Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main"/><author><name type="main">Údair éagsúla</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">Lr1920_12</note>
                         <note type="L">1</note>
                         <note type="B">1920</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>Lr1920_12</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Údair éagsúla</author><title/></analytic><monogr>
					<title level="j">An Lóchrann</title><imprint><publisher>An Lóchrann</publisher><date>1920</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>AN LÓCHRANN</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>PÁIPÉAR GAEDHILGE IN AGHAIDH GACHA MÍ.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>Uimh. a 57.  NODLAIG, 1920.  Dhá Phinginn a Fhiacha.</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>JIMÍN MHÁIRE THAIDHG.</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>Bhí Mam ar feadh coigthíse agus ní</span>
<lb n="10"/><span>fhéadfainn a dhéanamh amach cad a bhí</span>
<lb n="11"/><span>ag gabháil di — ag machtnamh a bhíodh sí</span>
<lb n="12"/><span>tá's agat agus stadadh sí uaireannta</span>
<lb n="13"/><span>i lár a cuid gnótha agus bhíodh sí ag</span>
<lb n="14"/><span>smaoineamh.  Annsan uaireannta eile chínn</span>
<lb n="15"/><span>ag cainnt le Daid í ach ní bhíodh á radh</span>
<lb n="16"/><span>age Daid ach “Tá an ceart agat.  Is</span>
<lb n="17"/><span>agat-sa is fearr fhios a chroidhe.”  D'iar-</span>
<lb n="18"/><span>ras ar Cháit faire a dhéanamh ar Mham</span>
<lb n="19"/><span>féachaint cad a bhí ar siubhal aici ach</span>
<lb n="20"/><span>níl aon mhaith i gCáit chun spiaireachta</span>
<lb n="21"/><span>agus b'éigean dom plean eile a tharrac</span>
<lb n="22"/><span>chugham.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>Nuair cuireadh a chodhla me istoidhche chuas</span>
<lb n="25"/><span>isteach 'on leabaidh tamall ach annsan</span>
<lb n="26"/><span>nuair a bhí mo mháthair agus Daid cois</span>
<lb n="27"/><span>na teine sa chistin d'éaluigheas isteach</span>
<lb n="28"/><span>i seomra na beirte aca agus chuas lais-</span>
<lb n="29"/><span>tigh de chlóca mhór mo mháthar a bhí ar</span>
<lb n="30"/><span>crochadh ar an bhfalla agus d'fhanas leo</span>
<lb n="31"/><span>go dtiocfaidís 'on tseomra.  Tá's agat,</span>
<lb n="32"/><span>bíonn siad go minic ag cainnt nuair a</span>
<lb n="33"/><span>théighid siad a chodhla.  Ach ar mh'anam go</span>
<lb n="34"/><span>raibh feitheamh fada ar chosa laga agam</span>
<lb n="35"/><span>mar chaitheadar an oidhche ag cadráil cois</span>
<lb n="36"/><span>na teine agus na glúine ag lúbarnaigh</span>
<lb n="37"/><span>agam-sa.  Ach fuaireas luach na soidhne</span>
<lb n="38"/><span>sa deire mar chuir Daid an madra an</span>
<lb n="39"/><span>doras amach agus chuir sé an bollta sa</span>
<lb n="40"/><span>doras agus tháinig sé féin agus Mam</span>
<lb n="41"/><span>chun dul a chodhla.  Do leanadar den</span>
<lb n="42"/><span>chainnt a bhí ar siubhal thíos aca nuair</span>
<lb n="43"/><span>thánadar 'on tseomra:</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>“Caillfimíd mála airgid leis ach níl</span>
<lb n="46"/><span>dul as is dócha,” arsa Mam.  “Seadh,</span>
<lb n="47"/><span>agus b'fhéidir gar abhaile arís chughainn</span>
<lb n="48"/><span>a cuirfí é mar ná féadfaidh sé é féin</span>
<lb n="49"/><span>d'úmpar,” arsa Daid.  Níor thaithn san</span>
<lb n="50"/><span>le Mam “má tá droch-úmpar ann ní ón</span>
<lb n="51"/><span>a mháthair a thug sé é,” ar seise.  Do</span>
<lb n="52"/><span>bhain m'athair crothadh as a cheann le</span>
<lb n="53"/><span>mí-mhisneach:  “Och mhuise,” ar seisean,</span>
<lb n="54"/><span>“sé an sean-phort céadna i gcomhnaidhe</span>
<lb n="55"/><span>agat é.”</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p><span>Thuigeas féin ós na bréithre sin gur</span>
<lb n="58"/><span>don mac so a bhítheas ag tagairt.  Sin</span>
<lb n="59"/><span>é uair d'éirigh an sot go léir orm chun</span>
<lb n="60"/><span>feasa dh'fhagháil cá rabhthas am' chur agus</span>
<lb n="61"/><span>conus a bhítheas chun an mála airgid sin</span>
<lb n="62"/><span>a chaitheamh orm.  Tar éis tamaill tháinig</span>
<lb n="63"/><span>an bheirt aca chun bladair arís.  “Bain-</span>
<lb n="64"/><span>fidh sé deich mbliana dho sar a mbeidh</span>
<lb n="65"/><span>sé 'na shagart,” arsa Mam.</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>Ní mór ná gur thuiteas féin i láthair</span>
<lb n="68"/><span>mo chos nuair a chuala an méid sin a</span>
<lb n="69"/><span>dhuine.  Mise im shagart!  Chuir an scéal</span>
<lb n="70"/><span>mearathal orm & ní mór ná gur scéidheas</span>
<lb n="71"/><span>orm féin laistiar de'n chlóca.  “Arú,”</span>
<lb n="72"/><span>arsa m'athair, “b'fhearr liom é chur le</span>
<lb n="73"/><span>céird éigin éile.  Bíonn siad 'na shean-</span>
<lb n="74"/><span>duiní anois sara dtugtar paróiste dhóibh.”</span>
<lb n="75"/><span>Ach thug Mam fé arís agus dubhairt sí</span>
<lb n="76"/><span>nach chun airgid ná saidhbhreasa a dhéan-</span>
<lb n="77"/><span>fadh sí sagart dá mac féin ach chun</span>
<lb n="78"/><span>seirbhíse Dé.  D'éist Daid tamall, am</span>
<lb n="79"/><span>baic, tar éis an méid sin.  Annsan ar</span>
<lb n="80"/><span>seisean:  “Cé dhéanfaidh an treabhadh</span>
<lb n="81"/><span>agus an fuirse nuair a bhuailfidh an</span>
<lb n="82"/><span>t-aos mise.</span></p>
<lb n="83"/>
<lb n="84"/><p><span>“Nár leigid Dia go mbuailfeadh mhuise,</span>
<lb n="85"/><span>laige ná aos tusa, a dhaltha!” arsa Mam.</span>
<lb n="86"/><span>Ón nglór a bhí 'na guth thuigeas gur sear-</span>
<lb n="87"/><span>bhas a bhí ar siubhal aici “ach ná bíodh</span>
<lb n="88"/><span>eagla ort,” ar sise, “gheobhad-sa cliain</span>
<lb n="89"/><span>isteach duit-se a raghaidh i mbun seisrighe</span>
<lb n="90"/><span>dhuit.”  “Uf,” arsa Daid, agus d'umpuig</span>
<lb n="91"/><span>sé ar a chliathán agus thuit a chodhla air.</span></p>
<lb n="92"/>
<lb n="93"/><p><span>Bhí Mam uair a chluig sarar thuit aon</span>
<lb n="94"/><span>néal uirthi agus deirim-se leat go raibh</span>
<lb n="95"/><span>na cosa fuar go maith agam-sa sar ar</span>
<lb n="96"/><span>fhéadas éalú as a tseomra.</span></p>
<lb n="97"/>
<lb n="98"/><p><span>Ar maidin nuair a chonnac Cáit:</span>
<lb n="99"/><span>“Bead-sa im shagart,” arsa mise.  Do</span>
<lb n="100"/><span>gháir Cáit “Ní bheir, a mhuise,” ar sise,</span>
<lb n="101"/><span>“ach bead-sa im' mhnaoi rialta.”  “Cuir</span>
<lb n="102"/><span>uait im baiste!” arsa mise, “fanfair-se</span>
<lb n="103"/><span>sa tigh seo agus tabharfaidh Mam fám-</span>
<lb n="104"/><span>aire de chliain isteach chun tú phósadh</span>
<lb n="105"/><span>agus chun an treabhadh a dhéanamh do</span>
<lb n="106"/><span>Dhaid.  Níl dul as agat — tá san socair</span>
<lb n="107"/><span>id' chóir age Mam.”  Chrom an óinsín</span>
<lb n="108"/><span>ar ghol agus cé chualaidh í ach Mam.</span>
<lb n="109"/><span>“Cad é seo anois ort?” ar sise.</span>
<lb n="110"/><span>“Bhu-hú!” arsa Cáit, “ní phósfad-sa</span>
<lb n="111"/><span>aon chliain isteach!”</span></p>
<lb n="112"/>
<lb n="113"/><p><span>D'fhéach Mam uirthi agus annsan d'fhéach</span>
<lb n="114"/><span>sí orm-sa.  Cheapas féin am baisc gurbh</span>
<lb n="115"/><span>fhearr rith maith ná droch-sheasamh agus</span>
<lb n="116"/><span>chuireas díom suas go tigh Mháire Aindí.</span></p>
<lb n="117"/>
<lb n="118"/><p><span>Máire agus Nell a bhí istigh;  “Ara</span>
<lb n="119"/><span>cad a thug chomh luath so ar maidin</span>
<lb n="120"/><span>tu?” arsa Nell.  “Mam, dar fia! do</span>
<lb n="121"/><span>chuir an rith orm,” arsa mise, “i dtaobh</span>
<lb n="122"/><span>gur innseas do Cháit go rabhadar chun</span>
<lb n="123"/><span>cliain isteach a dh'fhagháil di.”  “Arú,</span>
<lb n="124"/><span>a bhligeáirdín, cad a chuir é sin id'</span>
<lb n="125"/><span>cheann?” arsa Máire Aindí.  Chuir sé</span>
<lb n="126"/><span>sin olc orm féin.  “Ní h-aon bhligeárd</span>
<lb n="127"/><span>me,” arsa mise, “ach tá Mam chun sag-</span>
<lb n="128"/><span>airt a dhéanamh díom agus beidh sibh go</span>
<lb n="129"/><span>léir ag tabhairt ‘Father James’ orm</span>
<lb n="130"/><span>annsan & b'féidir ná tabharfá bligeárd</span>
<lb n="131"/><span>an uair sin orm.”</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>“Mo ghrádh-sa Dia,” arsa Máire, “ag</span>
<lb n="134"/><span>magadh fúm atánn tu.”</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>“Níl aon fhocal éithigh ann,” arsa mise</span>
<lb n="137"/><span>agus d'innseas di gach aon ní.  Níor</span>
<lb n="138"/><span>fhágas aon ní istigh nár scaoileas amach.</span>
<lb n="139"/><span>Ní raibh leigheas agam air — ní fhanfadh an</span>
<lb n="140"/><span>riach ruda istigh.  Sin é an locht mór</span>
<lb n="141"/><span>atá orm-sa, tá's agat, me bheith im'</span>
<lb n="142"/><span>béal le h-Éireann.  Ní cheilim faic ar</span>
<lb n="143"/><span>aonne ach ar Mham ach gheibheann sí sin</span>
<lb n="144"/><span>fios ar mo ghnóthaí gan mise á n-innsint</span>
<lb n="145"/><span>i n-ao' chor di.</span></p>
<lb n="146"/>
<lb n="147"/><p><span>Ní túisce bhí mo bhothún déanta agam-</span>
<lb n="148"/><span>sa ná bhí sé go léir innste ar fuaid an</span>
<lb n="149"/><span>bhaile.  Ní raibh an oidhche ar fónamh ann</span>
<lb n="150"/><span>nuair ghaibh Máire Aindí isteach go dtí</span>
<lb n="151"/><span>Mam, “Mhuise go gcothuighidh Dia dhíbh é</span>
<lb n="152"/><span>an scéal maith,” ar sise.  “Cad é an</span>
<lb n="153"/><span>scéal?” arsa Mam.  “Jimín beag a</span>
<lb n="154"/><span>bheith ag dul le sagartóireacht, bail ó</span>
<lb n="155"/><span>Dhia air,” do ráidh Máire.  Baineadh ana-</span>
<lb n="156"/><span>phreab as Mam bocht.  Níor fhan focal</span>
<lb n="157"/><span>aici.  D'fhéach sí anall orm-sa & mheasas</span>
<lb n="158"/><span>nár fhan oiread luiche ionnam leis an</span>
<lb n="159"/><span>scannradh.  Chonnac go raibh sí go cráite</span>
<lb n="160"/><span>dóite toisc an scéal a dhul amach roim-</span>
<lb n="161"/><span>ré.  Níor mhaith liom í bheith ag féachaint</span>
<lb n="162"/><span>orm agus d'imíos liom go maolchluasach</span>
<lb n="163"/><span>go dtí an leabaidh agus gan é ach a</span>
<lb n="164"/><span>leath-uair tar éis a seacht.  Deirim-se</span>
<lb n="165"/><span>leat ná rabhas buidheach dem' theangain mar</span>
<lb n="166"/><span>cheapas siúrálta go bhfaghainn búrdáil</span>
<lb n="167"/><span>mhaith an oidhche sin.  Ach ní fhuaireas, a</span>
<lb n="168"/><span>dhuine.  Nuair a bhí Mam ag dul a</span>
<lb n="169"/><span>chodla tháinig sí le coinnill mar a</span>
<lb n="170"/><span>rabhas-sa agus d'fhéach sí orm.  Bhíos</span>
<lb n="171"/><span>im' chnap chodlata, a mhic ó, agus ná</span>
<lb n="172"/><span>h-osclochainn súil liom ar mhíle púnt.</span>
<lb n="173"/><span>“Hum,” ar sise, “codla an tradhna</span>
<lb n="174"/><span>chughat-sa, a bhuachaill,” agus thuigeas go</span>
<lb n="175"/><span>raibh droch amhras aici ar an suan a bhí</span>
<lb n="176"/><span>orm.  D'imigh sí áfach agus thugas mo</span>
<lb n="177"/><span>bhuidheachas do Dhia a thug saor an uair</span>
<lb n="178"/><span>sin me.</span></p>
<lb n="179"/>
<lb n="180"/><p><span>Bhí babhta bruighne agam féin is ag</span>
<lb n="181"/><span>Micilín Eoin lá'r na mháireach.  Nuair a</span>
<lb n="182"/><span>chonnaic sé chuige me, “Ara, féach aníos</span>
