Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main"/><author><name type="main">0359</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Deirdre D'Auria and Eilís Ní Mhearraí</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">RepNov1 183-192</note>
                         <note type="L">185</note>
                         <note type="B">1776c 18D</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2017</date><idno>RepNov1 183-192</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><bibl><title/><author>0359</author><imprint><publisher/><date>1776c 18D</date></imprint>
 </bibl></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p/>
<lb n="0"/>
<lb n="1"/><p><span>Támuid, a Chrístdaidhthe ghrádhacha, re haithne na hEaglaise,</span>
<lb n="2"/><span>ar aonláthair insan lá bheannaighthe so re Dia do adradh agus</span>
<lb n="3"/><span>do mholadh, fá gach uile bheanacht agus maitheas do thiodhlaic sé</span>
<lb n="4"/><span>dúinn, agus go háirighte ar feadh na seachtmhuine so do chuaidh</span>
<lb n="5"/><span>thorainn.  Támuid a geann a chéile fós; lé ar nimpidhe do chur</span>
<lb n="6"/><span>dá láthair go mbeith buan dúinn in a Ghrása agus ina Chobhair agus</span>
<lb n="7"/><span>a ghuidhe go dúthrachtach go maithfeadh dhúinn, tré na mhór-thrócaire,</span>
<lb n="8"/><span>na coirte ina rabhamar ciontach, san aimsir do chuaidh</span>
<lb n="9"/><span>thorainn; go siltheadh fós a Ghrasa oruinn lé ar mbeatha do</span>
<lb n="10"/><span>leasughadh go hionraice; go soillseochadh sinn lé lán-eolus ar</span>
<lb n="11"/><span>gach ní as dual dúinn do choimhlíonadh; congnamh an Spioraid</span>
<lb n="12"/><span>Naoimh do thabhairt dúinn le na dhéanamh re dúthracht agus re</span>
<lb n="13"/><span>teasghrádh.</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>O fhásus gach uile shubháilce ta riachtanach dhúinn, ó eolus</span>
<lb n="16"/><span>letheadach na narteagal Creidimh tá d'fhiacha oruinn do chreideamhain;</span>
<lb n="17"/><span>ós ceart dúinn fós, ar mbésa do stiuradh le dlighthe Dé agus a</span>
<lb n="18"/><span>naoimh Eaglaise agus ós dual oruinn ar nimpidhe, tré urnaighthe</span>
<lb n="19"/><span>dhúrthachtaich do ofráil, ris no conganta d'fhághail bhior ga</span></p>
</div>
<pb n="186"/>
<div><lb n="20"/><p><span>síorraidhe deasbhaidh oruinn.  Tá sé ceangalta oruinne (Aodhairidh</span>
<lb n="21"/><span>na hEaglaise) ar a bfhuil d'fhiacha freagra do thabhalrt daoibh</span>
<lb n="22"/><span>ar na nethe so in a bfhuil bhar leas síoraidhe buan cheangailtidh.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>1. San chéd chás, bí a fhios agaibh gurab é an Creideamh lár</span>
<lb n="25"/><span>agus bunadhas bhar slánaighte, agus gan Creideamh nách bhfuil</span>
<lb n="26"/><span>cumhacht ar bith againn serbhís Dé do choimhlíonadh, gurab toirbhirt</span>
<lb n="27"/><span>ó fhlaitheas ós cionn na nádúire é, le gcreidmid go neartmhar gach</span>
<lb n="28"/><span>uile Artegal do nocht Dia dha Eaglais Chatoligach, agus gurab</span>
<lb n="29"/><span>iad na harteagail chédhna aitheantar dhúinn, gan dispensáid ar</span>
