Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Aonach Bheárna na Gaoithe.</title><author><persName>Ó Móráin, Tomás</persName></author><editor><name type="main">Pléimeann, Seán (Fleming, John)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG03-99</note>
		 <note type="L">27</note>
		 <note type="B">1887</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Ní fios, 1887</date><idno>IG03-99</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">3</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ó Móráin, Tomás</author><title>Aonach Bheárna na Gaoithe.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Aonach Bheárna na Gaoithe.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Ní fios, 1887</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>AONACH BHEÁRNA NA GAOITHE.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>I.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Bhí diversion áereach air an aonach</span>
<lb n="5"/><span>Mór-chuid áéir a's aoibhnis;</span>
<lb n="6"/><span>Ceólta neuta, spórt, a's sgléip-suilt,</span>
<lb n="7"/><span>Feoil d'a gleus chum bídh ann:</span>
<lb n="8"/><span>Bhí whiskey a's ale ann, fíon Geneva</span>
<lb n="9"/><span>Brannda craorag bríoghmhar</span>
<lb n="10"/><span>Plúr na déise, arán sinseír</span>
<lb n="11"/><span>A's cáise air scales d'á dhíol ann.</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>II.</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>Bhí siuicrídhe, síolta, 'gus risínídhe,</span>
<lb n="16"/><span>Mil na g-cíor a' taosgadh ann;</span>
<lb n="17"/><span>Mór-chuid fíona, feoil sicínídhe,</span>
<lb n="18"/><span>'Sbudh shógh'uil blas-chaoin an gravy.</span>
<lb n="19"/><span>Do bhí feoil coilig(gh) ann, bhí ró mhilis,</span>
<lb n="20"/><span>Bhí ann feoil droid' 'gus naosgaighe,</span>
<lb n="21"/><span>Bhí salan a's leek air annairthe laoigh</span>
<lb n="22"/><span>A's canna d'á dhíol air réal de.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>III.</span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>Bhí rug ann a's taper, kersey a's fear-not,</span>
<lb n="27"/><span>Bhest ann de'n cheud adhbhar déanta;</span>
<lb n="28"/><span>Bhí Russia-duck, jaen, ann, cassimer neuta</span>
<lb n="29"/><span>Spanish ar ghné ceart síoda:</span>
<lb n="30"/><span>Bhí bán, dearg, uaine, gorm chum buanais,</span>
<lb n="31"/><span>Dubh ann do'n uaisle is aoirde,</span>
<lb n="32"/><span>An t-orange ag gluaiseacht le h-eagla a</span>
<lb n="33"/><span>bhuailte,</span>
<lb n="34"/><span>Acht cheannuigh na sluaighte an buidhe ann.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>IV.</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>Bhí olann d'á díol ann, ola, a's cárduighe,</span>
<lb n="39"/><span>Bhí bunach a's líon ann, mór-chuid;</span>
<lb n="40"/><span>Hataidhe breagha, míne, clúimh coinínidhe</span>
<lb n="41"/><span>Togha stocaidhe a's bróga</span>
<lb n="42"/><span>Bhí tobac, a's píopaidhe, a's ann-chuid snís</span>
<lb n="43"/><span>ann</span>
<lb n="44"/><span>Bonnetidhe, screens, a's robuídhe</span>
<lb n="45"/><span>Bhí deifir a's bruígheanta a n-deire na</span>
<lb n="46"/><span>sgríbe</span>
