Loingeas Mac n-uisleand andso.

(1.) Cid diambai Longos Mac nUisnich.
Batar Ulaidh ic ol i tig Feidlimthi Mic
Daill .i. scelaigi Conchobhair. Bai din, ben
in Fheidhlimthi oc airiuc do'n tsluagh os a
cind ocus si torrach.

Tairmchell cornn ocus cuibhreand, ocus
ro lasat gáir mescai. Ambatar do lep-
thugad doluid in banscal dia lepaidh. Oc
dul di dar lar in tigi, ro grech in lenap
inna broind co clos fon leas uili. Atraig
cech fear dialailiu istig lasin screich hisin,
combatar cind ar chind isin tig. As and
adragart Seancha, mac alaind Aililla: na
cuirid cor dib arse. Tugthar chucaind in
ben co feastar cid dia ata an deilmse.
Tucad iarum in bean chuco,

(2.) Is and asbert in fili a celi .i. Feid-
limid: cia delm dertreathar a bean, arse,
dremnus fot broind buiredaich bru, it
cluassaibh cluinethar gloimm itir do da thoib
tren tormait, mor nuath adnaigethar, mo
cridi crechtnaigethar cruaidh.

O'Flanagan's Text agreeing with Egerton
MS., 1782

Loingeas Mac n-Uisnigh.

(1.) Cid dia mbui loingeas mac n-Uisnigh?
Ní ansamh. Bhadar hUlaidh ac ól a tig
Fedlimidh mic Daill scelaighi Conchubhair.
Bui dan bean ind Fhedlimidh sin ac airecc
don tsluag os a cind acas si torach. Tai-
rinchell chorn acas chuibhrenn, acas ro lasatt
gair meuscco.

A mbatar do lepthughadh. Luidh in bhen di
au h'imdai. Ac dul di dar lár in tighe ro
grech in lenup in a bruinn co clos fo'n les uli.
Attraig cech rer di alaliu is in tigh las
an greich co mpatar cinn ar chinn. Is ann
hidrupuirt Achtcho mac Ailillu, ná cuirid
cor dibh a óccu. Tugthar chucainn in bhen ol
se co fiasmais cid dia tá in deilm si. Tuc-
cud chucu iarum in bhen.

(2.) Is ann isbert Fedlimidh a celiu, Cia
deilm dremon derdrethar, a bhen, ar se,
dremnus fot bruinn, buirethar bruidit,
cluasaibh cluinethar, gloim do dathuip tren
tarmairt, mor nuath ata na aigthar, mo
cruadi cru crechnaigthar.

Windisch's Text, from the Book of Leinster.

Loinges mac n-uisnigh.

(1.) Cid dia m-bói Longes mac n-Uisnigh? ní insa.

Bhátar Ulaidh oc ól i taig Fheidlimthi maic Daill scelaige Conchobhair. Bái dana
ben ind Fheidlimthe oc airiuc don t-slúag os a cind, is sí thorrach. Tairmchell corn
ocus cuibrend, ocus ro lasat gáir mesca.

A m-bátar do lepthugad, dolluid an ben dia lepad. Oc dul di dar lár in taige
ró grecha in lenab ina broind, co closs fón less uile.

Atraig cach fer di alailliu is tig lasin screich í sin co m-bátar cind ar chind is
taig. Is and adragart Sencha mac Ailella: “Na cuirid cor dib,” or se, “tucthar cucund
in ben, co festar cid diatá a n-deilm sea.” Tucad iarom in ben chucu.

(2) Is and asbert a ceile .i. Feidlimid:
Cia deilm dremun derdrethar [a ben, or se]
Dremnas fot broind búredaig Bruit cluasaibh cluinethar.
Gloim eter do da tháib tren tormaid Mór n-uath adnaigethar Mo chride crecht-
aigedar cruaidh.

O' Curry's Text, &c. — continued.

(3.) Is and ro lasi co Cathbadh ar ba fisid
side. Cluned Cathbad coemainech caín,
mol, mind, mor, mochtaide, brogthar tre
druidechta druadh. Ornad lem fein find-
focla frismberad Fedlimid fursundad
fiss, ar nad fidir badscal cia fo bru bi
cid fom chriol brond becestair.

(4.) Is and atbert Cathbad: Fot chriol
bronn becestair be fuilt buidi buidichais,
segdaib suilib sellglasab sian, a gruaidi
gormchorcrai, fri dath snechta samlamair
set[,] a deitgein di-anaim niamda, a beoil
partlaing derga, 'be diambiat il-ardbe itir
Ultu erredaib. Geissig fot bru [.] bur-
ether, [, sic ded vide vers. vern] be fhind,
fhota, fholt-lebar, imma curaid cossenat,
immat ardrig iarfaidset, biat iar tur trom-
thorthaib, fochli coicid Chonchobair, biat a
beoil partar-deirg, immo deta nemanda,
fris mbat formdig ard-rigna fria cruth
ndigrais ndi-anim.

(5.) Dorat iarsuidiu in Cathbad a laimh
for brind i na mna co ro dertreastair in
lelap fo láim. Fir, arse, ingen fil and
ocus bid Deirdriu a h-ainm, ocus biaid olc
impi. Acus ro genair ind ingen iarsin,
ocus dixit Cathbadh.

O'Flanagan's Text, &c. — continued.

(3.) Is ann ro laadsi co Cathbhadh ar ba
fisidh-sidhe. Is ann ispert Cathbhadh, cluidid
Cathbhadh caemoinech, caín, mal min mor moch-
taige broghtar tria druidechtao druadh; fris
imbert Fedlimid, ór nat lem fein finn
fhoccla fursunnod fis, ar nad fidir bann
scalui cid fo bruinniu bith fod criol bruin
beggustar.

(4.) Is ann isbert Cathbhadh [,] fot criol
brunn becustair bee fhuiltt buidiu buidi-
chair, segaib suilibh, seall gluasaibh sian,
a gruaidh gormcorcra, fri dath snechta sam-
luimsi sed a deidgin dia-nim niamdo [,]
a beoil partuingderg, be diambed ilairtbe
etir Ultaibh; esnaduibh seisis, fot bru
buirethar; bee fhinn fhota foltlephar, imat
curudh coisneat, imat airdrígh iarfaigseat,
bhiaidh iartur trumtorthaibh focli choiccid
Chonchubhair, biat a beil partuingderg im
a detaí memunto [,] fris muformdigh aird-
rígo fria a cruth ndigrais ndiainm.

(5.) Dorat iarrsuidiu in Cathbadh a lamh for
bru na mna, gur ro deirtristar in lenb fo
a laimh. Fír, or se, ingin fil ann, acas bid
Deirdre a h-ainm, acas biaid olcc uimpi.
Acas do genuir ind ingin iaramh, acas
isbert Cathbadh laídh.

