Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Loingeas Mac n-uisleand andso.</title><author><persName>Ní fios</persName></author><editor><name type="main">Coimín, Dáithí</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG01-10047</note>
		 <note type="L">378</note>
		 <note type="B">1883</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>October, 1883</date><idno>IG01-10047</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">1</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ní fios</author><title>Loingeas Mac n-uisleand andso.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Loingeas Mac n-uisleand andso.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>October, 1883</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>Loingeas Mac n-uisleand andso.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>(1.) Cid diambai Longos Mac nUisnich.</span>
<lb n="3"/><span>Batar Ulaidh ic ol i tig Feidlimthi Mic</span>
<lb n="4"/><span>Daill .i. scelaigi Conchobhair.  Bai din, ben</span>
<lb n="5"/><span>in Fheidhlimthi oc airiuc do'n tsluagh os a</span>
<lb n="6"/><span>cind ocus si torrach.</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>Tairmchell cornn ocus cuibhreand, ocus</span>
<lb n="9"/><span>ro lasat gáir mescai. Ambatar do lep-</span>
<lb n="10"/><span>thugad doluid in banscal dia lepaidh.  Oc</span>
<lb n="11"/><span>dul di dar lar in tigi, ro grech in lenap</span>
<lb n="12"/><span>inna broind co clos fon leas uili. Atraig</span>
<lb n="13"/><span>cech fear dialailiu istig lasin screich hisin,</span>
<lb n="14"/><span>combatar cind ar chind isin tig.  As and</span>
<lb n="15"/><span>adragart Seancha, mac alaind Aililla: na</span>
<lb n="16"/><span>cuirid cor dib arse.  Tugthar chucaind in</span>
<lb n="17"/><span>ben co feastar cid dia ata an deilmse.</span>
<lb n="18"/><span>Tucad iarum in bean chuco,</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>(2.)  Is and asbert in fili a celi .i. Feid-</span>
<lb n="21"/><span>limid: cia delm dertreathar a bean, arse,</span>
<lb n="22"/><span>dremnus fot broind buiredaich bru, it</span>
<lb n="23"/><span>cluassaibh cluinethar gloimm itir do da thoib</span>
<lb n="24"/><span>tren tormait, mor nuath adnaigethar, mo </span>
<lb n="25"/><span>cridi crechtnaigethar cruaidh.</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>O'Flanagan's Text agreeing with Egerton</span>
<lb n="28"/><span>MS., 1782</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>Loingeas Mac n-Uisnigh.</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>(1.) Cid dia mbui loingeas mac n-Uisnigh?</span>
<lb n="33"/><span>Ní ansamh.  Bhadar hUlaidh ac ól a tig</span>
<lb n="34"/><span>Fedlimidh mic Daill scelaighi Conchubhair.</span>
<lb n="35"/><span>Bui dan bean ind Fhedlimidh sin ac airecc</span>
<lb n="36"/><span>don tsluag os a cind acas si torach.  Tai-</span>
<lb n="37"/><span>rinchell chorn acas chuibhrenn, acas ro lasatt</span>
<lb n="38"/><span>gair meuscco.</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>A mbatar do lepthughadh.  Luidh in bhen di</span>
<lb n="41"/><span>au h'imdai. Ac dul di dar lár in tighe ro</span>
<lb n="42"/><span>grech in lenup in a bruinn co clos fo'n les uli.</span>
<lb n="43"/><span>Attraig cech rer di alaliu is in tigh las</span>
<lb n="44"/><span>an greich co mpatar cinn ar chinn.  Is ann</span>
<lb n="45"/><span>hidrupuirt Achtcho mac Ailillu, ná cuirid</span>
<lb n="46"/><span>cor dibh a óccu.  Tugthar chucainn in bhen ol</span>
<lb n="47"/><span>se co fiasmais cid dia tá in deilm si.  Tuc-</span>
<lb n="48"/><span>cud chucu iarum in bhen. </span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>(2.) Is ann isbert Fedlimidh a celiu, Cia</span>
<lb n="51"/><span>deilm dremon derdrethar, a bhen, ar se,</span>
<lb n="52"/><span>dremnus fot bruinn, buirethar bruidit,</span>
<lb n="53"/><span>cluasaibh cluinethar, gloim do dathuip tren</span>
<lb n="54"/><span>tarmairt, mor nuath ata na aigthar, mo </span>
<lb n="55"/><span>cruadi cru crechnaigthar.</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p><span>Windisch's Text, from the Book of Leinster.</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>Loinges mac n-uisnigh.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>(1.) Cid dia m-bói Longes mac n-Uisnigh? ní insa.</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>Bhátar Ulaidh oc ól i taig Fheidlimthi maic Daill scelaige Conchobhair.  Bái dana</span>
<lb n="64"/><span>ben ind Fheidlimthe oc airiuc don t-slúag os a cind, is sí thorrach.  Tairmchell corn</span>
<lb n="65"/><span>ocus cuibrend, ocus ro lasat gáir mesca.</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>A m-bátar do lepthugad, dolluid an ben dia lepad.   Oc dul di dar lár in taige</span>
<lb n="68"/><span>ró grecha in lenab ina broind, co closs fón less uile.</span></p>
<lb n="69"/>
<lb n="70"/><p><span>Atraig cach fer di alailliu is tig lasin screich í sin co m-bátar cind ar chind is</span>
<lb n="71"/><span>taig.  Is and adragart Sencha mac Ailella: “Na cuirid cor dib,” or se, “tucthar cucund</span>
<lb n="72"/><span>in ben, co festar cid diatá a n-deilm sea.”  Tucad iarom in ben chucu.</span></p>
<lb n="73"/>
<lb n="74"/><p><span>(2) Is and asbert a ceile .i. Feidlimid:</span>
<lb n="75"/><span>Cia deilm dremun derdrethar [a ben, or se]</span>
<lb n="76"/><span>Dremnas fot broind búredaig Bruit cluasaibh cluinethar.</span>
<lb n="77"/><span>Gloim eter do da tháib tren tormaid Mór n-uath adnaigethar Mo chride crecht-</span>
<lb n="78"/><span>aigedar cruaidh.</span>
<lb n="79"/></p>
</div>
<pb n="379"/>
<div><lb n="80"/><p><span>O' Curry's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="81"/>
<lb n="82"/><p><span>(3.) Is and ro lasi co Cathbadh ar ba fisid</span>
<lb n="83"/><span>side.  Cluned Cathbad coemainech caín,</span>
<lb n="84"/><span>mol, mind, mor, mochtaide, brogthar tre</span>
<lb n="85"/><span>druidechta druadh. Ornad lem fein find-</span>
<lb n="86"/><span>focla frismberad Fedlimid fursundad</span>
<lb n="87"/><span>fiss, ar nad fidir badscal cia fo bru bi</span>
<lb n="88"/><span>cid fom chriol brond becestair.</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>(4.) Is and atbert Cathbad: Fot chriol</span>
<lb n="91"/><span>bronn becestair be fuilt buidi buidichais,</span>
<lb n="92"/><span>segdaib suilib sellglasab sian, a gruaidi</span>
<lb n="93"/><span>gormchorcrai, fri dath snechta samlamair</span>
<lb n="94"/><span>set[,] a deitgein di-anaim niamda, a beoil</span>
<lb n="95"/><span>partlaing derga, 'be diambiat il-ardbe itir</span>
<lb n="96"/><span>Ultu erredaib.  Geissig fot bru [.] bur-</span>
<lb n="97"/><span>ether, [, sic ded vide vers. vern] be fhind,</span>
<lb n="98"/><span>fhota, fholt-lebar, imma curaid cossenat,</span>
<lb n="99"/><span>immat ardrig iarfaidset, biat iar tur trom-</span>
<lb n="100"/><span>thorthaib, fochli coicid Chonchobair, biat a</span>
<lb n="101"/><span>beoil partar-deirg, immo deta nemanda,</span>
<lb n="102"/><span>fris mbat formdig ard-rigna fria cruth</span>
<lb n="103"/><span>ndigrais ndi-anim.</span></p>
<lb n="104"/>
<lb n="105"/><p><span>(5.)  Dorat iarsuidiu in Cathbad a laimh</span>
<lb n="106"/><span>for brind i na mna co ro dertreastair in</span>
<lb n="107"/><span>lelap fo láim.  Fir, arse, ingen fil and</span>
<lb n="108"/><span>ocus bid Deirdriu a h-ainm, ocus biaid olc</span>
<lb n="109"/><span>impi.  Acus ro genair ind ingen iarsin,</span>
<lb n="110"/><span>ocus dixit Cathbadh.</span></p>
<lb n="111"/>
<lb n="112"/><p><span>O'Flanagan's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="113"/>
<lb n="114"/><p><span>(3.) Is ann ro laadsi co Cathbhadh ar ba</span>
<lb n="115"/><span>fisidh-sidhe.  Is ann ispert Cathbhadh, cluidid</span>
<lb n="116"/><span>Cathbhadh caemoinech, caín, mal min mor moch-</span>
<lb n="117"/><span>taige broghtar tria druidechtao druadh; fris</span>
<lb n="118"/><span>imbert Fedlimid, ór nat lem fein finn</span>
<lb n="119"/><span>fhoccla fursunnod fis, ar nad fidir bann</span>
<lb n="120"/><span>scalui cid fo bruinniu bith fod criol bruin</span>
<lb n="121"/><span>beggustar.</span></p>
<lb n="122"/>
<lb n="123"/><p><span>(4.) Is ann isbert Cathbhadh [,] fot criol</span>
<lb n="124"/><span>brunn becustair bee fhuiltt buidiu buidi-</span>
<lb n="125"/><span>chair, segaib suilibh, seall gluasaibh sian,</span>
<lb n="126"/><span>a gruaidh gormcorcra, fri dath snechta sam-</span>
<lb n="127"/><span>luimsi sed a deidgin dia-nim niamdo [,]</span>
<lb n="128"/><span>a beoil partuingderg, be diambed ilairtbe</span>
<lb n="129"/><span>etir Ultaibh; esnaduibh seisis, fot bru</span>
<lb n="130"/><span>buirethar; bee fhinn fhota foltlephar, imat</span>
<lb n="131"/><span>curudh coisneat, imat airdrígh iarfaigseat,</span>
<lb n="132"/><span>bhiaidh iartur trumtorthaibh focli choiccid</span>
<lb n="133"/><span>Chonchubhair, biat a beil partuingderg im</span>
<lb n="134"/><span>a detaí memunto [,] fris muformdigh aird-</span>
<lb n="135"/><span>rígo fria a cruth ndigrais ndiainm.</span></p>
<lb n="136"/>