<lb n="183"/><span>‘Father James’!” ar seisean.  Tháinig</span>
<lb n="184"/><span>beirbhthean uilc orm chuige agus leanas</span>
<lb n="185"/><span>suas 'on pháirc é agus chuireas fuilshrón</span>
<lb n="186"/><span>leis.  B'fhéidir go múinfeadh san béasa</span></p>
<lb n="187"/>
<lb n="188"/><p><span>Gúnaí & Hataí do Chailíní;  Carabhataí Gaedhlacha, Stocaí, Bónaí, & c., do fhearaibh;  Táiliúireacht ar fheabhas.</span></p>
<lb n="189"/>
<lb n="190"/><p><span>D. MacCurtáin, 5 Sráid an Chaisleáin, Corcaigh</span>
<lb n="191"/></p>
</div>
<pb n="2"/>
<div><lb n="192"/><p><span>Ceannóchaimíd uait nó</span>
<lb n="193"/><span>díolfaimíd leat:</span></p>
<lb n="194"/>
<lb n="195"/><p><span>TUIGHE nó ARBHAR nó FEUR</span></p>
<lb n="196"/>
<lb n="197"/><p><span>Uainn-ne gheobhair na</span></p>
<lb n="198"/>
<lb n="199"/><p><span>SÍOLTA agus na LEASÚ</span>
<lb n="200"/><span>is tairbhighe amuigh.</span></p>
<lb n="201"/>
<lb n="202"/><p><span>Scríobh chugainn.  Beidh fáilte</span>
<lb n="203"/><span>roim litir Gaedhilge againn.</span></p>
<lb n="204"/>
<lb n="205"/><p><span>SÉAMUS Ó NÉILL</span>
<lb n="206"/><span>IS A CHLANN MHAC (TEO.)</span></p>
<lb n="207"/>
<lb n="208"/><p><span>CIONN TSÁILE, sa' Mhumhain.</span></p>
<lb n="209"/>
<lb n="210"/><p><span>Tá le fághail uainn-ne —</span></p>
<lb n="211"/>
<lb n="212"/><p><span>TÉ BLASTA CÚMHRA.</span></p>
<lb n="213"/>
<lb n="214"/><p><span>Ceannuigh púnt de mar shompla.</span></p>
<lb n="215"/>
<lb n="216"/><p><span>SIMCOX is a chlann mhac (Teo.)</span>
<lb n="217"/><span>10 Sráid Phádraig N., CORCAIGH.</span></p>
<lb n="218"/>
<lb n="219"/><p><span>FEIDHRE SÚRA CEART</span>
<lb n="220"/><span>OLNA AR 50/—!</span></p>
<lb n="221"/>
<lb n="222"/><p><span>I gCorcaigh a deineadh,</span>
<lb n="223"/><span>as olann ghlan Ghaedhlach.</span></p>
<lb n="224"/>
<lb n="225"/><p><span>Abhar Culaithe Breá</span>
<lb n="226"/><span>Eudaigh ar 40/—!</span></p>
<lb n="227"/>
<lb n="228"/><p><span>I gCorcaigh a deineadh.</span></p>
<lb n="229"/>
<lb n="230"/><p><span>Cuir fios ar shampla den eudach.</span>
<lb n="231"/><span>Fíor-olann Ghaedhlach gach snáth dhe.</span></p>
<lb n="232"/>
<lb n="233"/><p><span>Seumas Ó h-Úrdail,</span>
<lb n="234"/><span>13 Sráid Uashington, i gCORCAIGH.</span></p>
<lb n="235"/>
<lb n="236"/><p><span>“SEANCHAS.”  An Fear Mór do scríobh.</span></p>
<lb n="237"/>
<lb n="238"/><p><span>Má's deacair duit é d'fhághbháil, cuir</span>
<lb n="239"/><span>1/— go dtí an Rúnaidhe, Coláiste na</span>
<lb n="240"/><span>Rinne, ins na Déisibh, agus cuirfear</span>
<lb n="241"/><span>chugat é ar chasadh an phuist.</span></p>
<lb n="242"/>
<lb n="243"/><p><span>Bhí árd teist riamh</span>
<lb n="244"/><span>Ar IM Chorcaighe,</span>
<lb n="245"/><span>Ach tá teist chomh maith</span>
<lb n="246"/><span>Ar a cuid Margairín</span></p>
<lb n="247"/>
<lb n="248"/><p><span>ós ann a deintear</span></p>
<lb n="249"/>
<lb n="250"/><p><span>MARGAIRÍN</span></p>
<lb n="251"/>
<lb n="252"/><p><span>AN</span></p>
<lb n="253"/>
<lb n="254"/><p><span>“LOVING CUP.”</span></p>
<lb n="255"/>
<lb n="256"/><p><span>Cuir tuairisc a luachta, &c., ar</span></p>
<lb n="257"/>
<lb n="258"/><p><span>SHEUMAS Ó DÁLAIGH & A CHL. MHAC,</span>
<lb n="259"/><span>TEO.,</span></p>
<lb n="260"/>
<lb n="261"/><p><span>ag an Sean-Dún, i gCORCAIGH.</span></p>
<lb n="262"/>
<lb n="263"/><p><span>dho.  Ach níor stop san an chuid eile</span>
<lb n="264"/><span>de'n mbaile mar bhíodh an ainm ar</span>
<lb n="265"/><span>siubhal aca go léir orm — mór mór ag</span>
<lb n="266"/><span>na scithirí gearrchaillí.  Bhíos cráite aca,</span>
<lb n="267"/><span>ach me féin fé ndeara é a scaoil lem'</span>
<lb n="268"/><span>theangain i láthair Mháire Aindí.</span></p>
<lb n="269"/>
<lb n="270"/><p><span>Ar feadh trí seachtaine 'na dhiaidh sin</span>
<lb n="271"/><span>níor chuaidh stad ar Mham ach ag ullmhú</span>
<lb n="272"/><span>rudaí dhom.  Thug sí trúnc nua ó'n</span>
<lb n="273"/><span>nDaingean chugham agus bhí seódh rudaí</span>
<lb n="274"/><span>istigh ann.  Bhí léinteacha ann & tubháilí</span>
<lb n="275"/><span>agus cíor dom chuid gruaige agus máilín</span>
<lb n="276"/><span>beag chun mo léine oidhche a chur isteach</span>
<lb n="277"/><span>ann, a dhuine.  Bhí hainceasúirí póca,</span>
<lb n="278"/><span>leis, ann agus stocaí agus dhein an</span>
<lb n="279"/><span>táiliúir dá chulaith éadaigh dom.  Fuair-</span>
<lb n="280"/><span>eas dhá fheidhre gleoite bróg ná raibh</span>
<lb n="281"/><span>aon tairrnge ionnta ach iad ag gíoscán</span>
<lb n="282"/><span>nuair a shiubhlófá.  Bhíos ag gabháil an</span>
<lb n="283"/><span>bóthairín síos lá nuair a ghlaoidh Tadhg</span>
<lb n="284"/><span>Óg thar n-ais orm “Cogar i leith, a</span>
<lb n="285"/><span>Jimín,” ar seisean, “cad tá an dá</span>
<lb n="286"/><span>bhróig sin a rádh le chéile?”  “Tin</span>
<lb n="287"/><span>t'fhiarthaithe ar do sheana-mháthair!” arsa</span>
<lb n="288"/><span>mise.  Bhíos cráite aige ach níor dhein</span>
<lb n="289"/><span>sé ach gáirí fúm.  Is dóigh leis go bhfuil</span>
<lb n="290"/><span>sé ana-smartálta.</span></p>
<lb n="291"/>
<lb n="292"/><p><span>Beidh mé ag imeacht amáireach agus</span>
<lb n="293"/><span>do réir mar a chloisim ní ró mhór an</span>
<lb n="294"/><span>aga a bheidh agam chun a thuille cúntaisí</span>
<lb n="295"/><span>mar seo a scríobh.  Is dócha go bhfuil</span>
<lb n="296"/><span>an cruatan rómhan.  Deir Mam liom</span>
<lb n="297"/><span>go gcuirfear urchall annsúd liom agus</span>
<lb n="298"/><span>srian agus go mbead ag gol fós i</span>
<lb n="299"/><span>ndiaidh mo mháthar agus an tsaoghail</span>
<lb n="300"/><span>bhreagh a bhí agam uaithe.  Dar fia! má</span>
<lb n="301"/><span>bhíonn siad níos cruaidhe orm ná mar</span>
<lb n="302"/><span>bhí Mam tá an riach buidhe go léir</span>
<lb n="303"/><span>ortha.  Ní ró mhaith atáim i n-ao' chor</span>
<lb n="304"/><span>istigh liom féin na laetheannta so agus</span>
<lb n="305"/><span>ar dhá bhiorán ní raghainn i n-ao' chor</span>
<lb n="306"/><span>ann.  Táim idir fonn is faitchíos a</span>
<lb n="307"/><span>dhuine; ach tá beartaithe agam má</span>
<lb n="308"/><span>bhíonn an scéal ró dhian orm sa Chol-</span>
<lb n="309"/><span>áiste ná fanfad aca, dar fia!</span></p>
<lb n="310"/>
<lb n="311"/><p><span>Tháinig Máire Aindí araer agus thug</span>
<lb n="312"/><span>sí dá fheidhre stocaí dhom.  Thug Tadhg</span>
<lb n="313"/><span>Óg is Nell bille púint dom.  Tháinig</span>
<lb n="314"/><span>Micilín Eoin chugham ó chiainibh agus bhí</span>
<lb n="315"/><span>saghas náire air agus ní dubhairt sé</span>
<lb n="316"/><span>aon ní go ceann tamaill.  Annsan</span>
<lb n="317"/><span>thairrig sé scian as a phóca agus chuir</span>
<lb n="318"/><span>sé im' aice ar an mbórd í agus deora</span>
<lb n="319"/><span>ó na shúile.  Thug sé iarracht ar rud</span>
<lb n="320"/><span>éigin a rádh ach ní fhéadfadh leis an</span>
<lb n="321"/><span>dtocht guil.  Annsan rith sé an doras</span>
<lb n="322"/><span>amach uaim ag gol.  Deir Cáit go raibh</span>
<lb n="323"/><span>Micilín ana-cheanúil orm-sa.  Thugas an</span>
<lb n="324"/><span>phíp adhmaid a bhí i bhfolach sa stáca</span>
<lb n="325"/><span>agam do Cháit chun é thabhairt do</span>
<lb n="326"/><span>Mhicilín amáireach.</span></p>
<lb n="327"/>
<lb n="328"/><p><span>Tá mo thrúnc pacálta sa chistin.  An</span>
<lb n="329"/><span>rud deirinneach a chuir Mam ann ná</span>
<lb n="330"/><span>císte mór aráin go raibh rísíní ann.</span>
<lb n="331"/><span>Tá na comharsain ar fad sa chistin — is</span>
<lb n="332"/><span>dócha gur mar gheall orm-sa é.  Thug</span>
<lb n="333"/><span>a lán aca scillingí agus leathchorónacha</span>
<lb n="334"/><span>dhom agus bhíodar go léir am chomhairliú</span>
<lb n="335"/><span>agus am mholadh.  Tá Cáit ag gol ar</span>
<lb n="336"/><span>feadh an tráthnóna agus níl focal as</span>
<lb n="337"/><span>Daid.  Nílim féin ar mo chúilín tseabh-</span>
<lb n="338"/><span>rach ach chomh beag le duine.  Níl aonne</span>
<lb n="339"/><span>go ceart ach Mam.  Ní chorrochadh an</span>
<lb n="340"/><span>saoghal í sin.</span></p>
<lb n="341"/>
<lb n="342"/><p><span>Táid siad go léir imithe abhaile agus</span>
<lb n="343"/><span>dubhart Mam liom-sa dul a chodla.</span>
<lb n="344"/><span>Nuair thána 'on tseomra lean sí me</span>
<lb n="345"/><span>agus bhí sí i bhfad am chomhairliú.  Ann-</span>
<lb n="346"/><span>san rug sí barróg orm agus phóg sí</span>
<lb n="347"/><span>me agus chonnac deora na súile nuair</span>
<lb n="348"/><span>d'imigh sí.</span></p>
<lb n="349"/>
<lb n="350"/><p><span>Ní mór go bhfeicim féin an páipéar</span>
<lb n="351"/><span>so go bhfuilim ag scríobh air le gachra</span>
<lb n="352"/><span>racht guil agus uaignis.</span></p>
<lb n="353"/>
<lb n="354"/><p><span>Caithfimé stad is dócha agus an peann</span>
<lb n="355"/><span>a leigint ar lár.  Aon rud dár scríobhas</span>
<lb n="356"/><span>mar gheall orm féin go dtí so níor</span>
<lb n="357"/><span>chuireas ann ach an fhírinne ghlan.  Tá's</span>
<lb n="358"/><span>agaibh anois cad é an saghas mé.  Dá</span>
<lb n="359"/><span>mbeinn ar nós a lán dem aithne ní</span>
<lb n="360"/><span>bheinn chomh béalscaoilteach i dtaobh mo</span>
<lb n="361"/><span>lochtaí féin agus cheapfadh sibh annsan</span>
<lb n="362"/><span>gur buachaill maith me.  Ach is cruaidh</span>
<lb n="363"/><span>an scéal ar bhuachaill a bheith go maith —</span>
<lb n="364"/><span>mharbhochadh sé é tar éis aon tseachtaine</span>
<lb n="365"/><span>amháin.  Dheininn-se mo dhícheall uair-</span>
<lb n="366"/><span>eannta me féin d'úmpar ach chaithinn</span>
<lb n="367"/><span>briseadh amach arís gan bhuidheachas dom.</span>
<lb n="368"/><span>Tá gach aonne chomh h-olc liom.  Ní</span>
<lb n="369"/><span>fheicim-se aonne go ceart ach Mam.</span></p>
<lb n="370"/>
<lb n="371"/><p><span>Caithfead dul a chodla.  Beannacht</span>
<lb n="372"/><span>Dé agaibh go léir agus má's fiú libh</span>
<lb n="373"/><span>orm é iarraidh ar Dhia go gcuirfeadh</span>
<lb n="374"/><span>Sé Jimin Mháire Thaidhg ar a leas.</span></p>
<lb n="375"/>
<lb n="376"/><p><span>Mise Jimín.</span></p>
<lb n="377"/>
<lb n="378"/><p><span>IN ÍBH RÁTHACH THIAR.</span></p>
<lb n="379"/>
<lb n="380"/><p><span>Fonn:  “Máirseáil Uí Chonaill” nó “Tally ho!</span>
<lb n="381"/><span>the hounds, Sir.”</span></p>
<lb n="382"/>
<lb n="383"/><p><span>InÍbh Ráthach Thiar, na bhfear bhfionn bhfial,</span>
<lb n="384"/><span>Do chuala féin an méid seo,</span>
<lb n="385"/><span>Go raibh deire le dlí na mbrúideach mbuidhe,</span>
<lb n="386"/><span>Is a rialú féin ag Gaodhlaibh.</span></p>
<lb n="387"/>
<lb n="388"/><p><span>Curfá le step rinnce (ríl):</span></p>
<lb n="389"/>
<lb n="390"/><p><span>Fol de dow, fol de dum,</span>
<lb n="391"/><span>Fol de dow, fol de dum,</span>
<lb n="392"/><span>Fol de dow row, da row,</span>
<lb n="393"/><span>Ta row, idle idle.</span>
<lb n="394"/><span>Dow, fol de dum,</span>
<lb n="395"/><span>Fol de dow, fol de dum,</span>
<lb n="396"/><span>Fol ta ral, da ral, derum,</span></p>
<lb n="397"/>
<lb n="398"/><p><span>Ólfam lionn is beoir le fonn,</span>
<lb n="399"/><span>Agus seinnfeam tiúin de'n nGaoluinn,</span>
<lb n="400"/><span>Beidh Seóirsí 'nsúd gan ch'sóin gan phúnt,</span>
<lb n="401"/><span>Gan sólás búird ná féasta.</span></p>
<lb n="402"/>
<lb n="403"/><p><span>'San bhFóghmhar so chughainn 'seadh dóghfam</span>