Windisch's Text, &c.- continued

(3.) Is and ro la ri co Cathbath, ar ba fissid side: Cluied Cathbad cóemainech
cáin Mál mind mór mochtaide m-brogthar Tre druidechta druad Or nad fil lem féin
findfhocla Fris m-berad Fedlimid Forsunnud fiss Ar nád fitir banscál Cia fo
brú Cid fom chriol brond becestar.

(4.) Is and asbert Cathbad:
Fot chriol brond becestar Be fhuil budichass. Ségdaib sellglassaib Sian a grúadi
gormchorcrai. Fri dáth snechtai samlamar Set a détgni dianim. Niamdai a beóil
partardeirg. Bé dia m-biat ilardbe Eter Ulto erredaibh. Geisid fót brú búrithar be
fhind fhotha fholtebor. Imma curaid cossenait Immat ardríg iarfassat.

Biat iarthur tromthoraib Fó chli chóicíd Chonchobair. Biait a beóil partardeirg
Imma deta nemanda. Fris m-biat form-dig ardrígna Fria crut n-digraiss n-dianim.

(5.) Dorat iarrsuidiu in Cathbath a láim for a broind na mna, co ro derdrestar in
lelap fo láim. “Fír” ar se, “ingen fil and, ocus bid Derdriu a hainm, ocus biaid olc impe.”

Ro genair ind ingen iarsin, ocus ro ráid Cathbad:

O'Curry's Text, &c. — continued.

A Deirdriu manderamar
Diamsa coemainech cloth-ban,
Cessfaitit Ulaid red re,
A ingen fhind Fedlimthé.

Biaid etach cid iardtain,
Dod daig, a be fri lasair,
Is it aimsear cluintisé,
Loingeas trí mac nUislinde.

Isit amser, gnim dremuin,
Gentar iarum in nEamuin,
Bid aithrech a coll chid iartain,
Fofoesat meic rig roghmair.

Is triut, a be combail,
Longes Feargusa o Ultaib,
Ocus gním or choemsad guil,
Guin Fiacha mic Chonchobuir.

Is at chin, a be combail
Guin Gerce mic Iladain,
Ocus gnim nad lugu smacht,
Orcain Eogain mic Durthacht.

Dogena gnim ngranda ngarg,
Ar fherig ri n-Uladh nard,
Biaidh do leachtan inad nach dú
It scel nairrdric a Dheirdriu.

A Deir.

O'Flanagan's Text, &c. — continued.

A Dheirdre ma ndéra már,
Diamsa coémainech clothbán;
Cerfaitid Ulad red' re,
A ingiun fhinn Fhedlimedh.

Biadh étech cad iartain,
Dod daig a bhé fri lasáir;
Is it aimsir cluinte se;
Luingius tri mac n-Uislinne.

Is at aimsir, gnimh dremun,
Gentar iarumh ind Emhuin;
Bid at drech coll, cid iartain,
Do foesat min righ rogmair.

Is triut, a bhé combail,
Luingius Fergusa o Ulltaib,
Acas gnimh ar coémhsat tair,
Guin Fiacha Mhic Conchubhair.

Is at chin, a bhé combail,
Guin Erge mhic Illadain,
Acas gnimh nat luga smacht,
Orgain Eoghain mhic Durthacht.

Do dena gnim ngranna ngarg,
Ar feidhim rí n-Uladh nadh ard;
Biaid do lechtán inach dú,
Bid scél nardircc a Dheirdriu.

Windisch's Text, &c.- continued

A Derdriu manidera már
Diamsa ceomainech cloth bán,
Cesfaitit Ulaid rit ré,
A ingen fhial Fedlimthe!

Biad etach cid iartain
Dot daig a be forlassair
Is it amsir cluinti se
Longes tri mac n-ard n-Uisle.

Is it amsir gním dremuin
Gentair iarom i n-Emain,
Bid aithrech a coll chid iartain
Ro fhóisam main Roig rogmair.

Is triut a bé co m-bail
Longas Fegusa ó Ultaib
Ocus gnim ar cóimfed guin
Guil Fiachnai maic Conchobair.

Is it chin a bé co m-bail
Guin Gerrce maic Illadain,
Ocus gnim nad lugu smacht
Orggain Eogain maic Durthacht.

Dogena gnim n-granna n-garg
Ar fheirg fi rígh n-Uladh n-ard,
Biaidh do lectan innach dú
Bid scel n-airdairc a Derdriu.

A.

O'Curry's Text, &c. — continued.

Marbthar ind ingen or on óig. Ni thó or
Concobar, berthar limsa ind ingen imbarach,
or Conchobar, ocus ailibthar dom reir fein,
ocus bid si ben bias am fharad; ocus nir
lamatar Ulaid a coicert iarum. Do gnithear
on din. Ro alt la Conchobar combo si
ingen as mór áilliu bai in hErind. Is a
lis fo leith ro alt conach acced fer di
Ultaib cosin nuair na faod le Conchobar,
ocus ní bai duine no lecthe isin leassin acht
a haitisi, ocu a buimi ocus din, Lebarcham,
ar ni heta gabail disidhe ar ba ban chainti.

(7.) Fecht and din, bui a haiti na ingine oc
fennad loig fhothla for snechtu immaig isin
gaimriud, dia fuini dissi. Conaccasi in
fiach ic ol inna fola forsin snechta. Is and
asbert fri Leabarchaim; robadh inmain
oenfher forsa mbeitis na tri datha ucut .i.
in folt mar in fiach ocus in gruad mar in
fuil, ocus in corp mar in snechta. Ordan
ous toccad duit, ar in Lebarcham, ni cian
uait ata istaig it farrad .k. Noisi mac
Uisnig. Nimbam slansa am, or sisi, conaid
naiciursa hé.

(8.) Fecht and din, baiseom, inti Noisi, a
oenur for doe inna ratha .i. na hEmna, ic
andord. Ba binn, imorra, andord Mac

O'Flanagan's Text, &c. — continued.

Marbhtar ind ingen, or ind oicc. Nithó,
ol Conchubhar, berdar liumso ind ingen
imbuaruch acas ailfither domh dóm reir
fein, acas bid si ben bias im fharrudh.
Acas ni ro lamhsat Uladh acoicceart. Do
gnid ón amlaid iarumh, co mbo sí ingen
is móráillim [Sic in Eg. teste Windisch, et
apud O'F.] ro bui ind Eiru, a lés fo leth ro
nalt co nach faiccid nech d'Ulltaibh gus
an tan no foad la Conchubhar, acas ní búi
nech no lectí is ind lis acht a h'oite, acas a
mmuimiu ha h'ingenu don, acas Lebarcham ar
na h-étagabhail disidi, ar ba bancháinte.