<lb n="30"/><span>bith ionta, las an Eaglais Chatoligach Rómhánach.</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>Faoi phéin chaillamhna na beatha Síorraidhe tá d'fhiacha oruibh</span>
<lb n="33"/><span>na príomh-Arteagail so ar ndiadh do chreideamhain go hiomlán,</span>
<lb n="34"/><span>agus ar an adhbhar sin, as riachtanach daoibh aire phuncamhail</span>
<lb n="35"/><span>do thabhairt daibh, agus a ndaingniughadh go láidir an bhar</span>
<lb n="36"/><span>nintinn.</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>Chédus mar sin, caithfidh sibh a chreideamhain go bfhuil aon</span>
<lb n="39"/><span>Dia uile-chomhachtach ann, do chruthaigh le na mhórthiodhlaice</span>
<lb n="40"/><span>an domhan so as neamhní, agus a bfhuil ar feadh an domhain.</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>Do chruthaigh sé sinne, a dhearbhráithreacha, agus do aitigh sé</span>
<lb n="43"/><span>sinn ar an talamh so, ní le saidhbhreas sgaoilteach, neamhbhuan,</span>
<lb n="44"/><span>do chruinniugadh, ná le haoibhneasa phacamhla an tshaoghail</span>
<lb n="45"/><span>so do shealbhúdh, acht le heolus do bheith againn air féin, le ar</span>
<lb n="46"/><span>ngrádh do bheith air tar gach ní, agus a sheirbhís do dhéanamh; agus</span>
<lb n="47"/><span>ar mhodh so, go dtuillfeadh sinn, le na Grása diadha, saidhbhreas</span>
<lb n="48"/><span>buan substainnteach Flaitheasa, agus sólás ina fhiadhnaise féin</span>
<lb n="49"/><span>tré shaoghal na saoghal.</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>Tá trí pearsonna dealaighthe an so Díodhacht: an tAthair,</span>
<lb n="52"/><span>agus an Mac, agus an Spiorad Naomh.  As Dia an tAthair, as Dia</span>
<lb n="53"/><span>an Mac, as Dia an Spiorad Naomh.  Atáid cómhionann in gach</span>
<lb n="54"/><span>ní, gideadh as aon Dia amháin an tAthair agus an Mac agus an Spiorad</span>
<lb n="55"/><span>Naomh.</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p><span>Ar dTighearna Íosa Críost príomh-ghin an Athar, agus an dara</span>
<lb n="58"/><span>pearsa don Tríonóid tréadhorrtha, do glac colann daonna air ar</span>
<lb n="59"/><span>son, a mbruinn na hóighe beannaighthe tré obair rúndiamhrach</span>
<lb n="60"/><span>an Spioraid Naoimh.  Air ar son-ne go gineadh é, ro dhoirt a fhuil</span>
<lb n="61"/><span>(ar nach feidir a luach do mheas) ó chran na Chroiche, re sinne do</span>
<lb n="62"/><span>tharraing ó sglámhaidheacht an Diabhail agus an pheacaidh; agus</span>
<lb n="63"/><span>le haoibhneasa Flaithis Dé (tai ós cionn gach uile thuarasgbháil) do</span>
<lb n="64"/><span>cheannach dúinn.  Air an adhbhar sin, re rún daingean ar feadh</span>
<lb n="65"/><span>ar mbeatha, agus le hucht ar mbáis, do beith calcaidh agus láidir</span>
<lb n="66"/><span>insan gCreideamh so, agus le humlacht iomlán intinne don Eaglais,</span>
<lb n="67"/><span>ar neolaidhe nádh rachaidh choidhche ar seachrán, abramaid an so.</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>Creidim an Dia Athair uile-chumhachtach, Cruthaightheóir</span>
