Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">The Original Irish, As given by O'Donovan himself, of the Specimens published by him from "KING CORMAC'S TEGASC FLATHA."</title><author><persName>Féach aistritheoir</persName></author><respStmt><resp>compiled by</resp><name>O'Donovan</name></respStmt><editor role="translator"><name type="main">O'Donovan</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG01-11745</note>
		 <note type="L">392</note>
		 <note type="B">1883</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>October, 1883</date><idno>IG01-11745</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">1</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach aistritheoir</author><title>The Original Irish, As given by O'Donovan himself, of the Specimens published by him from "KING CORMAC'S TEGASC FLATHA."</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">The Original Irish, As given by O'Donovan himself, of the Specimens published by him from "KING CORMAC'S TEGASC FLATHA."</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>October, 1883</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>THE ORIGINAL IRISH,</span>
<lb n="1"/><span>As given by O'Donavan himself, of the</span>
<lb n="2"/><span>Specimens published by him from</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>“KING CORMAC'S TEGASC</span>
<lb n="5"/><span>FLATHA.”</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>“A ua Chuinn, a Chorbmaic,” ol Cairbré</span>
<lb n="8"/><span>“cid is dech do righ?”  “Ni innsamh” ol corb-</span>
<lb n="9"/><span>mac.  “As dech do, emh, ainmne cin debhaidh,</span>
<lb n="10"/><span>fosdad cin ferg; so-agallma cin mordhacht;</span>
<lb n="11"/><span>dethide senchusa; frithfola fira; fir con-</span>
<lb n="12"/><span>fuilledh; trocairi condluthughadh recta; sit</span>
<lb n="13"/><span>do tuataibh; ratha écsamhla bretha fira;</span>
<lb n="14"/><span>geill inglasaidh; sloighedh fri detbere, tros-</span>
<lb n="15"/><span>cadh for coicrichaibh; moradh cech nemhadh, ari-</span>
<lb n="16"/><span>mide file; adradh De Mhair.</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>“Almsana ile; mes for crannibh; iasg i</span>
<lb n="19"/><span>n-inbera; talamh torthach; barca do thochur;</span>
<lb n="20"/><span>allmuire sed; edach sirechda; drong-</span>
<lb n="21"/><span>cloidhemh bemnech fri coiméd cech tuaithe;</span>
<lb n="22"/><span>forran tar chricha; torramha lubhra; lesughadh</span>
<lb n="23"/><span>triúna; teacht fir; oirgeadh goi; biathadh </span>
<lb n="24"/><span>cech naé; caradh firinne; dingnedh omhan</span>
<lb n="25"/><span>uaidhedh sith; imad medha sceó fina; adhradh a </span>
<lb n="26"/><span>mhair De; asnededh reilbhretha; canadh cech</span>
<lb n="27"/><span>fir; ár is tre fir flatha do bher Dia in sin </span>
<lb n="28"/><span>uili.”</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>“A ua Chuind a Chormaic,” ol Cairbre,</span>
<lb n="31"/><span>“Caidhe coir recta righ?”</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>“Reccht fallnatur for talmuin tuinn</span>
<lb n="34"/><span>atathum ad cuas duit; marbhadh mar ulca;</span>
<lb n="35"/><span>troethadh foghla, móradh maithesa, urghoiredh</span>
<lb n="36"/><span>goid; corughadh coibhnesa; comfuidhedh sith;</span>
<lb n="37"/><span>clanuighedh dlighedh; ni faemh aindlighedh, daé-</span>
<lb n="38"/><span>radh biodhbhadha; saeradh eannga, aincedh</span>
<lb n="39"/><span>iodhna; coindredh aniodhna,” etc.</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>“A ua Choind a Chormaic,” ol Cairbre,</span>
<lb n="42"/><span>“Cid is dech lesdo tuaithe?” [do les</span>
<lb n="43"/><span>tuaithe?]</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>“Ni innsamh,” ol Cormac. — “Turcorac</span>
