Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main"/><author><name type="main">Údair éagsúla</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">Lr1918_12</note>
                         <note type="L">1</note>
                         <note type="B">1918</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>Lr1918_12</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Údair éagsúla</author><title/></analytic><monogr>
					<title level="j">An Lóchrann</title><imprint><publisher>An Lóchrann</publisher><date>1918</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>AN LÓCHRANN</span>
<lb n="2"/><span>PÁIPÉAR GAEDHILGE IN AGHAIDH GACHA MÍ.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Uimh. a 33.  NODLAIG, 1918.  Dhá Phinginn a Fhiacha.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>Lá 'le Stiophán.</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>An Dreóilín.</span></p>
<lb n="9"/>
<lb n="10"/><p><span>Dreóilín a fuaireas-sa thíos ar an ínse,</span>
<lb n="11"/><span>Fé bhráid carraige 's carabhat síoda air,</span>
<lb n="12"/><span>Tugas-sa chugaibh-se é, 'lánamha 'n tighe seo,</span>
<lb n="13"/><span>'Is gura seacht fearr um a' dtaca so arís sibh!</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>Fanaígh is gheobha' sibh dreóilín glic</span>
<lb n="16"/><span>A thiocfidh le fórsaibh 'niar is anoir;</span>
<lb n="17"/><span>Cuirfar an rí cóir arís 'nár gcionn</span>
<lb n="18"/><span>Agus ólfaimíd sláinte an tsár-fhir ghil.</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>Ó Chló-lucht Chuala, i nDúndroma, i Laighnibh, a fuaireamar an dealbhán san tuas.</span>
<lb n="21"/><span>Táimíd fé chumaín aca.  S. T.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>Dia Bheatha ad' Shláinte!</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>Rann cráibhtheach do ráidhtear gach oidhche Nodlag i dtaca an mheadhoin oidhche:</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>Ceud fáilte rómhat, a Leinbh,</span>
<lb n="28"/><span>Do geineadh sa' Mhárta!</span>
<lb n="29"/><span>Ceud fáilte rómhat, a Leinbh,</span>
<lb n="30"/><span>Do rugadh sa' stábla!</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>Ceud fáilte rómhath, 'Íosa, aoin-Mhic</span>
<lb n="33"/><span>Mháire!</span>
<lb n="34"/><span>Ceud míle milleón moladh leat,</span>
<lb n="35"/><span>Is Dia bheatha ad' shláinte!</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>A' láimh-scríbhinn Dhl. Mhic Cába ón mBáintír.  An t-Ath. Diarmuid Ó Cathasaigh do chuir chugainn.</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>Ó Fáilbhe Mór.</span>
<lb n="40"/><span>(Dráma Duaise).</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>A lucht cómhráidh anso:</span>
<lb n="43"/><span>Seán Ó Fáilbhe — seanduine</span>
<lb n="44"/><span>Aodh agus Domhnal — a bheirt mhac san</span>
<lb n="45"/><span>Tadhg Ó Duinnín</span>
<lb n="46"/><span>Seanchaidhe Uibh Ráthaigh</span>
<lb n="47"/><span>An t-Athair Muiris Ó Beóláin</span>
<lb n="48"/><span>Fear Sceula 'fhógairt (gan eisean dá thaisbeáint</span>
<lb n="49"/><span>féin)</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>Is tráth don dráma — an t-ochtmhadh céad déag.</span>
<lb n="52"/><span>Is ionad don dráma — bothán tuaithe gan ró chrot air.</span>
<lb n="53"/><span>Cúldorus ann agus fuinneoigín.  Teinteán</span>
<lb n="54"/><span>ann i leith na láimh' deise.  Doras seómra</span>
<lb n="55"/><span>ar thaoibh na láimh' clé.  Loinnir na teine</span>
<lb n="56"/><span>móna ar fuaid an tighe.</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>In a suidhe ag clár dóibh seo: do Sheán</span>
<lb n="59"/><span>Ó Fáilbhe is dá mhac — Domhnal.  Iad do</span>
<lb n="60"/><span>iniúcha leabhair mhóir.  An leabhar in a láimh-</span>
<lb n="61"/><span>scribhinn.</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>Seán (ag feuchaint in a thímpal do):  Tá</span>
<lb n="64"/><span>an teine ag dul in eug, a Dhomhnail.</span>
<lb n="65"/><span>B'fhearr í adú.</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>Domhnal (ag eirighe agus ag dul fé dhein na</span>
<lb n="68"/><span>teine dho):  Níl againn ach fíor bheagán</span>
<lb n="69"/><span>brosna.  Tá tamal ann ó bhailighmar</span>
<lb n="70"/><span>aon roinnt de.</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>Ag cur brosna ar an dteine dho.  É ar tí</span>
<lb n="73"/><span>suidhe arís.  É do stad agus do thosnú ar a</span>
<lb n="74"/><span>mhachtnamh.  Seán do leanamhaint do iniúcha</span>
<lb n="75"/><span>an leabhair.</span>
<lb n="76"/></p>
</div>
<pb n="2"/>
<div><lb n="77"/><p><span>GUAILNEÁIN</span>
<lb n="78"/><span>SEANDÚNA.</span></p>
<lb n="79"/>
<lb n="80"/><p><span>Bhí cúigear ar chárr ag gluaiseacht</span>
<lb n="81"/><span>Tráth bhriseadar na húmaí,</span>
<lb n="82"/><span>Is nuair thuigeadar a bhfionntar</span>
<lb n="83"/><span>Ba chráidhte dúr a gcló.</span></p>
<lb n="84"/>
<lb n="85"/><p><span>“Ach, tá peidhre 'n Shandon Braces'</span>
<lb n="86"/><span>Ars an t-iománaidhe leó go scléipeach</span>
<lb n="87"/><span>“Agam, is táid chómh tréan san</span>
<lb n="88"/><span>Go ndéanfaid dúinn an gnó!”</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>Le fághail in a mór-chodaibh ó'n té</span>
<lb n="91"/><span>dheinean —</span></p>
<lb n="92"/>
