Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Stair Éamoinn Uí Chléirigh.  (Air Leanamhuint.)</title><author><persName>Ó Neachtain, Seághan</persName></author><editor><name type="main">Pléimeann, Seán (Fleming, John)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG03-133</note>
		 <note type="L"/>
		 <note type="B">1889</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Ní fios, 1889</date><idno>IG03-133</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">3</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ó Neachtain, Seághan</author><title>Stair Éamoinn Uí Chléirigh.  (Air Leanamhuint.)</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Stair Éamoinn Uí Chléirigh.  (Air Leanamhuint.)</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Ní fios, 1889</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="121"/>                                                                  </span>
<lb n="1"/><span>STAIR EÁMUINN UÍ CHLÉIRIDH.</span>
<lb n="2"/><span>Do réir Shéaghain Ui Neachtain.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Do bhí flaith uasal, onórach, gaoiseach, grinn,</span>
<lb n="5"/><span>géar-thiugseach, óirdhearc, árd-mheanmnach, dá</span>
<lb n="6"/><span>m-budh comhainm Eámonn Ó Cléiridh, a ccrích</span>
<lb n="7"/><span>áluin fhéurúaithne chómh-chomhthrom Chonnacht,</span>
<lb n="8"/><span>agus lá n-aon dár eirigh air thulaigh árd</span>
<lb n="9"/><span>fhad-amharcach, a bh-fogus d'á dhun fosgaidhtheach</span>
<lb n="10"/><span>fionn-aolta féin, do chonnairc maighre mai-</span>
<lb n="11"/><span>seach mná, budh bhreaghtha dreach dealbh, agus</span>
<lb n="12"/><span>déanamh, dár chruthaigh Día nó nádúir aríamh,</span>
<lb n="13"/><span>ann a fhiadhnuise, air ar dhoirt tuile thréan</span>
<lb n="14"/><span>trom-ghrádha, agur sruth fíor-áidhbhéil seirce</span>
<lb n="15"/><span>do'n chéad amharc, agus ag breith air bháirr</span>
<lb n="16"/><span>cruibh uirthe, d'fhear fíorchaoin fáilte fria.</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>Do fhreagair sisi an beannachadh céadna</span>
<lb n="19"/><span>go mín, macánta, mnámhuil, agus go miochair</span>
<lb n="20"/><span>muinnteardha, ag rádh, is ag iárráidh na fáilte</span>
<lb n="21"/><span>sin do chuir an dúileamhuin ann so me, oir</span>
<lb n="22"/><span>is innilt óg do mhuintir an chóimhde me.</span>
<lb n="23"/><span>Iomchuibheacht, inghean Fortúin, mo ainm, agus</span>
<lb n="24"/><span>do naisg sé do bhaing dhoisheachanta orm,</span>
<lb n="25"/><span>turas agus cómhnuidhe do dhéanamh, fratsa,</span>
<lb n="26"/><span>agus fós pósadh friot, air an ccumadhsa</span>
<lb n="27"/><span>.i. tu go suthain, siorruidhe, cuideachta, cómh-</span>
<lb n="28"/><span>mbáidh, agus caidreamh an chlúanaire thás-</span>
<lb n="29"/><span>gamhuil chleasaídhe, Cuirm Searbh a n-Deir<e,</span>
<lb n="30"/><span>agus a ghaolta, do sheachnadh, óir is fír-</span>
<lb n="31"/><span>bheagán, mádh tá aon duine air bith, a chumail-</span>
<lb n="32"/><span>eas leis, nách bí lán do'n inis, (sin galar do</span>
<lb n="33"/><span>thig as an m-bochtaine): agus do bhrosdúghadh</span>
<lb n="34"/><span>do mhioscuise, agus do mhéadúghadh t'fhuatha</span>
<lb n="35"/><span>air.  Do dhéanaidh mé craobhsgaoileadh air a</span>
<lb n="36"/><span>thuisdeadha, air a ghaolta, agus air a chraobha</span>
<lb n="37"/><span>cóimhneasa.  Óir do budh mhac brúghaidh</span>
<lb n="38"/><span>do'n tír é; d'á rugadh mórán cloinne fa éag-</span>