<lb n="404"/><span>Lúnndain</span>
<lb n="405"/><span>Le cabhair na Rúiseach léigheanta;</span>
<lb n="406"/><span>Beidh ór go flúirseach ag gach óigfhear fionn,</span>
<lb n="407"/><span>Cé gur fada dhúinn 'na n-éamais.</span></p>
<lb n="408"/>
<lb n="409"/><p><span>I seómraibh Ifrinn tá adhbhar maith teine,</span>
<lb n="410"/><span>Gallaphuic ramhra bréana —</span>
<lb n="411"/><span>Go rabhaid ann go tiugh fé bhliain ó 'ndiu,</span>
<lb n="412"/><span>Is go scóltar an croidhe 'sna haedh 'cu.</span></p>
<lb n="413"/>
<lb n="414"/><p><span>Carl Hardebec do chuir síos an fonn.</span></p>
<lb n="415"/>
<lb n="416"/><p><span>Seán Shéamuis.</span></p>
<lb n="417"/>
<lb n="418"/><p><span>“BRÓGA NA LAOI,” idir bhróga ísle is bróga árda, bróga lorgan is bróga glún.  Tá le fághail i ngach sráid-bhaile.</span></p>
<lb n="419"/>
<lb n="420"/><p><span>Scríobh chun “Lucht deunta Bróg na Laoi,” i gCorcaigh.</span>
<lb n="421"/></p>
</div>
<pb n="3"/>
<div><lb n="422"/><p><span>TALAMH AGUS CURADÓIREACHT.</span></p>
<lb n="423"/>
<lb n="424"/><p><span>50 — Téigheann an bainne sa Gheimhreadh</span>
<lb n="425"/><span>go h-adharca na mbó.</span></p>
<lb n="426"/>
<lb n="427"/><p><span>51 — Bíonn tuirse na ngaibhne ar na</span>
<lb n="428"/><span>buachaillí bó.</span></p>
<lb n="429"/>
<lb n="430"/><p><span>Cé ná h-oibrigheann siad go ró-chruaidh.</span></p>
<lb n="431"/>
<lb n="432"/><p><span>52 — Is fearr droch-bhláthach ná droch-</span>
<lb n="433"/><span>choigeann.</span></p>
<lb n="434"/>
<lb n="435"/><p><span>53 — Sé an breac sa bainne é.</span></p>
<lb n="436"/>
<lb n="437"/><p><span>.i.  An chuil san ómbra — cionnus a thárla é</span>
<lb n="438"/><span>bheith ann?</span></p>
<lb n="439"/>
<lb n="440"/><p><span>54 — Mian buachalla na mbó: an ghaoth</span>
<lb n="441"/><span>anuaidh, an ghrian andeas, claidhe</span>
<lb n="442"/><span>cluthmhar, bolg lán is sláinte</span>
<lb n="443"/><span>mhaith.</span></p>
<lb n="444"/>
<lb n="445"/><p><span>55 — Íochtar is uachtar is maith an t-adhbhar</span>
<lb n="446"/><span>coiginne é.</span></p>
<lb n="447"/>
<lb n="448"/><p><span>56 — Mara gcuirir sa Earrach ní bhainfir</span>
<lb n="449"/><span>sa bhFoghmhar.</span></p>
<lb n="450"/>
<lb n="451"/><p><span>57 — Breac-luirgneacht Earraigh do ghní</span>
<lb n="452"/><span>formadacht Foghmhair.</span></p>
<lb n="453"/>
<lb n="454"/><p><span>.i.  An té a chaitheann an lá cois na teine san</span>
<lb n="455"/><span>earrach bíonn formad air sa bhFoghmhar nuair a chíonn</span>
<lb n="456"/><span>sé na barraí breaghtha a bhíonn ag a chomharsanaibh.</span></p>
<lb n="457"/>
<lb n="458"/><p><span>58 — Fál samhraidh nó claidhe Geimhridh.</span></p>
<lb n="459"/>
<lb n="460"/><p><span>Fál — is maith sa tSamhradh óir bíonn sé ion-</span>
<lb n="461"/><span>fhuar gaothmhar.  Claidhe is fearr sa Gheimhreadh ar</span>
<lb n="462"/><span>a mhalairt de chúis.</span></p>
<lb n="463"/>
<lb n="464"/><p><span>59 — Cúl le gaoith agus aghaidh le teas.</span></p>
<lb n="465"/>
<lb n="466"/><p><span>.i.  Talamh maith agus é árd thoir thuaidh agus a</span>
<lb n="467"/><span>aghaidh siar-is-ódheas.</span></p>
<lb n="468"/>
<lb n="469"/><p><span>60 — Bascadh na lár is báthadh na bhun.</span>
<lb n="470"/><span>A chúl leis an ngréin is a aghaidh ar</span>
<lb n="471"/><span>an sioc.</span></p>
<lb n="472"/>
<lb n="473"/><p><span>.i.  Cáineadh do dhein Máire Ní Dhuibh ar thalamh a</span>
<lb n="474"/><span>bhítheas a thathant uirthi a cheannach.</span></p>
<lb n="475"/>
<lb n="476"/><p><span>61 — Leasú seacht mbliadhan brúcht maith</span>
<lb n="477"/><span>sneachtaigh.</span></p>
<lb n="478"/>
<lb n="479"/><p><span>62 — Ní moill faobhar ach is mór an mhoill</span>
<lb n="480"/><span>bheith gan é.</span></p>
<lb n="481"/>
<lb n="482"/><p><span>.i.  Faobhar ar speil.</span></p>
<lb n="483"/>
<lb n="484"/><p><span>63 — Fód as an díg dhá fhód ar an gclaidhe.</span></p>
<lb n="485"/>
<lb n="486"/><p><span>Nuair bhítear ag tógáil cladhthach is gnáth an</span>
<lb n="487"/><span>chainnt sin ar siubhal.</span></p>
<lb n="488"/>
<lb n="489"/><p><span>64 — Falla feidín — falla ar feadh dín.</span></p>
<lb n="490"/>
<lb n="491"/><p><span>.i.  Falla a deintí de chré bhuidhe agus de thuighe.</span>
<lb n="492"/><span>An fhaid a bhíodh díon os a chionn d'fhanadh sé slán.</span></p>
<lb n="493"/>
<lb n="494"/><p><span>65 — Ní lugha sméar sa bhFoghmhar ná é.</span></p>
<lb n="495"/>
<lb n="496"/><p><span>.i.  Rud nach fiú 'áireamh iseadh é.</span></p>
<lb n="497"/>
<lb n="498"/><p><span>66 — Coll is cuileann rogha na coille.</span></p>
<lb n="499"/>
<lb n="500"/><p><span>67 — Is fearr an té chuireann aiteann ar</span>
<lb n="501"/><span>chlaidhe ná an té chuireann caisleán</span>
<lb n="502"/><span>i gcoill.</span></p>
<lb n="503"/>
<lb n="504"/><p><span>68 — Tá crainn sa choill thar an gcaorthan.</span></p>
<lb n="505"/>
<lb n="506"/><p><span>Déarfaí é sin nuair ba ghádh a innsint do dhuine</span>
<lb n="507"/><span>go raibh daoine eile ann chomh maith leis féin.</span></p>
<lb n="508"/>
<lb n="509"/><p><span>POST DO GHAEDHILGEÓIR.</span></p>
<lb n="510"/>
<lb n="511"/><p><span>Teastuighean ó Chonnradh na Gaedhilge i</span>
<lb n="512"/><span>Luimneach duine a bheadh mar chigire scol</span>
<lb n="513"/><span>agus mar fhear le scríobha' don Chraoibh.</span>
<lb n="514"/><span>Ní mór dó Gaedhilg agus eolas ar mhúin-</span>
<lb n="515"/><span>teóracht bheith ar fheabhas aige; agus eolas</span>
<lb n="516"/><span>leis ar chúntasuíocht.  Ceithre púint sa</span>
<lb n="517"/><span>tseachtain an tuarastal.  Gheóir tuille</span>
<lb n="518"/><span>eolais ón Rúnaidhe, 17 Sráid Thomáis,</span>
<lb n="519"/><span>Luimneach.</span></p>
<lb n="520"/>
<lb n="521"/><p><span>LÉIG NA FÓGRAÍ, A CHARA, MÁS É</span>
<lb n="522"/><span>DO THOIL É.</span></p>
<lb n="523"/>
<lb n="524"/><p><span>PAIDRÍN PÁIRTEACH</span></p>
<lb n="525"/>
<lb n="526"/><p><span>I gCÓIR AN CHARRGHIS (AGUS MÍ NA</span>
<lb n="527"/><span>SAMHNA).</span></p>
<lb n="528"/>
<lb n="529"/><p><span>Sean-phaidrín é seo adeirtí sa Ghaedhal-</span>
<lb n="530"/><span>tacht in ionad na Coróinneach Muire i</span>
<lb n="531"/><span>gcaitheamh an Charrghis:</span></p>
<lb n="532"/>
<lb n="533"/><p><span>“Ofráilimís suas an phaidir 'is a' chré</span>
<lb n="534"/><span>seo atá fém' aithris go dílis duthrachtach</span>
<lb n="535"/><span>'á iaraidh ar Dhia saor-bhreithiúnachas a</span>
<lb n="536"/><span>thabhairt ar na h-anamnachaibh a chuaidh 'á</span>
<lb n="537"/><span>iaraidh agus eispesialtha ar anamnachaibh</span>
<lb n="538"/><span>ár ndluth mharbh-mhuinntire féin cho maith</span>
<lb n="539"/><span>is dá n-abraimís in ainm is i sloinne iad.</span></p>
<lb n="540"/>
<lb n="541"/><p><span>“Guidhimíd Dia an Carríos a chur thar-</span>
<lb n="542"/><span>ainn fé mhaise; agus sinn a bheith fé mhaise</span>
<lb n="543"/><span>is fé áthas ó anocht, i ngrá Dé agus na</span>
<lb n="544"/><span>gcomharsan.  Ar an inntinn sin:</span></p>
<lb n="545"/>
<lb n="546"/><p><span>“Ár n-Athair atá ar neamh” (aon uair</span>
<lb n="547"/><span>amháin).  “Go mbeannuíthar duit, a Mhuire”</span>
<lb n="548"/><span>(trí h-uaire).  Mar chúig deichniúr abair</span></p>
<lb n="549"/>
<lb n="550"/><p><span>“Ár n-Athair” (aon uair amháin, mar is</span>
<lb n="551"/><span>gnáthach) agus in ionad “Go mbeannuíthar</span>
<lb n="552"/><span>duit, a Mhuire,” abair:</span></p>
<lb n="553"/>
<lb n="554"/><p><span>“'ÍOSA CRÍOST, is a Rí na trua'-</span>
<lb n="555"/><span>mhéile” (deich n-uaire).  Freagra — “Suain-</span>
<lb n="556"/><span>eas síoraidhe tabhair dóibh, a Thiarna” (deich</span>
<lb n="557"/><span>n-uaire).</span></p>
<lb n="558"/>
<lb n="559"/><p><span>Agus in ionad “Glóir don Athair” abair</span>
<lb n="560"/><span>é seo:</span></p>
<lb n="561"/>
<lb n="562"/><p><span>“Go soillsígh solus síoraidhe dhóibh.”</span></p>
<lb n="563"/>
<lb n="564"/><p><span>Freagra — “Go gcomhnuígh sé sa tsíoch-</span>
<lb n="565"/><span>áin dóibh, tré thoradh DO dhaor-pháise; agus</span>
<lb n="566"/><span>Amen 'ÍOSA.”</span></p>
<lb n="567"/>
<lb n="568"/><p><span>Agus sid í an phaidir scuir — í rádh i</span>
<lb n="569"/><span>ndeire an Phaidrín:</span></p>
<lb n="570"/>
<lb n="571"/><p><span>“'Fhíor-Chabhartha na bhfíor-pháirteach, go</span>
<lb n="572"/><span>raghmíd (? go dtéimíd) ó fhulang go glóire</span>
<lb n="573"/><span>sa tsíoruíocht, i gcomhluadar na naomh agus</span>
<lb n="574"/><span>na n-aingeal; agus Amen 'Íosa.”</span></p>
<lb n="575"/>
<lb n="576"/><p><span>“Síocháin Dé in ár measc.  Glóir do</span>
<lb n="577"/><span>Dhia go h-árd.  Suaineas síoraidhe chun</span>
<lb n="578"/><span>anamna marbh purgadóireacht a' domhain</span>
<lb n="579"/><span>mar orduighean Dia 'is an Eaglais dúinn</span>
<lb n="580"/><span>guidhe orra.”</span></p>
<lb n="581"/>
<lb n="582"/><p><span>Fuaireas an paidrín sin cúpla blian ó sin ó</span>
<lb n="583"/><span>R. Ó Foghlú, oide scoile, i ghCaisleán Nua Luimne.</span>
<lb n="584"/><span>Dubhairt sé gur mhinic chuala sé 'á rádh i bParóiste</span>
<lb n="585"/><span>na tuatha é.  Is baoghlach go bhfuil an paidrín seo</span>
<lb n="586"/><span>imithe gan a thuairisc as an ndúthaigh sin, dála a lán</span>
<lb n="587"/><span>seóid eile Gaedhilge.</span></p>
<lb n="588"/>
<lb n="589"/><p><span>Seán Tóibín.</span></p>
<lb n="590"/>
<lb n="591"/><p><span>A RÉALT NA NODLAG.</span></p>
<lb n="592"/>
<lb n="593"/><p><span>Fáilte rómhat</span>
<lb n="594"/><span>A Réalt na Nodlag,</span>
<lb n="595"/><span>Réalt an eolais;</span>
<lb n="596"/><span>Réalt an tsonais;</span>
<lb n="597"/><span>Tár d'ár saoradh</span>
<lb n="598"/><span>Ó gach daoradh</span>
<lb n="599"/><span>Go dtigidh an bás</span>
<lb n="600"/><span>D'ár sgaradh ó'n tsaoghal so.</span></p>
<lb n="601"/>
<lb n="602"/><p><span>Caolán Ruadh.</span></p>
<lb n="603"/>
<lb n="604"/><p><span>AR EAGLA AN LOSCAIDH.</span></p>
<lb n="605"/>
<lb n="606"/><p><span>Ní ró-mhaith fhreagran lucht ceannaithe</span>
<lb n="607"/><span>cóib sinn le fada.  Níl aon dul againn</span>
<lb n="608"/><span>ar na leabhair chúntais a scrúdú ró-mhinic</span>
<lb n="609"/><span>mar ní fé dhíon an tighe cheudna a bhíd</span>
<lb n="610"/><span>na leabhair agus ‘na cléirigh’ an aimsir</span>
<lb n="611"/><span>seo — ar eagla an tóirse lasrach.  Má</span>
<lb n="612"/><span>tá síntiús gan díol agat, a chara, cuir</span>
<lb n="613"/><span>chugainn indiu é, led thoil.  Am gátair</span>
<lb n="614"/><span>é seo.</span></p>
<lb n="615"/>
<lb n="616"/><p><span>S. T.</span></p>
<lb n="617"/>
<lb n="618"/><p><span>I GCÓIR NA FEIRME.</span></p>
<lb n="619"/>
<lb n="620"/><p><span>Na h-Úirlisí is fearr</span>
<lb n="621"/><span>da ndeintear agus</span>
<lb n="622"/><span>Síolta na meathfidh</span>
<lb n="623"/><span>is uainn-ne gheóir,</span></p>
<lb n="624"/>
<lb n="625"/><p><span>Ó LUASA & Ó CONAILL,</span></p>
<lb n="626"/>
<lb n="627"/><p><span>Bóthar an Reumonnaigh,</span></p>
<lb n="628"/>
<lb n="629"/><p><span>I gCORCAIGH.</span></p>
<lb n="630"/>
<lb n="631"/><p><span>Tá togha na n-earraí maithe Gaedhlacha anso.</span></p>
<lb n="632"/>
<lb n="633"/><p><span>Gheobhaidh do</span>
<lb n="634"/><span>Chlann Mhac</span></p>
<lb n="635"/>
<lb n="636"/><p><span>TOGHA NA SCOLUÍOCHTA</span></p>
<lb n="637"/>
<lb n="638"/><p><span>agus deunfar cúram ar</span>
<lb n="639"/><span>leith den GHAOLUINN</span>
<lb n="640"/><span>dóibh, agus beidh gach</span>