<lb n="137"/><p><span>(5.) Dorat iarrsuidiu in Cathbadh a lamh for </span>
<lb n="138"/><span>bru na mna, gur ro deirtristar in lenb fo</span>
<lb n="139"/><span>a laimh.  Fír, or se, ingin fil ann, acas bid </span>
<lb n="140"/><span>Deirdre a h-ainm, acas biaid olcc uimpi.</span>
<lb n="141"/><span>Acas do genuir ind ingin iaramh, acas</span>
<lb n="142"/><span>isbert Cathbadh laídh.</span></p>
<lb n="143"/>
<lb n="144"/><p><span>Windisch's Text, &c.- continued</span></p>
<lb n="145"/>
<lb n="146"/><p><span>(3.)  Is and ro la ri co Cathbath, ar ba fissid side: Cluied Cathbad cóemainech</span>
<lb n="147"/><span>cáin Mál mind mór mochtaide m-brogthar Tre druidechta druad Or nad fil lem féin</span>
<lb n="148"/><span>findfhocla Fris m-berad Fedlimid Forsunnud fiss Ar nád fitir banscál Cia fo</span>
<lb n="149"/><span>brú Cid fom chriol brond becestar.</span></p>
<lb n="150"/>
<lb n="151"/><p><span>(4.) Is and asbert Cathbad:</span>
<lb n="152"/><span>Fot chriol brond becestar Be fhuil budichass.  Ségdaib sellglassaib Sian a grúadi</span>
<lb n="153"/><span>gormchorcrai. Fri dáth snechtai samlamar Set a détgni dianim.  Niamdai a beóil</span>
<lb n="154"/><span>partardeirg.  Bé dia m-biat ilardbe Eter Ulto erredaibh.  Geisid fót brú búrithar be</span>
<lb n="155"/><span>fhind fhotha fholtebor.  Imma curaid cossenait Immat ardríg iarfassat.</span></p>
<lb n="156"/>
<lb n="157"/><p><span>Biat iarthur tromthoraib Fó chli chóicíd Chonchobair.  Biait a beóil partardeirg</span>
<lb n="158"/><span>Imma deta nemanda.  Fris m-biat form-dig ardrígna Fria crut n-digraiss n-dianim.</span></p>
<lb n="159"/>
<lb n="160"/><p><span>(5.) Dorat iarrsuidiu in Cathbath a láim for a broind na mna, co ro derdrestar in</span>
<lb n="161"/><span>lelap fo láim.  “Fír” ar se, “ingen fil and, ocus bid Derdriu a hainm, ocus biaid olc impe.”</span></p>
<lb n="162"/>
<lb n="163"/><p><span>Ro genair ind ingen iarsin, ocus ro ráid Cathbad:</span>
<lb n="164"/></p>
</div>
<pb n="380"/>
<div><lb n="165"/><p><span>O'Curry's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="166"/>
<lb n="167"/><p><span>A Deirdriu manderamar</span>
<lb n="168"/><span>Diamsa coemainech cloth-ban,</span>
<lb n="169"/><span>Cessfaitit Ulaid red re,</span>
<lb n="170"/><span>A ingen fhind Fedlimthé.</span></p>
<lb n="171"/>
<lb n="172"/><p><span>Biaid etach cid iardtain,</span>
<lb n="173"/><span>Dod daig, a be fri lasair,</span>
<lb n="174"/><span>Is it aimsear cluintisé,</span>
<lb n="175"/><span>Loingeas trí mac nUislinde. </span></p>
<lb n="176"/>
<lb n="177"/><p><span>Isit amser, gnim dremuin,</span>
<lb n="178"/><span>Gentar iarum in nEamuin,</span>
<lb n="179"/><span>Bid aithrech a coll chid iartain,</span>
<lb n="180"/><span>Fofoesat meic rig roghmair.</span></p>
<lb n="181"/>
<lb n="182"/><p><span>Is triut, a be combail,</span>
<lb n="183"/><span>Longes Feargusa o Ultaib,</span>
<lb n="184"/><span>Ocus gním or choemsad guil,</span>
<lb n="185"/><span>Guin Fiacha mic Chonchobuir.</span></p>
<lb n="186"/>
<lb n="187"/><p><span>Is at chin, a be combail</span>
<lb n="188"/><span>Guin Gerce mic Iladain,</span>
<lb n="189"/><span>Ocus gnim nad lugu smacht,</span>
<lb n="190"/><span>Orcain Eogain mic Durthacht.</span></p>
<lb n="191"/>
<lb n="192"/><p><span>Dogena gnim ngranda ngarg,</span>
<lb n="193"/><span>Ar fherig ri n-Uladh nard,</span>
<lb n="194"/><span>Biaidh do leachtan inad nach dú</span>
<lb n="195"/><span>It scel nairrdric a Dheirdriu.</span></p>
<lb n="196"/>
<lb n="197"/><p><span>A Deir.</span></p>
<lb n="198"/>
<lb n="199"/><p><span>O'Flanagan's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="200"/>
<lb n="201"/><p><span>A Dheirdre ma ndéra már,</span>
<lb n="202"/><span>Diamsa coémainech clothbán;</span>
<lb n="203"/><span>Cerfaitid Ulad red' re,</span>
<lb n="204"/><span>A ingiun fhinn Fhedlimedh.</span></p>
<lb n="205"/>
<lb n="206"/><p><span>Biadh étech cad iartain,</span>
<lb n="207"/><span>Dod daig a bhé fri lasáir;</span>
<lb n="208"/><span>Is it aimsir cluinte se;</span>
<lb n="209"/><span>Luingius tri mac n-Uislinne.</span></p>
<lb n="210"/>
<lb n="211"/><p><span>Is at aimsir, gnimh dremun,</span>
<lb n="212"/><span>Gentar iarumh ind Emhuin;</span>
<lb n="213"/><span>Bid at drech coll, cid iartain,</span>
<lb n="214"/><span>Do foesat min righ rogmair.</span></p>
<lb n="215"/>
<lb n="216"/><p><span>Is triut, a bhé combail,</span>
<lb n="217"/><span>Luingius Fergusa o Ulltaib,</span>
<lb n="218"/><span>Acas gnimh ar coémhsat tair,</span>
<lb n="219"/><span>Guin Fiacha Mhic Conchubhair.</span></p>
<lb n="220"/>
<lb n="221"/><p><span>Is at chin, a bhé combail,</span>
<lb n="222"/><span>Guin Erge mhic Illadain,</span>
<lb n="223"/><span>Acas gnimh nat luga smacht,</span>
<lb n="224"/><span>Orgain Eoghain mhic Durthacht.</span></p>
<lb n="225"/>
<lb n="226"/><p><span>Do dena gnim ngranna ngarg,</span>
<lb n="227"/><span>Ar feidhim rí n-Uladh nadh ard;</span>
<lb n="228"/><span>Biaid do lechtán inach dú,</span>
<lb n="229"/><span>Bid scél nardircc a Dheirdriu.</span></p>
<lb n="230"/>
<lb n="231"/><p><span>Windisch's Text, &c.- continued</span></p>
<lb n="232"/>
<lb n="233"/><p><span>A Derdriu manidera már</span>
<lb n="234"/><span>Diamsa ceomainech cloth bán,</span>
<lb n="235"/><span>Cesfaitit Ulaid rit ré,</span>
<lb n="236"/><span>A ingen fhial Fedlimthe!</span></p>
<lb n="237"/>
<lb n="238"/><p><span>Biad etach cid iartain</span>
<lb n="239"/><span>Dot daig a be forlassair</span>
<lb n="240"/><span>Is it amsir cluinti se</span>
<lb n="241"/><span>Longes tri mac n-ard n-Uisle.</span></p>
<lb n="242"/>
<lb n="243"/><p><span>Is it amsir gním dremuin</span>
<lb n="244"/><span>Gentair iarom i n-Emain,</span>
<lb n="245"/><span>Bid aithrech a coll chid iartain</span>
<lb n="246"/><span>Ro fhóisam main Roig rogmair.</span></p>
<lb n="247"/>
<lb n="248"/><p><span>Is triut a bé co m-bail</span>
<lb n="249"/><span>Longas Fegusa ó Ultaib</span>
<lb n="250"/><span>Ocus gnim ar cóimfed guin</span>
<lb n="251"/><span>Guil Fiachnai maic Conchobair.</span></p>
<lb n="252"/>
<lb n="253"/><p><span>Is it chin a bé co m-bail</span>
<lb n="254"/><span>Guin Gerrce maic Illadain,</span>
<lb n="255"/><span>Ocus gnim nad lugu smacht</span>
<lb n="256"/><span>Orggain Eogain maic Durthacht.</span></p>
<lb n="257"/>
<lb n="258"/><p><span>Dogena gnim n-granna n-garg</span>
<lb n="259"/><span>Ar fheirg fi rígh n-Uladh n-ard,</span>
<lb n="260"/><span>Biaidh do lectan innach dú</span>
<lb n="261"/><span>Bid scel n-airdairc a Derdriu.</span></p>
<lb n="262"/>
<lb n="263"/><p><span>A.</span>
<lb n="264"/></p>
</div>
<pb n="381"/>
<div><lb n="265"/><p><span>O'Curry's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="266"/>
<lb n="267"/><p><span>Marbthar ind ingen or on óig. Ni thó or</span>
<lb n="268"/><span>Concobar, berthar limsa ind ingen imbarach,</span>
<lb n="269"/><span>or Conchobar, ocus ailibthar dom reir fein,</span>
<lb n="270"/><span>ocus bid si ben bias am fharad; ocus nir</span>
<lb n="271"/><span>lamatar Ulaid a coicert iarum.  Do gnithear</span>
<lb n="272"/><span>on din.  Ro alt la Conchobar combo si</span>
<lb n="273"/><span>ingen as mór áilliu bai in hErind.  Is a</span>
<lb n="274"/><span>lis fo leith ro alt conach acced fer di</span>
<lb n="275"/><span>Ultaib cosin nuair na faod le Conchobar,</span>
<lb n="276"/><span>ocus ní bai duine no lecthe isin leassin acht</span>
<lb n="277"/><span>a haitisi, ocu a buimi ocus din, Lebarcham,</span>
<lb n="278"/><span>ar ni heta gabail disidhe ar ba ban chainti.</span></p>
<lb n="279"/>
<lb n="280"/><p><span>(7.) Fecht and din, bui a haiti na ingine oc</span>
<lb n="281"/><span>fennad loig fhothla for snechtu immaig isin</span>
<lb n="282"/><span>gaimriud, dia fuini dissi.  Conaccasi in</span>
<lb n="283"/><span>fiach ic ol inna fola forsin snechta.  Is and</span>
<lb n="284"/><span>asbert fri Leabarchaim; robadh inmain</span>
<lb n="285"/><span>oenfher forsa mbeitis na tri datha ucut .i.</span>
<lb n="286"/><span>in folt mar in fiach ocus in gruad mar in</span>
<lb n="287"/><span>fuil, ocus in corp mar in snechta.  Ordan</span>
<lb n="288"/><span>ous toccad duit, ar in Lebarcham, ni cian</span>
<lb n="289"/><span>uait ata istaig it farrad .k. Noisi mac</span>
<lb n="290"/><span>Uisnig.  Nimbam slansa am, or sisi, conaid</span>
<lb n="291"/><span>naiciursa hé.</span></p>
<lb n="292"/>
<lb n="293"/><p><span>(8.) Fecht and din, baiseom, inti Noisi, a</span>
<lb n="294"/><span>oenur for doe inna ratha .i. na hEmna, ic</span>
<lb n="295"/><span>andord.  Ba binn, imorra, andord Mac</span></p>
<lb n="296"/>
<lb n="297"/><p><span>O'Flanagan's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="298"/>
<lb n="299"/><p><span>Marbhtar ind ingen, or ind oicc.  Nithó,</span>
<lb n="300"/><span>ol Conchubhar, berdar liumso ind ingen</span>
<lb n="301"/><span>imbuaruch acas ailfither domh dóm reir</span>
<lb n="302"/><span>fein, acas bid si ben bias im fharrudh.</span>
<lb n="303"/><span>Acas ni ro lamhsat Uladh acoicceart.  Do</span>
<lb n="304"/><span>gnid ón amlaid iarumh, co mbo sí ingen</span>
<lb n="305"/><span>is móráillim [Sic in Eg. teste Windisch, et</span>