<lb n="70"/><span>Nimhe agus talmhan, agus an Íosa Críost a aon Mhac ar dTighearna,</span>
<lb n="71"/><span>do gabhadh on Spiorad Naomh, geneadh ó Mhuire óigh, dfulaing</span>
<lb n="72"/><span>an pháis fó Phont Piláid, do crochadh, fuair bás, do hadhlacadh;</span>
<lb n="73"/><span>chuaidh síos go hifreann, do éiridh an treas lá ó marbhaibh, chuaidh</span></p>
</div>
<pb n="187"/>
<div><lb n="74"/><p><span>suas ar neamh, tá na shuidhe ar dheis Dé Athar uile-chumhachtaigh.</span>
<lb n="75"/><span>As sin thiocfas do <bhreith> bhreithe ar bheódhaibh agus ar</span>
<lb n="76"/><span>mharbhaibh.</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>Creidim an sa Spiorad Naomh, an naomh Eaglais Chatoligach,</span>
<lb n="79"/><span>Comann na Naomh, maitheadh na bpeacaidhe, eiséirghe na gcorp,</span>
<lb n="80"/><span>agus an bheatha mharthanach.  Amén.</span></p>
<lb n="81"/>
<lb n="82"/><p><span>Acht, a dhearbhráithreaca, ó nach bfhoghnann Creideamh</span>
<lb n="83"/><span>dha ionraice gan a bheith lasdaigh ris na ngrádh, agus beó ó</span>
<lb n="84"/><span>dheaghoibreacha, caitheam ar ndícheall do dhéanamh re eólus do</span>
<lb n="85"/><span>beith againn air gach nidhe as dual dúinn, agus mur sheirbhíseacha</span>
<lb n="86"/><span>dísle, gach a bfhuil an ar gcumhachta do dhéanamh ris na dualgais</span>
<lb n="87"/><span>sin do chur a dtarbha agus a bfriotal.  Caitheamaoid do réir radha</span>
<lb n="88"/><span>ar Slánaightheóra naomtha na haitheanta do choimhlionadh, mádh</span>
<lb n="89"/><span>is mian linn dol asteach insan mbeatha shuthuin.</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>Here the priest will repeat the commandments of God, &c.</span></p>
<lb n="92"/>
<lb n="93"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="94"/><span>NA DEICH nAITHEANTA</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>Creid, a mhic, an Dia go glan.</span>
<lb n="97"/><span>Ná tabhir ainm Dé gan adhbhar.</span>
<lb n="98"/><span>Coiméad an tShaoire mar as cóir.</span>
<lb n="99"/><span>Dod athair stod mháthair dein onóir.</span>
<lb n="100"/><span>Ná déin marbha, goid ná drúis,</span>
<lb n="101"/><span>Ná fiadhnaise bhréige a naenchúis.</span>
<lb n="102"/><span>Ná santaigh bean nach leat féin,</span>
<lb n="103"/><span>Clann duine eile nó a áirnéis.</span></p>
<lb n="104"/>
<lb n="105"/><p><span>AITHEANTA NA hEAGLAISE</span></p>
<lb n="106"/>
<lb n="107"/><p><span>Coiméad gach Saoire go beacht,</span>
<lb n="108"/><span>Agus déin Oifreann innti d'éisdeacht.</span>
<lb n="109"/><span>Troisg an Carghus go glan glan,</span>
<lb n="110"/><span>An Uigil, agus trosgadh na hanaman.</span>
<lb n="111"/><span>Ná tamhail féoil le do phroinn,</span>
<lb n="112"/><span>Dia hAoine ná dia Sathairnn.</span>
<lb n="113"/><span>Tré bhith shíor ná bíodh sibh</span>
<lb n="114"/><span>Aon bhliadhain gan Faoisdin.</span>
<lb n="115"/><span>Corp Chriost an Domhnach ria gCáisg,</span>
<lb n="116"/><span>Caith lá éigin go Mioncháisg.</span>
<lb n="117"/><span>Ná déin banais na dáil.</span>
<lb n="118"/><span>Ó thús Carghais go Mioncháisg,</span>