(7.) Fechtus din bui a h-aitisi ag fennud loig
fothlai for sin snechta amoigh is in ngamriuth
dia fhuini disi co nfhacosi ni an fiach hicc
ól ina fola for sin snechta. Is ann isbert
si fria lebharchaim ro badh inmain em fer
fors' mbeis na teoru datho uccut, iodhon, in
folt amhail in fiach, acas in gruaidh amhail in
fhuil, acas in corp amhail in snechta. Ordan
acas toccad duit, ar Lebharchaim, ní cian
uait, ata his toigh hit farrud, iodhon Noísi
mac Uisnech. Nimbam slan slai am, ol sí,
con facar.

(8.) Fecht nand den bui sim in tí Noísi a
aen for dóe in aradanna, h'Emno hic an
dord — ba binn imorro in dord mac n-Usnech.

Windisch's Text, &c.- continued

(6.) “Marbthar ind ingen” ar ind óic. “Ní thó” or Conchobar. “Berthair lim-sa
ind ingen imbarach” or Conchobar, ocus ailedthair dom réir féin ocus hid sí ben bías
im fharrad-sa” ocus ni ra lamatar Ulaidh a chocert immi. Do gnither ón dana. Ro
alt la Conchobar co m-bó sí ingen as morailliu ro bói i n-Erinn. Is i liss fo leith
ro alt co nach acced fer di Ulaib hí cosin n-úair no fhoad la Conchobar, ocus ní búi
duine no lecthe issin leis sin acht a haiti-si ocus a mummi, ocus dana Lebarcham, ar
ní éta gabail disside, ar ba banchainte.

(7.) Fecht n-and din bái a haite na ingine oc fennad lóig fhothlai for snechtu immaig
issin gemrud dia fhuni dissi, con fhacca si in fiach oc ól na fola forsin t-shnechtu. Is
and asbert si fri Leborchaim: Ro pad inmain oenfher forsa m-betis na tri dath ucut
.i. in folt mar in fiach ocus in gruadh mar in fuil ocus in corp mar in snechta. “Ord-
dan ocus tocad duit,” ar Lebarcham, “ni cían úait atá is taig it fharrad .i. Nóisi mac
Usnig.” “Ni pam slan-sa ám,” or issi, “conid n-accur saide.”

(8.) Fecht n-and din búi seom intí Nóisi a óenur for doe narrátha, .i. na hEmna oc
andord. Ba bind imorra a n-andord mac n-Usnig. Cech bó ocus cech míl ro chluined,

O'Curry's Text, &c. -continued.

nUisnech. Cach bo ocus cachmil do chluineadh,
nom bligdis do trian blechta d'imarchraid
uaidib. Cech duine nod cluinead ba leor
sithchairi ocus airfided doib. Ba maith a
ngaisced din. Cia no beith coiced Uladh
in noen baili impu, acht co ro chuiread cach
dib a druim friaraili, ni bertais buaidh diib,
ar febas na hurrsclaidi ocus na h-imditen.
Bat comluatha din fri conaib oc tafonn.
No marbdais na fiada ar luas.

(9.) Amboiseom din aenur, inti Noisi,
immaig, nosetlann si chuici immach amail
bith dul secha ocus nid nadhgeóin. Is
cain, or seiseom, in tsamaisc theit sechund.
Dleagar,or sisi, samaisce is an baile na
bit tairb. Ata tarb cid in coicid lat, or
seisem .i. ri Uladh. Nada thoghfaindsi
etruib far ndis, ar sisi, ocus no gebaind
tairbnin oc amaltra. Ni tho, or seiseom,
cith fo bithin faitsine Cathbad. In dom
femidsa deirisi sin [ol sisi]. Bid do
ioarro, or seisem. Lasodain focher erind
bedg chuce co ro gab a da no foa a chind.
Da no mele ocus cuitbeda indso, olsí,
mani mberasa. Airg uaim a ben, orse. Rot
bia on or sisi. Atracht la sodain a andord
ass. Amail ro chualatar Ultu innnund in
nandord,ataig cech fear dib dialailui.

O'Flanagan's Text, &c. — continued.

Cech bó acas cech míol at cluiniuth no mblígh-
tís dá trian mblechtai d'forcraid, cech duine
no cluiniuth balór sithchuirid acas oirfitigh
doibh. Ba maith eim a n-gaiscidh don. Cia
no beth coiciuth Conchubhair h'ind aen baili
impo acht cor ro chuirid chach dibh a ndruim fria
naili ní berdais buaidh dibh ar febus an
urslaidhi acas an h'imdítin; ba comluith din
fria conuibh oc tofhunt, no marbdais na
fiado ar luas.

(9.)
Am buisium don a aénar in tí Noísi
amuig nus étlann Deirdriu chucui amail bid
do dul seocha acas nisnaith geoin. Is caein
ol seisium, in inghen teti seochuind. Dle-
gar, ol sisi, ingena séimhe baile na bíth
oigfhir; a tá fer in coiccidh latsa, olseisium.
No togfuinnis etruibh ar ndís, ar sisi, acas
no geduinn fer óag amaltsa. Nitho, ol
sesium, cid fo bíthin faitsine. Is dom
fémedso a deirid sin, ol sisi. Bid do
imorro, ol seisium. Lasoduinn fo cerd si
bedg chuice co rugaph adano for a chinn.
Dano mele acas cuidbuitho innso, ol si, man
o mberusa. Aircc uaim, a bhen, ol se; rot
mbia ón, uar sisi, do mber lasoduin ara
ndordnas acas shin. Amhail at chualatar
Uladh anonna andord, a traig gach fer dóbh
dia'aile.

Windishch's Text, &c. — continued.

no-mbligtis da trian blechta d'immarcraid uadib. Cech duine nod chluined, bo leór
síthchaise ocus arfitiud doib. Ba maith a n-gaisced dana: cia do beith coiced Ulad
uile impu i n-oenbaile acht co ro chuired cách díb a triur a druim fri araile, ni bertais
buaid díb air fhebas na ursclaige ocus na imdíten. Bat comluatha dana fri conaib oc
taffond, no marbdais na fiada ar lúas.

(9.) A m-buí-sium din a óinur intí Nóisi immaig, mor etlann si cuci immach, amal bid
do thecht secha, ocus nis n-athgeóin. “Is cáin,” or sei-seom “in t-shamaisc téit sechond.”
“Dlegtair” or sisi “samaisci móra bale na bít tairb.” “Ata tarb an chóicid lett,” or
sei-seom, .i. rí Ulad.” “No thogfaind-se etruib far n-dís,” ol sisi, ocus no gebaind
tarbín óc amal tussa.” “Ni thó” ol sei-seom ... Lasodain focheird bedg cuce, corra
gaib a da n-ó for a chind. “Da n-ó mele ocus cuitbiuda andso,” ol si, “manim bera-su
latt.” “Eirgg uaim, a ben” ol se. “Rot bia” sisi. Atracht lasodain a andord ass.
Amal ro chualathar Ulaid innund in andord, atraig cech fer díb di alailiu.