<lb n="93"/><p><span>TOMÁS Ó GORMÁIN</span></p>
<lb n="94"/>
<lb n="95"/><p><span>Calaphort an Phápa, Corcaigh.</span></p>
<lb n="96"/>
<lb n="97"/><p><span>A Ghaedheala!  Ceannuighidh bhúr gcuid</span></p>
<lb n="98"/>
<lb n="99"/><p><span>TÉ, MÍSLEÁN is SIÚICRE,</span>
<lb n="100"/><span>MINCHOIRCE, RÍS is UBHLA,</span>
<lb n="101"/><span>ó</span>
<lb n="102"/><span>MHÍCHEÁL Ó RÍOGHARDÁIN & a Chua.,</span></p>
<lb n="103"/>
<lb n="104"/><p><span>2 An Mheadhon-tsráid Theas,</span>
<lb n="105"/><span>(2 South Main Street)</span></p>
<lb n="106"/>
<lb n="107"/><p><span>CORCAIGH.</span></p>
<lb n="108"/>
<lb n="109"/><p><span>“Éadach na Druipsighe”</span></p>
<lb n="110"/>
<lb n="111"/><p><span>Agus beidh sibh ag cabhrú le muileann</span>
<lb n="112"/><span>atá go Gaedhealach amuich is amach.</span></p>
<lb n="113"/>
<lb n="114"/><p><span>Muileann Éadaig na Druipsighe (Teo.)</span>
<lb n="115"/><span>Co. Chorcaighe.</span></p>
<lb n="116"/>
<lb n="117"/><p><span>Tá i nDaingean Uí Chúise</span></p>
<lb n="118"/>
<lb n="119"/><p><span>TOGHA GACHA BÍDH — Plúr,</span>
<lb n="120"/><span>Min, Té is Siúicre;</span></p>
<lb n="121"/>
<lb n="122"/><p><span>SÍOLTA IS ÚIRLISÍ don</span>
<lb n="123"/><span>bhfeirm;</span></p>
<lb n="124"/>
<lb n="125"/><p><span>ÁRAISTÍ IARAINN is stáin</span>
<lb n="126"/><span>don tig.</span></p>
<lb n="127"/>
<lb n="128"/><p><span>ag “John Atkins & Co. Ltd.”</span></p>
<lb n="129"/>
<lb n="130"/><p><span>Is aca bhíon Plúr an Ruiséalaig</span>
<lb n="131"/><span>ó Luimneach.</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>Má tá báigh cheart agat</span></p>
<lb n="134"/>
<lb n="135"/><p><span>led' dhuthaigh, ceannóghair earraí a</span>
<lb n="136"/><span>dheinid gaedhil.  Is uaim-se a gheobh-</span>
<lb n="137"/><span>air na rudaí seo & iad go maith:</span></p>
<lb n="138"/>
<lb n="139"/><p><span>Bróga is Stocaí,</span>
<lb n="140"/><span>Léinte is Guaileáin,</span>
<lb n="141"/><span>Lámhainní is Bónaí.</span></p>
<lb n="142"/>
<lb n="143"/><p><span>T. Ó Lochlainn,</span>
<lb n="144"/><span>19 Sráid na Páirliméide, BAILE ÁTHA CLIATH.</span></p>
<lb n="145"/>
<lb n="146"/><p><span>Gheobhaidh do mhac togha</span>
<lb n="147"/><span>na scoluidheachta —</span></p>
<lb n="148"/>
<lb n="149"/><p><span>i gColáiste Cholmáin Chluana</span>
<lb n="150"/><span>MAINISTEAR FHEAR MUIGHE,</span>
<lb n="151"/><span>CO. CHORCAIGHE.</span></p>
<lb n="152"/>
<lb n="153"/><p><span>Gheobhair gach eolas ó'n Uachtarán,</span>
<lb n="154"/><span>An tAthair Tomás Tóibín.</span></p>
<lb n="155"/>
<lb n="156"/><p><span>Seán:  “Den cine Greugach ab eadh í agus</span>
<lb n="157"/><span>Ó Chathair Flóransa is eadh tháinig!”</span></p>
<lb n="158"/>
<lb n="159"/><p><span>Domhnal:  Is fearra dhom bheith sa chró</span>
<lb n="160"/><span>amuigh, sara dtagan Aodh agus bí-se i</span>
<lb n="161"/><span>bhfeighil ruda éigin anso.  Ní móide</span>
<lb n="162"/><span>go mbeidh ro-fhearg ansan air.</span></p>
<lb n="163"/>
<lb n="164"/><p><span>Seán (ag caint do leis féin):  Má's é</span>
<lb n="165"/><span>an duine ceudna é … Ruairí na</span>
<lb n="166"/><span>nDeabhach Fíona agus Ruairí na Coille,</span>
<lb n="167"/><span>tá an dá thaobh den sceul tabhartha le</span>
<lb n="168"/><span>chéile agam.  Sceul iseadh é a théighan</span>
<lb n="169"/><span>i bhfad siar (In a stad do) …  Siar</span>
<lb n="170"/><span>chun an duine úd, Fáilbhe, a rug saor</span>
<lb n="171"/><span>Rí Caisil as bárc Thuirgéis.  Dob</span>
<lb n="172"/><span>fhéidir gur mise is táiniste don Ua</span>
<lb n="173"/><span>Fáilbhe úd!  Feuch san anois agus gan</span>
<lb n="174"/><span>ionam-sa indiu ach duine bocht brúite.</span>
<lb n="175"/><span>Tá ocht gceud blian ann ó bualadh</span>
<lb n="176"/><span>an cath úd cois fharraige thoir.  Ocht</span>
<lb n="177"/><span>gceud blian den daoirse is don chos-</span>
<lb n="178"/><span>ar-bolg!  A Mhuire Mhór! (ag feuch-</span>
<lb n="179"/><span>aint do sall ar an bhfalla).</span></p>
<lb n="180"/>
<lb n="181"/><p><span>Domhnal:  Cuir uait an leabhar san 'athair.</span>
<lb n="182"/><span>Cúrsaí buartha dhuit iseadh é.</span></p>
<lb n="183"/>
<lb n="184"/><p><span>Seán:  Ní fada go mbeidh dhá thaobh an</span>
<lb n="185"/><span>scéil tabhartha le chéile agam!</span></p>
<lb n="186"/>
<lb n="187"/><p><span>Ag eirighe in a sheasamh do é ar tí suatha</span>
<lb n="188"/><span>mór lámh do dheunamh ach é dá chosc féin.</span>
<lb n="189"/><span>Seasamh rí ann. É do shuidhe arís.</span></p>
<lb n="190"/>
<lb n="191"/><p><span>Cad é siúd a dubhraís, a mhic liom?</span>
<lb n="192"/><span>Ar ghlan an aimsir fós!</span></p>
<lb n="193"/>
<lb n="194"/><p><span>Domhnal:  Táim 'á iarraidh ort an leabhar</span>
<lb n="195"/><span>san do chur uait — é chur thar n-ais sa</span>
<lb n="196"/><span>chófra.</span></p>
<lb n="197"/>
<lb n="198"/><p><span>Sean:  ‘An leabhar’ mar Phort i gcomhnaidhe</span>
<lb n="199"/><span>agaibh anso.  Anuas ar an leabhar atá</span>
<lb n="200"/><span>milleán gacha ní!</span></p>
<lb n="201"/>
<lb n="202"/><p><span>Domhnal:  Muran (munar) leór an gort</span>
<lb n="203"/><span>bheith báidhte & tuile mhór san abhainn</span>
<lb n="204"/><span>chun fearg do chur ar mo dhritháir, tá</span>
<lb n="205"/><span>fhios agat cad a dhéanfaidh an leabhar</span>