<lb n="641"/><span>cóir ar fheabhas aca</span></p>
<lb n="642"/>
<lb n="643"/><p><span>I gCOLÁISTE FHLANNÁIN</span></p>
<lb n="644"/>
<lb n="645"/><p><span>le h-ais na h-ÍNSE,</span></p>
<lb n="646"/>
<lb n="647"/><p><span>I gCONNDAE GHEAL CHLÁIR.</span></p>
<lb n="648"/>
<lb n="649"/><p><span>AN t-ATHAIR LIAM Ó CINNÉIDE,</span></p>
<lb n="650"/>
<lb n="651"/><p><span>Ollamh le Diadhacht,</span></p>
<lb n="652"/>
<lb n="653"/><p><span>An t-Uachtarán.</span></p>
<lb n="654"/>
<lb n="655"/><p><span>'BHFUIL GAEDHILG AG</span>
<lb n="656"/><span>DO CHLANN?</span></p>
<lb n="657"/>
<lb n="658"/><p><span>Tá scoil cheart Ghaedhlach</span>
<lb n="659"/><span>do sna leanbhaí i Múscraí</span>
<lb n="660"/><span>Mumhan anois, fé stiúrú oidí</span>
<lb n="661"/><span>maithe agus fé riar na sagart.</span>
<lb n="662"/><span>I mBéal Átha an Ghaorthaidh atá.</span></p>
<lb n="663"/>
<lb n="664"/><p><span>Gheóir eólas an scéil ón</span></p>
<lb n="665"/>
<lb n="666"/><p><span>ATHAIR D. Ó DONNACHÚ,</span>
<lb n="667"/><span>Beul Átha an Ghaorthaidh,</span>
<lb n="668"/><span>Magh Chromtha.</span></p>
<lb n="669"/>
<lb n="670"/><p><span>Tá Cóistí agus Mótair d'á ndéanamh againn-ne.  Cuirimíd Gléas Góma (rubair) fé rothaí cóiste gan ró-mhoill.</span>
<lb n="671"/><span>Cros & a Chlann Mhac, 18 & 19 Port Uí Shúileabháin (Sullivan's Quay), Corcaigh.</span>
<lb n="672"/></p>
</div>
<pb n="4"/>
<div><lb n="673"/><p><span>NA</span>
<lb n="674"/><span>SNASÁIN ‘SCIENCE’</span></p>
<lb n="675"/>
<lb n="676"/><p><span>mar atá:</span></p>
<lb n="677"/>
<lb n="678"/><p><span>Snasán ‘Science’</span>
<lb n="679"/><span>do Bhrógaibh,</span></p>
<lb n="680"/>
<lb n="681"/><p><span>é DUBH</span>
<lb n="682"/><span>nó CRÓN</span>
<lb n="683"/><span>nó RUA-BHUIDHE (‘ruby’).</span></p>
<lb n="684"/>
<lb n="685"/><p><span>SNASÁN ‘SCIENCE’</span>
<lb n="686"/><span>DON TRIOSCÁN.</span></p>
<lb n="687"/>
<lb n="688"/><p><span>SNASÁN ‘SCIENCE’</span>
<lb n="689"/><span>DON ÚRLÁR.</span></p>
<lb n="690"/>
<lb n="691"/><p><span>‘PUNCH & CO.’ a dheinean</span>
<lb n="692"/><span>i gCORCAIGH.</span></p>
<lb n="693"/>
<lb n="694"/><p><span>TROSCÁN AGUS LEABTHACHA,</span>
<lb n="695"/><span>ar fheabhas agus ar shaoire.</span></p>
<lb n="696"/>
<lb n="697"/><p><span>Deunfad-sa gnó a' Gaedhilg leat!</span></p>
<lb n="698"/>
<lb n="699"/><p><span>Seán Mac Eóinín,</span></p>
<lb n="700"/>
<lb n="701"/><p><span>‘CUALUCHT TROSCÁIN NA MUMHAN,’</span></p>
<lb n="702"/>
<lb n="703"/><p><span>Sráid a' Chapaill Bhuidhe a 63,</span></p>
<lb n="704"/>
<lb n="705"/><p><span>CORCAIGH.</span></p>
<lb n="706"/>
<lb n="707"/><p><span>DATH DO CHUR AR AN</span>
<lb n="708"/><span>DTEAMPALL</span></p>
<lb n="709"/>
<lb n="710"/><p><span>nó ar an dtigh, sinn-ne a dheanfaidh go</span>
<lb n="711"/><span>toghtha dhuit é.  Bhuamar-na chúig</span>
<lb n="712"/><span>teastas agus dhá dhuais ar an obair</span></p>
<lb n="713"/>
<lb n="714"/><p><span>DHATHUÍOCHTA AGUS ÓRNÁIDE</span></p>
<lb n="715"/>
<lb n="716"/><p><span>a dheineamar ó am go h-am.</span></p>
<lb n="717"/>
<lb n="718"/><p><span>Labhair sa ghuthán linn (‘Tel. a 587,’</span>
<lb n="719"/><span>Corcaigh) nó scríobh chugainn.</span></p>
<lb n="720"/>
<lb n="721"/><p><span>DONNCHA & ÁISTÍN Ó NÉILL,</span>
<lb n="722"/><span>21 Sráid an Acadaimh,</span>
<lb n="723"/><span>I gCORCAIGH.</span></p>
<lb n="724"/>
<lb n="725"/><p><span>MÁ TÁ CEAINT</span>
<lb n="726"/><span>LE DEUNAMH AGAT</span></p>
<lb n="727"/>
<lb n="728"/><p><span>ar throscán nó ar thig;</span>
<lb n="729"/><span>ar thalamh nó ar stoc;</span></p>
<lb n="730"/>
<lb n="731"/><p><span>Cuir fios ar</span></p>
<lb n="732"/>
<lb n="733"/><p><span>PHEADAR Ó h-ANNRACHÁIN,</span></p>
<lb n="734"/>
<lb n="735"/><p><span>Reiceadóir, sa' SCIOBAIRÍN.</span></p>
<lb n="736"/>
<lb n="737"/><p><span>‘Auctioneer and Valuer,’</span></p>
<lb n="738"/>
<lb n="739"/><p><span>AN LÓCHRANN.</span></p>
<lb n="740"/>
<lb n="741"/><p><span>Páipéar don Ghaedhealtacht.</span></p>
<lb n="742"/>
<lb n="743"/><p><span>Sráid Ribeáird a 6, i gCorcaigh — an Oifig.</span></p>
<lb n="744"/>
<lb n="745"/><p><span>An Fear Gnótha:</span>
<lb n="746"/><span>Seán Tóibín, Baile an Teampaill,</span>
<lb n="747"/><span>i gCorcaigh</span></p>
<lb n="748"/>
<lb n="749"/><p><span>An Fear Eagair:</span>
<lb n="750"/><span>An Seabhac, Daingean Uí Chúise</span></p>
<lb n="751"/>
<lb n="752"/><p><span>Na Díoltóirí:</span>
<lb n="753"/><span>Ó Cuill & a Chua.,</span>
<lb n="754"/><span>95 Sráid Phádraig, Corcaigh</span></p>
<lb n="755"/>
<lb n="756"/><p><span>Easún & a Chl.-Mhac, Áth Cliath</span></p>
<lb n="757"/>
<lb n="758"/><p><span>Má's maith leat bronntanas a thabhairt d'aon</span>
<lb n="759"/><span>cheanntar sa Ghaedhealtacht agus bheith ag cabhrú' leis</span>
<lb n="760"/><span>“An Lóchrann” san am gcéadna, cuir roint airgid</span>
<lb n="761"/><span>ag triall orainn & cuirfimid cóibeana gach mí go</span>
<lb n="762"/><span>ceann bliana chun aon áite a déarfar linn.</span></p>
<lb n="763"/>
<lb n="764"/><p><span>Sinn-ne — Lucht An Lóchrainn.</span></p>
<lb n="765"/>
<lb n="766"/><p><span>BEANNÚ.</span></p>
<lb n="767"/>
<lb n="768"/><p><span>GO DTUGA DIA NODLAIG MHAITH</span>
<lb n="769"/><span>DHÍBH, A CHÁIRDE, AGUS NÁRA</span>
<lb n="770"/><span>FHEICEAM AN TANN-SMACHT AR</span>
<lb n="771"/><span>ÁR MÁTHAIR NODLAIG EILE.</span></p>
<lb n="772"/>
<lb n="773"/><p><span>TIMMÍ.</span></p>
<lb n="774"/>
<lb n="775"/><p><span>“Níor tháinig anacra riamh 'na aonar,”</span>
<lb n="776"/><span>arsa Siobhán léi féin nuair a thug an</span>
<lb n="777"/><span>cigire nua cuaird ar an sgoil, “agus</span>
<lb n="778"/><span>ní móide go raghad saor an bobhta so.”</span>
<lb n="779"/><span>Máighistreás sgoile dob' eadh í, agus</span>
<lb n="780"/><span>cé nár mhair sprid ná púca riamh a</span>
<lb n="781"/><span>chuirfeadh eagla uirthi, is beag ná go</span>
<lb n="782"/><span>n-atharuigheadh a cuid fola le sgannradh</span>
<lb n="783"/><span>shaoghalta nuair a chíodh sí an cigire ag</span>
<lb n="784"/><span>déanamh ar thigh na sgoile.  Dá olcas é</span>
<lb n="785"/><span>an seana-chigire 'na raibh aithne aici air</span>
<lb n="786"/><span>le coraidheacht is chúig bhliana, ba sheacht</span>
<lb n="787"/><span>measa ná san cigire iasachta ná raibh</span>
<lb n="788"/><span>aithne curtha aici fós air, agus nárbh</span>
<lb n="789"/><span>fhios di cad déarfadh sé ná cad a</span>
<lb n="790"/><span>dhéanfadh sé ná cad iad na rudaí nua</span>
<lb n="791"/><span>a theastóch' uaidh.  Ba bheag an iongna</span>
<lb n="792"/><span>ná raibh an bhean bhocht ró-mhaith istigh</span>
<lb n="793"/><span>léi féin an lá so agus ná raibh sí</span>
<lb n="794"/><span>ábalta ar aoinní do dhéanamh sa cheart.</span></p>
<lb n="795"/>
<lb n="796"/><p><span>Is ar éigean do bhí an cigire socair</span>
<lb n="797"/><span>síos insa chathaoir mhóir do bhí taobh</span>
<lb n="798"/><span>thiar de dhesc an mhúinteóra agus é</span>
<lb n="799"/><span>ag piardáil sa mhála cleasaidheachta</span>
<lb n="800"/><span>do bhí aige nuair a bhuail an stúmpa</span>
<lb n="801"/><span>beag de gharsún stróinséartha an dorus</span>
<lb n="802"/><span>isteach.  Ní fheacaidh Siobhán riamh roimis</span>
<lb n="803"/><span>sin é ní lugha ná mar bhí fhios aici</span>
<lb n="804"/><span>cárb' as é ná cér díobh é.  D'aithin sí</span>
<lb n="805"/><span>láithreach ámh nárbh aon gharsún fónta</span>
<lb n="806"/><span>é.  “Raimpéir óg,” ar sise 'na h-aigne</span>
<lb n="807"/><span>féin, “go bhfuil briseadh tighe is áite</span>
<lb n="808"/><span>ann.”  Do ghlaoidh sí i leith chúichi air</span>
<lb n="809"/><span>agus chrom ar é cheistiú.</span></p>
<lb n="810"/>
<lb n="811"/><p><span>“Cé chuir anso thu, a gharsúin?”</span></p>
<lb n="812"/>
<lb n="813"/><p><span>“Mo mham adubhairt liom dul ar</span>
<lb n="814"/><span>scoil.”</span></p>
<lb n="815"/>
<lb n="816"/><p><span>“Cad is ainm duit?”</span></p>
<lb n="817"/>
<lb n="818"/><p><span>“Ní fheadar.”</span></p>
<lb n="819"/>
<lb n="820"/><p><span>Tháinig dha shúil mhaithe mhóra do Shiobhán</span>
<lb n="821"/><span>nuair a chualaidh sí an freagra san.  An</span>
<lb n="822"/><span>uile gharsún riamh dá dtáinig ag triall</span>
<lb n="823"/><span>uirthi, bhí san ar an gcéad cheist a chuir-</span>
<lb n="824"/><span>eadh sí chúcha ach b'é an chéad uair aici</span>
<lb n="825"/><span>a leithéid sin de fhreagra fhagháil, agus</span>
<lb n="826"/><span>níor thuig sí cad ba cheart a rádh ná a</span>
<lb n="827"/><span>dhéanamh.  Garsún ná raibh fios a ainme</span>
<lb n="828"/><span>féin aige!  Nár mhór an sult a bhain-</span>
<lb n="829"/><span>feadh sí as mar sgéal mara mbeadh an</span>
<lb n="830"/><span>seana-dhiabhal cigire do bheith láithreach</span>
<lb n="831"/><span>agus é ag faire uirthi mar a dhéanfadh</span>
<lb n="832"/><span>cat ar luich.  Chaithfeadh sí rud éigin do</span>
<lb n="833"/><span>rádh nó do dhéanamh.  Ach cad déarfadh</span>
<lb n="834"/><span>sí?  Cad a dhéanfadh sí?  Bhí sí i bponnc.</span>
<lb n="835"/><span>Mallacht ar an gcigire ná leigfeadh di</span>
<lb n="836"/><span>léasadh maith a thabhairt do'n ngarsún</span>
<lb n="837"/><span>agus é chur abhaile go dtí n-a mháthair.</span></p>
<lb n="838"/>
<lb n="839"/><p><span>Fé dheire tháinig an cuimhneamh isteach</span>
<lb n="840"/><span>'na ceann.  B'fhéidir nár chualaidh an</span>
<lb n="841"/><span>garsún in aon chor cad dubhairt sí.</span>
<lb n="842"/><span>B'fhéidir go raibh iarracht d'allaoire ag</span>
<lb n="843"/><span>gabháil do.  Ba mhaith an cuimhneamh é.</span>
<lb n="844"/><span>Thástálfadh sí arís é.  Do dhein sí cas-</span>
<lb n="845"/><span>achtach bheag ag glanadh na sgórnaighe</span>
<lb n="846"/><span>dhi.  Ansan d'éirigh sí 'na coilg-sheasamh</span>
<lb n="847"/><span>agus do chuir sí gáir mhór láidir aisti.</span>
<lb n="848"/><span>“Cad is ainm duit?” ar sise ag</span>
<lb n="849"/><span>glaodhach amach i n-árd a cinn is a</span>
<lb n="850"/><span>gutha, i gcás go gcloiseadh an garsún</span>
<lb n="851"/><span>í dá mba go mbeadh sé chómh bodhar le</span>
<lb n="852"/><span>bonn bróige an tsáirsint.</span></p>
<lb n="853"/>
<lb n="854"/><p><span>“Ní fheadar!” ars an garsún; agus</span>
<lb n="855"/><span>má b'árd a labhair sise ag cur na</span>
<lb n="856"/><span>ceiste dhi, dob' aoirde ná san a labhair</span>
<lb n="857"/><span>seisean 'gha freagairt.</span></p>
<lb n="858"/>
<lb n="859"/><p><span>Do sgairt a raibh sa sgoil amach ag</span>
<lb n="860"/><span>gáirí agus níor thaise do'n chigire.  Sin</span>
<lb n="861"/><span>é nuair d'éirigh an fhearg ar fad ar</span>
<lb n="862"/><span>an máighistreás agus do dhírigh sí ar an</span>
<lb n="863"/><span>ngarsún arís agus faobhar nimhe uirthi</span>
<lb n="864"/><span>chuige.  “An as do mheabhair atánn tú?”</span>
<lb n="865"/><span>Ní fheadraís cad is ainm duit.  Ní fhead-</span>
<lb n="866"/><span>raís an ar sgoil nó ag baile atánn tú,</span>
<lb n="867"/><span>is dócha.  An bhfeadair tú aoinní?  Nár</span>
<lb n="868"/><span>mhúin do mháthair de chaint duit riamh ach</span>
<lb n="869"/><span>ní fheadar, ní fheadar, ní fheadar…”</span></p>
<lb n="870"/>
<lb n="871"/><p><span>Mar sin mar a lean sí de agus bhí</span>
<lb n="872"/><span>an chainnt ag dul i ngéire agus i seirbhe</span>
<lb n="873"/><span>i n-aghaidh gach focail dar labhair sí, agus</span>
<lb n="874"/><span>tríd an gcainnt go léir bhí a lámh beart-</span>
<lb n="875"/><span>aithe i n-áirde aici fé mar a bheadh sí</span>