<lb n="306"/><span>apud O'F.] ro bui ind Eiru, a lés fo leth ro</span>
<lb n="307"/><span>nalt co nach faiccid nech d'Ulltaibh gus </span>
<lb n="308"/><span>an tan no foad la Conchubhar, acas ní búi</span>
<lb n="309"/><span>nech no lectí is ind lis acht a h'oite, acas a</span>
<lb n="310"/><span>mmuimiu ha h'ingenu don, acas Lebarcham ar</span>
<lb n="311"/><span>na h-étagabhail disidi, ar ba bancháinte.</span></p>
<lb n="312"/>
<lb n="313"/><p><span>(7.) Fechtus din bui a h-aitisi ag fennud loig</span>
<lb n="314"/><span>fothlai for sin snechta amoigh is in ngamriuth</span>
<lb n="315"/><span>dia fhuini disi co nfhacosi ni an fiach hicc</span>
<lb n="316"/><span>ól ina fola for sin snechta. Is ann isbert</span>
<lb n="317"/><span>si fria lebharchaim ro badh inmain em fer</span>
<lb n="318"/><span>fors' mbeis na teoru datho uccut, iodhon, in</span>
<lb n="319"/><span>folt amhail in fiach, acas in gruaidh amhail in</span>
<lb n="320"/><span>fhuil, acas in corp amhail in snechta.  Ordan</span>
<lb n="321"/><span>acas toccad duit, ar Lebharchaim, ní cian</span>
<lb n="322"/><span>uait, ata his toigh hit farrud, iodhon Noísi</span>
<lb n="323"/><span>mac Uisnech.  Nimbam slan slai am, ol sí,</span>
<lb n="324"/><span>con facar.</span></p>
<lb n="325"/>
<lb n="326"/><p><span>(8.)  Fecht nand den bui sim in tí Noísi a </span>
<lb n="327"/><span>aen for dóe in aradanna, h'Emno hic an</span>
<lb n="328"/><span>dord — ba binn imorro in dord mac n-Usnech.</span></p>
<lb n="329"/>
<lb n="330"/><p><span>Windisch's Text, &c.- continued</span></p>
<lb n="331"/>
<lb n="332"/><p><span>(6.) “Marbthar ind ingen” ar ind óic.  “Ní thó” or Conchobar.  “Berthair lim-sa</span>
<lb n="333"/><span>ind ingen imbarach” or Conchobar, ocus ailedthair dom réir féin ocus hid sí ben bías</span>
<lb n="334"/><span>im fharrad-sa”  ocus ni ra lamatar Ulaidh a chocert immi.  Do gnither ón dana.  Ro</span>
<lb n="335"/><span>alt la Conchobar co m-bó sí ingen as morailliu ro bói i n-Erinn.  Is i liss fo leith</span>
<lb n="336"/><span>ro alt co nach acced fer di Ulaib hí cosin n-úair no fhoad la Conchobar, ocus ní búi</span>
<lb n="337"/><span>duine no lecthe issin leis sin acht a haiti-si ocus a mummi, ocus dana Lebarcham, ar</span>
<lb n="338"/><span>ní éta gabail disside, ar ba banchainte.</span></p>
<lb n="339"/>
<lb n="340"/><p><span>(7.) Fecht n-and din bái a haite na ingine oc fennad lóig fhothlai for snechtu immaig</span>
<lb n="341"/><span>issin gemrud dia fhuni dissi, con fhacca si in fiach oc ól na fola forsin t-shnechtu.  Is</span>
<lb n="342"/><span>and asbert si fri Leborchaim: Ro pad inmain oenfher forsa m-betis na tri dath ucut</span>
<lb n="343"/><span>.i. in folt mar in fiach ocus in gruadh mar in fuil ocus in corp mar in snechta.  “Ord-</span>
<lb n="344"/><span>dan ocus tocad duit,” ar Lebarcham, “ni cían úait atá is taig it fharrad .i. Nóisi mac</span>
<lb n="345"/><span>Usnig.”  “Ni pam slan-sa ám,” or issi, “conid n-accur saide.”</span></p>
<lb n="346"/>
<lb n="347"/><p><span>(8.) Fecht n-and din búi seom intí Nóisi a óenur for doe narrátha, .i. na hEmna oc</span>
<lb n="348"/><span>andord.  Ba bind imorra a n-andord mac n-Usnig.  Cech bó ocus cech míl ro chluined,</span>
<lb n="349"/></p>
</div>
<pb n="382"/>
<div><lb n="350"/><p><span>O'Curry's Text, &c. -continued.</span></p>
<lb n="351"/>
<lb n="352"/><p><span>nUisnech. Cach bo ocus cachmil do chluineadh,</span>
<lb n="353"/><span>nom bligdis do trian blechta d'imarchraid</span>
<lb n="354"/><span>uaidib. Cech duine nod cluinead ba leor</span>
<lb n="355"/><span>sithchairi ocus airfided doib.  Ba maith a </span>
<lb n="356"/><span>ngaisced din. Cia no beith coiced Uladh</span>
<lb n="357"/><span>in noen baili impu, acht co ro chuiread cach</span>
<lb n="358"/><span>dib a druim friaraili, ni bertais buaidh diib,</span>
<lb n="359"/><span>ar febas na hurrsclaidi ocus na h-imditen.</span>
<lb n="360"/><span>Bat comluatha din fri conaib oc tafonn.</span>
<lb n="361"/><span>No marbdais na fiada ar luas.</span></p>
<lb n="362"/>
<lb n="363"/><p><span>(9.) Amboiseom din aenur, inti Noisi,</span>
<lb n="364"/><span>immaig, nosetlann si chuici immach amail</span>
<lb n="365"/><span>bith dul secha ocus nid nadhgeóin. Is</span>
<lb n="366"/><span>cain, or seiseom, in tsamaisc theit sechund.</span>
<lb n="367"/><span>Dleagar,or sisi, samaisce is an baile na</span>
<lb n="368"/><span>bit tairb.  Ata tarb cid in coicid lat, or </span>
<lb n="369"/><span>seisem .i. ri Uladh.  Nada thoghfaindsi</span>
<lb n="370"/><span>etruib far ndis, ar sisi, ocus no gebaind</span>
<lb n="371"/><span>tairbnin oc amaltra.  Ni tho, or seiseom,</span>
<lb n="372"/><span>cith fo bithin faitsine Cathbad.  In dom</span>
<lb n="373"/><span>femidsa deirisi sin [ol sisi].  Bid do</span>
<lb n="374"/><span>ioarro, or seisem.  Lasodain focher erind</span>
<lb n="375"/><span>bedg chuce co ro gab a da no foa a chind.</span>
<lb n="376"/><span>Da no mele ocus cuitbeda indso, olsí,</span>
<lb n="377"/><span>mani mberasa.  Airg uaim a ben, orse. Rot </span>
<lb n="378"/><span>bia on or sisi.  Atracht la sodain a andord</span>
<lb n="379"/><span>ass. Amail ro chualatar Ultu innnund in</span>
<lb n="380"/><span>nandord,ataig cech fear dib dialailui.</span></p>
<lb n="381"/>
<lb n="382"/><p><span>O'Flanagan's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="383"/>
<lb n="384"/><p><span>Cech bó acas cech míol at cluiniuth no mblígh-</span>
<lb n="385"/><span>tís dá trian mblechtai d'forcraid, cech duine</span>
<lb n="386"/><span>no cluiniuth balór sithchuirid acas oirfitigh</span>
<lb n="387"/><span>doibh.  Ba maith eim a n-gaiscidh don.  Cia</span>
<lb n="388"/><span>no beth coiciuth Conchubhair h'ind aen baili</span>
<lb n="389"/><span>impo acht cor ro chuirid chach dibh a ndruim fria</span>
<lb n="390"/><span>naili ní berdais buaidh dibh ar febus an</span>
<lb n="391"/><span>urslaidhi acas an h'imdítin; ba comluith din</span>
<lb n="392"/><span>fria conuibh oc tofhunt, no marbdais na</span>
<lb n="393"/><span>fiado ar luas.</span></p>
<lb n="394"/>
<lb n="395"/><p><span>(9.)</span>
<lb n="396"/><span>Am buisium don a aénar in tí Noísi</span>
<lb n="397"/><span>amuig nus étlann Deirdriu chucui amail bid</span>
<lb n="398"/><span>do dul seocha acas nisnaith geoin.  Is caein</span>
<lb n="399"/><span>ol seisium, in inghen teti seochuind. Dle-</span>
<lb n="400"/><span>gar, ol sisi, ingena séimhe baile na bíth</span>
<lb n="401"/><span>oigfhir; a tá fer in coiccidh latsa, olseisium.</span>
<lb n="402"/><span>No togfuinnis etruibh ar ndís, ar sisi, acas</span>
<lb n="403"/><span>no geduinn fer óag amaltsa. Nitho, ol</span>
<lb n="404"/><span>sesium, cid fo bíthin faitsine. Is dom</span>
<lb n="405"/><span>fémedso a deirid sin, ol sisi. Bid do</span>
<lb n="406"/><span>imorro, ol seisium.  Lasoduinn fo cerd si</span>
<lb n="407"/><span>bedg chuice co rugaph adano for a chinn.</span>
<lb n="408"/><span>Dano mele acas cuidbuitho innso, ol si, man</span>
<lb n="409"/><span>o mberusa.  Aircc uaim, a bhen, ol se; rot</span>
<lb n="410"/><span>mbia ón, uar sisi, do mber lasoduin ara</span>
<lb n="411"/><span>ndordnas acas shin.  Amhail at chualatar </span>
<lb n="412"/><span>Uladh anonna andord, a traig gach fer dóbh</span>
<lb n="413"/><span>dia'aile.</span></p>
<lb n="414"/>
<lb n="415"/><p><span>Windishch's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="416"/>
<lb n="417"/><p><span>no-mbligtis da trian blechta d'immarcraid uadib.  Cech duine nod chluined, bo leór</span>
<lb n="418"/><span>síthchaise ocus arfitiud doib.  Ba maith a n-gaisced dana: cia do beith coiced Ulad</span>
<lb n="419"/><span>uile impu i n-oenbaile acht co ro chuired cách díb a triur a druim fri araile, ni bertais</span>
<lb n="420"/><span>buaid díb air fhebas na ursclaige ocus na imdíten. Bat comluatha dana fri conaib oc</span>
<lb n="421"/><span>taffond, no marbdais na fiada ar lúas.</span></p>
<lb n="422"/>
<lb n="423"/><p><span>(9.) A m-buí-sium din a óinur intí Nóisi immaig, mor etlann si cuci immach, amal bid</span>
<lb n="424"/><span>do thecht secha, ocus nis n-athgeóin. “Is cáin,” or sei-seom “in t-shamaisc téit sechond.”</span>
<lb n="425"/><span>“Dlegtair” or sisi “samaisci móra bale na bít tairb.”  “Ata tarb an chóicid lett,” or</span>
<lb n="426"/><span>sei-seom, .i. rí Ulad.”  “No thogfaind-se etruib far n-dís,” ol sisi, ocus no gebaind</span>
<lb n="427"/><span>tarbín óc amal tussa.”  “Ni thó” ol sei-seom ... Lasodain focheird bedg cuce, corra</span>
<lb n="428"/><span>gaib a da n-ó  for a chind.  “Da n-ó mele ocus cuitbiuda andso,” ol si, “manim bera-su</span>
<lb n="429"/><span>latt.”  “Eirgg uaim, a ben” ol se.  “Rot bia” sisi.  Atracht lasodain a andord ass.</span>
<lb n="430"/><span>Amal ro chualathar Ulaid innund in andord, atraig cech fer díb di alailiu.</span>
<lb n="431"/></p>
</div>
<pb n="383"/>
<div><lb n="432"/><p><span>O'Curry's Text &c. — continued.</span></p>
<lb n="433"/>
<lb n="434"/><p><span>(10.)  Lotar meic Uisnig immach do</span>
<lb n="435"/><span>tharmeasc a mbrathar.  Cid no tai, ar</span>
<lb n="436"/><span>seat, na ma ngonadh Ultaig it chinaidh.</span>
