Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Latin and English Translation of the Glosses in Windisch's "Compendium of Irish Grammar".  II.</title><author><persName>Mc Swiney, James P.</persName></author><editor><name type="main">Pléimeann, Seán (Fleming, John)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG02-11771</note>
		 <note type="L">135</note>
		 <note type="B">1884</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>May, 1884</date><idno>IG02-11771</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">2</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Mc Swiney, James P.</author><title>Latin and English Translation of the Glosses in Windisch's "Compendium of Irish Grammar".  II.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Latin and English Translation of the Glosses in Windisch's "Compendium of Irish Grammar".  II.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>May, 1884</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="la">Latin</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="135"/></span>
<lb n="1"/><span>I.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>St. Gall, on upper margin of p. 112.</span>
<lb n="4"/><span>Is acher in gáith innocht - fu fuasna(2)</span>
<lb n="5"/><span>fairggae findfholt.  Ni ágor reimm mora</span>
<lb n="6"/><span>minn - dond laechraid lainn oa lothlind.</span>
<lb n="7"/></p>
</div>
<pb n="136"/>
<div><lb n="8"/><p><span>II.</span>
<lb n="9"/><span>Ibid. on lower margin of p. 203.</span>
<lb n="10"/><span>Dom farcai fidbaidae fál - fom chain lóid</span>
<lb n="11"/><span>luin lúad nad cél.  Huas mo lebrán ind-</span>
<lb n="12"/><span>línech - fom chain trírech inna n-én.</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>III.</span>
<lb n="15"/><span>Fomm chain cói menn medair mass - hi</span>
<lb n="16"/><span>m-brot glass de dindgnaib doss. De-</span>
<lb n="17"/><span>brath n-om choimmdiu cóima, cán scrí-</span>
<lb n="18"/><span>baimm foroid...</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>IV.</span>
<lb n="21"/><span>Ibid. upper margin of p. 229.</span>
<lb n="22"/><span>Gaib do chail isin charchair - ni ro ís chlaim</span>
<lb n="23"/><span>na colcaid.  Truag in sin amail bachal -</span>
<lb n="24"/><span>rot giuil ind srathar dodcaid.</span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Latin and English Translation of the Glosses in Windisch's "Compendium of Irish Grammar". II.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Latin and English Translation of the Glosses in Windisch's "Compendium of Irish Grammar". II.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