<lb n="876"/><span>chun an garsún do bhualadh anuas insa</span>
<lb n="877"/><span>leath-cheann le clamhta dá bais.  Ach bíodh</span>
<lb n="878"/><span>gur chun an gharsúin a bhí sí ag labhairt</span>
<lb n="879"/><span>ní air sin a bhí sí ag cuimhneamh ach ar</span>
<lb n="880"/><span>an mí-ádh cigire úd agus ar cad é an</span>
<lb n="881"/><span>saghas tuairisge a chuirfeadh sé ag triall</span>
<lb n="882"/><span>ar an Oifig i mBleá Cliath.</span></p>
<lb n="883"/>
<lb n="884"/><p><span>Bhí seisean 'na shuidhe fós taobh thiar</span>
<lb n="885"/><span>de'n desc, a leabhrín beag dearg 'na</span>
<lb n="886"/><span>ghlaic aige agus é ag cur síos na nótaí</span>
<lb n="887"/><span>go tiubh agus gachara bhféachaint aige ar</span>
<lb n="888"/><span>Shiobhán agus ar an ngarsún.  Fé dheire</span>
<lb n="889"/><span>dob' am leis an gcigire cur isteach uirthi</span>
<lb n="890"/><span>agus stop a chur leis an aighneas.  Do</span>
<lb n="891"/><span>cheap sé dá leanadh sí de'n réim sin</span>
<lb n="892"/><span>gur ró-bhaoghlach go mbrisfeadh ar an</span>
<lb n="893"/><span>bhfoidhne ar fad aici agus cár bhfios</span>
<lb n="894"/><span>ná go marbhóch sí an garsún sgun sgan</span>
<lb n="895"/><span>amach le buille dhorn nó le grideóig</span>
<lb n="896"/><span>de'n tslait do bhí aici.  Do chaith sé</span>
<lb n="897"/><span>súil-fhéachaint i dtreo buaic an tighe —</span>
<lb n="898"/><span>comhartha é sin, dar le Siobhán, go</span>
<lb n="899"/><span>raibh droch-thuarasgáil sgríobhtha aige 'na</span>
<lb n="900"/><span>leabhar.  Do dhún sé an leabhar go</span>
<lb n="901"/><span>hobann, d'éirigh, agus bhuail anonn chúichi.</span></p>
<lb n="902"/>
<lb n="903"/><p><span>“In n-ainm a bhfuil de dhroch-mhúinteóirí</span>
<lb n="904"/><span>ó Thigh Mhóire go Donncha Dí,” ar seisean,</span>
<lb n="905"/><span>“éirigh as agus tóg an fhoidhne.  Ní mar</span>
<lb n="906"/><span>sin a mheallfaidh tú a ainm uaidh.  'Ghá</span></p>
<lb n="907"/>
<lb n="908"/><p><span>Ticéidí in a “gCeirthlíní” do lucht comórtha spóirt & Cnaipí Daithte — mar chomharthaí sóirt ó Chlóchualucht Dúndealgan, Dundalk</span></p>
<lb n="909"/>
<lb n="910"/><p><span>Leabhair agus Peictiúirí chun Gaedhilge a mhúineadh.  Faigh an Liosta ó Chlóchualucht Dúndealgan, Dundalk</span>
<lb n="911"/></p>
</div>
<pb n="5"/>
<div><lb n="912"/><p><span>sgeimhliú atánn tú.  Dá chomhartha san</span>
<lb n="913"/><span>féin tá an garsún bocht ar na creathaí</span>
<lb n="914"/><span>le barr anaithe.  Fág fúm-sa é agus</span>
<lb n="915"/><span>bíodh geall go n-inneosa sé a ainm</span>
<lb n="916"/><span>dom.  Nuair a dúntar an comhngar ní</span>
<lb n="917"/><span>mór gabháil tímpal.”  Le linn an focal</span>
<lb n="918"/><span>deireanach do rádh dho, do chaoch sé a</span>
<lb n="919"/><span>shúil ar Shiobhán: rud a chuaidh i ngior-</span>
<lb n="920"/><span>racht dá meabhair shaoghalta do bhaint</span>
<lb n="921"/><span>di, mar ní fheacaidh sí riamh roimis seo</span>
<lb n="922"/><span>cigire ag caochadh a shúile ar óig-mhnaoi</span>
<lb n="923"/><span>agus ní chreidfeadh sí go ndéanfadh sé</span>
<lb n="924"/><span>a leithéid.</span></p>
<lb n="925"/>
<lb n="926"/><p><span>Do chrom an cigire ar an garsún do</span>
<lb n="927"/><span>cheistiú ansan agus is breágh mall réidh</span>
<lb n="928"/><span>a labhair sé mar a dhéanfadh duine uasal</span>
<lb n="929"/><span>'na mbeadh árd-mhuinghin aige as féin.</span></p>
<lb n="930"/>
<lb n="931"/><p><span>“Tar i leith chugham, a gharsúin: ba</span>
<lb n="932"/><span>mhaith liom beagáinín cainte a dhéanamh</span>
<lb n="933"/><span>leat.  Maith an buachaill.  Suidh anso</span>
<lb n="934"/><span>am'aice.  Éist liom go cruinn anois.</span>
<lb n="935"/><span>Dá mbeadh t'athair istig sa tigh agus</span>
<lb n="936"/><span>tusa do bheith amuich ar an mbuaile</span>
<lb n="937"/><span>agus ins an am chéadna an dínnéar</span>
<lb n="938"/><span>do bheith ullamh ar an mbórd.  Cionnus</span>
<lb n="939"/><span>a ghlaodhfadh t'athair ort?  Cad déarfadh</span>
<lb n="940"/><span>sé leat?”</span></p>
<lb n="941"/>
<lb n="942"/><p><span>“Ní déarfadh faic,” arsa Timmí (biní</span>
<lb n="943"/><span>a ainm).</span></p>
<lb n="944"/>
<lb n="945"/><p><span>“Cad na thaobh ná glaodhfadh sé ort?”</span></p>
<lb n="946"/>
<lb n="947"/><p><span>“Mar bheadh sé ag ithe na bprátaí</span>
<lb n="948"/><span>agus ní bhfaghadh sé labhairt,” arsa Timmí.</span></p>
<lb n="949"/>
<lb n="950"/><p><span>“Tá an chéad iarracht buaidhte agat-</span>
<lb n="951"/><span>sa, a dhiabhail óig,” ars an cigire istigh</span>
<lb n="952"/><span>in aigne féin.  Níor leig sé aoinní air</span>
<lb n="953"/><span>áfach agus ba dhó le h-aoinne air go</span>
<lb n="954"/><span>raibh sé ana-shásta leis an bhfreagra a</span>
<lb n="955"/><span>fuair sé.  Ní leigfeadh náire dho, ámh,</span>
<lb n="956"/><span>féachaint i dtreo na máighistreása le</span>
<lb n="957"/><span>h-eagla go mbeadh sise ag gáirí fé —</span>
<lb n="958"/><span>cé gur beag an baoghal do'n mnaoi</span>
<lb n="959"/><span>bhoicht a leithéid a dhéanamh.  “Maith an</span>
<lb n="960"/><span>buachaill,” ar seisean ós árd, “sin é</span>
<lb n="961"/><span>díreach an freagra go raibh coinne agam</span>
<lb n="962"/><span>leis.  Sin é an freagra ceart.  Aithnighim</span>
<lb n="963"/><span>ort gur garsún cliste thu.  Ach cogar i</span>
<lb n="964"/><span>leith chugham anois.  Dá mbeadh t'athair</span>
<lb n="965"/><span>'na sheasamh insa dorus agus tusa bheith</span>
<lb n="966"/><span>amuich ar an ngort.  Dá dteastuigheadh</span>
<lb n="967"/><span>ó t'athair tusa do theacht chuige, ná</span>
<lb n="968"/><span>glaodhfadh sé ansan ort?”</span></p>
<lb n="969"/>
<lb n="970"/><p><span>“Ní dhéanfadh,” arsa Timmí.  “Chuir-</span>
<lb n="971"/><span>feadh sé fead as.”</span></p>
<lb n="972"/>
<lb n="973"/><p><span>“Is ansan do thuig an cigire go raibh</span>
<lb n="974"/><span>sé fuar aige bheith a d'iarraidh aon cheart</span>
<lb n="975"/><span>a bhaint de agus d'éirigh sé as.  Má</span>
<lb n="976"/><span>theip an chomhngar ar Shiobhán do theip</span>
<lb n="977"/><span>an tímpal air féin.  Ba ghearr na dhiaidh</span>
<lb n="978"/><span>san gur bhailimh sé a raibh de leabharthaibh</span>
<lb n="979"/><span>& de pháipéaraibh aige isteach 'na mhála</span>
<lb n="980"/><span>agus do ghluais an dorus amach.  Nuair</span>
<lb n="981"/><span>a bhain Siobhán an tigh amach tráthnóna</span>
<lb n="982"/><span>bhí a h-athair insa dorus roimpi.  D'fhéach</span>
<lb n="983"/><span>sé go géar uirthi.  “Dhera, 'nghean,” ar</span>
<lb n="984"/><span>seisean, ”cad tá ort?  An amhlaidh a</span>
<lb n="985"/><span>chonnaicís Murchadh?”  Chonnac,” ar sise,</span>
<lb n="986"/><span>“agus bhí a mhac na theannta, agus ní</span>
<lb n="987"/><span>mheasa an seana-leaid ná an garsún.”</span></p>
<lb n="988"/>
<lb n="989"/><p><span>Ráithe 'na dhiaidh san tháinig an cigire</span>
<lb n="990"/><span>thar n-ais chun na sgoile agus níorbh é</span>
<lb n="991"/><span>a dhearmhad gan tuairisg Thimmí do chur</span>
<lb n="992"/><span>ar an máighistreás.  “Féach ansúd é,” ar</span>
<lb n="993"/><span>sise, “agus is mór a chuaidh sé i bhfeabhas</span>
<lb n="994"/><span>ó bhís anso cheana.  Tá sé ar an ngarsún</span>
<lb n="995"/><span>is cliste agus is deagh-bhéasaighe insa</span>
<lb n="996"/><span>ranng anois.”  “Maith liom é chlos,” ars</span>
<lb n="997"/><span>an cigire go tur.  “Cuir cúpla ceist</span>
<lb n="998"/><span>chuige go bhfeicead an bhfuil sé chomh</span>
<lb n="999"/><span>h-oilte ar na ceisteanna do fhreagairt</span>
<lb n="1000"/><span>is do bhí cheana.”</span></p>
<lb n="1001"/>
<lb n="1002"/><p><span>An lá roimis sin do thug Siobhán ceacht</span>
<lb n="1003"/><span>dos na garsún bheaga nar chuir sí síos</span>
<lb n="1004"/><span>ar na h-ainmhithe allta, a mbéasa is a</span>
<lb n="1005"/><span>dtréithe agus gach ar bhain leo.  Do chuir</span>
<lb n="1006"/><span>Timmí ana-shuim insa cheacht san, dar</span>
<lb n="1007"/><span>léithe, agus do mheas sí nárbh fhearra dhi</span>
<lb n="1008"/><span>rud a dhéanfadh sí ná é cheistiú i dtaobh</span>
<lb n="1009"/><span>na n-ainmhithe anois.</span></p>
<lb n="1010"/>
<lb n="1011"/><p><span>“Seadh, 'Thimmí,” ar sise, “an cuimhin</span>
<lb n="1012"/><span>leat na h-ainmhithe go rabhmair ag trátht</span>
<lb n="1013"/><span>ortha indé?”</span></p>
<lb n="1014"/>
<lb n="1015"/><p><span>“Is cuimhin go maith,” arsa Timmí.</span></p>
<lb n="1016"/>
<lb n="1017"/><p><span>“Innis dom ainm ainmhidhe allta éigin</span>
<lb n="1018"/><span>má seadh.”</span></p>
<lb n="1019"/>
<lb n="1020"/><p><span>“Machtíre,” arsa Timmí.</span></p>
<lb n="1021"/>
<lb n="1022"/><p><span>“Maith an buachaill,” ar sise.  “Innis</span>
<lb n="1023"/><span>dom ainmhithe allta eile anois.”</span></p>
<lb n="1024"/>
<lb n="1025"/><p><span>“Machtíre eile,” arsa Timmí.</span></p>
<lb n="1026"/>
<lb n="1027"/><p><span>Thuit an lug ar a lag ar fad aici</span>
<lb n="1028"/><span>nuair a chualaidh sí an freagra san mar</span>
<lb n="1029"/><span>thuig sí dá leanadh sí de'n cheistiuchán</span>
<lb n="1030"/><span>nárbh fhada nó go mbeadh sí 'na ceap</span>
<lb n="1031"/><span>magaidh ag an uile gharsún sa sgoil.</span>
<lb n="1032"/><span>D'fhéach sí i dtreo an chigire.  Tháinig</span>
<lb n="1033"/><span>truagh aige dhi agus tháinig sé chun</span>
<lb n="1034"/><span>cabhruithe léi.</span></p>
<lb n="1035"/>
<lb n="1036"/><p><span>Seadh, anois, a gharsúin,” ar seisean,</span>
<lb n="1037"/><span>“innis dom ainmhidhe atá i bhfad níos mó</span>
<lb n="1038"/><span>ná an machtíre is mó dá rugadh riamh.”</span></p>
<lb n="1039"/>
<lb n="1040"/><p><span>“Fathach mór de mhachtíre agus é tar</span>
<lb n="1041"/><span>éis dá mhachtíre eile ba mhó ná é féin</span>
<lb n="1042"/><span>d'ithe,” arsa Timmí.</span></p>
<lb n="1043"/>
<lb n="1044"/><p><span>“I n-ainm Chruim,” ars an cigire agus</span>
<lb n="1045"/><span>é ag éirghe chun feirge, “caithimís uainn</span>
<lb n="1046"/><span>iad mar mhachtírí agus innis dom ainmhidhe</span>
<lb n="1047"/><span>éigin ná beadh aon deallramh aige le</span>
<lb n="1048"/><span>machtíre.”</span></p>
<lb n="1049"/>
<lb n="1050"/><p><span>Do dhein Timmí machtnamh ar feadh</span>
<lb n="1051"/><span>beagán aimsire ansan do labhair sé go</span>
<lb n="1052"/><span>mall.  “Dá mbeadh,” ar seisean, “mach-</span>
<lb n="1053"/><span>tíre mór agus a sheithe iompuighthe taobh</span>
<lb n="1054"/><span>tuathail amach & é péinteáltha le dearg,</span>
<lb n="1055"/><span>bán, is gorm agus sgiatháin air agus é na</span>
<lb n="1056"/><span>sheasamh ar chúinne na sráide ag seinnt</span>
<lb n="1057"/><span>“Go saoraidh Dia an Rí” ar fhideóig,</span>
<lb n="1058"/><span>sin agat ainmhidhe ná beadh aon deallramh</span>
<lb n="1059"/><span>aige le machtíre.”</span></p>
<lb n="1060"/>
<lb n="1061"/><p><span>D'fhéach an cigire ar Thimmí: ansan</span>
<lb n="1062"/><span>d'fhéach sé ar Shiobhán.  Tug sé iarracht</span>
<lb n="1063"/><span>ar rud éigin do rádh ach do théagair</span>
<lb n="1064"/><span>a theanga.  Níor dhein sé ansan ach</span>
<lb n="1065"/><span>breith ar a hata is a mhála agus b'eo</span>
<lb n="1066"/><span>insa tsiubhal é an dorus amach.</span></p>
<lb n="1067"/>
<lb n="1068"/><p><span>An Fiolar.</span></p>
<lb n="1069"/>
<lb n="1070"/><p><span>“A Talbot Press Book.”  Sin é teidiol</span>
<lb n="1071"/><span>atá ag Cló-lucht Talbóid don liosta nua</span>