<lb n="206"/><span>san leis!</span></p>
<lb n="207"/>
<lb n="208"/><p><span>Seán:  Fan leat nómat, a Dhomhnail.  Tháinig</span>
<lb n="209"/><span>smaoineamh dom …</span></p>
<lb n="210"/>
<lb n="211"/><p><span>Domhnal:  Smaoineamh as ucht smaoinimh!</span>
<lb n="212"/><span>Ní théighan aon stad ort-sa ach ag</span>
<lb n="213"/><span>smaoineamh …  Tá an iomad aimsire</span>
<lb n="214"/><span>caithte anso agam-sa indiu.  Bu chóra</span>
<lb n="215"/><span>dhom bheith ag saothar liom sa ghort.</span></p>
<lb n="216"/>
<lb n="217"/><p><span>Seán:  Ní raibh ann ach gearra-thréimhse, a</span>
<lb n="218"/><span>Dhomhnail.  An mór leat tamailín den</span>
<lb n="219"/><span>lá do chaitheamh im' theannta-sa?</span></p>
<lb n="220"/>
<lb n="221"/><p><span>Domhnal:  Tá mo chnámha is mo chuisleana</span>
<lb n="222"/><span>ag eirighe bog ón diomhaointeas!</span>
<lb n="223"/><span>Me ró-mhinic ar an dteinteán.  I</span>
<lb n="224"/><span>dteannta Aodha bu chóra dhom bheith</span>
<lb n="225"/><span>ó mhaidin!</span></p>
<lb n="226"/>
<lb n="227"/><p><span>Seán:  Ní shin é atá ag eirighe dhuit, a</span>
<lb n="228"/><span>Dhomhnail, ach do chroidhe bheith ag eirighe</span>
<lb n="229"/><span>cruaidh!  Bheith ag baint éirime as an</span>
<lb n="230"/><span>leabhar so na mór-rún, gnó do threun</span>
<lb n="231"/><span>duine é sin!  Gnó don chroidhe is gnó</span>
<lb n="232"/><span>don mheabhair é!  Do buadhadh ar cnámh</span>
<lb n="233"/><span>is ar chuislinn an Ghaedhil ach níor</span>
<lb n="234"/><span>buadhadh riamh ar a chroidhe 'ná ar</span>
<lb n="235"/><span>'aigne.  Theip ar Strongbó ó Bhriostó</span>
<lb n="236"/><span>Shasana misneach an Ghaedhil do mhúchadh.</span>
<lb n="237"/><span>Theip!  agus ar gach Gall d'á dtáinig</span>
<lb n="238"/><span>riamh ó shin!  Do dhritháir — Aodh — atá</span>
<lb n="239"/><span>baoth agus lag.  Níl in a cheann súd</span>
<lb n="240"/><span>ach sceul muc & machaire.  Ní túisce</span>
<lb n="241"/><span>chugainn an dorus isteach é 'ná siúd</span>
<lb n="242"/><span>dúinn go léir in ár lucht daoirse is</span>
<lb n="243"/><span>dealbhais (dealúis)! …  Suidh, a</span>
<lb n="244"/><span>Dhomhnail.  Tá dea'-smaointe m'aigne</span>
<lb n="245"/><span>d'á lot agaibh araon.</span></p>
<lb n="246"/>
<lb n="247"/><p><span>Domhnal:  Ní shuidhfad (hífad) …  Ní</span>
<lb n="248"/><span>fheudfainn é.  Beidh Aodh chugainn aon</span>
<lb n="249"/><span>nómat agus fearg air — fearg gur</span>
<lb n="250"/><span>samhail di, teine chreasa is tóirthneach!</span></p>
<lb n="251"/>
<lb n="252"/><p><span>Sean:  Má's fíochmhar, ní buan í fearg Aodha.</span></p>
<lb n="253"/>
<lb n="254"/><p><span>Domhnal:  Ach, feuch go gcuirean sí náire</span>
<lb n="255"/><span>orainn, agus allus!</span></p>
<lb n="256"/>
<lb n="257"/><p><span>Seán (ag bogadh dho):  Is cuma san.  Suidh</span>
<lb n="258"/><span>arís, a Dhomhnail, go gcuiread in iúl</span>
<lb n="259"/><span>duit gur aonne amháin an dá Ruairí úd.</span></p>
<lb n="260"/>
<lb n="261"/><p><span>Domhnal:  Ní leis sin atá m'aigne anois.</span>
<lb n="262"/><span>Tá titim na h-oidhche ann agus tá Aodh</span>
<lb n="263"/><span>ag scur dá chuid oibre.  Air siúd</span>
<lb n="264"/><span>atáim ag cuimhneamh agus ní ar an dá</span>
<lb n="265"/><span>Ruairí.  Beidh sé sa dorus againn gan</span>
<lb n="266"/><span>ró-mhoill agus má chíon sé an leabhar</span>
<lb n="267"/><span>san, beidh sé 'á chasadh arís leat gur</span>
<lb n="268"/><span>ar sheana-leabhar a chaithis do stór,</span>
<lb n="269"/><span>agus fíor san.  Táimíd beo bocht d'á</span>
<lb n="270"/><span>dheascaibh!  Ní bhfuair aon lá den rath</span>
<lb n="271"/><span>sinn ó thugais leat isteach é!  Cuir</span>
<lb n="272"/><span>uait é, in ainm Muire!</span></p>
<lb n="273"/>
<lb n="274"/><p><span>Seán:  Ní binn liom do chaint, a Dhomhnail.</span>
<lb n="275"/><span>Umás! ná tréigfir-se, leis, mé!</span></p>
<lb n="276"/>
<lb n="277"/><p><span>Domhnal:  Ní tráth leightheórachta é seo.</span>
<lb n="278"/><span>Cuir uait é go dtagaidh dú'luachair na</span>
<lb n="279"/><span>bliana — Samhain an cheóigh, is Nodlaig</span>
<lb n="280"/><span>an reodha.  Gealfaidh sé an saoghal</span>
<lb n="281"/><span>dúinn ansan.</span></p>
<lb n="282"/>
<lb n="283"/><p><span>Seán:  Níl tréimhse saoghail in áirithe</span>
<lb n="284"/><span>d'aonne.  Cá bhfios dúinn cá faid a</span>
<lb n="285"/><span>mhairfimíd?  Tá an sceul so an dá</span>
<lb n="286"/><span>Ruairí ró-fhada gan réidhteach.</span></p>
<lb n="287"/>
<lb n="288"/><p><span>Domhnal:  Ní anocht a réidhteochair é.</span></p>
<lb n="289"/>
<lb n="290"/><p><span>Seán:  Má thagan an bás orm agus gan</span>
<lb n="291"/><span>súd réidhtithe agam — adeirim leat go</span>
<lb n="292"/><span>mbeidh mar bhuairt orm lá cruinnithe</span>
<lb n="293"/><span>an tsaoghail bhraonaigh! …  Gheobhainn</span>
<lb n="294"/><span>bás naomhtha, ach é bheith in a sceul léir</span>
<lb n="295"/><span>agam.</span></p>
<lb n="296"/>
<lb n="297"/><p><span>Domhnal:  Iaraim in 'achuinge ort é chur</span>
<lb n="298"/><span>uait go dtí an mhaidin.  Is aibighe</span>
<lb n="299"/><span>chuige a bheidh ár meabhair ansan.</span></p>
<lb n="300"/>
<lb n="301"/><p><span>Seán:  Seán maith léighanta Mac Garbhaighe!</span>