O'Curry's Text &c. — continued.

(10.) Lotar meic Uisnig immach do
tharmeasc a mbrathar. Cid no tai, ar
seat, na ma ngonadh Ultaig it chinaidh.
Is and atchuaidh doib an do rondad ris.
Biaidh olc de, or ind oicc. Cia beidh nocha
biasa fo mebail, cen bemitne i mbethaidh.
Regmaitne lee i tir eile. Ni fil in nEiri ri
na tibre failte dun. Batar eat a co-
mairle. Ro imgetar in naidchisin .i. tri LLL.
laech doib, ocus tr. LLL. nan, ocus tri. LLL
con, ocus trí LLL. gilla, ocus luidsi din .i.
Deirdriu, i cumusc caigh combai eturru.

(11.) Batar for fhoesamaibh cen moir tim-
chell h-Erenn, co triallta a ndith co menic,
tria indleada ocus celga Conchobhair. Otha
Easruaidh timchell siar-deas co Beind Etair
sair-thuaidh iterum. Araidi tra condar
aifnetar Ulaid tairis i crich nAlban, con-
gabsad ind ndithruib and. Onduair ro
scaith doib fiadach in tslebe, do ellsad
for ceathra fer nAlban do thabairt chuctu.
Do chotar side dia ndilgiund in noen ló.
Condechadar dochum rig Alban, conda
ragaib a muinterus, ocus co ro gabsad
amsain aici, ocus ro shuidigsead a tigiu sin
aidchi. Im deigin na h-ingine do ronta in
tigi, conna aiced nech leo hi ar daigh na
ro marbtais impi.

O'Flanagan's Text, &c. — continued.

(10.) Lotar mic Uislinn himach do
tairmesc a mbrathar “Cid no dotai,” ol
iat, “nach not gonuto Uladh at chinuidh.” Is
ann at chuaidh dóibh a ndorónud fris.
“Biaidh olcc de” ol in oicc. “Cia beth nochu
biaso fo mhebhail céin bemm i m-bethuidh.
Ragmaini lea hi tír n-ailiu. Ní fil inn
Eirinn rí na tibrí fáilte dúinn.” Batar
eat a comuirle. Ro imthétar inn oídche trí
chaeco laech doibh, acas trí chaeco ban, acas
trí chaeco con, acas trí chaeco ngillo, acas
Deirdre cuma cháich co mpui eturro.

(11.) Batar for foesamaibh mor timchiull
n-Erenn, co ro tríalta a ndicennad co
menicc tria inleduibh Chonchubhair, ó ta
Esraidh timchiull n-Éirend siaurdhes acas
co Beinn Etair soir-thuaidh arís. Arai tra
con do ro aisnitar Uladh tairis hi crich
n-Alban, co ngaibsit i ndithrubh nann: ón
duar ro scaith doibh fiadoch in t-sléibhe, do
rellsat ar chetraibh fher n-Alban. Do
chotar sidhe dia ndilgiunn inn oen ló; co
ndeochatar do chum righ Alban con do ro
gaibh i n-a mhuinterus, acas ro gaibh amsaini
acca.

Windisch's Text, &c. — continued.

(10.) Lotar maic Uisnig immach do thairmesc a m-brathar, “Cid no tái,” ol seat,
“nammongonad d'Ultaib it chinaidh!” Is and dochuaidh dóib a n-doronad friss. “Biaidh
ol de” ar ind oic. “Cia beith no co bia-so fó mebail, céin bemmit-ni i m-bethaid.
Régmait-ni lee i tír n-Aile. Ni fhil i n-hEirinn ríg na tibre falte dún.” Batar eat a
comairle. Roimthigsetar indaidhchi sin, .i. tri cóicait laech doib ocus LLL ban ocus LLL
con ocus LLL gilla, ocus Deirdriu leo.

(11.) Batat for essama céin móir mórthimchell, co trialta a n-díth commenic i crígaib
hErenn tria indle ocus chelga Conchobhair, otá Essrúaid timchell síardes co Beind
etair sairtúaid daridisi. Araide tra co n-darfneter Ulaid tairis i crích n-Alban, co
n-gabsat in dithrub and. Ond úair ro scáich dóib fíadach in t-sléibhe, do elsat for
cethra fer n-Alban do thabairt chucu.

Dochuatar side dia n-dilgiund i n-oen ló, co n-deochotar dochum ríg Alban, cona-
dragaibh ina munteras ocus go ro gabsat amsai aice. Ocus ro shuidigset a tige isind
fhichthi; imdáin na ingine do rónta na tigi, conn ahacced nech leo hí, ardáig no ro
marbtais impi.

O'Curry's Text, &c. — continued.

(12.) Fecht nand din, luidh in rechtaire
maten moch go ro lai cor imma techsom,
conacai in lanamain inna codlad. Do
chuaidh iarsin cor duisich in rig. Ni fuar-
amarni, or se, mnai do dingbalaso cosaniug.
Ata i fil Noisen mic Uisnech bean dingbala
rig iarthair domuin. Marbthar fochetoir
Noisi, ocus faoth in ben letso, ol in rech-
taire. Ac ar in righ, acht eirgseo dia guidi
fo chleith. Do gnitheron. Anabered imorro,
in rechtaire frieisi chadchi, adfedad si
diaceli in naidchisin fochetoir. Uair na
ro hetad fo di, no erptha for macaib
Uisnigh dul i ngabthaib, ocus i cathaib, ocus
i ndrobelaib ar daig co ron marbdais.
Araidi badar sonoirtseom im cech nimguin
conar fedad ní doib as na cathaibsin.

(13.) Ro tinoilti fir Alban dia marbad,(.)
iar na chomairle frisi. (,) (Videvers vern.) Id
fetsi do Noisi in ni sin. Tiged as, or sise,
meni theiset as innocht nod marbthar im-
barach. Lotar ass indnaidchisin combatar
in inis mara. Adfiadar do Ultaibh on.
Is trog a Chobcobair, ar Ulaidh, tutim do
macaib Usnig i tirib namat im daigin
drogmna. Ba fearr a coimitecht, ocus a
mbeadad ocus a nimguin, ocus tuidecht doib

O'Flanagan's Text, &c. — continued
(12.) Fechtus nann, din, luidhiu rechtairiu
ind rígh matan moch gu ro lá cor ima tech-
soin co n-fhacca ind lanamhuin inn a cotluth;
do chuaidh iarumh go ro duisigh ind righ. Ni
fuaramarni do dingbalaso do mhaoi gus a
n-iumh, ar sé. Atá a fil Noisin mhic Uislinn
dingbaló righ iarthar domhain do mhnai.
Marbthar fo chétóir in tí Noisi, acas faoth
ind inghín lat-sa, ol in rechtaire. Acc, ol in
righ, acht eirccsi dia guidhi fo chlith. Do ghní-
thar on; an at beriuth imorro ind rechtaire
fria-si chaidchi. At fétad-sium dia celi an
oidhchi fo chétoir. Ar na ro hétad ni di. No
herptha fordaibh macuibh Uislinn, dola i
ngaibhthibh acas hi cathaib, acus droibéluip,
or dáigh gu ro marbtaís. Araidi bátar son
air tisium iarumh co nar hetad ní dóib is
na cathaibh sin.