<lb n="1072"/><span>leabhar atá aca.  Is fiú fios do chur ar an</span>
<lb n="1073"/><span>liosta, ach is trua ná deinid an Cló-lucht</span>
<lb n="1074"/><span>iaracht níos fearr ar leabhraibh Gaedhilge</span>
<lb n="1075"/><span>thabhairt dúinn.  89 Sráid Talbóid, Baile</span>
<lb n="1076"/><span>Átha Cliath, an oifig.</span></p>
<lb n="1077"/>
<lb n="1078"/><p><span>Gheobhair ó</span></p>
<lb n="1079"/>
<lb n="1080"/><p><span>Lúcás De Búrca</span></p>
<lb n="1081"/>
<lb n="1082"/><p><span>LÉINTE</span>
<lb n="1083"/><span>STOCAÍ</span>
<lb n="1084"/><span>BÓNAÍ</span>
<lb n="1085"/><span>AGUS</span>
<lb n="1086"/><span>CARABHATAÍ</span></p>
<lb n="1087"/>
<lb n="1088"/><p><span>DE DHÉANTÚS</span>
<lb n="1089"/><span>GAEDHAL.</span></p>
<lb n="1090"/>
<lb n="1091"/><p><span>Is saoire le 25% a gheobhair na rudaí sin sa</span>
<lb n="1092"/><span>tsiopa so 'ná in aon tsiopa eile:</span></p>
<lb n="1093"/>
<lb n="1094"/><p><span>105 Sráid Phádraig,</span>
<lb n="1095"/><span>Corcaigh</span></p>
<lb n="1096"/>
<lb n="1097"/><p><span>(‘LUKE BURKE’)</span></p>
<lb n="1098"/>
<lb n="1099"/><p><span>Ar an bpingin is lugha</span></p>
<lb n="1100"/>
<lb n="1101"/><p><span>agus de</span></p>
<lb n="1102"/>
<lb n="1103"/><p><span>DHEUNTÚS GAEDHAL.</span></p>
<lb n="1104"/>
<lb n="1105"/><p><span>CULAITHE</span>
<lb n="1106"/><span>CÓTAÍ MÓRA</span>
<lb n="1107"/><span>CAIPÍNÍ</span>
<lb n="1108"/><span>LÉINTE</span>
<lb n="1109"/><span>AGUS</span>
<lb n="1110"/><span>FÓ-EUDAIGHE</span></p>
<lb n="1111"/>
<lb n="1112"/><p><span>T. Ó FINN IS A CHUA.</span></p>
<lb n="1113"/>
<lb n="1114"/><p><span>52 Sráid Uashington,</span>
<lb n="1115"/><span>70 & 80 Sr. an Chapaill Bhuidhe,</span>
<lb n="1116"/><span>CORCAIGH.</span></p>
<lb n="1117"/>
<lb n="1118"/><p><span>A MHÚINTEÓIRÍ!</span></p>
<lb n="1119"/>
<lb n="1120"/><p><span>nach deacair ar fad an rud a mhúineadh de</span>
<lb n="1121"/><span>scoláirí na Gaedhilge í labhairt agus</span>
<lb n="1122"/><span>í scríobhadh go réidh nádúrtha?</span></p>
<lb n="1123"/>
<lb n="1124"/><p><span>Ach faighidh</span></p>
<lb n="1125"/>
<lb n="1126"/><p><span>“CEAPADÓIREACHT</span>
<lb n="1127"/><span>CAINNTE AGUS</span>
<lb n="1128"/><span>SCRÍOBHTHA”</span></p>
<lb n="1129"/>
<lb n="1130"/><p><span>.i. leabhar nua do scríobh</span>
<lb n="1131"/><span>“AN SEABHAC” agus</span>
<lb n="1132"/><span>“AN FIOLAR”</span></p>
<lb n="1133"/>
<lb n="1134"/><p><span>d'aon ghnó chun an dá shaghas ceapadóireachta a</span>
<lb n="1135"/><span>mhúineadh.  Níor cuireadh a leithéid de leabhar</span>
<lb n="1136"/><span>riamh cheana le chéile le h-oiriúnaighe agus le</span>
<lb n="1137"/><span>clisteacht agus le slachtmhaire.  Sé an chabhair</span>
<lb n="1138"/><span>é is fearr dá bhfuair múinteóir riamh.</span></p>
<lb n="1139"/>
<lb n="1140"/><p><span>5/ — an chóib (5/3 insa phost) ó</span></p>
<lb n="1141"/>
<lb n="1142"/><p><span>‘GUY AND CO. LTD.’</span></p>
<lb n="1143"/>
<lb n="1144"/><p><span>Sráid Phádraig N. a 70, i gCorcaigh.</span></p>
<lb n="1145"/>
<lb n="1146"/><p><span>FÉM' DHÉIN-SE A THAGAID</span>
<lb n="1147"/><span>NA GAEDHIL</span></p>
<lb n="1148"/>
<lb n="1149"/><p><span>nuair a bhíon ao' rudaí</span>
<lb n="1150"/><span>uatha mar:</span></p>
<lb n="1151"/>
<lb n="1152"/><p><span>LEABHAIR,</span>
<lb n="1153"/><span>PÁIPEUR chun scríbhinne,</span>
<lb n="1154"/><span>PÁIPÉIRÍ nó</span>
<lb n="1155"/><span>TOBAC.</span></p>
<lb n="1156"/>
<lb n="1157"/><p><span>LIAM RUISÉAL,</span></p>
<lb n="1158"/>
<lb n="1159"/><p><span>“The Fountain Book Shop,”</span></p>
<lb n="1160"/>
<lb n="1161"/><p><span>CORCAIGH.</span></p>
<lb n="1162"/>
<lb n="1163"/><p><span>“EUDACH NA DRUIPSIGHE.”  Níl a shárú ann, a Ghaedhala.  Áit atá go Gaedhlach amuigh is amach iseadh an ball</span>
<lb n="1164"/><span>in a deuntar é — Muileann Eudaigh na Druipsighe, i Múscraidhe, sa' Mhumhan.</span>
<lb n="1165"/></p>
</div>
<pb n="6"/>
<div><lb n="1166"/><p><span>I gCORCAIGH</span>
<lb n="1167"/><span>A DEINTEAR.</span></p>
<lb n="1168"/>
<lb n="1169"/><p><span>Tacán do mhias na bprátaí</span>
<lb n="1170"/><span>é sin; é den tsean-shaghas</span>
<lb n="1171"/><span>Gaedhlach.</span></p>
<lb n="1172"/>
<lb n="1173"/><p><span>GACH RUD RIAMH I BHFUIRM</span>
<lb n="1174"/><span>ÁRTHAIGH AIRGID IS FÉIDIR</span>
<lb n="1175"/><span>É DHEUNAMH SA TSIOPA SO:</span></p>
<lb n="1176"/>
<lb n="1177"/><p><span>Cupáin, Cuacha, agus Cuirn;</span></p>
<lb n="1178"/>
<lb n="1179"/><p><span>agus</span></p>
<lb n="1180"/>
<lb n="1181"/><p><span>Áraistí i gcóir Té nó Caifí.</span></p>
<lb n="1182"/>
<lb n="1183"/><p><span>Earraí don Teampall</span></p>
<lb n="1184"/>
<lb n="1185"/><p><span>mar atá:  Cailísí, Monastráin,</span>
<lb n="1186"/><span>‘Ciboria,’ Coinnleóirí, Clogana,</span>
<lb n="1187"/><span>agus Seastáin leabhar Aifrinn,</span>
<lb n="1188"/><span>Althóirí Adhmaid, Páileana</span>
<lb n="1189"/><span>agus Crannóga.</span></p>
<lb n="1190"/>
<lb n="1191"/><p><span>Scríobh ag trial orainn d'iaraidh</span>
<lb n="1192"/><span>leabhráin na ndealbhán agus fios</span>
<lb n="1193"/><span>luachta na n-earraí:</span></p>
<lb n="1194"/>
<lb n="1195"/><p><span>LIAM MAC AODHGÁIN</span></p>
<lb n="1196"/>
<lb n="1197"/><p><span>is a Chl. Mhac,</span></p>
<lb n="1198"/>
<lb n="1199"/><p><span>Seódóirí agus</span>
<lb n="1200"/><span>Gaibhne Geala,</span></p>
<lb n="1201"/>
<lb n="1202"/><p><span>32 SRÁID PHÁDRAIG N.,</span>
<lb n="1203"/><span>CORCAIGH.</span></p>
<lb n="1204"/>
<lb n="1205"/><p><span>SEÁN Ó CONAILL,</span></p>
<lb n="1206"/>
<lb n="1207"/><p><span>Sráid an Churtánaigh, i gCORCAIG</span></p>
<lb n="1208"/>
<lb n="1209"/><p><span>Scríobh chuige</span></p>
<lb n="1210"/>
<lb n="1211"/><p><span>An Sicín Dubh</span></p>
<lb n="1212"/>
<lb n="1213"/><p><span>(Madame De Ségur do chéad scríobh sa bhFrainncis.</span>
<lb n="1214"/><span>Cormac ó Cadhlaigh do chuir i nGaedhilg).</span></p>
<lb n="1215"/>
<lb n="1216"/><p><span>Do théigheadh Máire le na maimí gach</span>
<lb n="1217"/><span>aon mhaidin go dtí cró na gcearc mar</span>
<lb n="1218"/><span>a raibh cearca áilne de gach aon tsaghas.</span>
<lb n="1219"/><span>Do bhí a maimí taréis roinnt ubh do chur</span>
<lb n="1220"/><span>fé chearca guir agus gach aon lá do</span>
<lb n="1221"/><span>bheireadh sí Máire léi féachaint ar tháinig</span>
<lb n="1222"/><span>aon tsicíní amach.  Do thugadh Máire arán</span>
<lb n="1223"/><span>léi i gciseáinín beag agus do chaitheadh sí</span>
<lb n="1224"/><span>chun na gcearc é.  An túisge thagadh sí,</span>
<lb n="1225"/><span>léimeadh na cearca go léir agus na</span>
<lb n="1226"/><span>coiligh na tímpal, agus bhídís ag gobadh</span>
<lb n="1227"/><span>an aráin as a lámhaibh agus as an gcis-</span>
<lb n="1228"/><span>eáinín nach mór.  Do bhíodh Máire ag</span>
<lb n="1229"/><span>gáire agus ag rith agus do leanadh na</span>
<lb n="1230"/><span>cearca í agus thaithneadh san go seóid</span>
<lb n="1231"/><span>le Máire.</span></p>
<lb n="1232"/>
<lb n="1233"/><p><span>Le na linn sin do théigheadh a maimí</span>
<lb n="1234"/><span>isteach i bpóirse bhreagh fhairsing mar a</span>
<lb n="1235"/><span>mbíodh na cearca guir & na máithreacha</span>
<lb n="1236"/><span>áil.  Agus is iad a bhí ar a sástacht,</span>
<lb n="1237"/><span>bosgaí agus botháin aca go léir dhóibh</span>
<lb n="1238"/><span>féin agus faichín beag deas os comhair</span>
<lb n="1239"/><span>gach tighe amach.  Do thagadh Máire isteach</span>
<lb n="1240"/><span>chúiche nuair do bhíodh deire an aráin ithte</span>
<lb n="1241"/><span>ages na cearca amuich.  Do bhíodh sí ag</span>
<lb n="1242"/><span>féachaint ar na sicíní beaga ag teacht</span>
<lb n="1243"/><span>amach as a dtigín agus ag siubhal ar a</span>
<lb n="1244"/><span>bpáircín féin dóibh féin.</span></p>
<lb n="1245"/>
<lb n="1246"/><p><span>Maidin dár tháinig Máire isteach mar</span>
<lb n="1247"/><span>sin do chonnaic sí a maimí agus sicín</span>
<lb n="1248"/><span>gleoite, ná raibh ach uair an chluig nó</span>
<lb n="1249"/><span>mar sin as an ubh, ar a láimh aici.</span></p>
<lb n="1250"/>
<lb n="1251"/><p><span>Máire:  Ó, an sicín deas, a mhaimí! tá a</span>
<lb n="1252"/><span>clúmh chomh dubh le clúmh an phriacháin.</span></p>
<lb n="1253"/>
<lb n="1254"/><p><span>Maimí:  Féach leis cad é mar chíor bhreagh</span>
<lb n="1255"/><span>atá ar a cheann aige.  Déanfaidh san</span>
<lb n="1256"/><span>coileach breagh.  Do chuir a maimí i</span>
<lb n="1257"/><span>n-aice na máthar áil é.  Is ar éigean</span>
<lb n="1258"/><span>a dhein nuair thug an chearc anabhuille</span>
<lb n="1259"/><span>guib aon tsicín bhocht.  Bhuail a maimí</span>
<lb n="1260"/><span>buille ar ghob na circe, agus thóg sí</span>
<lb n="1261"/><span>an sicín beag do bhí ar lár agus é ag</span>
<lb n="1262"/><span>sgréachaigh agus do chuir sí i n-aice</span>
<lb n="1263"/><span>na circe arís é.  An uair sin thug</span>
<lb n="1264"/><span>an chearc bhuile a dó nó a trí 'bhuillibh</span>
<lb n="1265"/><span>guib do agus ruaig sí uaithe ar fad é</span>
<lb n="1266"/><span>nuair do cheap sé filleadh.</span></p>
<lb n="1267"/>
<lb n="1268"/><p><span>Rith maimí Mháire agus rug sí ar an</span>
<lb n="1269"/><span>tsicín a mheas an mháthair áil a mharbhú.</span>
<lb n="1270"/><span>Thug sí cúpla braon uisge dhi leis an</span>
<lb n="1271"/><span>anam a chur ann.</span></p>
<lb n="1272"/>
<lb n="1273"/><p><span>“Cad a dhéanfaimíd leis an sicín</span>
<lb n="1274"/><span>seo?” ar sise.  “Ní féidir é dh'fhág-</span>
<lb n="1275"/><span>aint anso le na mháthair míbhéasaigh, do</span>
<lb n="1276"/><span>mharbhóch sí é.  Tá sé chomh breagh san</span>
<lb n="1277"/><span>nár mhaith liom gan é thógaint.</span></p>
<lb n="1278"/>
<lb n="1279"/><p><span>Máire: Féach, a mhaimí, cuir ins an chiseán</span>
<lb n="1280"/><span>mhór é sa tseomra mar a bhfuil mo</span>
<lb n="1281"/><span>bhréagáin.  Déanfaimíd é chothú, agus</span>
<lb n="1282"/><span>nuair a bheidh sé fásta, cuirfimíd thar</span>
<lb n="1283"/><span>n-ais i gcró na gcearc é.</span></p>
<lb n="1284"/>
<lb n="1285"/><p><span>Maimí:  Measaim go bhfuil an ceart agat.</span>
<lb n="1286"/><span>Beir leat é di' chiseáinín agus deinimís</span>
<lb n="1287"/><span>leabaidh dó.</span></p>
<lb n="1288"/>
<lb n="1289"/><p><span>Máire:  Ó, a Mhaimí, féach ar a mhuineál.</span>
<lb n="1290"/><span>Tá sé ag tabhairt fola & a dhrom, leis.</span></p>
<lb n="1291"/>
<lb n="1292"/><p><span>Maimí:  Na buillí guib fé ndear san.</span>
<lb n="1293"/><span>Nuair a bhéarfair chun an tighe é, iarr</span>
<lb n="1294"/><span>roinnt luibhíce ar an mbuime agus</span>
<lb n="1295"/><span>cuir roinnt di ar na comharthaí.</span></p>
<lb n="1296"/>
<lb n="1297"/><p><span>Ní raibh Máire ró-shásta i n-ao' chor na</span>
<lb n="1298"/><span>créachta dh'fheiscint ar an sicín ach do bhí</span>
<lb n="1299"/><span>aoibhneas uirthi a bheith d'fhiachaibh uirthi an</span>
<lb n="1300"/><span>luibhíce d'fhághail.  Mar sin do rith sí</span>
<lb n="1301"/><span>roim a maimí agus do thaisbeáin sí an</span>
<lb n="1302"/><span>sicín don bhuime.  D'iarr sí an luibhíce</span>
<lb n="1303"/><span>uirthi agus ansan do chuir sí 'na sreatha</span>
<lb n="1304"/><span>í ar gach áit do bhí ag tabhairt fola.</span>
<lb n="1305"/><span>Ansan do mheasg sí uibhe, arán agus</span>
<lb n="1306"/><span>bainne ar a chéile, do bhrúigh sí iad</span>
<lb n="1307"/><span>agus do shuaidh sí iad ar feadh uair</span>