<lb n="302"/><span>Mo bhrón nár mhair sé chun so do réidh-</span>
<lb n="303"/><span>teach dom! …  Agus an oidhche úd</span>
<lb n="304"/><span>an anaithe go dtugas liom an leabhar</span>
<lb n="305"/><span>so de dhruim Chathrach Chonrí, agus mé</span>
<lb n="306"/><span>dá fháiscaidh lem' chroidhe, amhail fháscan</span>
<lb n="307"/><span>bean a ceudpháiste.  Bu chuma liom</span>
<lb n="308"/><span>gaoth 'ná garbh-shíon gur shroiseas tigh</span>
<lb n="309"/><span>Sheáin Uasail Mhic Garbhaighe.  Agus</span>
<lb n="310"/><span>mé 'á mheas am' aigne an rí-fháilte a</span>
<lb n="311"/><span>chuirfadh sé romham 'is roim an leabhar</span>
<lb n="312"/><span>seód a bhí ceannaithe agam le sparán</span>
<lb n="313"/><span>mo líntighe.  Glaodhas ós árd air agus</span>
<lb n="314"/><span>mé ag dul thar tairsigh isteach, ach a</span>
<lb n="315"/><span>Dia Mhóir Áird!  b'shiúd romham sínte</span>
<lb n="316"/><span>ar chlár é — Seán Uasal Mac Garbhaighe.</span>
<lb n="317"/><span>An teanga bhinn in a tost agus an</span>
<lb n="318"/><span>tsúil aibigh úd gan gile!</span></p>
<lb n="319"/>
<lb n="320"/><p><span>Domhnal:  Tosach an mí-ádh agat ab eadh é</span>
<lb n="321"/><span>sin, dar le h-Aodh.  Ná trácht a thuille</span>
<lb n="322"/><span>ar Sheán Mac Garbhaighe anocht.</span></p>
<lb n="323"/>
<lb n="324"/><p><span>Seán:  Dá mbu bheó dho anocht bu bheag an</span>
<lb n="325"/><span>mhoill air an ní seo an dá Ruairí do</span>
<lb n="326"/><span>réidhteach.  Do ghlanfadh solus a shúl</span>
<lb n="327"/><span>an ceó den dá lea'-rann so.</span></p>
<lb n="328"/>
<lb n="329"/><p><span>Domhnal:  Ach, dar nó, ní mhairean sé!</span></p>
<lb n="330"/>
<lb n="331"/><p><span>Seán:  Ní mhairean 'ná aonne eile de lucht</span>
<lb n="332"/><span>léighinn is seanchuis Chiarraidhe.  Tá</span>
<lb n="333"/><span>roint éigin eolais ag Tadhg Ó Duinnín</span>
<lb n="334"/><span>ach níl an mheabhair ró-léir aige.  Tá</span>
<lb n="335"/><span>toradh an óil is an raghairne air.  Deir</span>
<lb n="336"/><span>sé gur lag-radharc atá air.  Ní h-eadh</span>
<lb n="337"/><span>ach mearthall meabhrach!</span></p>
<lb n="338"/>
<lb n="339"/><p><span>Domhnal:  Cad deurfad-sa le h-Aodh nuair</span>
<lb n="340"/><span>'fhillfe sé ó ghort na fliuchra?</span></p>
<lb n="341"/>
<lb n="342"/><p><span>Seán (go fíochmhar):  Abair leis an ní</span>
<lb n="343"/><span>adubhraís nuair a bhí an tarbh sínte</span>
<lb n="344"/><span>marbh roimis!</span></p>
<lb n="345"/>
<lb n="346"/><p><span>“BRÓGA NA LAOI,” idir bhróga árda, bróga lorgan is bróga glún.  Tá le fághail i ngach sráid-bhaile.</span>
<lb n="347"/><span>Scríobh chun “Lucht deunta Bróg na Laoi,” i gCorcaigh.</span>
<lb n="348"/></p>
</div>
<pb n="3"/>
<div><lb n="349"/><p><span>Domhnal:  Beidh ró-thuirse anocht air, & an</span>
<lb n="350"/><span>mhí-shástacht is measa amuigh 'seadh an</span>
<lb n="351"/><span>mhí-chiatacht a ghabhan le tuirse.  Beidh</span>
<lb n="352"/><span>mí-ádh an lae le feicsint in a shúilibh —</span>
<lb n="353"/><span>bádha 'gus milleadh ár gcuid eórnan.</span>
<lb n="354"/><span>Tá scannra orm roimis!</span></p>
<lb n="355"/>
<lb n="356"/><p><span>Seán:  Le h-Aodh na rudaí sin.  Suarachas</span>
<lb n="357"/><span>iad san seachas an leabhar so ár</span>
<lb n="358"/><span>sean is ár sinnsear.  Dá mbu leis seo</span>
<lb n="359"/><span>chuirfeadh sé a mheón, bheadh saibh-</span>
<lb n="360"/><span>reas Deasumhan aige.  Bheadh caisleán</span>
<lb n="361"/><span>'athardha aige in inead an bhotháin seo</span>
<lb n="362"/><span>an deataigh!  Abair leisé, a Dhomhnail.</span>
<lb n="363"/><span>Dub.raís leis cheana é.</span></p>
<lb n="364"/>
<lb n="365"/><p><span>Domhnal:  Ní abrochad aon ní anocht leis, &</span>
<lb n="366"/><span>an abha ag bagairt ar ár gcuid.  Má</span>
<lb n="367"/><span>bhrisean an claidhe, cad a dheunfam?</span></p>
<lb n="368"/>
<lb n="369"/><p><span>Seán:  Ní bhrisfidh!</span></p>
<lb n="370"/>
<lb n="371"/><p><span>Domhnal:  Bhí Aodh ag trácht ar an rae is</span>
<lb n="372"/><span>ar an dtaoide is ar ngaoith.</span></p>
<lb n="373"/>
<lb n="374"/><p><span>Seán:  Ní h-ionnann sceul don abhainn is</span>
<lb n="375"/><span>don bhfarraige.</span></p>
<lb n="376"/>
<lb n="377"/><p><span>Domhnal:  Ach tuigean Aodh na nithe sin.</span></p>
<lb n="378"/>
<lb n="379"/><p><span>Seán:  Ní thuigean!</span></p>
<lb n="380"/>
<lb n="381"/><p><span>Domhnal:  Bhí an tuille ag gabháil don</span>
<lb n="382"/><span>chlaidhe, adubhairt sé.</span></p>
<lb n="383"/>
<lb n="384"/><p><span>Seán:  Ní baoghal don chlaidhe!</span></p>
<lb n="385"/>
<lb n="386"/><p><span>Domhnal:  Dá mbu ar an gclaidhe sin a</span>
<lb n="387"/><span>chaithfá fiacha an leabhair sin!  Fiche</span>
<lb n="388"/><span>giní buidhe!</span></p>
<lb n="389"/>
<lb n="390"/><p><span>Seán:  Cad í sin mar chaint agat-sa?</span>
<lb n="391"/><span>Agat-sa 'Dhomhnail!</span></p>
<lb n="392"/>
<lb n="393"/><p><span>Domhnal:  Níl leigheas agam ar mo chaint</span>
<lb n="394"/><span>anocht.  Don leabhar san a bhíomar ag</span>
<lb n="395"/><span>cnósacht an airgid; agus anois má</span>
<lb n="396"/><span>bhrisean an claidhe!</span></p>
<lb n="397"/>
<lb n="398"/><p><span>Seán:  Caint agus meón Aodha!  Tá go</span>
<lb n="399"/><span>h-iomlán anois agat-sa.  Ná feuch-</span>