<lb n="39"/><span>cosmhuil leis an draoighsi; isé fa haimn dá</span>
<lb n="40"/><span>athair Eórna, duine toiceamhuil tabhachtach</span>
<lb n="41"/><span>bó-chéadach é.  Asé fa hainm do'n inghin fa</span>
<lb n="42"/><span>sine aige Eórna, Cosg Geanais, inghean</span>
<lb n="43"/><span>Eórna.  An dara h-inghean, Bairghin lán-</span>
<lb n="44"/><span>leathani, inghean Eórna.  An treas inghean,</span>
<lb n="45"/><span>Úrthoirbheirt, inghean Eórna.  An ceathramhadh</span>
<lb n="46"/><span>h-inghean Déirc a bh-Folach, inghean Eórna;</span></p>
</div>
<pb n="122"/>
<div><lb n="47"/><p><span>agus mac maith teith-ghrádhach do lean</span>
<lb n="48"/><span>athair.  Sturra Fíal mac Eórna, an seiseadh</span>
<lb n="49"/><span>duine do chloin Eórna, agus an mac déighio-</span>
<lb n="50"/><span>nach do rugadh d' Eórna, Cuirm Searbh a</span>
<lb n="51"/><span>n-Deire, mac Eórna.  Agus an tan do bhí</span>
<lb n="52"/><span>máthair Eórna .i. an Talamh Trom-Thorrach,</span>
<lb n="53"/><span>torrach air Eórna, do rinneadh faistine dhí</span>
<lb n="54"/><span>go m-béarfaidhe mac don ghein do bhí fá na</span>
<lb n="55"/><span>broinn, ba mhisde an rann Eórpa uile,</span>
<lb n="56"/><span>dá d-tagadh chum aoise.</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>An tráth rugadh an mac so dho, agus go</span>
<lb n="59"/><span>bh-facaigh an drochthuar faoi, do smuain gurab</span>
<lb n="60"/><span>do ráinigh an faistine, agus air son go madh</span>
<lb n="61"/><span>ní an aghaidh nádúire a athair do bhásúghadh</span>
<lb n="62"/><span>na geine do shíolfadh úaidh féin, gídheadh,</span>
<lb n="63"/><span>níos taosga 'ná do thuillfeadh náire ná</span>
<lb n="64"/><span>míochlú dho, a dúbhairt go ccuirfeadh chum</span>
<lb n="65"/><span>bais é; gona aire sin, do chuir coire mór</span>
<lb n="66"/><span>meiseamhla os coinn teineadh lasánta lán-</span>
<lb n="67"/><span>ghéire, agus do theilg an ghein chrosda</span>
<lb n="68"/><span>choiripesi, agus droch bhodach eile nár bhfeárr</span>
<lb n="69"/><span>tír ná talamh a bheith ann .i. Hopa Ceannbhaoth,</span>
<lb n="70"/><span>do iarr an gheinsi, cómh doith agus do rugadh</span>
<lb n="71"/><span>é, ré na oileamhuin, do theilg sé (a deirm)</span>
<lb n="72"/><span>an éinfheacht san g-coire reámhráidhte, dá</span>
<lb n="73"/><span>m-bruith, agus dá d-teampuirt íad, gur</span>
<lb n="74"/><span>shaoil go n-deárnadh praiseach agus ola dá</span>
<lb n="75"/><span>bh-feóil agus dá g-cnámha; gé-nách amhla</span>
<lb n="76"/><span>thárlaidh, oir do bhíodar, déis gach sgalladh</span>
<lb n="77"/><span>neimhe neanta dá bhfúaradar, níos treise,</span>
<lb n="78"/><span>agus níos tréine, na bhiódar ríamh roimhe.</span></p>
<lb n="79"/>
<lb n="80"/><p><span>Anúair do chonnarcsan nár bhféidir a</span>
<lb n="81"/><span>mbásúghadh air an modh sin, do chuir purgóid</span>
<lb n="82"/><span>nimhe dá hullmhúghadh (do nós deasgadh)</span>
<lb n="83"/><span>dhóibh, do at agus do líon san modh sin íad</span>
<lb n="84"/><span>gur shaoil na huile dá bhfacaidh íad, go</span>
<lb n="85"/><span>raobfuidhe agus go sgoiltfidhe a m-brughaibh</span>
<lb n="86"/><span>agus a mor-bhruinnibh os a chéile, acht do</span>
<lb n="87"/><span>sháruígheadar an bás so mar gach bás eile.</span>
<lb n="88"/><span>Do rinn ann so stuidéar fada, forasda, ag</span>
<lb n="89"/><span>smuaineadh cread budh dheánta leó: do</span>
<lb n="90"/><span>mheas aige féin go madh lé teann doilbhthe</span>