<lb n="437"/><span>Is and atchuaidh doib an do rondad ris.</span>
<lb n="438"/><span>Biaidh olc de, or ind oicc. Cia beidh nocha</span>
<lb n="439"/><span>biasa fo mebail, cen bemitne i mbethaidh.</span>
<lb n="440"/><span>Regmaitne lee i tir eile.  Ni fil in nEiri ri</span>
<lb n="441"/><span>na tibre failte dun.  Batar eat a co-</span>
<lb n="442"/><span>mairle. Ro imgetar in naidchisin .i. tri LLL.</span>
<lb n="443"/><span>laech doib, ocus tr. LLL. nan, ocus tri. LLL</span>
<lb n="444"/><span>con, ocus trí LLL. gilla, ocus luidsi din .i.</span>
<lb n="445"/><span>Deirdriu, i cumusc caigh combai eturru.</span></p>
<lb n="446"/>
<lb n="447"/><p><span>(11.)  Batar for fhoesamaibh cen moir tim-</span>
<lb n="448"/><span>chell h-Erenn, co triallta a ndith co menic,</span>
<lb n="449"/><span>tria indleada ocus celga Conchobhair.  Otha</span>
<lb n="450"/><span>Easruaidh timchell siar-deas co Beind Etair</span>
<lb n="451"/><span>sair-thuaidh iterum.  Araidi tra condar</span>
<lb n="452"/><span>aifnetar Ulaid tairis i crich nAlban, con-</span>
<lb n="453"/><span>gabsad ind ndithruib and.  Onduair ro</span>
<lb n="454"/><span>scaith doib fiadach in tslebe, do ellsad</span>
<lb n="455"/><span>for ceathra fer nAlban do thabairt chuctu.</span>
<lb n="456"/><span>Do chotar side dia ndilgiund in noen ló.</span>
<lb n="457"/><span>Condechadar dochum rig Alban, conda</span>
<lb n="458"/><span>ragaib a muinterus, ocus co ro gabsad</span>
<lb n="459"/><span>amsain aici, ocus ro shuidigsead a tigiu sin</span>
<lb n="460"/><span>aidchi.  Im deigin na h-ingine do ronta in</span>
<lb n="461"/><span>tigi, conna aiced nech leo hi ar daigh na </span>
<lb n="462"/><span>ro marbtais impi.</span></p>
<lb n="463"/>
<lb n="464"/><p><span>O'Flanagan's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="465"/>
<lb n="466"/><p><span>(10.) Lotar mic Uislinn himach do</span>
<lb n="467"/><span>tairmesc a mbrathar “Cid no dotai,” ol</span>
<lb n="468"/><span>iat, “nach not gonuto Uladh at chinuidh.”  Is</span>
<lb n="469"/><span>ann at chuaidh dóibh a ndorónud fris.</span>
<lb n="470"/><span>“Biaidh olcc de” ol in oicc.  “Cia beth nochu</span>
<lb n="471"/><span>biaso fo mhebhail céin bemm i m-bethuidh.</span>
<lb n="472"/><span>Ragmaini lea hi tír n-ailiu.  Ní fil inn</span>
<lb n="473"/><span>Eirinn rí na tibrí fáilte dúinn.”  Batar</span>
<lb n="474"/><span>eat a comuirle.  Ro imthétar inn oídche trí</span>
<lb n="475"/><span>chaeco laech doibh, acas trí chaeco ban, acas</span>
<lb n="476"/><span>trí chaeco con, acas trí chaeco ngillo, acas</span>
<lb n="477"/><span>Deirdre cuma cháich co mpui eturro.</span></p>
<lb n="478"/>
<lb n="479"/><p><span>(11.) Batar for foesamaibh mor timchiull</span>
<lb n="480"/><span>n-Erenn, co ro tríalta a ndicennad co </span>
<lb n="481"/><span>menicc tria inleduibh Chonchubhair, ó ta</span>
<lb n="482"/><span>Esraidh timchiull n-Éirend siaurdhes acas</span>
<lb n="483"/><span>co Beinn Etair soir-thuaidh arís.  Arai tra </span>
<lb n="484"/><span>con do ro aisnitar Uladh tairis hi crich</span>
<lb n="485"/><span>n-Alban, co ngaibsit i ndithrubh nann: ón</span>
<lb n="486"/><span>duar ro scaith doibh fiadoch in t-sléibhe, do</span>
<lb n="487"/><span>rellsat ar chetraibh fher n-Alban.  Do</span>
<lb n="488"/><span>chotar sidhe dia ndilgiunn inn oen ló; co</span>
<lb n="489"/><span>ndeochatar do chum righ Alban con do ro </span>
<lb n="490"/><span>gaibh i n-a mhuinterus, acas ro gaibh amsaini</span>
<lb n="491"/><span>acca.</span></p>
<lb n="492"/>
<lb n="493"/><p><span>Windisch's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="494"/>
<lb n="495"/><p><span>(10.) Lotar maic Uisnig immach do thairmesc a m-brathar, “Cid no tái,” ol seat,</span>
<lb n="496"/><span>“nammongonad d'Ultaib it chinaidh!”  Is and dochuaidh dóib a n-doronad friss. “Biaidh</span>
<lb n="497"/><span>ol de” ar ind oic.  “Cia beith no co bia-so fó mebail, céin bemmit-ni i m-bethaid.</span>
<lb n="498"/><span>Régmait-ni lee i tír n-Aile.  Ni fhil i n-hEirinn ríg na tibre falte dún.”  Batar eat a</span>
<lb n="499"/><span>comairle.  Roimthigsetar indaidhchi sin, .i. tri cóicait laech doib ocus LLL ban ocus LLL</span>
<lb n="500"/><span>con ocus LLL gilla, ocus Deirdriu leo.</span></p>
<lb n="501"/>
<lb n="502"/><p><span>(11.) Batat for essama céin móir mórthimchell, co trialta a n-díth commenic i crígaib</span>
<lb n="503"/><span>hErenn tria indle ocus chelga Conchobhair, otá Essrúaid timchell síardes co Beind</span>
<lb n="504"/><span>etair sairtúaid daridisi.  Araide tra co n-darfneter Ulaid tairis i crích n-Alban, co</span>
<lb n="505"/><span>n-gabsat in dithrub and.  Ond úair ro scáich dóib fíadach in t-sléibhe, do elsat for</span>
<lb n="506"/><span>cethra fer n-Alban do thabairt chucu.</span></p>
<lb n="507"/>
<lb n="508"/><p><span>Dochuatar side dia n-dilgiund i n-oen ló, co n-deochotar dochum ríg Alban, cona-</span>
<lb n="509"/><span>dragaibh ina munteras ocus go ro gabsat amsai aice.  Ocus ro shuidigset a tige isind</span>
<lb n="510"/><span>fhichthi; imdáin na ingine do rónta na tigi, conn ahacced nech leo hí, ardáig no ro</span>
<lb n="511"/><span>marbtais impi.</span>
<lb n="512"/></p>
</div>
<pb n="384"/>
<div><lb n="513"/><p><span>O'Curry's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="514"/>
<lb n="515"/><p><span>(12.) Fecht nand din, luidh in rechtaire</span>
<lb n="516"/><span>maten moch go ro lai cor imma techsom,</span>
<lb n="517"/><span>conacai in lanamain inna codlad.  Do</span>
<lb n="518"/><span>chuaidh iarsin cor duisich in rig.  Ni fuar-</span>
<lb n="519"/><span>amarni, or se, mnai do dingbalaso cosaniug.</span>
<lb n="520"/><span>Ata i fil Noisen mic Uisnech bean dingbala</span>
<lb n="521"/><span>rig iarthair domuin.  Marbthar fochetoir</span>
<lb n="522"/><span>Noisi, ocus faoth in ben letso, ol in rech-</span>
<lb n="523"/><span>taire.  Ac ar in righ, acht eirgseo dia guidi</span>
<lb n="524"/><span>fo chleith.  Do gnitheron.  Anabered imorro,</span>
<lb n="525"/><span>in rechtaire frieisi chadchi, adfedad si</span>
<lb n="526"/><span>diaceli in naidchisin fochetoir.  Uair na</span>
<lb n="527"/><span>ro hetad fo di, no erptha for macaib</span>
<lb n="528"/><span>Uisnigh dul i ngabthaib, ocus i cathaib, ocus</span>
<lb n="529"/><span>i ndrobelaib ar daig co ron marbdais.</span>
<lb n="530"/><span>Araidi badar sonoirtseom im cech nimguin</span>
<lb n="531"/><span>conar fedad ní doib as na cathaibsin.</span></p>
<lb n="532"/>
<lb n="533"/><p><span>(13.)  Ro tinoilti fir Alban dia marbad,(.)</span>
<lb n="534"/><span>iar na chomairle frisi. (,) (Videvers vern.) Id</span>
<lb n="535"/><span>fetsi do Noisi in ni sin.  Tiged as, or sise,</span>
<lb n="536"/><span>meni theiset as innocht nod marbthar im-</span>
<lb n="537"/><span>barach.  Lotar ass indnaidchisin combatar </span>
<lb n="538"/><span>in inis mara.  Adfiadar do Ultaibh on.</span>
<lb n="539"/><span>Is trog a Chobcobair, ar Ulaidh, tutim do</span>
<lb n="540"/><span>macaib Usnig i tirib namat im daigin</span>
<lb n="541"/><span>drogmna.  Ba fearr a coimitecht, ocus a</span>
<lb n="542"/><span>mbeadad ocus a nimguin, ocus tuidecht doib</span></p>
<lb n="543"/>
<lb n="544"/><p><span>O'Flanagan's Text, &c. — continued</span>
<lb n="545"/><span>(12.) Fechtus nann, din, luidhiu rechtairiu</span>
<lb n="546"/><span>ind rígh matan moch gu ro lá cor ima tech-</span>
<lb n="547"/><span>soin co n-fhacca ind lanamhuin inn a cotluth;</span>
<lb n="548"/><span>do chuaidh iarumh go ro duisigh ind righ.  Ni</span>
<lb n="549"/><span>fuaramarni do dingbalaso do mhaoi gus a</span>
<lb n="550"/><span>n-iumh, ar sé.  Atá a fil Noisin mhic Uislinn</span>
<lb n="551"/><span>dingbaló righ iarthar domhain do mhnai.</span>
<lb n="552"/><span>Marbthar fo chétóir in tí Noisi, acas faoth</span>
<lb n="553"/><span>ind inghín lat-sa, ol in rechtaire.  Acc, ol in</span>
<lb n="554"/><span>righ, acht eirccsi dia guidhi fo chlith.  Do ghní-</span>
<lb n="555"/><span>thar on; an at beriuth imorro ind rechtaire</span>
<lb n="556"/><span>fria-si chaidchi.  At fétad-sium dia celi an</span>
<lb n="557"/><span>oidhchi fo chétoir.  Ar na ro hétad ni di. No</span>
<lb n="558"/><span>herptha fordaibh macuibh Uislinn, dola i</span>
<lb n="559"/><span>ngaibhthibh acas hi cathaib, acus droibéluip,</span>
<lb n="560"/><span>or dáigh gu ro marbtaís.  Araidi bátar son</span>
<lb n="561"/><span>air tisium iarumh co nar hetad ní dóib is</span>
<lb n="562"/><span>na cathaibh sin.</span></p>
<lb n="563"/>
<lb n="564"/><p><span>(13.) Ro thinólti firu Alban dia marbh-</span>
<lb n="565"/><span>ad iar n-a chomhuirle friasi.  Atfét si</span>
<lb n="566"/><span>do Noisi.  Imthidhigh as, or si-se; ma ni this-</span>
<lb n="567"/><span>tai as hi nocht not marbtar i márach.  Lo-</span>
<lb n="568"/><span>tar as an aídhche sin co mbotar hind inis</span>
<lb n="569"/><span>maro.  At fiadar do Ultaibh óm.  Is trogh</span>
<lb n="570"/><span>a Chonchobhair, ol Uluidh, tuitim do macaibh</span>
<lb n="571"/><span>Uislinn hi tíribh namhat im daigin droch-mhna.</span>
<lb n="572"/><span>Ba ferr a comuitecht acas a mbiathadh acas</span>