(13.) Ro thinólti firu Alban dia marbh-
ad iar n-a chomhuirle friasi. Atfét si
do Noisi. Imthidhigh as, or si-se; ma ni this-
tai as hi nocht not marbtar i márach. Lo-
tar as an aídhche sin co mbotar hind inis
maro. At fiadar do Ultaibh óm. Is trogh
a Chonchobhair, ol Uluidh, tuitim do macaibh
Uislinn hi tíribh namhat im daigin droch-mhna.
Ba ferr a comuitecht acas a mbiathadh acas
hi n-imguin, acus toidecht dóib dia tir,

Windisch's Text, &c. — continued.
(12.) Fecht and din luid in rectaire matain moch corra lai cor imma tech-som, co
n-accai in lanamain ina cotlud. Dochuaidh arsin go ro dúsigh in ríg. “Ní fhuaram-ni”
or se “mnai do dingbala-so cosindiu. Ata i fail Nóisen maic Uisnig ben dingbala ríg
iarthair domhain. Marbthar fochetóir Nóise ocus faod in ben let-so” ol in rectaire.
“Acc” or in rí, “acht airg-siu dia guidi dam-sa cech laa foghlith.” Do gníther ón. A
n-atbered imorro in rectaire chaidche fria-si, adféded si dia celiu in n-aidchi sin
fochetóir. Uair na ro étad uadi, no erálta for maccaib Uisnig dul i n-gabthib ocus i
cathaib ocus i n-drobelaib, ardaig co rommarbtais. Araide batar sonairte seom im
cach n-imguin, connar étad ní dóib arsna amsib sin.

(13.) Ro tinolta fir Alban dia marbad iarna chomairle frie-seon. Adfet si do Nóisin.
“Imthigid ass,” ar si, “uair moni digsid ass innocht, no-bor-mairfither imbárach.”
Lotar ass indaidchi sin, co m-batar i n-inis mara. Adfiadar do Ulaibh anísin. Is tróg
a Chonchobair” ar Ulaidh “maic Uisnigh do tuitim i tírib námat tre chin drochmna.
Ba ferr a comaitecht ocus a n-imguin ocus tuidecht dóibh dochum a tíre oldaas a

O'Curry's Text, &c. — continued.

Dochum thiris oldas a tuitim lia naimdi.
Tegat din ar Concobar, ocus tiagad cobam
riarach [ocus tiagait commairge] friu.
Berar chucu ind ní sn. Is fochen lind,
arseat, regtair, ocus taet Fergus frind i
commairce, ocus Dubthach, ocus Cormac mac
Conchobair. Tiagait side congabsad a laimh
di muir.

(14.) Bui iarum din imchosnam im Fergus
do chuiriud do chormandaib a comairle
Concobair. Ar asbertatar meic Uisnig
nach istais biad in n-Erind acht baidh Concho-
bair i tosuch. Luid iarum Fiacha mac
Fergusa leo ocus anaid Fergus ocus Dubthach,
ocus do lotar min Uisnig combatar for
faithchi na hEmna. Is and din tanic Eogan
mac Durrthacht ri Ferndmaigi, do chórai fri
Conchobar, ar ro bui i ndesid sris i ciana.
Is eisidhen ro herbbad diammarbad ocus
amsach Conchobair immi, conna tistais
chuiciseom.

(15.) Batar meic Uisnig ina sesam for lar
na faidchi ocus inna mna inna suidib for tua
na hEmna. Luid din Eogan cuctu inna
thur iar sin faithchi. Dolluid, imorro, mac
Fergusa combai for leth laim Naisen.
Feraid Eogan failtiu friu, la beim forgama
do gai mor ind Noisiu cor romid a druim

O'Flanagan's Text, &c. — continued.

oldás a tuitim lia a naimtiu. Tecut don
ol Conchubhar, acas tagat gor b'amriaruch.
Berar cuco indi-sin. Is fo chen linn, ol
eat, acas ragthair acas taet Fergus frinn
a chomuirci, acas Dubhthach acas Cormac mac
Conbhubhair. Tiagait-sidhe co ngabhsat a
llaimh di muir.

(14.) Bui iarum himcosnumh im Fergus
dia cuired do cormandaibh, a chomhuirle
Conchobhair, arus mbertatar mac Uislinn
nad conus nístaís biadh nErend ria m-biadh
Chonchobhair. Luid iarumh Fiachadh mac
Chonchobhair go Fergus leo, acas anuid Fer
gus acas Dubhthach, acas lotar mic Uislinn
co mbatar ar faithche n-Emno. Is ann
tánicc Eugen mac Dertacht, rí Fernmoighe,
do córa fri Conchubhar ar ro buí inn ésidh
fris fri ciáno. Is hesidhein ro herbadh dia
marbhadh acas amsach Chonchobhair ime co na
tístáis chugi-sium.

(15.) Batar, iommora, mic Uislinn i n-a se-
sumh, acas ind amhsach i n-a suidhi for tua hinna
h-Emno. Luidhe don Eoghen cucco inathuir
iar sin faithchi. Do luidh imorro mac Fer-
guso co m-bui for leth laímh Noisin. Fer-
uid friu la béim fergamo do gai mor in
Noisin cu ro imidh a druim trid. Fo cerd

Windisch's Text, &c.- continued.

tuitim la námtiu.” “Techt din,” ar Conchobhar, “ocus tiagat commarige friu.” Berair
chucu anisín. “Is fochen lend,” or seat “regthaair, ocus taet Fergus frind i com-
airge, ocus Dubthach ocus Corma mac Conchobair.”
Tiatait sidhe, co raghbaiset alláma di muir.