<lb n="91"/><span>draoigheachta, agus díabhlaigheachta do shár-</span>
<lb n="92"/><span>aigheadar gach bás dár tionnsgnamh dhoibh,</span>
<lb n="93"/><span>agus fó dheireadh ise do cinneadh ris, soithighe</span>
<lb n="94"/><span>fairsinge dhá-cheann do dheánamh, agus a</span>
<lb n="95"/><span>d-teilgion andíaigh a g-cínn ionnta, an nídh</span>
<lb n="96"/><span>do rinne gan mhoill, agus do stopadh na h-</span>
<lb n="97"/><span>éadain aig na soitheachaibh sin, air modh nár</span>
<lb n="98"/><span>bh'féidir smideadh dá laghad gaoithe nó</span>
<lb n="99"/><span>anáile a dhol amach nó asteach ionnta, acht</span>
<lb n="100"/><span>gur oibrigh an cúmhgach a rabhadar, agus an</span>
<lb n="101"/><span>rumáil do rinneadar, údhtraisg a g-cuirp,</span>
<lb n="102"/><span>gur chuireadar cúbhar agus cuip a g-croidhe</span>
<lb n="103"/><span>agus a g-cléibh tré chláraibh daingne donna</span>
<lb n="104"/><span>dairbhe, a ngleus gur shaoil amharcaibh nách</span>
<lb n="105"/><span>raibh teacht ón tuirisg sin aca; agus dá chur</span>
<lb n="106"/><span>an úmhail don domhan nách bás gan choir a</span>
<lb n="107"/><span>fúaradar, do theilgeadh air chartachaibh mar</span>
<lb n="108"/><span>gadaighthe chum na croiche íad, tré gach sráid,</span>
<lb n="109"/><span>agus tré gach áit puiblidhe eile.  Do theil-</span>
<lb n="110"/><span>geadh, dá eís so, a gcarcair chúmhang, chómh-</span>
<lb n="111"/><span>dhorcha faoi thalamh íad, áit ann nách raibh</span>
<lb n="112"/><span>léas, leargas nó amharc gréine nó gealaidhe;</span>
<lb n="113"/><span>air a shon so agus uile, d'eirgheadar ó gach</span>
<lb n="114"/><span>bruid, agus ó gach gabhadh ionna d-tárladar</span>
<lb n="115"/><span>(do gheis draoigheachta agus dolfa) níos</span>
<lb n="116"/><span>treise, agus níos tréine, agus níos calma,</span>
<lb n="117"/><span>míle úair, 'ná bhíodar roimhe sin; agus a</span>
<lb n="118"/><span>táid anois 'san anchumas sin, nách bhfuil</span>
<lb n="119"/><span>baint nó imtheacht ag laoch nó ag gaisgeadhach</span>
<lb n="120"/><span>fó neimh orra.</span></p>
<lb n="121"/>
<lb n="122"/><p><span>Anois (ar sí) ó chúalaidh tú a d-tásg go</span>
<lb n="123"/><span>fírinneach, féuch an bhfaghann tú do chlaonta</span>
<lb n="124"/><span>deónach air a seachnadh, agus má gheibhir,</span>
<lb n="125"/><span>pósaidh misi leat; gídheadh choidhche arís, tuig</span>
<lb n="126"/><span>go mbrisfidh staonadh dá laghad dod thaobhsa,</span>
<lb n="127"/><span>do dhol a g-cleith, a g-ceangal, nó ag-cómh-</span>
<lb n="128"/><span>lann leó, cuibhreacha ár ngrádha agus ár</span>
<lb n="129"/><span>bpósda.</span></p>
<lb n="130"/>
<lb n="131"/><p><span>VOCABULARY.</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>Gaoiseach, wise (gaois, wisdom).</span>
<lb n="134"/><span>Grinn, adj., perfect, serious, pleasant.</span>
<lb n="135"/><span>Geár-thuigseach, adj., sharp-witted.</span>
<lb n="136"/><span>Oirdhearc, adj., noble; árd-mheanmnach, high-minded.</span>
<lb n="137"/><span>comh-ainm, name; the name and surname.  D'á m-budh</span>
<lb n="138"/><span>comhainm, to whom was the name; whose name was.</span>
<lb n="139"/><span>Feur-uaithne, adj., green-grassy; fad-amharcach, having</span>
<lb n="140"/><span>a long prospect; fosgaidhtheach, sheltered.</span>
<lb n="141"/><span>maighre, a young woman; fíor-áidhbeil, really — won-</span>
<lb n="142"/><span>drous; seirce, gen. of searc, affection.</span>
<lb n="143"/><span>Crobh, gen. cruibh, the hand. d'fhear (do fhear), past</span>