<lb n="119"/><span>Agus ó thús Advent go grod,</span>
<lb n="120"/><span>Go dhá lá dhég d'éis Nuadhlog. (A)</span>
<lb n="121"/></p>
</div>
<pb n="188"/>
<div><lb n="122"/><p><span>CzzzzzPrós</span>
<lb n="123"/><span>Le coimhlíonadh na naitheanta déanfam gach deagh-obair tai</span>
<lb n="124"/><span>riachtanach dhúinn agus seachonam gach uile chinel uilc; agus gan</span>
<lb n="125"/><span>amhrus ar bith, níl olc ann acht an peacadh amháin.  Caitheamaid,</span>
<lb n="126"/><span>mar sin, bheith ro choimédach gach uile pheacadh do sheachnadh,</span>
<lb n="127"/><span>agus go háirithe gach uile pheacadh marbhtha shladas Grása Dé</span>
<lb n="128"/><span>ón Anom, agus thruaighligheas é don Ég síorruidhe.  Go mbeith</span>
<lb n="129"/><span>a fhios agaibh mar sin, gach olc is cóir dhíbh go spesialta do</span>
<lb n="130"/><span>seachnadh, agus go mbeith cumhacht agaibh faire do dhéanamh</span>
<lb n="131"/><span>an aghaidh ionnsaighthe agus cealga an droch spioraid, aithreosadh</span>
<lb n="132"/><span>mé dhíbh na seacht bpeacaidhe marbhtha, ní hé amháin go bfhuil</span>
<lb n="133"/><span>siad doilgheasach agus marbhthach ionnta féin, acht go bfhuilid</span>
<lb n="134"/><span>na gceann thoibreacha ó sileann ar míbhésa spioradálta, agus gach</span>
<lb n="135"/><span>mífhortún da dtig oruinn.  1. Díomus.  2. Saint.  3. Drúis.  4.</span>
<lb n="136"/><span>Tnúth.  5. Craos.  6. Fearg.  7. Leisge.</span></p>
<lb n="137"/>
<lb n="138"/><p><span>2. Agus do bhríg nach bfhuil sé an ar gcumas na haitheanta do</span>
<lb n="139"/><span>choimhlíonadh, sinn féin do sheachnadh ar pheacadh, ná ar ndualgus</span>
<lb n="140"/><span>spriodálta do chur a sochar, mur bfaghmoid congnamh ó Ghrása</span>
<lb n="141"/><span>Dé tré na mór-thrócaire; as ro riachtanach dúinn usaid do dhéanamh</span>
<lb n="142"/><span>do na meadhna do dheachtaidh Dia féin dúinn, le na bheannachta</span>
<lb n="143"/><span>agus a Ghrása do dhortadh anuas oruinn.</span></p>
<lb n="144"/>
<lb n="145"/><p><span>Agus as iad na meadhna so, Urnaighe ghnáthac umhal, coiméd</span>
<lb n="146"/><span>a bheith gníomhac ans na trí subháilce diagha; Creideamh, Dóchus</span>
<lb n="147"/><span>agus Grádh, maille le Sacrament na haithrighe do ghlacadh leis na</span>
<lb n="148"/><span>conduir riachtanacha, agus fós, Sacrament Cuirp agus Fola ar</span>
<lb n="149"/><span>dTighearna Íosa Críost.</span></p>
<lb n="150"/>
<lb n="151"/><p><span>Na Sacramentibh do dheachtaidh dhúinn ar Slánaightheóir</span>
<lb n="152"/><span>Íosa Críost, as iad na braighille as ionmheasta dhá thrócaire dhúinne</span>
<lb n="153"/><span>na Peacacha, agus an comhartha as mó ar a grádh don Eaglais go</span>
<lb n="154"/><span>hiomlán.  As iad so na slighthe beannaighthe re bfhaghthar a</span>
<lb n="155"/><span>Grása agus na meadhna prionnsabálta le gceangaltar dar nanmonna</span>
<lb n="156"/><span>na hefeachta, agus gach uile mhaitheas fhásas dúinn óna ég agus óna</span>
<lb n="157"/><span>pháis.  Dhá brigh seo, ó thig ar Slánughadh ó usaid cheart na</span>