<lb n="47"/><span>De dheasgadh na m-braon da n-ól ann.</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>V.</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>Bhí sgeana a's forcana, rásúiridhe, meanaighthe,</span>
<lb n="52"/><span>Corcáin, panana, a's cainthínidhe;</span>
<lb n="53"/><span>Bhí cábán a's dathad ann, lán de lucht stain-</span>
<lb n="54"/><span>dingidhe,</span>
<lb n="55"/><span>Bhí uatbhas anairte 'a díol ann,</span>
<lb n="56"/><span>Bhí bréidínighe cluthmhara, plainncéidíghe,</span>
<lb n="57"/><span>cuiltina,</span>
<lb n="58"/><span>Flannaithe, brait, a's braithlíní,</span>
<lb n="59"/><span>Bhí miasa breagha connaidh ann, canaidhe, a's</span>
<lb n="60"/><span>loinididhe,</span>
<lb n="61"/><span>Meadracha an ime a's pigínídhe:</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>VI.</span></p>
<lb n="64"/>
<lb n="65"/><p><span>Bhí ba, capaill, laoigh ann, gabhair muca as</span>
<lb n="66"/><span>caoirigh</span>
<lb n="67"/><span>Air asail do bí an tain-éiliomh</span>
<lb n="68"/><span>Air bhó bhainne ghroidhe bhí seacht n-ginidhe</span>
<lb n="69"/><span>buídhe</span>
<lb n="70"/><span>Bhí ba seasga cuíbhiosach daor ann</span>
<lb n="71"/><span>Air chránta a's slipídhe bhí cheithre púint trí</span>
<lb n="72"/><span>Agus ann-chuid díobh go léir ann;</span>
<lb n="73"/><span>Acht air na bhanbhaidhe ní raibh acht neimhnídh</span>
<lb n="74"/><span>Níor bh'fiú dhuit a n-díol ar aon chor.</span>
<lb n="75"/></p>
</div>
<pb n="28"/>
<div><lb n="76"/><p/>
</div>
<pb n="29"/>
<div><lb n="77"/><p><span>Aérach, adj., comp. –ríghe, pl. –reacha; joyful, merry.</span></p>
<lb n="78"/>
<lb n="79"/><p><span>Aér, s. m. g. aéir, no. plur. the air, the sky, mirth.</span>
<lb n="80"/><span>Aoibhneas, s. m. g. –nis, pl. id., pleasure.</span>
<lb n="81"/><span>Neuta, ind. a. nice.  Not in dicts.  Niadhta is the Mun-</span>
<lb n="82"/><span>ster pronunciation.</span></p>
<lb n="83"/>
<lb n="84"/><p><span>Sgléip-suilt.  This cpd. noun would appear to signify</span>
<lb n="85"/><span>revelry in this place Sgleip, ostentation (Coneys)</span>
<lb n="86"/><span>O'Reilly.  In eachtra ghiolla an Amarain, the sea-</span>
<lb n="87"/><span>fight is called Sgléip; and a fight is the meaning of</span>
<lb n="88"/><span>the term in Waterford.</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>Sult, s. m. g. suilt, mirth, delight.  Tadhg gaodhlach has</span>
<lb n="91"/><span>sgléip-suilt, as in text:  Is [bhus?] spórtach bhur</span>
<lb n="92"/><span>sgléip-suilt.  This is addressed to ladies whom he</span>
<lb n="93"/><span>is encouraging to enter convents, and whose amuse-</span>
<lb n="94"/><span>ments were not revelry:  “sportive will be your play”</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>Craorag = cro-dhearg, blood-red.</span>
<lb n="97"/><span>Dias, s. f. g. déise, pl. diasa, an ear of corn</span>
<lb n="98"/><span>Deus, s. f. g. déise, deusa, an ear of corn</span></p>
<lb n="99"/>
<lb n="100"/><p><span>Siucra, s. m. g. id. no. plural, sugar.</span>
<lb n="101"/><span>Siuicre s. m. g. pl. –crighe. In Munster.</span></p>
<lb n="102"/>
<lb n="103"/><p><span>Rísín, s. m. g. id. pl. = nidhe, raisins.</span>