<lb n="400"/><span>se go bráth arís ar leabhar dán Ua</span>
<lb n="401"/><span>bhFáilbhe!  Bailigh leat uaim amach!</span>
<lb n="402"/><span>Ní fiú do leithéid-se seod a bheith aige.</span>
<lb n="403"/><span>Mhalartóchá-sa ar chruaichín eórnan é!</span>
<lb n="404"/><span>Leabhar duanta Ua bhFáilbhe ar dhias</span>
<lb n="405"/><span>eórnan!  Tóg do shluasaid is do</span>
<lb n="406"/><span>spranng agus seo leat amach chun</span>
<lb n="407"/><span>saothar na sclábhuithe.  Sin é 'oirean</span>
<lb n="408"/><span>díbh, beirt!</span></p>
<lb n="409"/>
<lb n="410"/><p><span>Ag caint do leis an leabhar, amhail is ná</span>
<lb n="411"/><span>beadh Domhnal sa tseomra in aon chor.</span></p>
<lb n="412"/>
<lb n="413"/><p><span>A stór liom!  mo chuid-se den tsaoghal</span>
<lb n="414"/><span>atá 'am dhalladh is 'am ghealadh.  Mo</span>
<lb n="415"/><span>cheól tú, is tu chuirean óige orm.  A</span>
<lb n="416"/><span>long liom, is tu bheirean as raon mo</span>
<lb n="417"/><span>namhad mé!  Mo dhíon ar ghaoith na</span>
<lb n="418"/><span>mara thu!  A lóchrainn liom is a</span>
<lb n="419"/><span>reult eólais!  mo theinteán thu!  mo</span>
<lb n="420"/><span>chomrádaidhe is mo rí-chóluadar thu.</span>
<lb n="421"/><span>Is taithneamhaighe liom thu 'ná an fíon</span>
<lb n="422"/><span>Spáinneach agus is buacaighe dhom thu</span>
<lb n="423"/><span>'ná biadh d'á fheabhas.  Is tu Rós an</span>
<lb n="424"/><span>Áthaisagus Lil na Gile, a dhuanaire na</span>
<lb n="425"/><span>bhfíor-laoch!</span></p>
<lb n="426"/>
<lb n="427"/><p><span>Domhnal:  'Athair! 'athair a' chroidhe, fan!</span>
<lb n="428"/><span>bí ciúin!  Ní dubhart ach an ní a deur-</span>
<lb n="429"/><span>faidh Aodh, is baoghalliom, le mór chuid</span>
<lb n="430"/><span>feirge.</span></p>
<lb n="431"/>
<lb n="432"/><p><span>Seán:  Cá bhfios díbh-se'ná do lucht suarach</span>
<lb n="433"/><span>Dheasumhan cad is fiú an rí-leabhar so</span>
<lb n="434"/><span>mo shinnsear-sa?  Ní fios, óir táthaí</span>
<lb n="435"/><span>gan léigheann gan laoi.  Tá dea'-</span>
<lb n="436"/><span>thréithe Gaedhal imthithe — an luathas</span>
<lb n="437"/><span>inntinne, an cruinneas cainte, an</span>
<lb n="438"/><span>deisbheulaighe & an fhéile, d'imthighdar</span>
<lb n="439"/><span>uile sar a rugadh tu.  Ach ní cóir dom</span>
<lb n="440"/><span>bheith 'á chasadh san leat-sa.  A Mhuire!</span>
<lb n="441"/><span>dá mbeadh Seán maith Mac Garbhaighe</span>
<lb n="442"/><span>in a bheathaidh anocht agam!  Agus sid</span>
<lb n="443"/><span>é Domhnal agam — an t-aonne amháin</span>
<lb n="444"/><span>díobh a thuigan an sceul, agus ní fearr</span>
<lb n="445"/><span>é' ná cách eile.  Mhalartochadh sé duan-</span>
<lb n="446"/><span>leabhar Ua bhFáilbhe ar phunainn eornan!</span></p>
<lb n="447"/>
<lb n="448"/><p><span>Domhnal:  'Athair! 'athair a chroidhe, maith</span>
<lb n="449"/><span>dom má chuireasfearg ort.  Ach, 'athair,</span>
<lb n="450"/><span>níl ceart deunta agam le h-Aodh me</span>
<lb n="451"/><span>anso cois teine díomhaoin agus eisean</span>
<lb n="452"/><span>in 'aonar ag troid le tuile nah-abhann.</span>
<lb n="453"/><span>Bí go séimh leis nuair a thiocfa' sé.</span>
<lb n="454"/><span>Ní h-ionann saoghal agus meón dó sin</span>
<lb n="455"/><span>agus dúinn-ne, beirt.</span></p>
<lb n="456"/>
<lb n="457"/><p><span>Seán (go réidh):  Bead go séimh leis, a</span>
<lb n="458"/><span>Dhomhnail …  Tá saoghal d'á chuid</span>
<lb n="459"/><span>féin aige sin, agus is minic dom ag</span>
<lb n="460"/><span>cuimhneamh air — mo bhuachaill maith</span>
<lb n="461"/><span>cródha!  Tá nithe ann dheinean buairt</span>
<lb n="462"/><span>do —</span></p>
<lb n="463"/>
<lb n="464"/><p><span>Domhnal:  An leabhar!</span></p>
<lb n="465"/>
<lb n="466"/><p><span>Seán (ag leanamhaint do ar a chaint féin):</span>
<lb n="467"/><span>Nithe ná deinean buairt dúinn-ne.  Ní</span>
<lb n="468"/><span>chuirean sé aon-spéis i nduantaibh 'ná</span>
<lb n="469"/><span>i gceól.  Bu cheól do eumh leinbh is</span>
<lb n="470"/><span>crónán máthar, dá mbeadh líntighe d'á</span>
<lb n="471"/><span>chuid féin aige; ach ní féidirdo pósadh.</span>
<lb n="472"/><span>Tá truagh agam do, a Dhomhnail, agus</span>
<lb n="473"/><span>ní baoghal do, mo cuid-se feirge</span>
<lb n="474"/><span>anocht.  Béad go cneasta réidh leis.</span></p>
<lb n="475"/>
<lb n="476"/><p><span>Domhnal:  Beidh fearg air, pé sceul é, ach</span>
<lb n="477"/><span>cuirfe sé dhe í le ruthag cainte.  Is</span>
<lb n="478"/><span>fearr, 'athair, gan an leabhar san bheith</span>
<lb n="479"/><span>le feicsint aige.  Cuirimís uainn é.</span></p>
<lb n="480"/>
<lb n="481"/><p><span>An seanduine d'eirighe ansan; é do dhúnadh</span>
<lb n="482"/><span>an leabhair is d'á cheangal le mór chuid ribíní.</span></p>
<lb n="483"/>
<lb n="484"/><p><span>Seán:  Bíodh in a mhargadh, ach deunfad</span>
<lb n="485"/><span>féin amus eile air seo (an leabhar)</span>
<lb n="486"/><span>amáireach.</span></p>
<lb n="487"/>
<lb n="488"/><p><span>Domhnal:  Seo chugainn é, 'athair.  Bros-</span>
<lb n="489"/><span>taigh!  Raghad-sa amach i bhfeighil na</span>
<lb n="490"/><span>mbó …  Tá an oidhche ag cnósacht</span>
<lb n="491"/><span>feirge arís.</span></p>
<lb n="492"/>
<lb n="493"/><p><span>Domhnal do dhul amach, ansan.</span></p>