<lb n="46"/><span>n-degh-dhainedh dala minca; meanma atcho-</span>
<lb n="47"/><span>marc fochmare do ghaethaibh ardhibhach cech uile</span>
<lb n="48"/><span>[uilc]; comall cech maithesa; sechim senchusa;</span>
<lb n="49"/><span>senad recta; rectge la flaithi; taisigh firena</span>
<lb n="50"/><span>cin forbhrisedh truagh; comad cardine; tro-</span>
<lb n="51"/><span>cairi fri dheghbhésuib; dluthughadh coibnesa;</span>
<lb n="52"/><span>fian cin diumas; indire fri naimde; inracus</span>
<lb n="53"/><span>fri braithribh; ratha fiala, athe slana; bretha</span>
<lb n="54"/><span>fira, fiadhoin innraca; taithisc michair; mes</span>
<lb n="55"/><span>ar dilmuin; fogluim gach n-dana; eolus cech</span>
<lb n="56"/><span>mbérla; tagra go b-fasuighibh; brethenmas</span>
<lb n="57"/><span>co rosga, tabhairt n-almsan, trocairi fri</span>
<lb n="58"/><span>bochtuibh; geill fri brethoibh, nadmana inn-</span>
<lb n="59"/><span>raca; estecht fri Sruithibh, buidhre ri daescar-</span>
<lb n="60"/><span>shluagh; esughadh crichi ar cech n-olc,” etc.</span>
<lb n="61"/><span>Dech do les tuaithe ind sin uile.”</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>II.</span></p>
<lb n="64"/>
<lb n="65"/><p><span>“A ua Chuind, a Chormaic,” ol Cairbre,</span>
<lb n="66"/><span>“caide edha Flatha acos cuirmthighi?”</span></p>
<lb n="67"/>
<lb n="68"/><p><span>“Cosda um Deghflaith la Samna do loch-</span>
<lb n="69"/><span>randuibh luthbhas im sochuidhe; samhughadh suidhe;</span>
<lb n="70"/><span>soichlidhe do dhailemhnuibh; dianlamh ic fodáil,</span>
<lb n="71"/><span>fochruibe ic timthiracht, mesrughadh senma,</span>
<lb n="72"/><span>sgélughadh ngairid; gnuis failidh, failte fri</span>
<lb n="73"/><span>damhuibh; coigelta binne, etc.  Itiad sin edha</span>
<lb n="74"/><span>Flatha sceó cuirmthighi.”</span></p>
<lb n="75"/>
<lb n="76"/><p><span>“Cid as a n-gabtar Righ for Tuathuibh</span>
<lb n="77"/><span>sceó clandaibh sceo cindeluibh.?”</span></p>
<lb n="78"/>
<lb n="79"/><p><span>“A febh crotha, sceo cineóil sceo ergna;</span>
<lb n="80"/><span>a gais, a h-órdán, a h-irlabhra, a nert im-</span>
<lb n="81"/><span>gona, sceó sochruide.“</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p><span>”Caide tecta flatha?”</span></p>
<lb n="84"/>
<lb n="85"/><p><span>“Rob' sobuidh, rob' sogés, rob' saogalmha,</span>
<lb n="86"/><span>rob'bega, rob' mora, rob' dian, rob' fosaidh,</span>
<lb n="87"/><span>rob fili, forb feini, rob gaeth, rob gartach,</span>
<lb n="88"/><span>rob sógnuidhe, rob sochruidhe, rob maéth,</span>
<lb n="89"/><span>rob cruaidh, rob carthach, rob coinirclech</span>
<lb n="90"/><span>rob feigh, rob feidil, rob ainmnedhach, rob</span>
<lb n="91"/><span>firén, rob' aintech torgbhaladh lubhra; beiredh</span>
<lb n="92"/><span>firbhretha, biathadh cech n-dilecht, misgnighedh</span>
<lb n="93"/><span>goi, caradh firinne rob' dermadach uilc, rob'</span>
<lb n="94"/><span>cuimhnech maithusa, rob' sluaghach indalaibh,</span>
<lb n="95"/><span>rob' uathadh sanuise, rob' soirche fri gnais,</span>
<lb n="96"/><span>rob' grian Tighi Midhchuarta; rob' dála sceo</span></p>
</div>
<pb n="393"/>
<div><lb n="97"/><p><span>airechta; rob' sercach sceo ergna, rob' cuim-</span>
<lb n="98"/><span>rectac uilc; rabdar midhe cach iar na miadh;</span>
<lb n="99"/><span>rob' dluthech nadmann, rob' aithe etroma a</span>
<lb n="100"/><span>bretha sceo a choighrtha.  Ar is trias na</span>
<lb n="101"/><span>techtuibh si midhlghter Righ sceo Flaith.“</span></p>
<lb n="102"/>
<lb n="103"/><p><span>“A ua Chuind, cia badar do gnima in tan </span>
<lb n="104"/><span>robsat Gilla?”</span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>“Bam soilidh Midhchuarta, bam doilidh irg-</span>