<lb n="144"/><span>tense of fearaim, I give; fíor-chaoin, really kind.</span>
<lb n="145"/><span>Fria = le, with her, to her.</span>
<lb n="146"/><span>Beannachadh, a blessing, a salutation; macánta, mild;</span>
<lb n="147"/><span>mnámhuil, modest; miochair, amiable, loving;</span>
<lb n="148"/><span>muinnteardha friendly.</span>
<lb n="149"/></p>
</div>
<pb n="123"/>
<div><lb n="150"/><p><span>Duileamhuin, the Lord; innilt, pl. inniltí, a hand-maid.</span>
<lb n="151"/><span>Coimhde, the Lord.</span></p>
<lb n="152"/>
<lb n="153"/><p><span>Iomchuibheacht, propriety, iomcubhaidheachd, propriety:  Pro-</span>
<lb n="154"/><span>priety, the daughter of Fortune, is my name.</span></p>
<lb n="155"/>
<lb n="156"/><p><span>nasg, inf. -sgadh, to bind. bang = bangadh, a promise.</span>
<lb n="157"/><span>doisheachanta, unavoidable.  Friotsa = leat-sa, with you.</span>
<lb n="158"/><span>cumadh, manner: ar an ccumadh so, in this manner; on</span>
<lb n="159"/><span>this condition (cc = g-c). .I. = eadhon, viz., namely.</span>
<lb n="160"/><span>suthain, everlasting; go suthain, for ever. comh-mbaidh</span>
<lb n="161"/><span>= comhbhaidh, friendship; caidreamh, acquaintance;</span>
<lb n="162"/><span>cluanaire, a deceiver; tasgamhuil, renowned;</span>
<lb n="163"/><span>cleasaigh, tricky.</span></p>
<lb n="164"/>
<lb n="165"/><p><span>Cuirm, a banquet.  Searbh i n-Deire, bitter in the end.</span>
<lb n="166"/><span>Cuirm is also a kind of ale or beer.  Inis, distress,</span>
<lb n="167"/><span>misery.</span></p>
<lb n="168"/>
<lb n="169"/><p><span>Cumaileas leis, meddles with him, touches him.  Bros-</span>
<lb n="170"/><span>dughadh, inf. of brosduigh, to stir up; miosguise,</span>
<lb n="171"/><span>gen. of moisguis, enmity: in Waterford the nom. is</span>
<lb n="172"/><span>miosgus, gen. -guis.</span></p>
<lb n="173"/>
<lb n="174"/><p><span>t'fhuatha = do fhuatha, thy hatred.  Do dhéanaidh = déanfaidh.</span>
<lb n="175"/><span>Craoibhsgaoileadh, a spreading abroad.  Tuisdeadha, pl.</span>
<lb n="176"/><span>of tuisdeadh, a parent.  Craobha coimhneasa, kindred</span>
<lb n="177"/><span>branches, pedigree.</span></p>
<lb n="178"/>
<lb n="179"/><p><span>Brughaidh, a farmer.  Fa = budh [who], was, were. eag-</span>
<lb n="180"/><span>cosmhuil, unlike: an draoigh si (so), this wizard.</span>
<lb n="181"/><span>Eorna, barley; toiceamhuil, wealthy; tabhachtach, sub-</span>
<lb n="182"/><span>stantial; bo-cheudach, of hundreds of kine.</span></p>
<lb n="183"/>
<lb n="184"/><p><span>Cosg, stopping, allaying.  Cosg Geanais, allaying hunger.</span>
<lb n="185"/><span>Bairghean, or bairghin, a cake.  Lán-leathan, full-</span>
<lb n="186"/><span>wide.  Ur-thoirbheirt, good-offering.  Déirc a bh-</span>
<lb n="187"/><span>Salach, alms-unknown.  Sturra Fial; sturra, I do</span>
<lb n="188"/><span>not know; can anyone tell me?</span></p>
<lb n="189"/>
<lb n="190"/><p><span>Trom-torrach, very fruitful; torrach, pregnant; faistine,</span>
<lb n="191"/><span>a vision; do rinneadh faistine dhi, she had a dream.</span>
<lb n="192"/><span>go m-bearfaidhe mac, that a son would be born.</span>
<lb n="193"/><span>Misde, the worse.  Budh misde an rann Eórpa, all</span>
<lb n="194"/><span>the territory of Europe would be the worse of.</span></p>
<lb n="195"/>
<lb n="196"/><p><span>Gona aire sin, wherefore.  Taosga = tusga = luaithe,</span>
<lb n="197"/><span>sooner. coire, a cauldron. meiseamhla (mias or</span>