(14.) Bái imorro imchosnam im Fhergus da churiud do chormannaibh a comairle Chon-
chobair, ar isbertatar maic Uisnig nach ístais biad i n-hÉrinn acht biadh Conchobair i
tossuch. Luid iarum Fiacha mac Fergusa leo ocus anaid Fergus ocus Dubthach ocus
dollotar maic Uisnig co m-bátar for fadchi na h-Emna. Is and dana tanic Eogan
mac Durthacht rí Fernmaighe do chorai fri Conchobar, ar ro bói i n-essid fris i cíana. Is
se side ro herbad do marbad mac Uisnig, ocus amsaig Conchobair immi cona tistais
cuci-seom.
(15.) Batar maic Uisnig ina sessom for lár na faidchi, ocus batar na mhnaa ina
suidibh for dou na h-Emna. Dolluid din Eogan ina thur iarsind fhaidche, dolluid
imorro mac Fergusa go m-bai for lethláim Nóisen. Ferad Eogan failti friu la béim

---

L. 386

O'Curry's Text, &c.- continued.

trit. Focheird la sodain mac Fergusa co
tug a di laim tar Noisin, co tuc foi, ocus
co tarlaic fair anuas, ocus is amlaid ro
bith tria mac Feargusa anuas, agus ro
marbtha iarsuidiu sechnon na faichdi; conna
terno as acht a ndechaid do rind gai, ocus
di gin cloidib; ocus rucad si sindund co
Conchobar combai for a laim. Ro chum-
righthe allama iar na cúl.

(16.) Adcuas do Fergus iarum an ní sin,
ocus do Dubthach ocus do Cormac. Tangadar
side din co ndernsad gnima mora fo chetoir
.i. Dubthach do marbad Mane mic Conchobair,
ocus Fiachna mac Feidhlimthi ingine Conchobair,
do guin dondoen fhorgab, ocus Fergus do
marbad Graig-thréoin mic Traiglaiten
[ocus a brathar,] ocus sarugad Concobair
impu, ocus cath do thobairt eturru iarsin is
in noen lo, con torchratar tri c.c.c. do
Ultaib eturru; ocus ingenrad Uladh do
marbad do Dubthach ria maitin, ocus Emain
do loscud do Fergus. Ised do lotar iarum
co hAilill ocus go Meidhb ar ro feadatar
isi lanamain fo do roelsat. Ocus ni bu
chul serce do Ultaib. Tricha cet ro be
lin na loingsi, co cend se mbliadhain dec.
Ni ro an gol na crith leo i n-Ultaibh, acht
go ocus crith leo cech nén aithchi.

O'Flanagan's Text, &c. — continued.

lasodhuin mac Fergusa, co tuc a dhí láimh tar
Naisin, co tucc foa acas tairis a n-uas
acas isimne ro bithe tre mac Fergusa hi
n-uas, acas ro marbhtha iarumh sethnon na
faithche co na terno as acht a ndechaidh do rinn
gai acas do giun claidhimh, acas tucad
Deirdriu hi innond do Conchobhair co mbui
for a láimh. Ro chuimrighthi a lámho iar n-a
cul.

(16.) At cuas do Fergus iarumh hin ni sin,
acas do Dubhthach acas Cormac. Taedut sidhe
con do ronsat gnimho móra fo cét-uair, idhon,
Dubhtach do mharbhadh Maine mac Conchobhair
acas Fiachno mac Feidhlimid mac ingine
Chonchobhair do guin don oen forgom, acas
Fergus do mharbhadh Traigtreoin mac
Traiglethuin, acas sarugadh Chonchubhair im-
paibh, acas cath do thaubhairt etaraib iarumh
is in oen lou co ndrocratar trí chét do
Ulltaib etarru, acas Emhain di lasccadh do
Fergus. Isadh lotar iarumh co hAilill acas
co Meidhbh; ar rus fhetatar ba sí lanamhain
do foelsat, acas don nipsa chul serci di
hUlltaib; tricha céd basadh allui in a luin-
gius. Go cenn sé mbliadhain decc ní rus
an gol, na grith leu inn Ulltaibh, acht gol
acas grith leu gach n-aidhchi.

Windisch's Text, &c.- continued.

forgama do gai mór in Noisen, corraimid a druim triit. Focheird lasodain mac Fer-
gusa, co tug dí láim dar Nóisen, co tuc fói ocus con atlaic fair anúas. Ocus is
amlaid ro bíth Nóisiu tria mac Fergus anuas. Ro marbtha iarsein sethnón na
faidhchi, conna térna ass acht a n-dechuid do rind gai ocus do gin chlaidibh; ocus rucad
si innund co Conchobar co m-bái for a láim, ocus ro cumrigthe alláma iarna cúl.

(16.) Atchuas do Fhergus iarom anísin ocus do Dubthach ocus Chormac. Tancatar
side co dernsat gnima móra fchetóir; .i. Dubthach do mharbad Mane maic Con-
chobair ocus Fiachna maic Fheidilmi ingine Conchobair dond oenfhargam, ocus Fergus
do marbad Thraigthreoin maic Traiglethain ocus a brathar. Ocus sarugud Concho-
bair impu, ocus cath do thabairt eturru iarsin isind oen ló, co torchratar trichét de
Ultaib eturru. Ocus ingenrad Ulad do marbad do Dubthach ria matain iarom Emain
do loscud do Fhergus. Issed lotar iarom co Ailill ocus Medb, ar ro fetatar issí
lanamain ro fhailsad. Ocus dana ni bu chul serci do Ultaib. Trícha cét rop é lín
nallongsi; co cend se m-bliadne déc ni ro an gol ná crith leo i n-Ultaib, acht gol
ocus crith leo cechoenaidchi.

O'Curry's Text, &c. — continued.

(17.) Bliadain disi tra i fail Conchobair,
ocus in bliadain ni tib gen gaire ocus ni
doidh a saith do biud na collad, ocus ni
tuargaib a cend dia glun. In tan do
berdis nah airfitig di is and asberedsi
in regnisea sis.

Cid cain lib in laechraid laind,
Cengtha in Emain iar thochim,
Ailliu do chingdis o taig,
Tri meic adlaechda Uisnig.

Noisi commid chomlan choin
Folcad limsa do con tein
Ardan co[ndam] no muic mais,
As[g]lang Annle dar ard-ais.

Cid milis lib in mid mas
Iber Mac Nessa nithmass
Ba haithnium riam ren for bru
Biad minic ro bo millsiu.

O ra sernad Noisi nar
Fulacht for feada fian-chlar,
Ba millsiu cach biud fa mil,
Ara ralad mac Uisnich.

Cid bindi lib in chach mi,
Cuslindaig is cornairi
Isi mo chubais indiu,
No chuala ceol bid bindiu.

O'Flanagan's Text, &c. — continued.

(17.) Imtusa Dheirdri, blidain disi tra hi
fail Chonchobhair, acas in bliadhain ni thib gen
no gairriu, acas ni dóigh hi saith do biud na
lungudh na chodluth, acas ní thuarccuib a
cenn dia glun. In tan dot mbeirtis na
hoirfitidh is a tech is ann is mberiuth si in
recni si sís:

Cid caín lib ind loechruidh luind
Cengta ind Emhain iar tochuim!
Airdiu do chindis dia tígh,
Trí mic adlaechda Uisnígh.