<lb n="573"/><span>hi n-imguin, acus toidecht dóib dia tir,</span></p>
<lb n="574"/>
<lb n="575"/><p><span>Windisch's Text, &c. — continued.</span>
<lb n="576"/><span>(12.) Fecht and din luid in rectaire matain moch corra lai cor imma tech-som, co</span>
<lb n="577"/><span>n-accai in lanamain ina cotlud.  Dochuaidh arsin go ro dúsigh in ríg.  “Ní fhuaram-ni”</span>
<lb n="578"/><span>or se “mnai do dingbala-so cosindiu.  Ata i fail Nóisen maic Uisnig ben dingbala ríg</span>
<lb n="579"/><span>iarthair domhain.  Marbthar fochetóir Nóise ocus faod in ben let-so” ol in rectaire.</span>
<lb n="580"/><span>“Acc” or in rí, “acht airg-siu dia guidi dam-sa cech laa foghlith.” Do gníther ón.  A</span>
<lb n="581"/><span>n-atbered imorro in rectaire chaidche fria-si, adféded si dia celiu in n-aidchi sin</span>
<lb n="582"/><span>fochetóir.  Uair na ro étad uadi, no erálta for maccaib Uisnig dul i n-gabthib ocus i</span>
<lb n="583"/><span>cathaib ocus i n-drobelaib, ardaig co rommarbtais.  Araide batar sonairte seom im</span>
<lb n="584"/><span>cach n-imguin, connar étad ní dóib arsna amsib sin.</span></p>
<lb n="585"/>
<lb n="586"/><p><span>(13.)  Ro tinolta fir Alban dia marbad iarna chomairle frie-seon.  Adfet si do Nóisin.</span>
<lb n="587"/><span>“Imthigid ass,” ar si, “uair moni digsid ass innocht, no-bor-mairfither imbárach.”</span>
<lb n="588"/><span>Lotar ass indaidchi sin, co m-batar i n-inis mara.  Adfiadar do Ulaibh anísin.  Is tróg</span>
<lb n="589"/><span>a Chonchobair” ar Ulaidh “maic Uisnigh do tuitim i tírib námat tre chin drochmna.</span>
<lb n="590"/><span>Ba ferr a comaitecht ocus a n-imguin ocus tuidecht dóibh dochum a tíre oldaas a</span>
<lb n="591"/></p>
</div>
<pb n="385"/>
<div><lb n="592"/><p><span>O'Curry's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="593"/>
<lb n="594"/><p><span>Dochum thiris oldas a tuitim lia naimdi.</span>
<lb n="595"/><span>Tegat din ar Concobar, ocus tiagad cobam</span>
<lb n="596"/><span>riarach [ocus tiagait commairge] friu.</span>
<lb n="597"/><span>Berar chucu ind ní sn.  Is fochen lind,</span>
<lb n="598"/><span>arseat, regtair, ocus taet Fergus frind i</span>
<lb n="599"/><span>commairce, ocus Dubthach, ocus Cormac mac </span>
<lb n="600"/><span>Conchobair.  Tiagait side congabsad a laimh</span>
<lb n="601"/><span>di muir.</span></p>
<lb n="602"/>
<lb n="603"/><p><span>(14.) Bui iarum din imchosnam im Fergus</span>
<lb n="604"/><span>do chuiriud do chormandaib a comairle</span>
<lb n="605"/><span>Concobair. Ar asbertatar meic Uisnig</span>
<lb n="606"/><span>nach istais biad in n-Erind acht baidh Concho-</span>
<lb n="607"/><span>bair i tosuch.  Luid iarum Fiacha mac</span>
<lb n="608"/><span>Fergusa leo ocus anaid Fergus ocus Dubthach,</span>
<lb n="609"/><span>ocus do lotar min Uisnig combatar for</span>
<lb n="610"/><span>faithchi na hEmna. Is and din tanic Eogan</span>
<lb n="611"/><span>mac Durrthacht ri Ferndmaigi, do chórai fri</span>
<lb n="612"/><span>Conchobar, ar ro bui i ndesid sris i ciana.</span>
<lb n="613"/><span>Is eisidhen ro herbbad diammarbad ocus</span>
<lb n="614"/><span>amsach Conchobair immi, conna tistais</span>
<lb n="615"/><span>chuiciseom.</span></p>
<lb n="616"/>
<lb n="617"/><p><span>(15.)  Batar meic Uisnig ina sesam for lar</span>
<lb n="618"/><span>na faidchi ocus inna mna inna suidib for tua</span>
<lb n="619"/><span>na hEmna.  Luid din Eogan cuctu inna</span>
<lb n="620"/><span>thur iar sin faithchi.  Dolluid, imorro, mac</span>
<lb n="621"/><span>Fergusa combai for leth laim Naisen.</span>
<lb n="622"/><span>Feraid Eogan failtiu friu, la beim forgama </span>
<lb n="623"/><span>do gai mor ind Noisiu cor romid a druim</span></p>
<lb n="624"/>
<lb n="625"/><p><span>O'Flanagan's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="626"/>
<lb n="627"/><p><span>oldás a tuitim lia a naimtiu.  Tecut don</span>
<lb n="628"/><span>ol Conchubhar, acas tagat gor b'amriaruch.</span>
<lb n="629"/><span>Berar cuco indi-sin.  Is fo chen linn, ol</span>
<lb n="630"/><span>eat, acas ragthair acas taet Fergus frinn</span>
<lb n="631"/><span>a chomuirci, acas Dubhthach acas Cormac mac</span>
<lb n="632"/><span>Conbhubhair.  Tiagait-sidhe co ngabhsat a </span>
<lb n="633"/><span>llaimh di muir.</span></p>
<lb n="634"/>
<lb n="635"/><p><span>(14.)  Bui iarum himcosnumh im Fergus</span>
<lb n="636"/><span>dia cuired do cormandaibh, a chomhuirle</span>
<lb n="637"/><span>Conchobhair, arus mbertatar mac Uislinn</span>
<lb n="638"/><span>nad conus nístaís biadh nErend ria m-biadh</span>
<lb n="639"/><span>Chonchobhair. Luid iarumh Fiachadh mac</span>
<lb n="640"/><span>Chonchobhair go Fergus leo, acas anuid Fer</span>
<lb n="641"/><span>gus acas Dubhthach, acas lotar mic Uislinn</span>
<lb n="642"/><span>co mbatar ar faithche n-Emno.  Is ann</span>
<lb n="643"/><span>tánicc Eugen mac Dertacht, rí Fernmoighe,</span>
<lb n="644"/><span>do córa fri Conchubhar ar ro buí inn ésidh</span>
<lb n="645"/><span>fris fri ciáno.  Is hesidhein ro herbadh dia</span>
<lb n="646"/><span>marbhadh acas amsach Chonchobhair ime co na</span>
<lb n="647"/><span>tístáis chugi-sium.</span></p>
<lb n="648"/>
<lb n="649"/><p><span>(15.) Batar, iommora, mic Uislinn i n-a se-</span>
<lb n="650"/><span>sumh, acas ind amhsach i n-a suidhi for tua hinna</span>
<lb n="651"/><span>h-Emno.  Luidhe don Eoghen cucco inathuir</span>
<lb n="652"/><span>iar sin faithchi.  Do luidh imorro mac Fer-</span>
<lb n="653"/><span>guso co m-bui for leth laímh Noisin.  Fer-</span>
<lb n="654"/><span>uid friu la béim fergamo do gai mor in</span>
<lb n="655"/><span>Noisin cu ro imidh a druim trid. Fo cerd</span></p>
<lb n="656"/>
<lb n="657"/><p><span>Windisch's Text, &c.- continued.</span></p>
<lb n="658"/>
<lb n="659"/><p><span>tuitim la námtiu.”  “Techt din,” ar Conchobhar, “ocus tiagat commarige friu.”  Berair</span>
<lb n="660"/><span>chucu anisín.  “Is fochen lend,” or seat “regthaair, ocus taet Fergus frind i com-</span>
<lb n="661"/><span>airge, ocus Dubthach ocus Corma mac Conchobair.”</span>
<lb n="662"/><span>Tiatait sidhe, co raghbaiset alláma di muir.</span></p>
<lb n="663"/>
<lb n="664"/><p><span>(14.) Bái imorro imchosnam im Fhergus da churiud do chormannaibh a comairle Chon-</span>
<lb n="665"/><span>chobair, ar isbertatar maic Uisnig nach ístais biad i n-hÉrinn acht biadh Conchobair i</span>
<lb n="666"/><span>tossuch.  Luid iarum Fiacha mac Fergusa leo ocus anaid Fergus ocus Dubthach ocus</span>
<lb n="667"/><span>dollotar maic Uisnig co m-bátar for fadchi na h-Emna.  Is and dana tanic Eogan</span>
<lb n="668"/><span>mac Durthacht rí Fernmaighe do chorai fri Conchobar, ar ro bói i n-essid fris i cíana. Is</span>
<lb n="669"/><span>se side ro herbad do marbad mac Uisnig, ocus amsaig Conchobair immi cona tistais</span>
<lb n="670"/><span>cuci-seom.</span>
<lb n="671"/><span>(15.) Batar maic Uisnig ina sessom for lár na faidchi, ocus batar na mhnaa ina</span>
<lb n="672"/><span>suidibh for dou na h-Emna.  Dolluid din Eogan ina thur iarsind fhaidche, dolluid</span>
<lb n="673"/><span>imorro mac Fergusa go m-bai for lethláim Nóisen.   Ferad Eogan failti friu la béim</span></p>
<lb n="674"/>
<lb n="675"/><p><span><pb n="386"/> </span>
<lb n="676"/><span>O'Curry's Text, &c.- continued.</span></p>
<lb n="677"/>
<lb n="678"/><p><span>trit. Focheird la sodain mac Fergusa co</span>
<lb n="679"/><span>tug a di laim tar Noisin, co tuc foi, ocus</span>
<lb n="680"/><span>co tarlaic fair anuas, ocus is amlaid ro</span>
<lb n="681"/><span>bith tria mac Feargusa anuas, agus ro</span>
<lb n="682"/><span>marbtha iarsuidiu sechnon na faichdi; conna</span>
<lb n="683"/><span>terno as acht a ndechaid do rind gai, ocus</span>
<lb n="684"/><span>di gin cloidib; ocus rucad si sindund co</span>
<lb n="685"/><span>Conchobar combai for a laim.  Ro chum-</span>
<lb n="686"/><span>righthe allama iar na cúl.</span></p>
<lb n="687"/>
<lb n="688"/><p><span>(16.) Adcuas do Fergus iarum an ní sin,</span>
<lb n="689"/><span>ocus do Dubthach ocus do Cormac.  Tangadar</span>
<lb n="690"/><span>side din co ndernsad gnima mora fo chetoir</span>
<lb n="691"/><span>.i. Dubthach do marbad Mane mic Conchobair,</span>
<lb n="692"/><span>ocus Fiachna mac Feidhlimthi ingine Conchobair,</span>
<lb n="693"/><span>do guin dondoen fhorgab, ocus Fergus do</span>
<lb n="694"/><span>marbad  Graig-thréoin mic Traiglaiten</span>
<lb n="695"/><span>[ocus a brathar,] ocus sarugad Concobair</span>
<lb n="696"/><span>impu, ocus cath do thobairt eturru iarsin is</span>
<lb n="697"/><span>in noen lo, con torchratar tri c.c.c. do</span>
<lb n="698"/><span>Ultaib eturru; ocus ingenrad Uladh do</span>
<lb n="699"/><span>marbad do Dubthach ria maitin, ocus Emain</span>
<lb n="700"/><span>do loscud do Fergus.  Ised do lotar iarum</span>
<lb n="701"/><span>co hAilill ocus go Meidhb ar ro feadatar</span>
<lb n="702"/><span>isi lanamain fo do roelsat.  Ocus ni bu</span>
<lb n="703"/><span>chul serce do Ultaib.  Tricha cet ro be</span>
<lb n="704"/><span>lin na loingsi, co cend se mbliadhain dec.</span>
