Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Latin and English Translation of the Glosses in Windisch's "Compendium of Irish Grammar". II.

Title
Latin and English Translation of the Glosses in Windisch's "Compendium of Irish Grammar". II.
Author(s)
Mc Swiney, James P.,
Compiler/Editor
Pléimeann, Seán (Fleming, John)
Composition Date
1884
Publisher
Connradh na Gaedhilge

Search Texts

Poetry/Prose
1600 1926




L. 135


I.



St. Gall, on upper margin of p. 112.
Is acher in gáith innocht - fu fuasna(2)
fairggae findfholt. Ni ágor reimm mora
minn - dond laechraid lainn oa lothlind.


L. 136


II.
Ibid. on lower margin of p. 203.
Dom farcai fidbaidae fál - fom chain lóid
luin lúad nad cél. Huas mo lebrán ind-
línech - fom chain trírech inna n-én.



III.
Fomm chain cói menn medair mass - hi
m-brot glass de dindgnaib doss. De-
brath n-om choimmdiu cóima, cán scrí-
baimm foroid...



IV.
Ibid. upper margin of p. 229.
Gaib do chail isin charchair - ni ro ís chlaim
na colcaid. Truag in sin amail bachal -
rot giuil ind srathar dodcaid.



19 Dawson Street, Dublin 2
D02 HH58 +353 1 676 2570 info@ria.ie
Royal Irish Academy
Cookie Use
Website developed by Niall O'Leary Services