Noisi coimid comlan cain,
Folccud liumso dó gonein;
Ardán co n-aidm na mucc mas
Ascclaig Aindli díar fherdas.

Cid milis lip in mid mas
Ipius macc Nesi nithmas
Ba hibhnim riamh reim for biu,
Biad macc ro badh millsiu.

O ro sernad Noísi nár,
Fulacht for fedhubh fian-chlár
Ba millium gach biudh fo mil
Ar araladh mic Uislinn.

Cid binnim libh an caine,
Cuslinniudh is cornaire;
Is i mo cubas do'n righ,
Ro cualo ceol budh binndí.

Windisch's Text, &c.- continued

(17.) Bliadain dissi trá i fail Conchobair ocus risin re sin ni ro thib gen n-gairi
ocus ni doid a sáith do biud na chotlud ocus ní thuargaib a cend dia glún. In tan
din do bertís na hairfiti di, is and atbered si:

Cid cáin lib in laechrad laind
Cengthai Emain iar tochaim:
Airddiu do cingtis dia taig
Tri maic adlaechda Uisnig.

Nóisi comid chollan chain
Folcud lim-sa dó con téin,
Arddan co n-dam no muicc maiss
Aslang Andle dar arddais

Cid mils lib ammid mass
Ibes mac Nessa nithmass
Baithium riam rén for brú
Biad menic ba millsiu.

O ro shernad Nóisí nár
Fulocht for feda fianchlar,
Ba millsiu cach biud fo mil
Araralad mac Usnig.

Cid binni lib incachmí
Cuslennaig no chornairi
Isi mó chobais indiu,
Ro chuala céol (sic) bad binniu.

O'Curry's Text, &c. — continued.

Bind le Concobar fó ri,
Cuslindaig is cornairi,
Fa bindi limsa, clot nell,
Sian no gebtis meic Uislenn.

Fogar tuindi trom Noisi
Ba ceol bind a bith-chloissi
Coblach Dardain ro ba maith
Andord Ainli dia uarboith

Noisi, do ronad a fert,
Ba dirsin in chomaidecht.
Do ro dailis drong tria alt,
In dig tonnaig dia nerbalt.

Inmain berrthan ailli blai
Tuchtach dune cid dindblai,
Ba dirsand nad résco indiu,
Mac Uislind do idnaidiu.

Inmain menma chobsaig choir [no chair.]
Inmain oclach ard imnair,
Iar nimthecht tar feda Fail,
Inmain costal i tignair.

Inmain suil glas cardais mna
Ba hamnus fri hecrata,
Iar cuairt chailli, cumull soer
Inmain adord tria dubraen.

O'Flanagan's Text, &c. — continued.

Binn la Conchobhar in rí,
Cuslinniudh is cornairí;
Ba binnim lem-so cloth nell,
Sian no geibhtís mic Uislenn.

Fogar tuinni trom Noisi,
Ba ceol binn a bhithchloisi;
Cobla Ardáin ro budh maith
Fodrud Ainnli d'a urbhoith.

Noisi do ronudh a fhert,
Ba dirsin in comuitecht;
Do rodalus drong tria alt,
Do'n digh tonnaigh dia n-erbalt.

Inmhuin berthan aille blai,
Tuchtach duinne cidh dinnbhlai;
Ba dirsin na tresco i n-iumh! -
Mac Uisnigh doid naidiu! -

Inmhuin cobhsuidh chair,
Inmhain oglan ard imnair;
Iar in-imthecht fudh moighi Fáil
Inmhuin custad hi tuignair.

Inmhuin súil glas chardís mna
Ba hamnas gri h-echtra;
Iar cuart coilli comull soer,
Inmhuin a ndrud tria dubraen.

Windisch's Text, &c.- continued

Bind la Conchobar for rí
Cuslennaig nó chornairi
Binniu lem-so, clóth nell,
Sian no gebtis maic Uislend.

Four tuinni toirm Nóisi
Baceol nind a bithchlóisi
Coblach Arddain ro po maith,
Adord A'ndle dia urbaith.

Noisi ro noad a fhert
Ba dirsan in comaitecht
Do ro dalius drong tria alt
In dig tonnad dia n-erbalt.

Inmain berthán áilli a blai
Tuchthach duine cid dinblai
Ba dirsand nadresco indiu
Mac Uisnig do idnaidiu.

Inmain súil glass carddais mná
Ba hamnas fri ecrata,
Iar cuair chaille, comul sáer,
Inmain andord tria dubraed.

O'Curry's Text, &c. — continued.

Ni chollu tra [Ni chollu tra],
Ocus ni corcu m'ingne,
Failti ni thoet immairi
Or nach taide meic Indle.

In ni chollad[in ni chollad],
Leth na haidche im ligiu,
Focherd mo cheill im drungu,
Seach ni longu nít ibiu.

Failti indiu ni damuain,
Indail lenda arcthar saír
Na sid na suba na sam,
Na tech mar, na cumtach cain.

Cid cain.

(18.) An tan dana, do bid Conchobar aga
hilgnigud si, is and sin stbeiread si in
regne seo sis:-

A Chonchobair cid na toí,
Do rurmais dam brón fo chai
Issed tatham cein nom mair,
Do seirc lim nim bo [ro] mair.

Ni rop ailliu lim fo nim
Ocus in rob inmainib,
Rucais uaim, mor an bet,
Connach aicidbsa commeg.

O'Flanagan's Text, &c. — continued.

Ni colla tra,
Acas ni corcra mi n-gne;
Foilte ni toed im aire,
Or na taidet micc Uisle.

Ni colladh
Leth na haídche im luighiu;
Fo ceird mo cheill im drungo,
Sech ni lungo nithibiu.

Failti hi n-iumh ni dom uain,
Indail lenno erccar sair
Na sídh na subho na sámh,
Na tech mar na cumtach rígh.

(18.) An tan don bui Conchubhar aca hil-
gnudhadh si, is annsin at berith sí an recni-
si sís:

A Chonchubhair, cid nod taí
Da rurmais dam bron fo choí,
Is hedh im cein cein no mair
Do scel lim ní bamair.

Ní rob ailli lem fo nimh
Acus ni rob inmhainib
Rucuis uaim — mor in béd -
Conach aiciubsa com ég.

Windisch's Text, &c.- continued

Ni chotlu trá
Ocus ni chorcu m'ingne
Fáilte ni thaet imm aire
Or nach taide maic tindle.

Ni chotlu
Leth na haidche im ligu
Focheird mo cheird imm drunu
Sech ni lungu ní thibiu

Failti indiu ní dam úain
In dail Emna ercdair sáir,
Na síd na suba na sámh
Na tech már na cumthach cáin.

Cid cain.