<lb n="494"/>
<lb n="495"/><p><span>(Ní Críoch).</span></p>
<lb n="496"/>
<lb n="497"/><p><span>Domhnal Ó Corcra (is ughdar do “A Munster</span>
<lb n="498"/><span>Twilight”) do rinne an dráma san.  Iar n-a thionn-</span>
<lb n="499"/><span>tó go Gaedhilg do Sheán Tóibín.  Do bronnadh an</span>
<lb n="500"/><span>cheud-duais (a leath) ar an dtionntó san ar an</span>
<lb n="501"/><span>Oireachtas i mbliana.</span></p>
<lb n="502"/>
<lb n="503"/><p><span>Rí na n-Eun.</span></p>
<lb n="504"/>
<lb n="505"/><p><span>San am úd 'n-a raibh caint ag na</span>
<lb n="506"/><span>h-eunlaithe, dheineadar suas a n-aigne</span>
<lb n="507"/><span>go mbeadh rí acu.  Bhí eud aca le na</span>
<lb n="508"/><span>chéile, ámhthach, is ní fhéadfaidís réidhteach</span>
<lb n="509"/><span>eatorra i dtaobh ciacu acu bheadh n-a</span>
<lb n="510"/><span>rí a' gcuid eile.  'Sa deire thiar thall</span>
<lb n="511"/><span>do shocruigheadar an t-eun is aoirde</span>
<lb n="512"/><span>raghadh sa spéir go ndéanfaí rí dhe.</span>
<lb n="513"/><span>Suas leo uile go léir ach do chaith cuid</span>
<lb n="514"/><span>acu filleadh sara ndeaghadar i bhfad.</span>
<lb n="515"/><span>Chuaidh an corr-iasg tamall maith.  Chuaidh</span>
<lb n="516"/><span>an préachán níosa shia is chuaidh an seabhac</span>
<lb n="517"/><span>níosa shia fós, ach d'eirigh an fiolar ós a</span>
<lb n="518"/><span>gcionn go léir is nuair a bhí sé chómh</span>
<lb n="519"/><span>h-árd sa spéir is dob fhéidir leis dul</span>
<lb n="520"/><span>do ghlaodhaigh sé amach:</span></p>
<lb n="521"/>
<lb n="522"/><p><span>“Hurú!” ar seisean, “mise rí na</span>
<lb n="523"/><span>n-eun.”  Ach cá raibh an dreóilín ach fé</span>
<lb n="524"/><span>sgiathán an fhiolair is do léim sé amach</span>
<lb n="525"/><span>is in áirde ar a dhrom.</span></p>
<lb n="526"/>
<lb n="527"/><p><span>“Ní tu,” ar seisean, “mise an rí.”</span>
<lb n="528"/><span>Ó'n lá san amach tugtar Rí na n-Eun'</span>
<lb n="529"/><span>ar an ndreóilín.</span></p>
<lb n="530"/>
<lb n="531"/><p><span>Thug an fiolair mar mhallacht air pé</span>
<lb n="532"/><span>áit 'na ndeunfadh sé nead go mbeadh</span>
<lb n="533"/><span>an braon anuas air.  Sin é an fáth go</span>
<lb n="534"/><span>mbíonn a béal fúithe ag gach aon nead</span>
<lb n="535"/><span>dreóilín.</span></p>
<lb n="536"/>
<lb n="537"/><p><span>Séamus Ó Curráinn,</span>
<lb n="538"/><span>Ceanntrágha.</span></p>
<lb n="539"/>
<lb n="540"/><p><span>Leabhair a Thaithnfidh</span>
<lb n="541"/><span>le Gaedhlaibh,</span></p>
<lb n="542"/>
<lb n="543"/><p><span>Idir Leabhair Ghaedhilge & Leabhair Bhearla</span>
<lb n="544"/><span>le fághail uainn-ne.</span></p>
<lb n="545"/>
<lb n="546"/><p><span>Gach leabhar atá fé chló, tá cóib de le fághail</span>
<lb n="547"/><span>sa tsiopa so.  Aon leabhar ná fuil againn</span>
<lb n="548"/><span>féin, cuardóchaimíd dógh agus andógh</span>
<lb n="549"/><span>'á lorg duit.  Scríobh ar lorg</span>
<lb n="550"/><span>… clár na leabhar …</span></p>
<lb n="551"/>
<lb n="552"/><p><span>Labhartar Gaedhilg go fonnmhar i</span></p>
<lb n="553"/>
<lb n="554"/><p><span>Siopa na leabhar</span>
<lb n="555"/><span>… nGaedhealach,</span></p>
<lb n="556"/>
<lb n="557"/><p><span>SRÁID DÁSON, a 45,</span>
<lb n="558"/><span>BAILE-ÁTHA-CHLIATH.</span></p>
<lb n="559"/>
<lb n="560"/><p><span>Sranngscéala mar seo:  “Larch, Áth Cliath.”</span>
<lb n="561"/><span>An Guthán:  “4804 Áth Cliath.”</span></p>
<lb n="562"/>
<lb n="563"/><p><span>Im ar fheabhas</span>
<lb n="564"/><span>an domhain é seo:</span></p>
<lb n="565"/>
<lb n="566"/><p><span>IM C.C.C.</span></p>
<lb n="567"/>
<lb n="568"/><p><span>Nuair a bheir 'á lorg ar fhear an tsiopa, féach</span>
<lb n="569"/><span>chuige go mbeidh an cómharta san:  ‘C.C.C.’ ar</span>
<lb n="570"/><span>chlúdach gacha bosca.</span></p>
<lb n="571"/>
<lb n="572"/><p><span>Is ann is féidir é cheannach in a mhórchodaibh</span>
<lb n="573"/><span>sa' 21adh tigh</span></p>
<lb n="574"/>
<lb n="575"/><p><span>ar CHALA-PHORT NA gCEANNAITHE</span>
<lb n="576"/><span>(Merchants' Quay),</span></p>
<lb n="577"/>
<lb n="578"/><p><span>I gCORCAIGH.</span></p>
<lb n="579"/>
<lb n="580"/><p><span>Ní deintear aon phíopaí</span>
<lb n="581"/><span>eile in Éirinn ach</span></p>
<lb n="582"/>
<lb n="583"/><p><span>Píopaí Mhic Pheadair</span></p>
<lb n="584"/>
<lb n="585"/><p><span>agus is fada farsaing</span>
<lb n="586"/><span>atá a gcáil.</span></p>
<lb n="587"/>
<lb n="588"/><p><span>Le ceannach i ngach siopa tobac.</span></p>
<lb n="589"/>
<lb n="590"/><p><span>Cuir a dtuairisc ar</span>
<lb n="591"/><span>lucht a ndéanta —</span></p>
<lb n="592"/>
<lb n="593"/><p><span>Capp & Mac Peadair Teo.</span>
<lb n="594"/><span>FAICHE SHAIN STIABHNA,</span></p>
<lb n="595"/>
<lb n="596"/><p><span>Áth Cliath.</span></p>
<lb n="597"/>
<lb n="598"/><p><span>Seán Ó Conaill,</span>
<lb n="599"/><span>Sráid an Rí, i gCorcaig</span></p>
<lb n="600"/>
<lb n="601"/><p><span>Scríobh chuige.</span></p>
<lb n="602"/>
<lb n="603"/><p><span>Tá Cóistí agus Mótair d'á ndéanamh againn-ne.  Cuirimíd Gléas Góma (rubair) fé rothaí cóiste gan ró-mhoill.</span>
<lb n="604"/><span>Cros & a Chlann Mhac, 18 & 19 Port Uí Shúileabháin (Sullivan's Quay), Corcaigh.</span>
<lb n="605"/></p>
</div>