<lb n="158"/><span>Sacraminntibh agus o nach féidir linn a nglacadh, re sochar, mur a</span>
<lb n="159"/><span>rabhamar chéudus sáitheach ullaithe, a tá sé tar gach ní riachtanach</span>
<lb n="160"/><span>dhúinn Oideas fíre dfhághail ar na conghialla bhaineas dóibh,</span>
<lb n="161"/><span>agus na miana as dual dúinn do thaibhairt linn, re na nglacadh</span>
<lb n="162"/><span>le toradh dhar nanmonna.</span></p>
<lb n="163"/>
<lb n="164"/><p><span>(Here the Priest will repeat the Sacraments, &c. ).</span></p>
<lb n="165"/>
<lb n="166"/><p><span>Re sochar an teaguisg so d'fhághail daoibh, a Chrístaidhthe</span>
<lb n="167"/><span>ghrádhacha, agus la trócaire Dé do gnodhadh dhúinn tré impidhe</span>
<lb n="168"/><span>agus tré urnaighthe, agus fós, le na grása agus a bheannachta do dhortadh</span>
<lb n="169"/><span>oruinn, ceanglamuid ar miana agus ar nintinn le miana agus intinn ar</span>
<lb n="170"/><span>Slánaigheóra naomtha.  Agus ris féin agus tríd féin, teilgimid sinn féin</span>
<lb n="171"/><span>sios ós coinne suidhe na ngrás ag ofráil suas ar nurnighe ó croidhe</span>
<lb n="172"/><span>go chráibhtheacht air ar son féin agus ar son an chineadh daonna</span></p>
</div>
<pb n="189"/>
<div><lb n="173"/><p><span>go huile.  Agus chéudus guidfeam ar son Eagluise Chríost go</span>
<lb n="174"/><span>hiomlán, le go ndéanamh gach neach a bhaineas leithe, ainm Dé</span>
<lb n="175"/><span>do ghlórughadh an gach uile rann don domhan, ina bheó agus an uair</span>
<lb n="176"/><span>a bháis.  Guidhmid fós, ríoghacht a Ghrás, a Chreidimh, a Dhóchusa</span>
<lb n="177"/><span>agas a Grádha neamhda do leathnugadh frí gach tír don chruinne,</span>
<lb n="178"/><span>agus go nglacadh sealbh ar gach uile chroidhe, agus go mbeith</span>
<lb n="179"/><span>an domhan go hiomlán cómhaontach an grádh dha naomhthoil,</span>
<lb n="180"/><span>amhail mar táid na naimh a bhflaitheas.  Guidhfeam fós air son ar</span>
<lb n="181"/><span>bPríomheapspuig, ar bPréláid, agus gach Eapspog eile agus aodhaire</span>
<lb n="182"/><span>san Eaglais, agus ar son na cléire go hiomlán, go ndeonaidheadh Dia a</span>
<lb n="183"/><span>anacall agus a chobhair dóibh agus a dtabhairt ar a mhian féin.  Guidfeam</span>
<lb n="184"/><span>ar son an rígh agus an fine ríoghda agus gach uile neach taoi a mórchéim</span>
<lb n="185"/><span>fútha, leanam beatha shocair shíodchánta faoi na stiuradh, in obreacha</span>
<lb n="186"/><span>diadhgha agus a bfiréntacht.  Guidfeam fós ar son Phrionsaidhe</span>
<lb n="187"/><span>na Críosdamhlacht agus a gceinnfeadhna uile; le Dia dha mbeon-</span>
<lb n="188"/><span>nuadh le gach Soillse agus Grása tá riachtanach dóibh le gach dualgus</span>
<lb n="189"/><span>dha bfhuil orra do choimhlíonadh, re a gcroidheacha do eidircheangal</span>
<lb n="190"/><span>a síothchain, agus go seachonadh ón gCríosdaidhacht agus ó lucht</span>
<lb n="191"/><span>na noilen so go háirithe, sgiúrsaidhe sganracha cogaidh, plágha,</span>
<lb n="192"/><span>gorta, tírchrathaighthe agus a samhail sin do mhishana.  Guidhfeam</span>