(18.) In tan din no bid Conchobar oca
halgenugudh-si, is and atbered si:

A Chonchobair cid no tái,
Da rurmis dam brón fo chái.
Ised am cein nommair,
Do sherc lim ní ba ro mair.

In rop ailliu lim fo nim
Ocus an rop inmainib
Rucais úaim — mór in bét -
Connach acciu com éc.

O'Curry's Text, &c. — continued.

An ingnais is toirrsi lem
Techt ama dar mhac Uislenn,
Curnan cirdub dar corp ngel
Fa suaichnich sech ilar fer.

Da gruadh corcra cainiu srath
Beoil derg, abra fo dael-dath,
Deitgen nemandai fo li,
Amail soer-dath sneachtaidi.

Ba suaithnid a errad glan,
Itir fianaib fher nAlban,
Fuan cain, corcra, comul coir
Cona thimtacmaing derg-oir.

Inar srollda, set combrig,
Immi, cet gem ilar min,
For a imdenam is gle,
Caeca unga findruine.

Claideb or-duirn ina laim
Da gai glasa co n-goth grain,
Finden co mbil oir buidi,
Ocus tul arggait fuirri

Forruich rind Fergus find,
Ar abairt darsan mor-lind,
Ro rir a ainech ar chuirm
Do rochradar a mor-gluinn.

O'Flanagan's Text, &c. — continued.

An ingius is torsi lium
Techt im amar micc Usliunn;
Curnan círdhubh dar corp n-gel,
Ca suaichnídhe sech ilu.

Da ngruadh corccra caíne srath
Béil derg, abra fo dael dath;
Dédgin nemonnta fo dí,
Amhail séd dath snechtaidhí.

Ba suachnadh a erradh glan
Itir fhiann fer n-Alban;
Fuan cain corcra, cumtach cóir
Cona timtachmuing dergóir.

Inar snóldo, — séd co mbrígh,
Imbui cétt ngem ilarmhín;
For a imdenumh is gle,
Caeco uinge d'finnbhruinne.

Claidem ordhuirn in a láimh
Dá ghai glaso go ngothghráin;
Finden co n-dat oír buídhe,
Acas tul arccuit furri.

For fuich rinni Fergus finn,
Ar tabhuirt dar sin morlinn;
Ro rir a oinech ar cuirm,
Do rocratar a morgluinn.

Windisch's Text, &c.- continued

A ingnais is torsi dam
Tucht dom adbat mac Uislen,
Caurnan círdub dar corp n-gel
Ba suachnid sech ilar m-ban.

Da grúadh chorcra cainniu srath
Beoil deirg, abrait fo daildath
Detgein némanda fo lí
Amal soer dath snechtaidi.

Bá suachnid a eirred n-glan
Eter fhianab fer n-Alban,
Fúan cain corcra comul cóir
Cona imthocmuing dergóir.

Inar srólda sét co m-brigh
I m-bui cét lám ilar mín,
For a imdenam, is gle,
Cóica unga findruine.

Claideb órduirn ina láim,
Da gai glassa co ngáethghráin,
Finden co m-bil óir buidi
Ocus taul argait furri.

Forruich frind Fergus find
Ar tabairt darsa morlind,
Ro rir a einech ar chuirm,
Dorchratar a morgluinn.

O'Curry's Text, &c. — continued.

Cia no beitis forsin maig,
Ulaid im gnuis Chonchobhair,
Dos beraindse uili cen clith,
Ar gnas Noisi mic Uislind.

Na bris andiu mo chridhi,
Mos ricub mo moch-ligi,
Is tresiu cuma inda muir,
Mo da eola a Conchobair.

[Maddaeola a Chonchobair] .A.

(19.) Cid as mo misais lat atchi, ar
Concobar. Tusa uamh, orsi, ocus Eoghan
mac Durrthacht. Biaso bliadain i fail
Eogain din, ar Conchobar. Dosbert iarum
for laim Eogain.

Lotar ar nambarach do Oenuch Murthemne.
Buisi iar cul Eoghain i carput. Do rairn-
gertsi nach faicfead a da cili for talmain.

Maith a Deirdriu ar Conchobar, suil
chaerach itir da reithi gnisiu etrmsa ocus
Eogan. Robai ail chloichi ar a cind. Do
leigi a cend immon cloich, conderna brulig
dia chind com bo marb.

Longus Mac nUislind,
ocus Longus Fergusa
ocus Aided Derdrinni.

Finit.

O'Flanagan's Text, &c. — continued.

Cian o betis for sin muigh,
Uladh imgnúis Conchubhuir;
Dos mberuinn ar gach leth
Ar gnúis Noisi mhic Uisneach.

Na bris hinnri mo chraidiu,
Mus riccaib mu cochligiu;
Is tresi comand a mair,
Mo dae o la, Chonchobhair!

(19.) Cid so mo misccuis lat at chi? ar
Conchubhar. Tusa eimh, orsi, acas Eoghan mac
Durtacht. Biasi blaidhain hi fail Eccuin
don, ar Conchubhar. Dus mbert euram
Conchubhar for laum Euccuin.

Lotar iar na maruch do Énuch Muirthemh-
niu. Bui si ar cul Euguin hi carpait. Do
rairngirt si na h'aiccfiuth a dá celiu hi
talmhuin.

Maith, a Dheirdriu, ol Conchubhar, súil
coeruch etir da rethi gnidhsi etrumsi acas
Eugan. Ró bui oil cloichiu ar na cinn; ro
leicci a cenn im mon cloich, go nderno
bruirech dia cinn conadh ro marbh.

Luingius mac n-Uislinn annsin,
acus Fochunn luingius Fergursa,
acus Agaidh Déirdre.

Finit.

Windisch's Text, &c.- continued

Cia no betis forsin maig
Ulaid im gnúis Conchobair
Doberaind-se uile cen chath
Ar gnais Noisi maic Uislean.

Na briss indiu mo chride
Mos ricub mo mochlige
Is tressiu cuma inda muir
Madda eola a Chonchobuir.

(19.) “Cid as mó miscais lat atchi” ar Conchobar. “Tussu am,” orsi, “ocus Eogan
mac Durthacht.” “Bia-so dana bliadain i fail Eogain” ar Conchobar. Dos bert
iarom for láim Eogain.

Lotar arnabárach do áenuch Macha. Búi si ar cúl Eogain i carrput. Dorarngert
si nach fhacfed, a da céili for talmain in oenfhecht.” “Maith a Derdriu” ar Con-
chobar, súil cháirech eter da rethi gnn-siu etrumsa ocus Eogan.

Ro bái ail chloche mór ar a cind. Dolleici a cend immon cloich co n-derna brúrig
dia cind, co m-bo marb.

Longes Mac Usnig insin,
ocus longes Fergusa ocus aided mac n-Uisnig ocus Derdrend.
FINIT. A.F.