<lb n="107"/><span>uile, bam solam d'fhoraire bam endus cair-</span>
<lb n="108"/><span>dine, bam liaigh lobhair, bam fann fri h-enert,</span>
<lb n="109"/><span>bam trén fri ruanaidh.  Nir bam labhair</span>
<lb n="110"/><span>gér sam gaéth, nir bam tarcsinach gér bam</span>
<lb n="111"/><span>trén; ni chuidbinn sen gér sam óg, nir</span>
<lb n="112"/><span>bam maeithmhech gér sam gontach; ni luaidhinn</span>
<lb n="113"/><span>nech ina égmais, ni aiscinn is no mholuinn;</span>
<lb n="114"/><span>ar is trés na bésaibh sin ro segoid</span>
<lb n="115"/><span>gur bad sinn sceó riaghlach.“</span></p>
<lb n="116"/>
<lb n="117"/><p><span>“A ua Chuind cid is binne lat at chua</span>
<lb n="118"/><span>lais?”</span></p>
<lb n="119"/>
<lb n="120"/><p><span>“Ilach iar mbuaidh, moladh iar luadh.”</span></p>
<lb n="121"/>
<lb n="122"/><p><span>“A ua Chuind cid is dech dam?”</span></p>
<lb n="123"/>
<lb n="124"/><p><span>“Ma contuaisi frim' tegusc, ni tardha</span>
<lb n="125"/><span>h-oinech na h-anum ar bhiadh na ar cuirm, ár</span>
<lb n="126"/><span>is fearr dinchloth oldas din béidh. — Ni ba</span>
<lb n="127"/><span>riangbhrae cin eocha, ni ba h-eolchobhra cin</span>
<lb n="128"/><span>CUIRM,” etc., etc.</span></p>
<lb n="129"/>
<lb n="130"/><p><span>III.</span></p>
<lb n="131"/>
<lb n="132"/><p><span>“A ua Chuind, cid mesa lat ad conar-</span>
<lb n="133"/><span>cais?”</span></p>
<lb n="134"/>
<lb n="135"/><p><span>“Gnuis namad i re catha.”</span></p>
<lb n="136"/>
<lb n="137"/><p><span>“A ua Chuind! cid is fo dam?”</span></p>
<lb n="138"/>
<lb n="139"/><p><span>“Ma contuaisi frim timna: ni cuidbhinn</span>
<lb n="140"/><span>sen gersam óg, no bocht gersam soma, na</span>
<lb n="141"/><span>nocht gérsam édoigh na losc gerbam luath,</span>
<lb n="142"/><span>na dall gerbam fairgsinach na lobhar gér</span>
<lb n="143"/><span>bam trén, na borb gerbam trebhair. — Nir</span>
<lb n="144"/><span>badh lesc, nir badh lonn, nir badh neóidh,</span>
<lb n="145"/><span>nirb adh deghoidh, nir badh edoigh.  Ar nach</span>
<lb n="146"/><span>lesc, lonn, neoid, deghoidh, as miscas De</span>
<lb n="147"/><span>sceó duine.”</span></p>
<lb n="148"/>
<lb n="149"/><p><span>“A ua Chuind, cia edirgin sil n-Adhaoimh?”</span></p>
<lb n="150"/>
<lb n="151"/><p><span>“Gaeth cech fosaidh, firén cech fial, feidhil</span>
<lb n="152"/><span>cech ainmnedhach, fisigh cech foghlamta, fuarrach</span>
<lb n="153"/><span>cech finechair, serbh cech borb, baeth cech trén,</span>
<lb n="154"/><span>tibir cech mer, mordha cech borb, baet cech</span>
<lb n="155"/><span>trén, mordh cech n-dinnbha, imresach cech</span>
<lb n="156"/><span>n-aineolach, al cech nongta, faitec cech</span>
<lb n="157"/><span>nuaimhnech,” etc., etc.</span></p>
<lb n="158"/>
<lb n="159"/><p><span>“As amhlaidh sin nos n-edirgin cach uile.”</span></p>
<lb n="160"/>
<lb n="161"/><p><span>“A ua Cuind, cia as gabhala baísi cis</span>
<lb n="162"/><span>lir?”</span></p>
<lb n="163"/>
<lb n="164"/><p><span>“Breta diana, dusgadh ferge, folabhra iar</span>
<lb n="165"/><span>n-gaéth, eairiughadh firinne, bron ic fledh,</span>
<lb n="166"/><span>gáire im sen, senchus do chleth, coimrith fri</span>
<lb n="167"/><span>baéth, mordho fri Righ, labhra cin ghaís,” etc.,</span>
<lb n="168"/><span>etc.</span></p>
<lb n="169"/>
<lb n="170"/><p><span>“A ua Chuind, as áil dam, cinus biad</span>
<lb n="171"/><span>itir Gaethaibh sceó baethaibh, itir gnathaibh sceó</span>
<lb n="172"/><span>ingnathaibh, itir senaibh sceó ógaibh?”</span></p>
<lb n="173"/>
<lb n="174"/><p><span>“Nim bad ro gaeth, nimbad ro bhaéth, nim</span>
<lb n="175"/><span>bad uallach, nim bad dimtrighach, nim bad</span>