<lb n="705"/><span>Ni ro an gol na crith leo i n-Ultaibh, acht</span>
<lb n="706"/><span>go ocus crith leo cech nén aithchi.</span></p>
<lb n="707"/>
<lb n="708"/><p><span>O'Flanagan's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="709"/>
<lb n="710"/><p><span>lasodhuin mac Fergusa, co tuc a dhí láimh tar</span>
<lb n="711"/><span>Naisin, co tucc foa acas tairis a n-uas</span>
<lb n="712"/><span>acas isimne ro bithe tre mac Fergusa hi</span>
<lb n="713"/><span>n-uas, acas ro marbhtha iarumh sethnon na</span>
<lb n="714"/><span>faithche co na terno as acht a ndechaidh do rinn</span>
<lb n="715"/><span>gai acas do giun claidhimh, acas tucad</span>
<lb n="716"/><span>Deirdriu hi innond do Conchobhair co mbui</span>
<lb n="717"/><span>for a láimh.  Ro chuimrighthi a lámho iar n-a</span>
<lb n="718"/><span>cul.</span></p>
<lb n="719"/>
<lb n="720"/><p><span>(16.) At cuas do Fergus iarumh hin ni sin,</span>
<lb n="721"/><span>acas do Dubhthach acas Cormac.  Taedut sidhe</span>
<lb n="722"/><span>con do ronsat gnimho móra fo cét-uair, idhon,</span>
<lb n="723"/><span>Dubhtach do mharbhadh Maine mac Conchobhair</span>
<lb n="724"/><span>acas Fiachno mac Feidhlimid mac ingine</span>
<lb n="725"/><span>Chonchobhair do guin don oen forgom, acas</span>
<lb n="726"/><span>Fergus do mharbhadh Traigtreoin mac </span>
<lb n="727"/><span>Traiglethuin, acas sarugadh Chonchubhair im-</span>
<lb n="728"/><span>paibh, acas cath do thaubhairt etaraib iarumh</span>
<lb n="729"/><span>is in oen lou co ndrocratar trí chét do</span>
<lb n="730"/><span>Ulltaib etarru, acas Emhain di lasccadh do</span>
<lb n="731"/><span>Fergus.  Isadh lotar iarumh co hAilill acas</span>
<lb n="732"/><span>co Meidhbh; ar rus fhetatar ba sí lanamhain</span>
<lb n="733"/><span>do foelsat, acas don nipsa chul serci di</span>
<lb n="734"/><span>hUlltaib; tricha céd basadh allui in a luin-</span>
<lb n="735"/><span>gius.  Go cenn sé mbliadhain decc ní rus</span>
<lb n="736"/><span>an gol, na grith leu inn Ulltaibh, acht gol</span>
<lb n="737"/><span>acas grith leu gach n-aidhchi.</span></p>
<lb n="738"/>
<lb n="739"/><p><span>Windisch's Text, &c.- continued.</span></p>
<lb n="740"/>
<lb n="741"/><p><span>forgama do gai mór in Noisen, corraimid a druim triit.  Focheird lasodain mac Fer-</span>
<lb n="742"/><span>gusa, co tug dí láim dar Nóisen, co tuc fói ocus con atlaic fair anúas.  Ocus is</span>
<lb n="743"/><span>amlaid ro bíth Nóisiu tria mac Fergus anuas. Ro marbtha iarsein sethnón na</span>
<lb n="744"/><span>faidhchi, conna térna ass acht a n-dechuid do rind gai ocus do gin chlaidibh; ocus rucad</span>
<lb n="745"/><span>si innund co Conchobar co m-bái for a láim, ocus ro cumrigthe alláma iarna cúl.</span></p>
<lb n="746"/>
<lb n="747"/><p><span>(16.) Atchuas do Fhergus iarom anísin ocus do Dubthach ocus Chormac.  Tancatar</span>
<lb n="748"/><span>side co dernsat gnima móra fchetóir; .i.  Dubthach do mharbad Mane maic Con-</span>
<lb n="749"/><span>chobair ocus Fiachna maic Fheidilmi ingine Conchobair dond oenfhargam, ocus Fergus</span>
<lb n="750"/><span>do marbad Thraigthreoin maic Traiglethain ocus a brathar.  Ocus sarugud Concho-</span>
<lb n="751"/><span>bair impu, ocus cath do thabairt eturru iarsin isind oen ló, co torchratar trichét de</span>
<lb n="752"/><span>Ultaib eturru.  Ocus ingenrad Ulad do marbad do Dubthach ria matain iarom Emain</span>
<lb n="753"/><span>do loscud do Fhergus.  Issed lotar iarom co Ailill ocus Medb, ar ro fetatar issí</span>
<lb n="754"/><span>lanamain ro fhailsad.  Ocus dana ni bu chul serci do Ultaib.  Trícha cét rop é lín</span>
<lb n="755"/><span>nallongsi; co cend se m-bliadne déc ni ro an gol ná crith leo i n-Ultaib, acht gol</span>
<lb n="756"/><span>ocus crith leo cechoenaidchi.</span>
<lb n="757"/></p>
</div>
<pb n="387"/>
<div><lb n="758"/><p><span>O'Curry's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="759"/>
<lb n="760"/><p><span>(17.) Bliadain disi tra i fail Conchobair,</span>
<lb n="761"/><span>ocus in bliadain ni tib gen gaire ocus ni</span>
<lb n="762"/><span>doidh a saith do biud na collad, ocus ni</span>
<lb n="763"/><span>tuargaib a cend dia glun.  In tan do</span>
<lb n="764"/><span>berdis nah airfitig di is and asberedsi</span>
<lb n="765"/><span>in regnisea sis.</span></p>
<lb n="766"/>
<lb n="767"/><p><span>Cid cain lib in laechraid laind,</span>
<lb n="768"/><span>Cengtha in Emain iar thochim,</span>
<lb n="769"/><span>Ailliu do chingdis o taig,</span>
<lb n="770"/><span>Tri meic adlaechda Uisnig.</span></p>
<lb n="771"/>
<lb n="772"/><p><span>Noisi commid chomlan choin</span>
<lb n="773"/><span>Folcad limsa do con tein</span>
<lb n="774"/><span>Ardan co[ndam] no muic mais,</span>
<lb n="775"/><span>As[g]lang Annle dar ard-ais.</span></p>
<lb n="776"/>
<lb n="777"/><p><span>Cid milis lib in mid mas</span>
<lb n="778"/><span>Iber Mac Nessa nithmass</span>
<lb n="779"/><span>Ba haithnium riam ren for bru</span>
<lb n="780"/><span>Biad minic ro bo millsiu.</span></p>
<lb n="781"/>
<lb n="782"/><p><span>O ra sernad Noisi nar</span>
<lb n="783"/><span>Fulacht for feada fian-chlar,</span>
<lb n="784"/><span>Ba millsiu cach biud fa mil,</span>
<lb n="785"/><span>Ara ralad mac Uisnich.</span></p>
<lb n="786"/>
<lb n="787"/><p><span>Cid bindi lib in chach mi,</span>
<lb n="788"/><span>Cuslindaig is cornairi</span>
<lb n="789"/><span>Isi mo chubais indiu,</span>
<lb n="790"/><span>No chuala ceol bid bindiu.</span></p>
<lb n="791"/>
<lb n="792"/><p><span>O'Flanagan's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="793"/>
<lb n="794"/><p><span>(17.) Imtusa Dheirdri, blidain disi tra hi</span>
<lb n="795"/><span>fail Chonchobhair, acas in bliadhain ni thib gen</span>
<lb n="796"/><span>no gairriu, acas ni dóigh hi saith do biud na</span>
<lb n="797"/><span>lungudh na chodluth, acas ní thuarccuib a</span>
<lb n="798"/><span>cenn dia glun.  In tan dot mbeirtis na</span>
<lb n="799"/><span>hoirfitidh is a tech is ann is mberiuth si in</span>
<lb n="800"/><span>recni si sís:</span></p>
<lb n="801"/>
<lb n="802"/><p><span>Cid caín lib ind loechruidh luind</span>
<lb n="803"/><span>Cengta ind Emhain iar tochuim!</span>
<lb n="804"/><span>Airdiu do chindis dia tígh,</span>
<lb n="805"/><span>Trí mic adlaechda Uisnígh.</span></p>
<lb n="806"/>
<lb n="807"/><p><span>Noisi coimid comlan cain,</span>
<lb n="808"/><span>Folccud liumso dó gonein;</span>
<lb n="809"/><span>Ardán co n-aidm na mucc mas</span>
<lb n="810"/><span>Ascclaig Aindli díar fherdas.</span></p>
<lb n="811"/>
<lb n="812"/><p><span>Cid milis lip in mid mas</span>
<lb n="813"/><span>Ipius macc Nesi nithmas</span>
<lb n="814"/><span>Ba hibhnim riamh reim for biu,</span>
<lb n="815"/><span>Biad macc ro badh millsiu.</span></p>
<lb n="816"/>
<lb n="817"/><p><span>O ro sernad Noísi nár,</span>
<lb n="818"/><span>Fulacht for fedhubh fian-chlár</span>
<lb n="819"/><span>Ba millium gach biudh fo mil</span>
<lb n="820"/><span>Ar araladh mic Uislinn.</span></p>
<lb n="821"/>
<lb n="822"/><p><span>Cid binnim libh an caine,</span>
<lb n="823"/><span>Cuslinniudh is cornaire;</span>
<lb n="824"/><span>Is i mo cubas do'n righ,</span>
<lb n="825"/><span>Ro cualo ceol budh binndí.</span></p>
<lb n="826"/>
<lb n="827"/><p><span>Windisch's Text, &c.- continued</span></p>
<lb n="828"/>
<lb n="829"/><p><span>(17.)  Bliadain dissi trá i fail Conchobair ocus risin re sin ni ro thib gen n-gairi</span>
<lb n="830"/><span>ocus ni doid a sáith do biud na chotlud ocus ní thuargaib a cend dia glún.  In tan</span>
<lb n="831"/><span>din do bertís na hairfiti di, is and atbered si:</span></p>
<lb n="832"/>
<lb n="833"/><p><span>Cid cáin lib in laechrad laind</span>
<lb n="834"/><span>Cengthai Emain iar tochaim:</span>
<lb n="835"/><span>Airddiu do cingtis dia taig</span>
<lb n="836"/><span>Tri maic adlaechda Uisnig.</span></p>
<lb n="837"/>
<lb n="838"/><p><span>Nóisi comid chollan chain</span>
<lb n="839"/><span>Folcud lim-sa dó con téin,</span>
<lb n="840"/><span>Arddan co n-dam no muicc maiss</span>
<lb n="841"/><span>Aslang Andle dar arddais</span></p>
<lb n="842"/>
<lb n="843"/><p><span>Cid mils lib ammid mass</span>
<lb n="844"/><span>Ibes mac Nessa nithmass</span>
<lb n="845"/><span>Baithium riam rén for brú</span>
<lb n="846"/><span>Biad menic ba millsiu.</span></p>
<lb n="847"/>
<lb n="848"/><p><span>O ro shernad Nóisí nár</span>
<lb n="849"/><span>Fulocht for feda fianchlar,</span>
<lb n="850"/><span>Ba millsiu cach biud fo mil</span>
<lb n="851"/><span>Araralad mac Usnig.</span></p>
<lb n="852"/>
<lb n="853"/><p><span>Cid binni lib incachmí</span>
<lb n="854"/><span>Cuslennaig no chornairi</span>
<lb n="855"/><span>Isi mó chobais indiu,</span>
<lb n="856"/><span>Ro chuala céol (sic) bad binniu.</span>
<lb n="857"/></p>
</div>
<pb n="388"/>
<div><lb n="858"/><p><span>O'Curry's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="859"/>
<lb n="860"/><p><span>Bind le Concobar fó ri,</span>
<lb n="861"/><span>Cuslindaig is cornairi,</span>
<lb n="862"/><span>Fa bindi limsa, clot nell,</span>
<lb n="863"/><span>Sian no gebtis meic Uislenn.</span></p>
<lb n="864"/>
<lb n="865"/><p><span>Fogar tuindi trom Noisi</span>
