Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Elementary Lessons in Irish.</title><author><persName>Ó Gramhnaigh, Eoghan  - O'Gramhna,  Eoghan</persName></author><editor><name type="main">Pléimeann, Seán (Fleming, John)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG03-11840</note>
		 <note type="L">74</note>
		 <note type="B">1888</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Ní fios, 1888</date><idno>IG03-11840</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">3</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ó Gramhnaigh, Eoghan  - O'Gramhna,  Eoghan</author><title>Elementary Lessons in Irish.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Elementary Lessons in Irish.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Ní fios, 1888</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>VOCABULARY.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>a, an emphatic particle, put before deirim, I say, 79–3.</span>
<lb n="3"/><span>aon, indefinite pronoun, one, any</span>
<lb n="4"/><span>ainmheasardha, indeclinable adjective, intemperate, im-</span>
<lb n="5"/><span>moderate (an, or ain, a negative prefix, and measardha,</span>
<lb n="6"/><span>temperate).</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>aindlighe, g. id., s.f. 4, injustice (ain as above).</span>
<lb n="9"/><span>beul, g. beil, s.m. 1, mouth.</span>
<lb n="10"/><span>breug, g. breige, s.f. 2 a lie, sect. V.–13–14.</span>
<lb n="11"/><span>bheidhinn, con. mood, of do bheith; go m-beidhtheá,</span>
<lb n="12"/><span>that thou wouldst be, 69; for eclipsis, 12–4.</span>
<lb n="13"/><span>cruas, g. ais, s.m. 1, hardness, covetousness.</span>
<lb n="14"/><span>cisde, g. id. pl. -dí, s.m. 4, treasure, store, box.</span>
<lb n="15"/><span>coigil, inf. -ilt, v.t., to spare, preserve, cover.</span>
<lb n="16"/><span>caill, inf. id, and cailleamhuin, v.t. to lose.</span>
<lb n="17"/></p>
</div>
<pb n="75"/>
<div><lb n="18"/><p><span>craos, g. craois, s.m. 1, gluttony, revelling.</span>
<lb n="19"/><span>cró, s.f. irregular, a hut, a sheepfold; see appendix.</span>
<lb n="20"/><span>caora, s.f. irreg., a sheep; p. 29, na g-caorach, g. plural,</span>
<lb n="21"/><span>12–2.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>céad, or ceud, numeral adjective, a hundred; takes</span>
<lb n="24"/><span>noun in nominative singular, 104–6.</span>
<lb n="25"/><span>cad, or creud, interrogative pronoun, what, 47–1.</span>
<lb n="26"/><span>comharsa, g. an, dat. -ain, pl. id., s.f. 5, a neigbour, 28.</span>
<lb n="27"/><span>deirim, I say, past, dubhras, I said; irregular verb —</span>
<lb n="28"/><span>generally takes a before it for emphasis, 78 (9) 79–3.</span>
<lb n="29"/><span>díol, g. -la, and díl, s.m. 1 and 3, payment.</span>
<lb n="30"/><span>déan, inf. do dhéauadh or do dhéanamh, v. irreg. to do,</span>
<lb n="31"/><span>past tense, righneas, also written rineas; rin for rine</span>
<lb n="32"/><span>is the usual pronunciation in Munster; 77 (7), do</span>
<lb n="33"/><span>dhén for déanfad.</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>Diarmuid, g. Dhiarmuda (96–4) s.m. 3, a man's name.</span>
<lb n="36"/><span>drucht, g. -ta, s.m. 3, dew.</span>
<lb n="37"/><span>eugcoir, g. -ora, pl. id. s.f. 3, wrong, injustice.</span>
<lb n="38"/><span>eagla, g. id. s.f. 4, fear.</span>
<lb n="39"/><span>fearg, g, feirge, s.f. 2, anger.</span>
<lb n="40"/><span>foighid, g. -de, s.f. 2, patience.  In the Lucerna Fidelium</span>
<lb n="41"/><span>it is written foighidne, and so it is still pronounced in</span>
<lb n="42"/><span>Munster.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>fulang, or -laing, inf. -lang, v.t. suffer, endure.</span>
<lb n="45"/><span>fíon, g. -na, pl. nta, s.f. 3, wine.</span>
<lb n="46"/><span>fead, g, -da, and feide, pl. feada, s.m. and f., a whistle.</span>
<lb n="47"/><span>fagh, inf. -ail, v. irreg. to find (10-10) fut, fuaras.</span>
<lb n="48"/><span>geall, inf. geallamhuin, v.t., to promise, do gheall tú,</span>
<lb n="49"/><span>thou didst promise.</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>glaodh, g. -aoidh, s.m. shout, a cry, a call.</span>
<lb n="52"/><span>glas, comp. glaise, adj., green.</span>
<lb n="53"/><span>giollaidheacht, g. -ta, s.f. 3, service.</span>
<lb n="54"/><span>léig, inf. -gion, to let, suffer, allow.</span>
<lb n="55"/><span>ól, g. óil, s.m. 1, a drinking.</span>
<lb n="56"/><span>romham, cpd. pron., before me, 43.</span>
<lb n="57"/><span>sparan, g. ain, s.m. 1, a purse.</span>
<lb n="58"/><span>'s do, agus do.</span>
<lb n="59"/><span>'s ní, agus ní.</span>
<lb n="60"/><span>traigh, inf. traghadh, v.t. and int., to pour out, drain,</span>
<lb n="61"/><span>empty.</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>1. A deir an craos le duine an sparán do thrághadh do</span>
<lb n="64"/><span>dhíol an fhíona d'ólann sé go h-ainmheasardha; acht a</span>
<lb n="65"/><span>deir an cruas, an cisde choigilt, agus gan an t-ól do</span>
<lb n="66"/><span>dhéanadh d'eagla aon nídh do chailleamhuin leis.  2. A</span>
<lb n="67"/><span>deir an fhearg leis ain-dlighe béil a's lámh do dhéanadh</span>
<lb n="68"/><span>ar a chomharsain; a deir an fhoighid leis eugcoir béil a's</span>
<lb n="69"/><span>lâmh d'fhulang ó n-a chomharsain.  3. Do gheall tú</span>
<lb n="70"/><span>dhamhsa, 's do rinn 'tú breug liom, go m-beitheá rómham</span>
<lb n="71"/><span>ag cró na g-caorach; do léig mé fead agus dhá chéad</span>
<lb n="72"/><span>glaodh ort, 's ní bhfuaras rómham ann acht drucht ar</span>
<lb n="73"/><span>fheur glas.  4. Oglách atá ag iarraidh tighearna mé, ar</span>
<lb n="74"/><span>sé.  Creud do dhéanfair dam a óglóich? ar Diarmuid</span>
<lb n="75"/><span>Do dhén giollaidheacht san ló agus faire 'san oidhche</span>
<lb n="76"/><span>dhuit, ar sé.</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p>
<lb n="79"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Elementary Lessons in Irish.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Elementary Lessons in Irish.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