<pb n="4"/>
<div><lb n="606"/><p><span>CEANNUIGH EARRAÍ GAEDHALACHA</span></p>
<lb n="607"/>
<lb n="608"/><p><span>ó</span></p>
<lb n="609"/>
<lb n="610"/><p><span>Lúcás De Búrca.</span></p>
<lb n="611"/>
<lb n="612"/><p><span>LÉINTE</span>
<lb n="613"/><span>FO-LÉINTE</span>
<lb n="614"/><span>STOCAÍ</span>
<lb n="615"/><span>BÓNAÍ</span>
<lb n="616"/><span>CARABHATAÍ</span>
<lb n="617"/><span>de DHÉANTÚS GAEDHAL</span></p>
<lb n="618"/>
<lb n="619"/><p><span>Is saoire le 25% a gheobhair na rudaí sin sa</span>
<lb n="620"/><span>tsiopa so 'ná in aon tsiopa eile:</span></p>
<lb n="621"/>
<lb n="622"/><p><span>Sráid Pádraig N. a 105</span>
<lb n="623"/><span>CORCAIGH.</span>
<lb n="624"/><span>(‘Luke Burke’)</span></p>
<lb n="625"/>
<lb n="626"/><p><span>Gach cóir chun tig do dheunamh</span></p>
<lb n="627"/>
<lb n="628"/><p><span>Ón Úrlár Go Bárr</span>
<lb n="629"/><span>an Tighe:</span></p>
<lb n="630"/>
<lb n="631"/><p><span>Adhmad, Táthán agus Slinnte;</span></p>
<lb n="632"/>
<lb n="633"/><p><span>Áraistí Iarainn, Stóbhana, agus</span>
<lb n="634"/><span>Bácúsa;</span></p>
<lb n="635"/>
<lb n="636"/><p><span>Dathán, agus an uile shaghas Íle</span>
<lb n="637"/><span>'gus Ola.</span></p>
<lb n="638"/>
<lb n="639"/><p><span>Tá le fághail ó</span></p>
<lb n="640"/>
<lb n="641"/><p><span>‘CHOMPLUCHT EUSTACE,’</span>
<lb n="642"/><span>i gCorcaigh.</span></p>
<lb n="643"/>
<lb n="644"/><p><span>Scríobh chúca.</span></p>
<lb n="645"/>
<lb n="646"/><p><span>Cois Farraige Thiar</span></p>
<lb n="647"/>
<lb n="648"/><p><span>atá an</span></p>
<lb n="649"/>
<lb n="650"/><p><span>Coláiste Atlantic.</span></p>
<lb n="651"/>
<lb n="652"/><p><span>Múintear Sranngscéaluidheacht &</span>
<lb n="653"/><span>Scéaluidheacht-gan-Srainng ann do</span>
<lb n="654"/><span>ógánaig atá idir a 16 agus a 24.</span></p>
<lb n="655"/>
<lb n="656"/><p><span>Gheobhair gach eólas ó'n Árd Oide —</span></p>
<lb n="657"/>
<lb n="658"/><p><span>Muiris Mac Gearailt,</span>
<lb n="659"/><span>CATHAIR SAIBHÍN I gCIARRAIDHE.</span></p>
<lb n="660"/>
<lb n="661"/><p><span>Síol agus Leasú'</span></p>
<lb n="662"/>
<lb n="663"/><p><span>don bhfeirm nó don gháirdín.</span></p>
<lb n="664"/>
<lb n="665"/><p><span>Áthraighe Iarainn agus</span>
<lb n="666"/><span>Stáin.</span></p>
<lb n="667"/>
<lb n="668"/><p><span>Arán, Min, Plúr, Té</span>
<lb n="669"/><span>agus Biotáile.</span></p>
<lb n="670"/>
<lb n="671"/><p><span>SEÁN Ó RIADA,</span>
<lb n="672"/><span>An tSráid Mhór,</span>
<lb n="673"/><span>Cill Áirne.</span></p>
<lb n="674"/>
<lb n="675"/><p><span>Leabhair Bheaga Bhlasda na</span>
<lb n="676"/><span>Gaedhilge</span></p>
<lb n="677"/>
<lb n="678"/><p><span>Ar n-a dtabhairt amach faoi stiúradh na díse</span>
<lb n="679"/><span>seo .i. An Seabhac agus Fionán Mac Coluim.</span></p>
<lb n="680"/>
<lb n="681"/><p><span>“MÍ DEM SHAOGHAL,” le Bríd Stac, 3d.</span>
<lb n="682"/><span>“LUIBH-EÓLAS,” le Seán Tóibín, 1½d.</span>
<lb n="683"/><span>“SEAN-AMHRÁIN NA MUMHAN,”</span></p>
<lb n="684"/>
<lb n="685"/><p><span>Cuid a 2, 3d.</span></p>
<lb n="686"/>
<lb n="687"/><p><span>Le fághail ó</span>
<lb n="688"/><span>Mháire Ní Raghallaigh,</span></p>
<lb n="689"/>
<lb n="690"/><p><span>'Sa tsiopa in a bhfuil Páipéir, Leabhair is Tobac</span>
<lb n="691"/><span>ann don Ghaedhilgeoir:</span></p>
<lb n="692"/>
<lb n="693"/><p><span>UACHTAR SRÁIDE NA DRISEOIGE a 87,</span>
<lb n="694"/><span>i mBAILE ÁTHA CLIATH.</span></p>
<lb n="695"/>
<lb n="696"/><p><span>An Lóchrann.</span></p>
<lb n="697"/>
<lb n="698"/><p><span>Páipéar don Ghaedhealtacht.</span></p>
<lb n="699"/>
<lb n="700"/><p><span>Seán Tóibín, Baile an Teampaill,</span>
<lb n="701"/><span>i gCorcaigh … an Fear Gnótha.</span></p>
<lb n="702"/>
<lb n="703"/><p><span>An Seabhac, Daingean Uí Chúise …  An Fear Eagair</span></p>
<lb n="704"/>
<lb n="705"/><p><span>Ó Cuill & a Chua.,</span>
<lb n="706"/><span>95 Sráid Phádraig, Corcaigh</span>
<lb n="707"/><span>Easún & a Chl.-Mhac, Áth Cliath …  Na Díoltóirí.</span></p>
<lb n="708"/>
<lb n="709"/><p><span>Má's maith leat bronntanas a thabhairt d'aon</span>
<lb n="710"/><span>cheanntar sa Ghaedhealtacht agus bheith ag cabhrú' leis</span>
<lb n="711"/><span>“An Lóchrann” san am gcéadna, cuir roint airgid</span>
<lb n="712"/><span>ag triall orainn & cuirfimid cóibeana gach mí go</span>
<lb n="713"/><span>ceann bliana chun aon áite a déarfar linn.</span></p>
<lb n="714"/>
<lb n="715"/><p><span>Sinn-ne — Lucht An Lóchrainn.</span></p>
<lb n="716"/>
<lb n="717"/><p><span>Ár nGuidhe.</span></p>
<lb n="718"/>
<lb n="719"/><p><span>Go dtuga Dia Nodlaig mhaith dhuit,</span>
<lb n="720"/><span>a chara, agus go raibh Éire againn</span>
<lb n="721"/><span>fé theacht na Nodlag arís!</span></p>
<lb n="722"/>
<lb n="723"/><p><span>Sadhbh Trínseach.</span></p>
<lb n="724"/>
<lb n="725"/><p><span>Is mór is oth linn bás na dea'-mhná,</span>
<lb n="726"/><span>Sadhbh Trínseach, Bean Uí Chobhthaigh.  Bu</span>
<lb n="727"/><span>mhaith an chara don “Lóchrann” í.  Níl</span>
<lb n="728"/><span>ach mí ó shin ó scríobh sí ag trial orainn</span>
<lb n="729"/><span>,á rádh go ndeunfadh sí pictiúir mar</span>
<lb n="730"/><span>‘dhuileóg Nodlag’ don “Lóchrann” dá</span>
<lb n="731"/><span>mbu mhaith linn é.  Bu mhaith linn, ach</span>