<lb n="104"/><span>Sógh'uil = sóghamhuil, adj. comp. and pl. –mhla, pleasant.</span>
<lb n="105"/><span>Blas-chaoin (blas, taste, and caoin, mild), cpd. adj., mild-</span>
<lb n="106"/><span>tasted.</span>
<lb n="107"/><span>Droid, s. f. g. –de, pl. –deanna, a starling.</span>
<lb n="108"/><span>Naosgach, s. f. g. –aighe — pl. id., a snipe.  This is the</span>
<lb n="109"/><span>Munster form.  Coneys has g-aigh, pl. –aighe; he</span>
<lb n="110"/><span>calls naosgach a. s. m.</span></p>
<lb n="111"/>
<lb n="112"/><p><span>Anbhruith, s. m. g. id. broth; in Munster, annairthe, g. id.</span>
<lb n="113"/><span>Uaine, ind. adj., greenish, green.</span>
<lb n="114"/><span>Aoirde, in Munster for áirde, comp. and sup. of árd,</span>
<lb n="115"/><span>high.</span></p>
<lb n="116"/>
<lb n="117"/><p><span>Ollann, s. f. g. olla; in Munster, g. ollainne, wool.</span>
<lb n="118"/><span>Bunach, s. n. g. –aigh, tow.</span>
<lb n="119"/><span>Snís, contraction of snísín, g. id. snuff.</span>
<lb n="120"/><span>Bonnetidhe for Boinnéid, plur. of boinneud, a bonnet.</span>
<lb n="121"/><span>Róba, s. m.; g. id. pl. –aidhe, robes.</span>
<lb n="122"/><span>Deifir, s. f. g. –freach, pl. freacha difference, quarrel;</span>
<lb n="123"/><span>haste.</span></p>
<lb n="124"/>
<lb n="125"/><p><span>Bruighinn, s. f. g. –ghne, pl. bruighneacha (Munster Brui-</span>
<lb n="126"/><span>gheannta,); a strife; a fight.</span>
<lb n="127"/><span>Sgríob, s. f. g. –ríbe, sgríoba, a scratch, a scrape; more</span>
<lb n="128"/><span>usually written scríob.  In hurling, the scríb was</span>
<lb n="129"/><span>the space between the defenders of the cúl baire 's;</span>
<lb n="130"/><span>so called probably because the ball had to be, as it</span>
<lb n="131"/><span>were, scraped along the ground — hence, ceann scríbe,</span>
<lb n="132"/><span>the end of the scríb, the goal.  The struggle on this</span>
<lb n="133"/><span>middle space was also called scríb; hence deire na</span>
<lb n="134"/><span>scríbe, the last of any affair.</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>Scríob, also a layer of earth from one end of a field to</span>
<lb n="137"/><span>the other turned over by the plough.</span></p>
<lb n="138"/>
<lb n="139"/><p><span>Deasgadh; de dheasgadh, de dheasgaibh, a cpd. preposition,</span>
<lb n="140"/><span>on account of: probably from deasgadh, lees, dregs.</span>
<lb n="141"/><span>Sgian, s. f. g. sgine pl. sgeana, a knife.</span>
<lb n="142"/><span>Rasúr, s. m. g. –úir, pl. id., razor.</span>
<lb n="143"/><span>Meanadh, s. m. g. –aidh, pl. –aidhe, an awl.  In Waterford the</span>
<lb n="144"/><span>noun is meanach, and the pl. –aidhe, not meanaighte.</span>
<lb n="145"/><span>Corcán, s. m. g. – áin, pl. id., a pot.</span>
<lb n="146"/><span>Cabán, s. m. g. –áin, pl. id., a tent.</span>
<lb n="147"/><span>Dathad = dá fichid, forty.  Said in Munster only, I think.</span>
<lb n="148"/><span>Uathbás, s. n. g. –áis, an astonishment.  Colloquially, a</span>
<lb n="149"/><span>great deal.</span></p>
<lb n="150"/>
<lb n="151"/><p><span>Anairt, s. f. g. –té, linen of narrow breadth.</span>
<lb n="152"/><span>'A = d'á or aga.</span>
<lb n="153"/><span>bréidín, g. id. pl. –nidhe, frieze.</span>