<lb n="866"/><span>Ba ceol bind a bith-chloissi</span>
<lb n="867"/><span>Coblach Dardain ro ba maith</span>
<lb n="868"/><span>Andord Ainli dia uarboith</span></p>
<lb n="869"/>
<lb n="870"/><p><span>Noisi, do ronad a fert,</span>
<lb n="871"/><span>Ba dirsin in chomaidecht.</span>
<lb n="872"/><span>Do ro dailis drong tria alt,</span>
<lb n="873"/><span>In dig tonnaig dia nerbalt.</span></p>
<lb n="874"/>
<lb n="875"/><p><span>Inmain berrthan ailli blai</span>
<lb n="876"/><span>Tuchtach dune cid dindblai,</span>
<lb n="877"/><span>Ba dirsand nad résco indiu,</span>
<lb n="878"/><span>Mac Uislind do idnaidiu.</span></p>
<lb n="879"/>
<lb n="880"/><p><span>Inmain menma chobsaig choir [no chair.]</span>
<lb n="881"/><span>Inmain oclach ard imnair,</span>
<lb n="882"/><span>Iar nimthecht tar feda Fail,</span>
<lb n="883"/><span>Inmain costal i tignair.</span></p>
<lb n="884"/>
<lb n="885"/><p><span>Inmain suil glas cardais mna</span>
<lb n="886"/><span>Ba hamnus fri hecrata,</span>
<lb n="887"/><span>Iar cuairt chailli, cumull soer</span>
<lb n="888"/><span>Inmain adord tria dubraen.</span></p>
<lb n="889"/>
<lb n="890"/><p><span>O'Flanagan's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="891"/>
<lb n="892"/><p><span>Binn la Conchobhar in rí,</span>
<lb n="893"/><span>Cuslinniudh is cornairí;</span>
<lb n="894"/><span>Ba binnim lem-so cloth nell,</span>
<lb n="895"/><span>Sian no geibhtís mic Uislenn.</span></p>
<lb n="896"/>
<lb n="897"/><p><span>Fogar tuinni trom Noisi,</span>
<lb n="898"/><span>Ba ceol binn a bhithchloisi;</span>
<lb n="899"/><span>Cobla Ardáin ro budh maith</span>
<lb n="900"/><span>Fodrud Ainnli d'a urbhoith.</span></p>
<lb n="901"/>
<lb n="902"/><p><span>Noisi do ronudh a fhert,</span>
<lb n="903"/><span>Ba dirsin in comuitecht;</span>
<lb n="904"/><span>Do rodalus drong tria alt,</span>
<lb n="905"/><span>Do'n digh tonnaigh dia n-erbalt.</span></p>
<lb n="906"/>
<lb n="907"/><p><span>Inmhuin berthan aille blai,</span>
<lb n="908"/><span>Tuchtach duinne cidh dinnbhlai;</span>
<lb n="909"/><span>Ba dirsin na tresco i n-iumh! -</span>
<lb n="910"/><span>Mac Uisnigh doid naidiu! -</span></p>
<lb n="911"/>
<lb n="912"/><p><span>Inmhuin cobhsuidh chair,</span>
<lb n="913"/><span>Inmhain oglan ard imnair;</span>
<lb n="914"/><span>Iar in-imthecht fudh moighi Fáil</span>
<lb n="915"/><span>Inmhuin custad hi tuignair.</span></p>
<lb n="916"/>
<lb n="917"/><p><span>Inmhuin súil glas chardís mna</span>
<lb n="918"/><span>Ba hamnas gri h-echtra;</span>
<lb n="919"/><span>Iar cuart coilli comull soer,</span>
<lb n="920"/><span>Inmhuin a ndrud tria dubraen.</span></p>
<lb n="921"/>
<lb n="922"/><p><span>Windisch's Text, &c.- continued</span></p>
<lb n="923"/>
<lb n="924"/><p><span>Bind la Conchobar for rí</span>
<lb n="925"/><span>Cuslennaig nó chornairi</span>
<lb n="926"/><span>Binniu lem-so, clóth nell,</span>
<lb n="927"/><span>Sian no gebtis maic Uislend.</span></p>
<lb n="928"/>
<lb n="929"/><p><span>Four tuinni toirm Nóisi</span>
<lb n="930"/><span>Baceol nind a bithchlóisi</span>
<lb n="931"/><span>Coblach Arddain ro po maith,</span>
<lb n="932"/><span>Adord A'ndle dia urbaith.</span></p>
<lb n="933"/>
<lb n="934"/><p><span>Noisi ro noad a fhert</span>
<lb n="935"/><span>Ba dirsan in comaitecht</span>
<lb n="936"/><span>Do ro dalius drong tria alt</span>
<lb n="937"/><span>In dig tonnad dia n-erbalt.</span></p>
<lb n="938"/>
<lb n="939"/><p><span>Inmain berthán áilli a blai</span>
<lb n="940"/><span>Tuchthach duine cid dinblai</span>
<lb n="941"/><span>Ba dirsand nadresco indiu</span>
<lb n="942"/><span>Mac Uisnig do idnaidiu.</span></p>
<lb n="943"/>
<lb n="944"/><p><span>Inmain súil glass carddais mná</span>
<lb n="945"/><span>Ba hamnas fri ecrata,</span>
<lb n="946"/><span>Iar cuair chaille, comul sáer,</span>
<lb n="947"/><span>Inmain andord tria dubraed.</span>
<lb n="948"/></p>
</div>
<pb n="389"/>
<div><lb n="949"/><p><span>O'Curry's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="950"/>
<lb n="951"/><p><span>Ni chollu tra [Ni chollu tra],</span>
<lb n="952"/><span>Ocus ni corcu m'ingne,</span>
<lb n="953"/><span>Failti ni thoet immairi</span>
<lb n="954"/><span>Or nach taide meic Indle.</span></p>
<lb n="955"/>
<lb n="956"/><p><span>In ni chollad[in ni chollad],</span>
<lb n="957"/><span>Leth na haidche im ligiu,</span>
<lb n="958"/><span>Focherd mo cheill im drungu,</span>
<lb n="959"/><span>Seach ni longu nít ibiu.</span></p>
<lb n="960"/>
<lb n="961"/><p><span>Failti indiu ni damuain,</span>
<lb n="962"/><span>Indail lenda arcthar saír</span>
<lb n="963"/><span>Na sid na suba na sam,</span>
<lb n="964"/><span>Na tech mar, na cumtach cain.</span></p>
<lb n="965"/>
<lb n="966"/><p><span>Cid cain.</span></p>
<lb n="967"/>
<lb n="968"/><p><span>(18.)  An tan dana, do bid Conchobar aga</span>
<lb n="969"/><span>hilgnigud si, is and sin stbeiread si in</span>
<lb n="970"/><span>regne seo sis:-</span></p>
<lb n="971"/>
<lb n="972"/><p><span>A Chonchobair cid na toí,</span>
<lb n="973"/><span>Do rurmais dam brón fo chai</span>
<lb n="974"/><span>Issed tatham cein nom mair,</span>
<lb n="975"/><span>Do seirc lim nim bo [ro] mair.</span></p>
<lb n="976"/>
<lb n="977"/><p><span>Ni rop ailliu lim fo nim</span>
<lb n="978"/><span>Ocus in rob inmainib,</span>
<lb n="979"/><span>Rucais uaim, mor an bet,</span>
<lb n="980"/><span>Connach aicidbsa commeg.</span></p>
<lb n="981"/>
<lb n="982"/><p><span>O'Flanagan's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="983"/>
<lb n="984"/><p><span>Ni colla tra,</span>
<lb n="985"/><span>Acas ni corcra mi n-gne;</span>
<lb n="986"/><span>Foilte ni toed im aire,</span>
<lb n="987"/><span>Or na taidet micc Uisle.</span></p>
<lb n="988"/>
<lb n="989"/><p><span>Ni colladh</span>
<lb n="990"/><span>Leth na haídche im luighiu;</span>
<lb n="991"/><span>Fo ceird mo cheill im drungo,</span>
<lb n="992"/><span>Sech ni lungo nithibiu.</span></p>
<lb n="993"/>
<lb n="994"/><p><span>Failti hi n-iumh ni dom uain,</span>
<lb n="995"/><span>Indail lenno erccar sair</span>
<lb n="996"/><span>Na sídh na subho na sámh,</span>
<lb n="997"/><span>Na tech mar na cumtach rígh.</span></p>
<lb n="998"/>
<lb n="999"/><p><span>(18.) An tan don bui Conchubhar aca hil-</span>
<lb n="1000"/><span>gnudhadh si, is annsin at berith sí an recni-</span>
<lb n="1001"/><span>si sís:</span></p>
<lb n="1002"/>
<lb n="1003"/><p><span>A Chonchubhair, cid nod taí</span>
<lb n="1004"/><span>Da rurmais dam bron fo choí,</span>
<lb n="1005"/><span>Is hedh im cein cein no mair</span>
<lb n="1006"/><span>Do scel lim ní bamair.</span></p>
<lb n="1007"/>
<lb n="1008"/><p><span>Ní rob ailli lem fo nimh</span>
<lb n="1009"/><span>Acus ni rob inmhainib</span>
<lb n="1010"/><span>Rucuis uaim — mor in béd -</span>
<lb n="1011"/><span>Conach aiciubsa com ég.</span></p>
<lb n="1012"/>
<lb n="1013"/><p><span>Windisch's Text, &c.- continued</span></p>
<lb n="1014"/>
<lb n="1015"/><p><span>Ni chotlu trá</span>
<lb n="1016"/><span>Ocus ni chorcu m'ingne</span>
<lb n="1017"/><span>Fáilte ni thaet imm aire</span>
<lb n="1018"/><span>Or nach taide maic tindle.</span></p>
<lb n="1019"/>
<lb n="1020"/><p><span>Ni chotlu</span>
<lb n="1021"/><span>Leth na haidche im ligu</span>
<lb n="1022"/><span>Focheird mo cheird imm drunu</span>
<lb n="1023"/><span>Sech ni lungu ní thibiu</span></p>
<lb n="1024"/>
<lb n="1025"/><p><span>Failti indiu ní dam úain</span>
<lb n="1026"/><span>In dail Emna ercdair sáir,</span>
<lb n="1027"/><span>Na síd na suba na sámh</span>
<lb n="1028"/><span>Na tech már na cumthach cáin.</span></p>
<lb n="1029"/>
<lb n="1030"/><p><span>Cid cain.</span></p>
<lb n="1031"/>
<lb n="1032"/><p><span>(18.) In tan din no bid Conchobar oca</span>
<lb n="1033"/><span>halgenugudh-si, is and atbered si:</span></p>
<lb n="1034"/>
<lb n="1035"/><p><span>A Chonchobair cid no tái,</span>
<lb n="1036"/><span>Da rurmis dam brón fo chái.</span>
<lb n="1037"/><span>Ised am cein nommair,</span>
<lb n="1038"/><span>Do sherc lim ní ba ro mair.</span></p>
<lb n="1039"/>
<lb n="1040"/><p><span>In rop ailliu lim fo nim</span>
<lb n="1041"/><span>Ocus an rop inmainib</span>
<lb n="1042"/><span>Rucais úaim — mór in bét -</span>
<lb n="1043"/><span>Connach acciu com éc.</span>
<lb n="1044"/></p>
</div>
<pb n="390"/>
<div><lb n="1045"/><p><span>O'Curry's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="1046"/>
<lb n="1047"/><p><span>An ingnais is toirrsi lem</span>
<lb n="1048"/><span>Techt ama dar mhac Uislenn,</span>
<lb n="1049"/><span>Curnan cirdub dar corp ngel</span>
<lb n="1050"/><span>Fa suaichnich sech ilar fer.</span></p>
<lb n="1051"/>
<lb n="1052"/><p><span>Da gruadh corcra cainiu srath</span>
<lb n="1053"/><span>Beoil derg, abra fo dael-dath,</span>
<lb n="1054"/><span>Deitgen nemandai fo li,</span>
<lb n="1055"/><span>Amail soer-dath sneachtaidi.</span></p>
<lb n="1056"/>
<lb n="1057"/><p><span>Ba suaithnid a errad glan,</span>
<lb n="1058"/><span>Itir fianaib fher nAlban,</span>
<lb n="1059"/><span>Fuan cain, corcra, comul coir</span>
<lb n="1060"/><span>Cona thimtacmaing derg-oir.</span></p>
<lb n="1061"/>