<lb n="176"/><span>ro bheg, nim bad dimrighach, nim bad ro labhair,</span>
<lb n="177"/><span>nim bad ro thoi, nim bad tim, nim bad ro</span>
<lb n="178"/><span>cruaidh.  Dia mbadh ro ghaeth fris ailfidher,</span>
<lb n="179"/><span>dia m-bad ro uallach, do dhimghaethfuidher, dia</span>
<lb n="180"/><span>m-bad ro bheg bid digraith, dia m-bad ro</span>
<lb n="181"/><span>labhair bid dergna, dia m-bad ro chruaidh no</span>
<lb n="182"/><span>michludhfidher, dia m-bad ro tim no dres-</span>
<lb n="183"/><span>fuidher.”</span></p>
<lb n="184"/>
<lb n="185"/><p><span>“A ua Chuind, cia edirgin mna?”</span></p>
<lb n="186"/>
<lb n="187"/><p><span>“Nos nedirgin sceó nis nedirglim.  Baéth</span>
<lb n="188"/><span>a g-comhairle, dermadach serce, iotfaidhe</span>
<lb n="189"/><span>toile, torrachta baeisi, bras urnaidhm, urlamh</span>
<lb n="190"/><span>i b-foirgill, uallcha fri a d-tochmarc, cuibhnech</span>
<lb n="191"/><span>debhtha, bronach cuirmthighe sénta caemhna,</span>
<lb n="192"/><span>cuimhnech dichaémhna, imdha labhartha,” etc., etc.</span></p>
<lb n="193"/>
<lb n="194"/><p><span>“In nech contuaisi fri drochmháibh i d-tonna</span>
<lb n="195"/><span>nod báidhedh, i d-tene nod loiscedh, id airm</span>
<lb n="196"/><span>deghfaebhracha id chloidhmhe dleghghoimh ar</span>
<lb n="197"/><span>lenmoin, id natracha ar tuaichle, id dorcha</span>
<lb n="198"/><span>i soillsi, id olc itir maithibh, id mesa itir</span>
<lb n="199"/><span>olcaibh, gur badh maith in t-olc, gur bad</span>
<lb n="200"/><span>flaith ifrinn, go ro cleth an ghrian a soillsi,</span>
<lb n="201"/><span>go ro tuitsit renna nimhi, ni bhiaidh Ben acht </span>
<lb n="202"/><span>atrubamar.  Mairg, tra, a mhic, nos ghradhaidh,</span>
<lb n="203"/><span>nos lamhaidh, nos mianaidh, nos riaraidh; mairg</span>
<lb n="204"/><span>cech aén isa frith drochmhnaí.”</span></p>
<lb n="205"/>
<lb n="206"/><p><span>“A Chuind, cit is buaini for bith?”</span></p>
<lb n="207"/>
<lb n="208"/><p><span>“Fér, umha, iubhar.”</span></p>
</div>
<pb n="394"/>
<div><lb n="209"/><p><span>“A ua Chuind, cid is mesa do choirp</span>
<lb n="210"/><span>duine?”</span></p>
<lb n="211"/>
<lb n="212"/><p><span>“Ro suidhe, ro luidhe, aisisamh foda, tog-</span>
<lb n="213"/><span>bhala troma, fedmanna ós nert, ro retha, ro</span>
<lb n="214"/><span>lémenna, silledh fri gris, nua corma, fuacht,</span>
<lb n="215"/><span>grian, gorta, ro ól, ro saith, ro colladh,</span>
<lb n="216"/><span>snamh iar saith, colladh faen, deoch mhór,”</span>
<lb n="217"/><span>etc., etc.</span></p>
<lb n="218"/>
<lb n="219"/><p><span>“A ua Choind cia mesamh comairci?”</span></p>
<lb n="220"/>
<lb n="221"/><p><span>“Comairge beldubh, beg einigh?”</span></p>
<lb n="222"/>
<lb n="223"/><p><span>“A mhic ma contuaisi frim thegusc nib rech-</span>
<lb n="224"/><span>tairi dhuit fer co ceilibh, nib ranairi dhuit</span>
<lb n="225"/><span>fer lonn ilmhianach, nib fosadh dhuit fer lesc</span>
<lb n="226"/><span>geranach, nib muilleoir dhuit fer ilfuiric,</span>
<lb n="227"/><span>nib techtairi fer long doithengach, nib ruan-</span>
<lb n="228"/><span>aidhe dhuit fer labhair, narb dáilemh fer</span>
<lb n="229"/><span>soimhesc, narb dorsach dhuit fer serbh sotal,</span>
<lb n="230"/><span>narb cend athchomhairc duit dotchuidh.”</span></p>
<lb n="231"/>
<lb n="232"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

The Original Irish, As given by O'Donovan himself, of the Specimens published by him from "KING CORMAC'S TEGASC FLATHA."

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

The Original Irish, As given by O'Donovan himself, of the Specimens published by him from "KING CORMAC'S TEGASC FLATHA."

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