<lb n="198"/><span>meis, a dish).  The word not in dicts., and meisea-</span>
<lb n="199"/><span>mhuil would be the correct form, dish-shaped;</span>
<lb n="200"/><span>lasánta, flaming.</span></p>
<lb n="201"/>
<lb n="202"/><p><span>Coiripe, wicked; nár bh-feárr tír ná talamh abheith</span>
<lb n="203"/><span>ann: better nár bh-feirrde, that it would not be the</span>
<lb n="204"/><span>better for any country or land — his being in it.</span></p>
<lb n="205"/>
<lb n="206"/><p><span>Hopa, hops; ceann-bhaoth, of the silly-head; doith or</span>
<lb n="207"/><span>doich = moch, early: this word would not now be used:</span>
<lb n="208"/><span>luath, soon, would now be said. re n-a oileamhuin,</span>
<lb n="209"/><span>to nurse him.  Bruith (in Munster, beiriughadh), to</span>
<lb n="210"/><span>boil. teampuirt.  The only word akin to this I</span>
<lb n="211"/><span>know is teidhmbheirteach, death-going.  D'á d-team-</span>
<lb n="212"/><span>puirt, seething them (?) neanta, stinging.  (Neanta</span>
<lb n="213"/><span>= neamtog, nettle).  Purgoid, a purge. reub-</span>
<lb n="214"/><span>faidhe, would be rent, a m-bhrughaibh agus a mor-</span>
<lb n="215"/><span>bruinnib, their bellies and their large wombs.  Bru</span>
<lb n="216"/><span>and broinn, belly and womb, the dative pl. of both</span>
<lb n="217"/><span>is bronnaibh; but bronna, the accus. plur., is the</span>
<lb n="218"/><span>proper word here.  It is not likely that O Neachtain</span>
<lb n="219"/><span>wrote these datives: some bad scribe, copying the</span>
<lb n="220"/><span>piece, most probably corrupted the text. smid., gen.</span>
<lb n="221"/><span>-de, a word, a syllable: smide here must be a breath.</span>
<lb n="222"/><span>Anál, gen. anála and anáile, breath. cumhgach, the</span>
<lb n="223"/><span>straitness.</span></p>
<lb n="224"/>
<lb n="225"/><p><span>Rumáil, a rumbling.  Udhtraisg, I do not know, utrais</span>
<lb n="226"/><span>is a disturbance, and udhthair, bile; cubhar & cuip,</span>
<lb n="227"/><span>foam and froth.</span></p>
<lb n="228"/>
<lb n="229"/><p><span>Tre chlaraibh-donna dairbhe, through boards of brown</span>
<lb n="230"/><span>oak: dairbhe, I have not seen elsewhere.  Daire,</span>
<lb n="231"/><span>daruigh and dárach are the genitives.</span></p>
<lb n="232"/>
<lb n="233"/><p><span>Cur an umhail, to make known; umhail, heed, attention;</span>
<lb n="234"/><span>léas, glimpse; leargus, view; amharc, sight.</span></p>
<lb n="235"/>
<lb n="236"/><p><span>Geis, sorcery. dolfa, necromancy; níos treise, more</span>
<lb n="237"/><span>powerful.  Treise has no positive and is indeclinable.</span>
<lb n="238"/><span>baint no imteacht-orra.  Orra does not appear to</span>
<lb n="239"/><span>be appropriate here: baint leo, to meddle with</span>
<lb n="240"/><span>them.  Imteact orra makes no sense here.  Le</span>
<lb n="241"/><span>h-imteacht orra, to happen to them.  Do chlaonta</span>
<lb n="242"/><span>deónach ar a feacnadh, thy inclination willing to shun</span>
<lb n="243"/><span>them; staonadh da laghad dod thaobhsa, the least</span>
<lb n="244"/><span>yielding on thy part.  Cleith, dat. of cliath = gliadh,</span>
<lb n="245"/><span>a battle.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Stair Éamoinn Uí Chléirigh. (Air Leanamhuint.)

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Stair Éamoinn Uí Chléirigh. (Air Leanamhuint.)

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