<lb n="1062"/><p><span>Inar srollda, set combrig,</span>
<lb n="1063"/><span>Immi, cet gem ilar min,</span>
<lb n="1064"/><span>For a imdenam is gle,</span>
<lb n="1065"/><span>Caeca unga findruine.</span></p>
<lb n="1066"/>
<lb n="1067"/><p><span>Claideb or-duirn ina laim</span>
<lb n="1068"/><span>Da gai glasa co n-goth grain,</span>
<lb n="1069"/><span>Finden co mbil oir buidi,</span>
<lb n="1070"/><span>Ocus tul arggait fuirri</span></p>
<lb n="1071"/>
<lb n="1072"/><p><span>Forruich rind Fergus find,</span>
<lb n="1073"/><span>Ar abairt darsan mor-lind,</span>
<lb n="1074"/><span>Ro rir a ainech ar chuirm</span>
<lb n="1075"/><span>Do rochradar a mor-gluinn.</span></p>
<lb n="1076"/>
<lb n="1077"/><p><span>O'Flanagan's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="1078"/>
<lb n="1079"/><p><span>An ingius is torsi lium</span>
<lb n="1080"/><span>Techt im amar micc Usliunn;</span>
<lb n="1081"/><span>Curnan círdhubh dar corp n-gel,</span>
<lb n="1082"/><span>Ca suaichnídhe sech ilu.</span></p>
<lb n="1083"/>
<lb n="1084"/><p><span>Da ngruadh corccra caíne srath</span>
<lb n="1085"/><span>Béil derg, abra fo dael dath;</span>
<lb n="1086"/><span>Dédgin nemonnta fo dí,</span>
<lb n="1087"/><span>Amhail séd dath snechtaidhí.</span></p>
<lb n="1088"/>
<lb n="1089"/><p><span>Ba suachnadh a erradh glan</span>
<lb n="1090"/><span>Itir fhiann fer n-Alban;</span>
<lb n="1091"/><span>Fuan cain corcra, cumtach cóir</span>
<lb n="1092"/><span>Cona timtachmuing dergóir.</span></p>
<lb n="1093"/>
<lb n="1094"/><p><span>Inar snóldo, — séd co mbrígh,</span>
<lb n="1095"/><span>Imbui cétt ngem ilarmhín;</span>
<lb n="1096"/><span>For a imdenumh is gle,</span>
<lb n="1097"/><span>Caeco uinge d'finnbhruinne.</span></p>
<lb n="1098"/>
<lb n="1099"/><p><span>Claidem ordhuirn in a láimh</span>
<lb n="1100"/><span>Dá ghai glaso go ngothghráin;</span>
<lb n="1101"/><span>Finden co n-dat oír buídhe,</span>
<lb n="1102"/><span>Acas tul arccuit furri.</span></p>
<lb n="1103"/>
<lb n="1104"/><p><span>For fuich rinni Fergus finn,</span>
<lb n="1105"/><span>Ar tabhuirt dar sin morlinn;</span>
<lb n="1106"/><span>Ro rir a oinech ar cuirm,</span>
<lb n="1107"/><span>Do rocratar a morgluinn.</span></p>
<lb n="1108"/>
<lb n="1109"/><p><span>Windisch's Text, &c.- continued</span></p>
<lb n="1110"/>
<lb n="1111"/><p><span>A ingnais is torsi dam</span>
<lb n="1112"/><span>Tucht dom adbat mac Uislen,</span>
<lb n="1113"/><span>Caurnan círdub dar corp n-gel</span>
<lb n="1114"/><span>Ba suachnid sech ilar m-ban.</span></p>
<lb n="1115"/>
<lb n="1116"/><p><span>Da grúadh chorcra cainniu srath</span>
<lb n="1117"/><span>Beoil deirg, abrait fo daildath</span>
<lb n="1118"/><span>Detgein némanda fo lí</span>
<lb n="1119"/><span>Amal soer dath snechtaidi.</span></p>
<lb n="1120"/>
<lb n="1121"/><p><span>Bá suachnid a eirred n-glan</span>
<lb n="1122"/><span>Eter fhianab fer n-Alban,</span>
<lb n="1123"/><span>Fúan cain corcra comul cóir</span>
<lb n="1124"/><span>Cona imthocmuing dergóir.</span></p>
<lb n="1125"/>
<lb n="1126"/><p><span>Inar srólda sét co m-brigh</span>
<lb n="1127"/><span>I m-bui cét lám ilar mín,</span>
<lb n="1128"/><span>For a imdenam, is gle, </span>
<lb n="1129"/><span>Cóica unga findruine.</span></p>
<lb n="1130"/>
<lb n="1131"/><p><span>Claideb órduirn ina láim,</span>
<lb n="1132"/><span>Da gai glassa co ngáethghráin,</span>
<lb n="1133"/><span>Finden co m-bil óir buidi</span>
<lb n="1134"/><span>Ocus taul argait furri.</span></p>
<lb n="1135"/>
<lb n="1136"/><p><span>Forruich frind Fergus find</span>
<lb n="1137"/><span>Ar tabairt darsa morlind,</span>
<lb n="1138"/><span>Ro rir a einech ar chuirm,</span>
<lb n="1139"/><span>Dorchratar a morgluinn.</span>
<lb n="1140"/></p>
</div>
<pb n="391"/>
<div><lb n="1141"/><p><span>O'Curry's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="1142"/>
<lb n="1143"/><p><span>Cia no beitis forsin maig,</span>
<lb n="1144"/><span>Ulaid im gnuis Chonchobhair,</span>
<lb n="1145"/><span>Dos beraindse uili cen clith,</span>
<lb n="1146"/><span>Ar gnas Noisi mic Uislind.</span></p>
<lb n="1147"/>
<lb n="1148"/><p><span>Na bris andiu mo chridhi,</span>
<lb n="1149"/><span>Mos ricub mo moch-ligi,</span>
<lb n="1150"/><span>Is tresiu cuma inda muir,</span>
<lb n="1151"/><span>Mo da eola a Conchobair.</span></p>
<lb n="1152"/>
<lb n="1153"/><p><span>[Maddaeola a Chonchobair] .A.</span></p>
<lb n="1154"/>
<lb n="1155"/><p><span>(19.) Cid as mo misais lat atchi, ar</span>
<lb n="1156"/><span>Concobar.  Tusa uamh, orsi, ocus Eoghan</span>
<lb n="1157"/><span>mac Durrthacht.  Biaso bliadain i fail</span>
<lb n="1158"/><span>Eogain din, ar Conchobar.  Dosbert iarum</span>
<lb n="1159"/><span>for laim Eogain.</span></p>
<lb n="1160"/>
<lb n="1161"/><p><span>Lotar ar nambarach do Oenuch Murthemne.</span>
<lb n="1162"/><span>Buisi iar cul Eoghain i carput.  Do rairn-</span>
<lb n="1163"/><span>gertsi nach faicfead a da cili for talmain.</span></p>
<lb n="1164"/>
<lb n="1165"/><p><span>Maith a Deirdriu ar Conchobar, suil</span>
<lb n="1166"/><span>chaerach itir da reithi gnisiu etrmsa ocus</span>
<lb n="1167"/><span>Eogan.  Robai ail chloichi ar a cind. Do</span>
<lb n="1168"/><span>leigi a cend immon cloich, conderna brulig</span>
<lb n="1169"/><span>dia chind com bo marb.</span></p>
<lb n="1170"/>
<lb n="1171"/><p><span>Longus Mac nUislind,</span>
<lb n="1172"/><span>ocus Longus Fergusa</span>
<lb n="1173"/><span>ocus Aided Derdrinni.</span></p>
<lb n="1174"/>
<lb n="1175"/><p><span>Finit.</span></p>
<lb n="1176"/>
<lb n="1177"/><p><span>O'Flanagan's Text, &c. — continued.</span></p>
<lb n="1178"/>
<lb n="1179"/><p><span>Cian o betis for sin muigh,</span>
<lb n="1180"/><span>Uladh imgnúis Conchubhuir;</span>
<lb n="1181"/><span>Dos mberuinn ar gach leth</span>
<lb n="1182"/><span>Ar gnúis Noisi mhic Uisneach.</span></p>
<lb n="1183"/>
<lb n="1184"/><p><span>Na bris hinnri mo chraidiu,</span>
<lb n="1185"/><span>Mus riccaib mu cochligiu;</span>
<lb n="1186"/><span>Is tresi comand a mair,</span>
<lb n="1187"/><span>Mo dae o la, Chonchobhair!</span></p>
<lb n="1188"/>
<lb n="1189"/><p><span>(19.) Cid so mo misccuis lat at chi?  ar </span>
<lb n="1190"/><span>Conchubhar.  Tusa eimh, orsi, acas Eoghan mac</span>
<lb n="1191"/><span>Durtacht.  Biasi blaidhain hi fail Eccuin</span>
<lb n="1192"/><span>don, ar Conchubhar.  Dus mbert euram</span>
<lb n="1193"/><span>Conchubhar for laum Euccuin.</span></p>
<lb n="1194"/>
<lb n="1195"/><p><span>Lotar iar na maruch do Énuch Muirthemh-</span>
<lb n="1196"/><span>niu.  Bui si ar cul Euguin hi carpait.  Do </span>
<lb n="1197"/><span>rairngirt si na h'aiccfiuth a dá celiu hi </span>
<lb n="1198"/><span>talmhuin.</span></p>
<lb n="1199"/>
<lb n="1200"/><p><span>Maith, a Dheirdriu, ol Conchubhar, súil</span>
<lb n="1201"/><span>coeruch etir da rethi gnidhsi etrumsi acas</span>
<lb n="1202"/><span>Eugan.  Ró bui oil cloichiu ar na cinn; ro</span>
<lb n="1203"/><span>leicci a cenn im mon cloich, go nderno</span>
<lb n="1204"/><span>bruirech dia cinn conadh ro marbh.</span></p>
<lb n="1205"/>
<lb n="1206"/><p><span>Luingius mac n-Uislinn annsin,</span>
<lb n="1207"/><span>acus Fochunn luingius Fergursa,</span>
<lb n="1208"/><span>acus Agaidh Déirdre.</span></p>
<lb n="1209"/>
<lb n="1210"/><p><span>Finit.</span></p>
<lb n="1211"/>
<lb n="1212"/><p><span>Windisch's Text, &c.- continued</span></p>
<lb n="1213"/>
<lb n="1214"/><p><span>Cia no betis forsin maig</span>
<lb n="1215"/><span>Ulaid im gnúis Conchobair</span>
<lb n="1216"/><span>Doberaind-se uile cen chath</span>
<lb n="1217"/><span>Ar gnais Noisi maic Uislean.</span></p>
<lb n="1218"/>
<lb n="1219"/><p><span>Na briss indiu mo chride</span>
<lb n="1220"/><span>Mos ricub mo mochlige</span>
<lb n="1221"/><span>Is tressiu cuma inda muir</span>
<lb n="1222"/><span>Madda eola a Chonchobuir.</span></p>
<lb n="1223"/>
<lb n="1224"/><p><span>(19.)  “Cid as mó miscais lat atchi” ar Conchobar.  “Tussu am,” orsi, “ocus Eogan</span>
<lb n="1225"/><span>mac Durthacht.”  “Bia-so dana bliadain i fail Eogain” ar Conchobar.  Dos bert</span>
<lb n="1226"/><span>iarom for láim Eogain.</span></p>
<lb n="1227"/>
<lb n="1228"/><p><span>Lotar arnabárach do áenuch Macha.  Búi si ar cúl Eogain i carrput.   Dorarngert</span>
<lb n="1229"/><span>si nach fhacfed, a da céili for talmain in oenfhecht.”  “Maith a Derdriu” ar Con-</span>
<lb n="1230"/><span>chobar, súil cháirech eter da rethi gnn-siu etrumsa ocus Eogan.</span></p>
<lb n="1231"/>
<lb n="1232"/><p><span>Ro bái ail chloche mór ar a cind.  Dolleici a cend immon cloich co n-derna brúrig</span>
<lb n="1233"/><span>dia cind, co m-bo marb.</span></p>
<lb n="1234"/>
<lb n="1235"/><p><span>Longes Mac Usnig insin,</span>
<lb n="1236"/><span>ocus longes Fergusa ocus aided mac n-Uisnig ocus Derdrend.</span>
<lb n="1237"/><span>FINIT. A.F.</span></p>
<lb n="1238"/>
<lb n="1239"/><p>
<lb n="1240"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Loingeas Mac n-Uisleand andso.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Loingeas Mac n-Uisleand andso.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