<lb n="154"/><span>Cluthmhar, adj. comp. — aire, pl. –ara; pronounced in</span>
<lb n="155"/><span>Munster as if written cluthair, cluthara.</span></p>
<lb n="156"/>
<lb n="157"/><p><span>plainncéad, s. m. g. –céid pl. –céididhe, a blanket.</span>
<lb n="158"/><span>Cuilt, s. f. g. –te, pl. –teana, a quilt.</span>
<lb n="159"/><span>Brat, s. m. g. brait, pl. id. a covering of any kind, a</span>
<lb n="160"/><span>cloak.</span></p>
<lb n="161"/>
<lb n="162"/><p><span>Braithlín, s. f. g. –ne, pl. –ní, a sheet; pronounced bair-</span>
<lb n="163"/><span>lín in Waterford.</span></p>
<lb n="164"/>
<lb n="165"/><p><span>mias, s. f. g. méise, pl. miasa, a dish.</span>
<lb n="166"/><span>Connadh, s. m. g. –aidh, wood.</span>
<lb n="167"/><span>Canna, s. m. g. id. pl. –aidhe, a can.</span>
<lb n="168"/><span>Loinid, s. f. g. -de pl. –dí, a churn-dash.  In Munster it</span>
<lb n="169"/><span>is loinithe in the nom. gen. and pl.</span></p>
<lb n="170"/>
<lb n="171"/><p><span>Meadar, s. f. g. meidre pl. meadra, a churn.</span>
<lb n="172"/><span>Meadair, s. f. g. meidre pl. meadracha, a churn.</span>
<lb n="173"/><span>Im, s. m. g. ime, butter.  In Waterford the i is like i long</span>
<lb n="174"/><span>in English, in the rest of Munster like ee; in Connaught</span>
<lb n="175"/><span>like i short.  The i in ime is short everywhere.</span>
<lb n="176"/><span>Pigín, s. m. g. id. pl. –nidhe, a piggin.</span>
<lb n="177"/><span>Seasg, adj. comp. seirge, pl. seasga, dry, barren. Ba</span>
<lb n="178"/><span>seasga, dry cows.</span></p>
<lb n="179"/>
<lb n="180"/><p><span>Eiliomh, s. m. g. éilimh, demand.  The term is not in dicts.</span>
<lb n="181"/><span>with this meaning.  Is fearr seen-fhiacha 'ná sein-</span>
<lb n="182"/><span>éiliomh.  Fiacha, debts due to; éiliomh, a debt due of.</span></p>
<lb n="183"/>
<lb n="184"/><p><span>Groidhe, ind. adj. brave, noble; applied to a horse or</span>
<lb n="185"/><span>to a man; not to a cow, &c., as here.</span></p>
<lb n="186"/>
<lb n="187"/><p><span>Cuibhiosach, adj. comp. –aighe, passable, middling.</span>
<lb n="188"/><span>Cráin, s. f. g. cránach, pl. cranacha and cránta, a sow.</span>
<lb n="189"/><span>Banbh, s. m. g. bainbh pl. id. and banbhaidhe, pronounced</span>
<lb n="190"/><span>bannaidhe, a suckling-pig; when a little older it is</span>
<lb n="191"/><span>called slipe, pl slipidhe.</span></p>
<lb n="192"/>
<lb n="193"/><p><span>Neimh-nídh, s. m. g. id. and –neithe, nought, nothing.</span>
<lb n="194"/><span>Cor, s. m. g. cuir, pl. id. twist, manner; air aon chor,</span>
<lb n="195"/><span>in any wise, at all.</span>
<lb n="196"/></p>
</div>
<pb n="30"/>
<div><lb n="197"/><p><span>dúnadh se, let him shut, is pronounced dúnach sé. </span></p>
<lb n="198"/>
<lb n="199"/><p><span>dhunadh se, he used to shut, pronounced dhúnach sé. </span></p>
<lb n="200"/>
<lb n="201"/><p><span>dhunfadh sé, he would shut, pronounced dhúnfach sé.</span></p>
<lb n="202"/>
<lb n="203"/><p/>
<lb n="204"/>
<lb n="205"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Aonach Bheárna na Gaoithe.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Aonach Bheárna na Gaoithe.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