<lb n="193"/><span>fós ar son ar naithreacha agus ar máithreacha, ar gclann, ar lucht</span>
<lb n="194"/><span>gaoil, ar gcáirde, agus ar bfhóghaintigh, agus fós air son ar náimhde,</span>
<lb n="195"/><span>le go dtionntóchadh Dia a gcroidheacha agus a thrócaire do dhortadh</span>
<lb n="196"/><span>orra agus go ndeonaghadh a Ghrása neamhdha don chineadh</span>
<lb n="197"/><span>daona uile.  Cuirfeam suas ar nimpidhe le húmhlacht agus dúthracht</span>
<lb n="198"/><span>go dtíonntóchadh Dia air féin na daoine tá ar dhíth creidimh</span>
<lb n="199"/><span>agus na hanmonna bochta ar feadh an domhain tá a staid dhoil-</span>
<lb n="200"/><span>ghiosach pheacaidh marbhtha, agus go háirighthe an mhéid atá</span>
<lb n="201"/><span>a láthair isan bpobal so, go saoradh Dia, in a mhór-thrócaire, iad</span>
<lb n="202"/><span>ón olc sin as díobhálaigh san domhan agus on mbás sganrach, on</span>
<lb n="203"/><span>mbretheamhnus agus ón Ifreann taoi dhá leanmhain go dhian, an</span>
<lb n="204"/><span>seal a mbid isan stáid mhífhortúnach sin.  Le críochnúghadh ar</span>
<lb n="205"/><span>dteagaisg dhíbh, a dhearbhraithreacha ionmhaine, guidhfeam air</span>
<lb n="206"/><span>son na bfhíoréan a bpurgadóir go maithfeadh Dia a bfhiacha</span>
<lb n="207"/><span>dhóibh, a saoradh óna gcuibhreacha, agus dorsa na síthchána agus</span>
<lb n="208"/><span>na sgíthe síorraidhe do oscladh dhóibh.  Ris na miana so aithreosam</span>
<lb n="209"/><span>an so oráid ar dTigearna, an Paidir, agus dhéanfam iodhbairt</span>
<lb n="210"/><span>naomtha an Aifrinn do ofráil suas tar éis sinn féin do ollmhúghadh</span>
<lb n="211"/><span>ris na hechta Croidhbhrúghaidh, Creidimh, Dóchusa agus Gráidh</span>
<lb n="212"/><span>ar ndiaidh.</span></p>
<lb n="213"/>
<lb n="214"/><p><span>Echt Croidhbrúghaidh.</span></p>
<lb n="215"/>
<lb n="216"/><p><span>O mo Dhia, tá doilgheas ó chroidhe orm, gur thuill mé d'fhearg,</span>
<lb n="217"/><span>le d'aitheanta naomtha do bhriseadh, óir tá mo grádh ort ós cionn</span>
<lb n="218"/><span>gach uile ní ar a domhan.  As tú mo mhaitheas tar gach maitheas.</span>
<lb n="219"/><span>As tú mo thosach, agus as tú mo chríoch.  Ta rún diongmhálta</span></p>
</div>
<pb n="190"/>
<div><lb n="220"/><p><span>agam re congnamh do Ghrás gan dfhearg do thuilleamhain feasta</span>
<lb n="221"/><span>re mo ré, agus gach uile ocaid pheacaidh do sheachnadh re ndénfainn</span>
<lb n="222"/><span>dfhearg do fhadódh, san aimsir a taoi rómham.</span></p>
<lb n="223"/>
<lb n="224"/><p><span>Echt Creidimh.</span></p>
<lb n="225"/>
<lb n="226"/><p><span>Ó mo Dhia, creidim go neartmhar gac uile arteagal theagusgas</span>
<lb n="227"/><span>do naom Eaglais Chatoligach dhúinn le creideamhain, air an adhbhar</span>
<lb n="228"/><span>gurab tú féin (an fhírinne neamh-sheachránach) do nocht dúinn</span>
<lb n="229"/><span>na harteagail sin.  Agus ó mo Dhia, tá rún láidir agom bheith</span>
<lb n="230"/><span>seasmhach anso gCreideamh so, ar feadh mo shaoghail agus a nuair</span>
<lb n="231"/><span>mo bháis.</span></p>
<lb n="232"/>