<lb n="1308"/><span>an chluig.  Do bhí an sicín bocht go</span>
<lb n="1309"/><span>tinn lag breoite.  Ní raibh dúil sa bhiadh</span>
<lb n="1310"/><span>aige.  Níor dhein sé ach cúpla braon</span>
<lb n="1311"/><span>d'fhíor uisge dh'ól.</span></p>
<lb n="1312"/>
<lb n="1313"/><p><span>I gcionn trí lá, do bhí créachta an</span>
<lb n="1314"/><span>tsicín cneasaithe & do bhí sé ag siubhal</span>
<lb n="1315"/><span>ins an gháirdín.  Mí na dhiaidh sin, éan</span>
<lb n="1316"/><span>áluinn ar fad ab' eadh é agus é go</span>
<lb n="1317"/><span>h-ana-mhór dá aois.  Déarfá go raibh sé</span>
<lb n="1318"/><span>trí mhí ar a luighead.  Do bhí a chlúmh</span>
<lb n="1319"/><span>go dubh ghorm agus go geal sleamhain</span>
<lb n="1320"/><span>fé mar dá dtagadh sé as an uisge.</span>
<lb n="1321"/><span>Do bhí a ghob agus a chosa ar dhath</span>
<lb n="1322"/><span>an róis.  Coiscéim bhreagh uaibhreach aige.</span>
<lb n="1323"/><span>Súile geala aibiúla.  Ní fheacthas riamh</span>
<lb n="1324"/><span>sicín ba dheise ná é.</span></p>
<lb n="1325"/>
<lb n="1326"/><p><span>Máire do cuireadh na bhun.  Is í do</span>
<lb n="1327"/><span>bheireadh a chuid bídh chuige.  Is í do</span>
<lb n="1328"/><span>thugadh aire dho nuair a bhíodh sé ag</span>
<lb n="1329"/><span>siubhal ar aghaidh an tighe.  Agus ansan</span>
<lb n="1330"/><span>i gceann cúpla lá bhítheas chun é chur</span>
<lb n="1331"/><span>thar n-ais i gcró na gcearc.  Bhí sé ró</span>
<lb n="1332"/><span>dheacair bheith ag tabhairt aire dho.  Do</span>
<lb n="1333"/><span>chaitheadh Máire uaireanta rith na dhiaidh</span>
<lb n="1334"/><span>ar feadh leath-uair an chluig gan breith</span>
<lb n="1335"/><span>air.  Aon uair amháin ba dhóbair dó é</span>
<lb n="1336"/><span>féin do bháth i mbáisín lán d'uisge ná</span>
<lb n="1337"/><span>feaca sé, bhí sé ag rith chomh tapaidh sin</span>
<lb n="1338"/><span>chun dul ó Mháire.  Thug sí sin iaracht</span>
<lb n="1339"/><span>ar ribín do cheangal dá chois ach do chuir</span>
<lb n="1340"/><span>sé na choinnibh chomh mór sin gurbh' éigean</span>
<lb n="1341"/><span>é bhaint de ar eagla go mbriseadh sé a</span>
<lb n="1342"/><span>chos.  Agus ansan dubhairt a Maimí léi</span>
<lb n="1343"/><span>é chur i gcró na gcearc agus gan é</span>
<lb n="1344"/><span>leigint as a thuille.</span></p>
<lb n="1345"/>
<lb n="1346"/><p><span>“Tá an iomad seabhac tímpal a bhéar-</span>
<lb n="1347"/><span>fadh leo é.  Mar sin ní foláir fanúint</span>
<lb n="1348"/><span>go mbeidh sé mór a dhóithin chun cead</span>
<lb n="1349"/><span>a chos do bheith aige,” adubhairt sí.</span></p>
<lb n="1350"/>
<lb n="1351"/><p><span>Ach ní raibh Máire go h-umhal agus</span>
<lb n="1352"/><span>do lean sí d'á bhreith amach gan fhios</span>
<lb n="1353"/><span>dá maimí, agus aon lá amháin nuair a</span>
<lb n="1354"/><span>bhí fhios aca go raibh a maimí go gnóthach</span>
<lb n="1355"/><span>ag sgríobhadh thug sí an sicín amach ar</span>
<lb n="1356"/><span>aghaidh an tighe.</span></p>
<lb n="1357"/>
<lb n="1358"/><p><span>Do bhí an sicín ag cuardach na gcuil</span>
<lb n="1359"/><span>agus na bpiast ins an ghainimh agus ins</span>
<lb n="1360"/><span>an bhféar.  Do bhí Máire ag cíoradh a</span>
<lb n="1361"/><span>bábóige cúpla coiscéim ón sicín ach má</span>
<lb n="1362"/><span>seadh do bhí súil aici na dhiaidh chun ná</span>
<lb n="1363"/><span>h-imtheoch' sé ró-fhada uaithi.  Féachaint</span>
<lb n="1364"/><span>dá dtug sí i n-áirde, cad a chífeadh sí</span>
<lb n="1365"/><span>ach éan mór an ghuib chaim agus é na</span>
<lb n="1366"/><span>sheasamh ar bhárr sgeiche bige i n-aice</span>
<lb n="1367"/><span>an tsicín.  Do bhí sé ag féachaint go</span>
<lb n="1368"/><span>nimhneach ar an sicín agus súil eaglach</span>
<lb n="1369"/><span>aige ar Mháire.  Ní raibh cor as an</span>
<lb n="1370"/><span>sicín mbocht.  Do bhí sé na luighe ar</span>
<lb n="1371"/><span>an dtalamh agus é ar crith le h-eagla.</span></p>
<lb n="1372"/>
<lb n="1373"/><p><span>“Nach áit an t-éan é siúd!  arsa</span>
<lb n="1374"/><span>Máire léi féin.  “Éan breagh iseadh é</span>
<lb n="1375"/><span>ach nach greannúr an fhéachaint atá aige!</span>
<lb n="1376"/><span>Nuair a fhéachann sé orm deallruigheann</span>
<lb n="1377"/><span>sé eagla do bheith aige romham agus</span>
<lb n="1378"/><span>nuair a fhéachann se ar an sicín tugann</span>
<lb n="1379"/><span>sé súil nimhneach air!  Ha!  ha!  ha!  Nach</span>
<lb n="1380"/><span>ait an saghas éin é!”</span></p>
<lb n="1381"/>
<lb n="1382"/><p><span>Ar an nóimeat san do chuir an t-éan</span>
<lb n="1383"/><span>liach ghéar árd fhiain as.  Phreab sé ar an</span></p>
<lb n="1384"/>
<lb n="1385"/><p><span>‘G. A. A.’, — Camáin Bhreátha Láidre de phréimh na fuinnseóige.  Gheóir fios a luachta ó Ch. Ó Conaill agus a Chua.,</span>
<lb n="1386"/><span>Sráid Liadrom, i gCorcaigh</span></p>
<lb n="1387"/>
<lb n="1388"/><p><span>REICEADÓIR agus MEASTÓIR, ag 56 Sráid an Chapaill Bhuidhe i gCorcaigh, iseadh SEÁN Ó NUALÁIN (“Auctioneer.”)</span>
<lb n="1389"/></p>
</div>
<pb n="7"/>
<div><lb n="1390"/><p><span>TÁ CÓIR MHAITH LOINGEASA</span></p>
<lb n="1391"/>
<lb n="1392"/><p><span>IDIR</span></p>
<lb n="1393"/>
<lb n="1394"/><p><span>ÉIRE AGUS AMERICA</span></p>
<lb n="1395"/>
<lb n="1396"/><p><span>anois.  Má tá rudaí le</span>
<lb n="1397"/><span>cuir thar lear agat, nó má</span>
<lb n="1398"/><span>tá rudaí le cur chugat ó</span>
<lb n="1399"/><span>America, deunfaimíd-ne</span>
<lb n="1400"/><span>go saor é.</span></p>
<lb n="1401"/>
<lb n="1402"/><p><span>DÚDÁLL IS A CHUA. TTA.,</span></p>
<lb n="1403"/>
<lb n="1404"/><p><span>Lucht ionaid do lucht Loingeasa,</span></p>
<lb n="1405"/>
<lb n="1406"/><p><span>I gCORCAIGH.</span></p>
<lb n="1407"/>
<lb n="1408"/><p><span>ÁIRCÉID NA MUMHAN</span></p>
<lb n="1409"/>
<lb n="1410"/><p><span>‘Robertson, Ledlie, Ferguson and Co. Ltd.‘</span></p>
<lb n="1411"/>
<lb n="1412"/><p><span>CORCAIGH,</span></p>
<lb n="1413"/>
<lb n="1414"/><p><span>EUDATHÓIRÍ AGUS TÁILIÚIRÍ</span>
<lb n="1415"/><span>DEN tSAGHAS IS AOIRDE.</span></p>
<lb n="1416"/>
<lb n="1417"/><p><span>Tá rudaí Gaedhlacha le fáil ag gach</span>
<lb n="1418"/><span>cúntúird sa tigh.  Cabhraímíd</span>
<lb n="1419"/><span>go fonnmhar le gach</span></p>
<lb n="1420"/>
<lb n="1421"/><p><span>TIONNSCAL GAEDHLACH.</span></p>
<lb n="1422"/>
<lb n="1423"/><p><span>DON DRÁMA NÓ D'AON</span>
<lb n="1424"/><span>TSAGHAS AISTEÓRACHTA:</span></p>
<lb n="1425"/>
<lb n="1426"/><p><span>Culaithe Eudaigh, Peiribhicí,</span>
<lb n="1427"/><span>Hatai agus eile.  Tá le</span>
<lb n="1428"/><span>fáil ar chíos.</span></p>
<lb n="1429"/>
<lb n="1430"/><p><span>Feusóga is Folta Bréige,</span>
<lb n="1431"/><span>agus Smeara-dhathú.  Tá le</span>
<lb n="1432"/><span>ceannach uainn</span></p>
<lb n="1433"/>
<lb n="1434"/><p><span>Cuir tuairisc a luachta, &c., orainn:</span></p>
<lb n="1435"/>
<lb n="1436"/><p><span>P. Ó SÚILEABHÁIN is a Chua.,</span></p>
<lb n="1437"/>
<lb n="1438"/><p><span>38, 39 Sráid Uashington,</span></p>
<lb n="1439"/>
<lb n="1440"/><p><span>I gCORCAIGH.</span></p>
<lb n="1441"/>
<lb n="1442"/><p><span>Ceannaigh an</span></p>
<lb n="1443"/>
<lb n="1444"/><p><span>‘Ghallúnach Cheilteach‘</span></p>
<lb n="1445"/>
<lb n="1446"/><p><span>a dheinean Muinntir Riain.</span></p>
<lb n="1447"/>
<lb n="1448"/><p><span>Tá balath deas uaithe agus is eusca</span>
<lb n="1449"/><span>mar a dheinean sí sobal.</span></p>
<lb n="1450"/>
<lb n="1451"/><p><span>Bí 'á h-iaraidh ar an bhfear siopa.</span></p>
<lb n="1452"/>
<lb n="1453"/><p><span>Cuireadh lucht siopaithe</span>
<lb n="1454"/><span>fios ar shampla dhi chuig</span></p>
<lb n="1455"/>
<lb n="1456"/><p><span>E. Ó RIAIN IS A CHUA. TTA.</span></p>
<lb n="1457"/>
<lb n="1458"/><p><span>I gCORCAIGH.</span></p>
<lb n="1459"/>
<lb n="1460"/><p><span>sicín do chuir sgréach eagla as.  Rug</span>
<lb n="1461"/><span>na chrobh air agus d'árduigh sé leis agus</span>
<lb n="1462"/><span>siúd leis i n-áirde sa spéir le dicheall</span>
<lb n="1463"/><span>a dhá sgiathán.</span></p>
<lb n="1464"/>
<lb n="1465"/><p><span>D'fhan Máire mar a raibh aici agus</span>
<lb n="1466"/><span>í ar mearbhall.  Tháinig a máthair amach</span>
<lb n="1467"/><span>nuair d'airigh sí na liacha.  D'innis Máire</span>
<lb n="1468"/><span>dhi conus mar a rug an t-éan an sicín</span>
<lb n="1469"/><span>leis ach níor thuig sí cad ba bhrigh leis</span>
<lb n="1470"/><span>mar sgéal.</span></p>
<lb n="1471"/>
<lb n="1472"/><p><span>“Tuigim-se brigh an sgéil go maith,</span>
<lb n="1473"/><span>mhaise,” ars a maimí.  “Cailín easumhal</span>
<lb n="1474"/><span>iseadh tusa.  Agus seabhac ab' eadh an</span>
<lb n="1475"/><span>t-éan úd agus leigis do an sicín breagh</span>
<lb n="1476"/><span>d'fhuadach leis.  Agus anois tá an sicín</span>
<lb n="1477"/><span>bocht marbh ithte ag an seabhac.  Agus</span>
<lb n="1478"/><span>caithfirse dul láithreach chun do sheomra</span>
<lb n="1479"/><span>agus is ann a bheidh do dhinnéar agat</span>
<lb n="1480"/><span>indiu agus fanfaidh tú ann an tráthnóna</span>
<lb n="1481"/><span>go léir.  B'fhéidir go múinfidh san ciall</span>
<lb n="1482"/><span>duit agus ná beir go h-easumhal feasta.”</span></p>
<lb n="1483"/>
<lb n="1484"/><p><span>Do chrom Máire a ceann agus d'imigh</span>
<lb n="1485"/><span>sí go dubhach chun a seomra.  Agus is</span>
<lb n="1486"/><span>ann a thug a buime a dinnéar chúiche</span>
<lb n="1487"/><span>an lá sin agus nuair d'airigh sí sgéal</span>
<lb n="1488"/><span>an tsicín ba thruagh léi Máire bhocht.</span>
<lb n="1489"/><span>Agus do bhí Máire bhocht ag caoine a</span>
<lb n="1490"/><span>sicín agus do b'fhada gur chuir sí a</span>
<lb n="1491"/><span>bhuairt di.</span></p>
<lb n="1492"/>
<lb n="1493"/><p><span>Cormac Ó Cadhlaigh.</span></p>
<lb n="1494"/>
<lb n="1495"/><p><span>LEABHAIR NUA.</span></p>
<lb n="1496"/>
<lb n="1497"/><p><span>Tá súil againn go mbeidh éileamh maith</span>
<lb n="1498"/><span>ar na leabhraibh nua so:</span></p>
<lb n="1499"/>
<lb n="1500"/><p><span>“Ceapadóireacht Cainnte is Sgríobhtha”</span>
<lb n="1501"/><span>ar 5/— ó Ghuí is a Chua., i gCorcaigh.</span></p>
<lb n="1502"/>
<lb n="1503"/><p><span>“Comhairle an Mhúraigh” ar 1/— ó Chua-</span>
<lb n="1504"/><span>lucht Bhréanainn, i gCill Áirne.</span></p>
<lb n="1505"/>
<lb n="1506"/><p><span>“Ó Fáilbhe Mór ,, ar 1/- ó Bhrún agus</span>
<lb n="1507"/><span>Ó Nualáin, i mBaile Átha Cliath.</span></p>
<lb n="1508"/>
<lb n="1509"/><p><span>“Leabhar na Pólainne” ar 3/6 ó'n</span>
<lb n="1510"/><span>gCualucht um Tráchtáil Eadarnásiúnta, i</span>
<lb n="1511"/><span>mBaile Átha Cliath.</span></p>
<lb n="1512"/>
<lb n="1513"/><p><span>“Cad ba dhóbair do” ar 2/6 ó Ridireacht</span>
<lb n="1514"/><span>Liteardha na Gaedhilge (Siopa na Leabhar</span>
<lb n="1515"/><span>Gaedhilge), i mBaile Átha Cliath.</span></p>
<lb n="1516"/>
<lb n="1517"/><p><span>“Eachtra an Bharúin Munchausen” ar</span>
<lb n="1518"/><span>1/— ó Muinntir Dáibhís, Lucht Foillsithe, i</span>
<lb n="1519"/><span>mBaile Átha Cliath.</span></p>
<lb n="1520"/>
<lb n="1521"/><p><span>“Eachtra an Bharúin Munchausen.” —</span>
<lb n="1522"/><span>Pádraig Ó Broithe d'aistrigh Eachtra an</span>
<lb n="1523"/><span>Bharúin chróga ón mBéarla.  Dosna daoine</span>
<lb n="1524"/><span>óga an leabhar so agus tá sé maisithe</span>
<lb n="1525"/><span>'na gcóir le flúirse pictiúirí.  Muinntir</span>
<lb n="1526"/><span>Dáibhís, foillsitheóirí do chuir amach é.</span>
<lb n="1527"/><span>Scilling a fhiacha.</span></p>
<lb n="1528"/>
<lb n="1529"/><p><span>“Cad ba dhóbair do.” — Is cuimhin le</span>
<lb n="1530"/><span>daoine aosta againn gur cuireadh ar bun</span>
<lb n="1531"/><span>blianta ó shin “Ridireacht Liteardha” chun</span>
<lb n="1532"/><span>Gaedhilge a sholáthar a chur amach.  Tá</span>
<lb n="1533"/><span>leabhar beag curtha amach aca fé dheoidh —</span>
<lb n="1534"/><span>beart beag de scéalta gearra a dhein</span>
<lb n="1535"/><span>Liam Ó Rinn.  Is maith linn Liam ag scéal-</span>
<lb n="1536"/><span>íocht — tá súil againn gur de sin a lean-</span>
<lb n="1537"/><span>faidh sé.  Sé an leabhar so is fearr linn</span>
<lb n="1538"/><span>dá saothar — mór mór toisc gur 'na aigne</span>
<lb n="1539"/><span>féin a ceapadh ar dtúis é.  Ní fios dúinn</span>
<lb n="1540"/><span>cad é fiacha an leabhair seo ach gur 2/6 a</span>
<lb n="1541"/><span>bhí ar lucht na Ridireachta a íoc.  Iarratar</span>
<lb n="1542"/><span>an dara 2/6 láithreach agus cuirtear leabhar</span>
<lb n="1543"/><span>eile amach.</span></p>
<lb n="1544"/>
<lb n="1545"/><p><span>“An Seabhac.”</span></p>
<lb n="1546"/>
<lb n="1547"/><p><span>TÁ BAGÚN</span>
<lb n="1548"/><span>DO PHOBLACHT ÉIREANN</span></p>
<lb n="1549"/>
<lb n="1550"/><p><span>againn-ne;</span></p>
<lb n="1551"/>
<lb n="1552"/><p><span>agus UIBHE, IM</span>
<lb n="1553"/><span>agus SUBH, agus</span></p>
<lb n="1554"/>
<lb n="1555"/><p><span>Earraí Gaedhlacha eile go tiubh.</span></p>
<lb n="1556"/>
<lb n="1557"/><p><span>Ó DONNABHÁIN & MAC CÁRTHA</span></p>
<lb n="1558"/>
<lb n="1559"/><p><span>39 Sráid an Phrionnsa,</span>
<lb n="1560"/><span>I gCORCAIGH.</span></p>
<lb n="1561"/>
<lb n="1562"/><p><span>TÁ SEÓGH EARRAÍ</span>
<lb n="1563"/><span>GAEDHLACHA ANSO</span></p>
<lb n="1564"/>
<lb n="1565"/><p><span>sa tsiopa eudaigh is</span>
<lb n="1566"/><span>mó agus is fearr</span>
<lb n="1567"/><span>i gCiarraidhe.</span></p>
<lb n="1568"/>
<lb n="1569"/><p><span>‘R. HILLIARD & SONS LTD.’</span></p>
<lb n="1570"/>
<lb n="1571"/><p><span>CILL ÁIRNE,</span></p>
<lb n="1572"/>
<lb n="1573"/><p><span>Agus sa t-siopa eile i dTráighlí.</span></p>
<lb n="1574"/>
<lb n="1575"/><p><span>NÁ BÍ AG SEÓLADH NA</span>
<lb n="1576"/><span>GCOINÍNÍ THAR LEAR!</span></p>
<lb n="1577"/>
<lb n="1578"/><p><span>Ceannócham-na coinín, nó míle coinín uait,</span>
<lb n="1579"/><span>ar an bpinginn is aoirde.  Ní ghadh aon cheann</span>
<lb n="1580"/><span>do chur sall chún an tSasanaigh.  Scríobh indiu</span>
<lb n="1581"/><span>chughainn:</span></p>
<lb n="1582"/>
<lb n="1583"/><p><span>‘Siopa Lóin</span>
<lb n="1584"/><span>Uí Dhonnabháin,’</span></p>
<lb n="1585"/>
<lb n="1586"/><p><span>SRÁID AN PHRIONNSA, CORCAIGH.</span></p>
<lb n="1587"/>
<lb n="1588"/><p><span>Gheobhair togha Earraí Gaedhal anso.</span></p>
<lb n="1589"/>
<lb n="1590"/><p><span>Cad é an leabhar é siúd</span>
<lb n="1591"/><span>atá uait?</span></p>
<lb n="1592"/>
<lb n="1593"/><p><span>Gheóbhaimíd-ne dhuit é; agus</span>
<lb n="1594"/><span>deunfaimíd gnó a' Gaedhilg</span>
<lb n="1595"/><span>leat, más é is fearr leat.</span></p>
<lb n="1596"/>
<lb n="1597"/><p><span>Siopa na leabhar nGaedhlach</span></p>
<lb n="1598"/>
<lb n="1599"/><p><span>45 Sráid ‘Dáson,’</span></p>
<lb n="1600"/>
<lb n="1601"/><p><span>BAILE-ÁTHA-CLIATH.</span></p>
<lb n="1602"/>
<lb n="1603"/><p><span>CÓISTÍ IS CAPAILL is gach cóir eile chun cóisre nó sochraide.  Tá againn-ne.</span></p>
<lb n="1604"/>
<lb n="1605"/><p><span>Muinntir Chróinín, ar Chalaphort Uí Shúileabháin, i gCorcaigh.</span></p>
<lb n="1606"/>
<lb n="1607"/><p><span>Biadh do Ghaedhlaibh — Ceannuigh do chuid aráin, cístí, &c., ó Mhuíntir Dhálaigh, Sráid a' tSáirséalaigh, i Luimnigh.</span>
<lb n="1608"/></p>
</div>
<pb n="8"/>
<div><lb n="1609"/><p><span>Má tá Leigheasana uait,</span></p>
<lb n="1610"/>
<lb n="1611"/><p><span>iad go maith is go saor,</span></p>
<lb n="1612"/>
<lb n="1613"/><p><span>tar ag trial orainn-ne.</span></p>
<lb n="1614"/>
<lb n="1615"/><p><span>Ó Súileabháin agus Ó Dálaigh</span></p>
<lb n="1616"/>
<lb n="1617"/><p><span>31 Sráid Uashington,</span></p>
<lb n="1618"/>
<lb n="1619"/><p><span>CORCAIGH.</span></p>
<lb n="1620"/>
<lb n="1621"/><p><span>FEÓIL ÚR GHAEDHLACH.</span></p>
<lb n="1622"/>
<lb n="1623"/><p><span>Uaim-se gheobhair san,</span></p>
<lb n="1624"/>
<lb n="1625"/><p><span>agus</span></p>
<lb n="1626"/>
<lb n="1627"/><p><span>Eunlaith is Glasairí.</span></p>
<lb n="1628"/>
<lb n="1629"/><p><span>Mícheál Baróid,</span></p>
<lb n="1630"/>
<lb n="1631"/><p><span>Both a 64 & a 65, Margadh na Feóla,</span></p>
<lb n="1632"/>
<lb n="1633"/><p><span>Corcaigh.</span></p>
<lb n="1634"/>
<lb n="1635"/><p><span>Guthán a “276, Corcaigh.”</span></p>
<lb n="1636"/>
<lb n="1637"/><p><span>GUAILNEÁIN</span>
<lb n="1638"/><span>SEANDÚNA.</span></p>
<lb n="1639"/>
<lb n="1640"/><p><span>Bhí cúigear ar chárr ag gluaiseacht</span>
<lb n="1641"/><span>Gur bhriseadar na humaí,</span>
<lb n="1642"/><span>Is nuair thuigeadar a bhfionntar</span>
<lb n="1643"/><span>Ba chráidhte dúr a gcló.</span></p>
<lb n="1644"/>
<lb n="1645"/><p><span>“Ach, tá peidhre 'n Shandon Braces”</span>
<lb n="1646"/><span>Ars an t-iománaidhe leó go scléipeach</span>
<lb n="1647"/><span>“Agam, is táid chómh tréan san</span>
<lb n="1648"/><span>Go ndéanfaid dúinn an gnó!”</span></p>
<lb n="1649"/>
<lb n="1650"/><p><span>Le fághail in a mór-chodaibh ó'n té</span>
<lb n="1651"/><span>dheinean —</span></p>
<lb n="1652"/>
<lb n="1653"/><p><span>TOMÁS Ó GORMÁIN</span></p>
<lb n="1654"/>
<lb n="1655"/><p><span>Calaphort an Phápa, CORCAIGH.</span></p>
<lb n="1656"/>
<lb n="1657"/><p><span>ó</span></p>
<lb n="1658"/>
<lb n="1659"/><p><span>THOMÁS Ó MURCHADHA</span></p>
<lb n="1660"/>
<lb n="1661"/><p><span>a gheobhair biadh maith blasta de</span>
<lb n="1662"/><span>dheuntús Gaedhal, i gcóir Céilidhe</span>
<lb n="1663"/><span>nó Feise, nó aon tsórt fleidhe.</span></p>
<lb n="1664"/>
<lb n="1665"/><p><span>UIBHE, BAGÚN</span></p>
<lb n="1666"/>
<lb n="1667"/><p><span>agus</span></p>
<lb n="1668"/>
<lb n="1669"/><p><span>GACH SAGHAS EILE LÓIN!</span></p>
<lb n="1670"/>
<lb n="1671"/><p><span>SRÁID SHEÓIRSE A 111</span></p>
<lb n="1672"/>
<lb n="1673"/><p><span>(ar aghaidh Árd-Oifige an Phuist anonn),</span></p>
<lb n="1674"/>
<lb n="1675"/><p><span>i gCORCAIGH.</span></p>
<lb n="1676"/>
<lb n="1677"/><p><span>TÁ</span></p>
<lb n="1678"/>
<lb n="1679"/><p><span>MARGAIRÍN</span>
<lb n="1680"/><span>‘LEANDAR’</span></p>
<lb n="1681"/>
<lb n="1682"/><p><span>CÓMH BLASTA, CÓMH MILIS,</span>
<lb n="1683"/><span>CÓMH CÚMHRA AD' BHEÓL,</span>
<lb n="1684"/><span>LE CÁISE, LE LEAMHNACHT,</span>
<lb n="1685"/><span>LE H-IM NÓ MAIRT-FHEÓIL.</span></p>
<lb n="1686"/>
<lb n="1687"/><p><span>Tá dhá saghas Margairín 'á dheunamh</span>
<lb n="1688"/><span>againn fé láthair,</span>
<lb n="1689"/><span>mar atá:</span></p>
<lb n="1690"/>
<lb n="1691"/><p><span>“EXTRA LEANDER”</span></p>
<lb n="1692"/>
<lb n="1693"/><p><span>agus</span></p>
<lb n="1694"/>
<lb n="1695"/><p><span>“LEANDER.”</span></p>
<lb n="1696"/>
<lb n="1697"/><p><span>Níl sárú “Extra Leander” le fáil in</span>
<lb n="1698"/><span>Éirinn ná in aon tír eile.  Bu dhóich le</span>
<lb n="1699"/><span>h-aonne gur im a bheadh 'á ithe aige.</span>
<lb n="1700"/><span>Scríobh chugainn ar chárta puist agus</span>
<lb n="1701"/><span>gheobhair iomlán eolais air.</span></p>
<lb n="1702"/>
<lb n="1703"/><p><span>Dúdáll, Ua Mathúna</span></p>
<lb n="1704"/>
<lb n="1705"/><p><span>agus a gCualucht, Tta.,</span></p>
<lb n="1706"/>
<lb n="1707"/><p><span>LUCHT DEUNTA MARGAIRÍN,</span></p>
<lb n="1708"/>
<lb n="1709"/><p><span>I gCORCAIGH.</span></p>
<lb n="1710"/>
<lb n="1711"/><p><span>DEOCH BHLASTA FHOLÁIN</span></p>
<lb n="1712"/>
<lb n="1713"/><p><span>ISEADH</span></p>
<lb n="1714"/>
<lb n="1715"/><p><span>“TANÓRA”</span></p>
<lb n="1716"/>
<lb n="1717"/><p><span>Sugh Óráistí atá ann agus</span>
<lb n="1718"/><span>Cois Laoi a deintar.</span></p>
<lb n="1719"/>
<lb n="1720"/><p><span>Scríobh chuig</span></p>
<lb n="1721"/>
<lb n="1722"/><p><span>Seán Ó Dálaigh is Chua. TTA.,</span></p>
<lb n="1723"/>
<lb n="1724"/><p><span>I gCORCAIGH,</span></p>
<lb n="1725"/>
<lb n="1726"/><p><span>in a thaobh.</span></p>
<lb n="1727"/>
<lb n="1728"/><p><span>TÁILLIÚIREACHT agus gach rud</span>
<lb n="1729"/><span>i bhfuirm éadaigh do fhearaibh!</span></p>
<lb n="1730"/>
<lb n="1731"/><p><span>Níl dá ndíol againn-ne ach earraí a deineadh</span>
<lb n="1732"/><span>i nÉirinn.</span></p>
<lb n="1733"/>
<lb n="1734"/><p><span>Ó GLASÁIN IS A CHUA,</span>
<lb n="1735"/><span>11 Sráid Uí Chonaill, BAILE ÁTHA CLIATH.</span></p>
<lb n="1736"/>
<lb n="1737"/><p><span>AR MHAITH LEAT</span></p>
<lb n="1738"/>
<lb n="1739"/><p><span>£5,000,000</span></p>
<lb n="1740"/>
<lb n="1741"/><p><span>A CHIMEÁD IN ÉIRINN?</span></p>
<lb n="1742"/>
<lb n="1743"/><p><span>Bheirid Gaedhil na h-Éireann</span>
<lb n="1744"/><span>an carn mór san airgid gach</span>
<lb n="1745"/><span>bliain do Sheán Buidhe i ngeall</span>
<lb n="1746"/><span>ar airgead urrúis</span></p>
<lb n="1747"/>
<lb n="1748"/><p><span>AR LOSCADH AR THIONÓISC; agus</span>
<lb n="1749"/><span>AR SHAOGHAL DAOINE,</span></p>
<lb n="1750"/>
<lb n="1751"/><p><span>agus cailliúint cheart d'Éirinn iseadh £80</span>
<lb n="1752"/><span>a' gach £100 de sin!</span></p>
<lb n="1753"/>
<lb n="1754"/><p><span>Tá cualucht Gaedhlach urrúis</span>
<lb n="1755"/><span>anois ann:</span></p>
<lb n="1756"/>
<lb n="1757"/><p><span>‘An Gaedhal-Chualucht</span>
<lb n="1758"/><span>Taighde um Urradhas</span>
<lb n="1759"/><span>Náisiúnta, Teóranta’</span></p>
<lb n="1760"/>
<lb n="1761"/><p><span>(‘The Irish National Assurance Co. Ltd.’)</span></p>
<lb n="1762"/>
<lb n="1763"/><p><span>agus neart dóibh gach saghas</span>
<lb n="1764"/><span>urrúis a dheunamh.  Cimeádfid</span>
<lb n="1765"/><span>siad an t-airgead i n-Éirinn</span>
<lb n="1766"/><span>chun gnóthaí na h-Éireann a</span>
<lb n="1767"/><span>chothú agus obair a sholáthar</span>
<lb n="1768"/><span>do Ghaedhlaibh.  Tá an méid seo</span>
<lb n="1769"/><span>aca; £60,000, agus é curtha</span>
<lb n="1770"/><span>i dtarrac i ngnóthaí Gaedhlacha</span>
<lb n="1771"/><span>nó sa bhannc.  £1,500 gach</span>
<lb n="1772"/><span>seachtain an teacht isteach;</span>
<lb n="1773"/><span>agus é ag meudú ó sheachtain</span>
<lb n="1774"/><span>go chéile.  (Mí Iúil, 1920.)</span></p>
<lb n="1775"/>
<lb n="1776"/><p><span>An Árd-Oifig ag 30 Faiche an Choláiste,</span>
<lb n="1777"/><span>in Áth Cliath, Cois Life, agus oifig eile ag</span>
<lb n="1778"/><span>34 Sráid Mharlboro, i gCorcaigh, Cois Laoi.</span></p>
<lb n="1779"/>
<lb n="1780"/><p><span>Déin do chuid urrúis</span>
<lb n="1781"/><span>leis an gCualucht so!</span></p>
<lb n="1782"/>
<lb n="1783"/><p><span>Clóchualacht Seandúna, Corcaigh, do chlóbhuail.</span></p>
<lb n="1784"/>
<lb n="1785"/><p><span>Togha gacha bídh i gcóir na mbeithidheach, le fághail ó Mhuíntir Dhálaigh, Sráid an tSáirséalaigh, i Luimnigh.</span></p>
<lb n="1786"/>
<lb n="1787"/><p><span>Cló-bhuailfimíd-ne leabhar Gaedhilge nó Leabhar Béarla dhuit. — Clóchualucht Dúndealgan, Dundalk.</span>
<lb n="1788"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Nodlaig, 1920

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Nodlaig, 1920

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