<lb n="233"/><p><span>Echt Dochusa.</span></p>
<lb n="234"/>
<lb n="235"/><p><span>Ó mo Dhia, atá tú uile-chumhachtach agus uile-thrócaireach,</span>
<lb n="236"/><span>taoi Dóchus agom tré thuilleamhna agus luaidheachta mo Shlánaigh-</span>
<lb n="237"/><span>theora Íosa Chríost, go tiodhloicfair do naomhghrása dham, agus</span>
<lb n="238"/><span>maitheamhnas mo pheacaidhe air an tshaoghal so, agus an ghlóir</span>
<lb n="239"/><span>shíorruidhe do gheallais go trócaireach san tshaoghal le teacht</span>
<lb n="240"/><span>(do gach aon choimhlionas na deagh-oibreacha) do aithean tú</span>
<lb n="241"/><span>orainn, agus tá rún agomsa do choimhlíonadh go brighmhar, le</span>
<lb n="242"/><span>do chongnamh neamdha.</span></p>
<lb n="243"/>
<lb n="244"/><p><span>Echt Gradha.</span></p>
<lb n="245"/>
<lb n="246"/><p><span>Ó mo Thighearna Dia, gráidhim thú thar gach ní, re mo chroidhe</span>
<lb n="247"/><span>go huile, mar as maith thú thar gach maith, mar as iomlán thú ós</span>
<lb n="248"/><span>cionn gach meas, in gach uile naomhchailaídheacht, agus gurab</span>
<lb n="249"/><span>dhuitse amháin as dual mo príomhghradh, agus mar gheall ortsa</span>
<lb n="250"/><span>gráidhim iadsan uile air ar chuir tú aithne orm mo ghrádh do</span>
<lb n="251"/><span>thabhairt.</span>
<lb n="252"/><span>(Let the priest here announce to the flock the Indulgences annexed</span>
<lb n="253"/><span>to these Acts.) (B)</span></p>
<lb n="254"/>
<lb n="255"/><p><span>Ar nAthair atá air neamh, &c..</span></p>
<lb n="256"/>
<lb n="257"/><p><span>Triallfam anois, a Dhearbhráithreacha, chum Iodhbairt naomtha</span>
<lb n="258"/><span>an Aifrinn do cheileabhradh, agus mo athchuinge oraibh bhar</span>
<lb n="259"/><span>gcrábha do thabhairt libh, le na thoradh agus a thairbhe d'fhághail</span>
<lb n="260"/><span>daoibh; in nainm an Athar, agus an Mhic agus an Spioraid Naoimh.</span>
<lb n="261"/><span>Amén.</span></p>
<lb n="262"/>
<lb n="263"/><p><span>A Chatoligidh ionmhain Éireann ag sin daoibh, le na bheannach-</span>
<lb n="264"/><span>tain, Teagusg Athchomair, deachtaigheadh do rath bhar nanmanna</span></p>
</div>
<pb n="191"/>
<div><lb n="265"/><p><span>la Dr. Séan Mhic an tShaoir, Ard Eapscop Átha Cliath agus Ghlinne</span>
<lb n="266"/><span>da Locha, Cómharba Lorcain uí Thuathail, Príomhaidh agus</span>
<lb n="267"/><span>Ardcheannach Éireann; (C) agus guidhidh sé oruibh ruinnpháirt</span>
<lb n="268"/><span>d'fhághail an bhar nurnaighthe.</span></p>
<lb n="269"/>
<lb n="270"/><p><span>An athchuinge chédhna ó Chathal ua Chonchabhair, ó Ath na</span>
<lb n="271"/><span>Gcarr, ro tearraing an Teagusg so ó Bherla go Gaoidheilg choitchinn</span>
<lb n="272"/><span>san mbliadhain so an Loghaidh cheachtarrha, 1776. (D)</span></p>
<lb n="273"/>
<lb n="274"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Irish form of Preparation for Sunday Mass in the Eighteenth Century

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Irish form of Preparation for Sunday Mass in the Eighteenth Century

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