<lb n="732"/><span>níorbh é toil Dé í 'fhágaint ar an saoghal</span>
<lb n="733"/><span>chun an gnó 'dheunamh.  Dé bheatha grásta</span>
<lb n="734"/><span>Dé!  Síocháin.  Dé ar a muinntir agus ar</span>
<lb n="735"/><span>muinntir an uile-Ghaedhil d'fhág sinn le</span>
<lb n="736"/><span>deunaighe.  S. T.</span></p>
<lb n="737"/>
<lb n="738"/><p><span>An tabharthas thug Feóras</span>
<lb n="739"/><span>go Baoi.</span></p>
<lb n="740"/>
<lb n="741"/><p><span>Do scríobh Seán Husae, file do bhí i</span>
<lb n="742"/><span>nDrom Caor fadó, aor ar mhnaoi do</span>
<lb n="743"/><span>dhein é 'ghearán le Cormac Ó Conaill</span>
<lb n="744"/><span>'á rádh go raibh sé ag lot a lae ar</span>
<lb n="745"/><span>na fearaibh oibre.  Mar seo leanas a</span>
<lb n="746"/><span>thosnuigh sé:</span></p>
<lb n="747"/>
<lb n="748"/><p><span>“Ní measa an tabharthas thug Feoras</span>
<lb n="749"/><span>go Baoi</span>
<lb n="750"/><span>Ná an tóiridhe caillighe úd gan náire.”</span></p>
<lb n="751"/>
<lb n="752"/><p><span>Mada ruadh lán de laoighin (.i. de choil-</span>
<lb n="753"/><span>eánaibh) ab' eadh an tabharthas san.  Chual-</span>
<lb n="754"/><span>aidh an mada ruadh go raibh Baoi Bheura</span>
<lb n="755"/><span>lán de ghéanaibh is de chearcaibh ach</span>
<lb n="756"/><span>chuaidh de dul isteach ann go dtí uair</span>
<lb n="757"/><span>go raibh an Feoras so ag dul isteach</span>
<lb n="758"/><span>tar éis bheith tamal as baile.  Cad do</span>
<lb n="759"/><span>dhein an mada ruadh ach luighe ar an</span>
<lb n="760"/><span>dtráigh inaice an bháid is leigint air</span>
<lb n="761"/><span>go raibh sé marbh.  Ní feacathas aon</span>
<lb n="762"/><span>mhada ruadh riamh roimis sin i mBaoi</span>
<lb n="763"/><span>& mar sin cheap Feóras go mba mhór</span>
<lb n="764"/><span>an tabharthas do mhuinntir an oileáin é</span>
<lb n="765"/><span>'bhreith anonn chúca is chuir sé isteach sa</span>
<lb n="766"/><span>bhád é.  Nuair do shroich sé an t-oileán</span>
<lb n="767"/><span>do rug sé leis pé earraí do bhí aige</span>
<lb n="768"/><span>chun a thighe ar dtúis is do thug sé thar</span>
<lb n="769"/><span>n-ais leis cuid de mhuinntir na h-áite</span>
<lb n="770"/><span>chun go bhfeicfidís mada ruadh marbh ach</span>
<lb n="771"/><span>ní raibh tásg ná tuairisg ar an mada</span>
<lb n="772"/><span>ruadh.  Ba gheárr go raibh léirsgrios</span>
<lb n="773"/><span>dá dhéanamh aige ar ghéanaibh an oileáin</span>
<lb n="774"/><span>is ní raibh éinne buidheach de Fheóras</span>
<lb n="775"/><span>mar gheall ar an tabharthas thug sé go</span>
<lb n="776"/><span>Beura.</span></p>
<lb n="777"/>
<lb n="778"/><p><span>Cormac Ó Cadhlaigh do sholáthruigh ó Shímion</span>
<lb n="779"/><span>Ó Ceallaigh, Cathair Domhnall.</span></p>
<lb n="780"/>
<lb n="781"/><p><span>Sgeulta ó Chairbre.</span></p>
<lb n="782"/>
<lb n="783"/><p><span>III. — LAOGH NA MÍLE.</span></p>
<lb n="784"/>
<lb n="785"/><p><span>Bhí buachail aimsireach ann, uair, i</span>
<lb n="786"/><span>dteannta dhuin'uasail mhóir & dubhairt</span>
<lb n="787"/><span>an duin'uasal leis, lá, dul go dtí an</span>
<lb n="788"/><span>tráigh, agus ualach gainmhe thabhairt leis.</span>
<lb n="789"/><span>“Agus ná tair abhaile chugam-sa,” dubh-</span>
<lb n="790"/><span>airt sé “gan ‘Laogh na Míle,’ nú má</span>
<lb n="791"/><span>thagan tú, beidh do cheann ar spíce!”</span></p>
<lb n="792"/>
<lb n="793"/><p><span>Do ghaibh an buachail an capal agus</span>
<lb n="794"/><span>d'imthigh sé air go brónach, agus é ag</span>
<lb n="795"/><span>gol, mar ní fheadair sé goidé an rud</span>
<lb n="796"/><span>Laogh na Míle, nú cá bhfaghadh sé é le</span>
<lb n="797"/><span>tabhairt chun an duin'uasail.</span></p>
<lb n="798"/>
<lb n="799"/><p><span>Bhí sé ag cur a bhóthair de agus do</span>
<lb n="800"/><span>tháinig fear suas leis agus d'iar an</span>
<lb n="801"/><span>fear marcuigheacht air, agus dubhairt sé</span>
<lb n="802"/><span>go dtabharfadh agus fáilte.  Ní tháinig</span>
<lb n="803"/><span>stad ar an mbuachail ach ag gol, agus</span>
<lb n="804"/><span>d'fhiaruigh an fear de ca' na thaobh go</span>
<lb n="805"/><span>raibh sé ag gol mar sin.  D'inis an</span>
<lb n="806"/><span>buachail do go dtug a mháighistir órdú</span>
<lb n="807"/><span>dho Laogh na Míle a thabhairt abhaile leis,</span>
<lb n="808"/><span>nú mara dtabharfadh go gcuirfeadh sé a</span>
<lb n="809"/><span>cheann ar a' mbloc.</span></p>
<lb n="810"/>
<lb n="811"/><p><span>“Ná bac é,” arsan fear eile.  “Seo</span>
<lb n="812"/><span>slaitín duit, agus féadfaidh tú Laogh na</span>
<lb n="813"/><span>Míle a dheunamh leis,”</span></p>
<lb n="814"/>
<lb n="815"/><p><span>Bhí sé go sásta ansan, agus dubhairt</span>
<lb n="816"/><span>an fear leis nuair a bheadh sé ag dul</span>
<lb n="817"/><span>abhaile go gcasfaí trí ba air, ar thaobh</span>
<lb n="818"/><span>a' bhóthair ag iníor; agus dubhairt sé</span>
<lb n="819"/><span>leis an slaitín do bhualadh ar gach ceann</span>
<lb n="820"/><span>acu agus go gceanglóidís d'á chéile.</span></p>
<lb n="821"/>
<lb n="822"/><p><span>Bfhíor dho.  Nuair a bhí an buachail ag</span>
<lb n="823"/><span>teacht abhaile, do casadh na ba air, agus</span>
<lb n="824"/><span>do bhuail sé leis an slaitín iad, agus</span>
<lb n="825"/><span>do cheangladar dá chéile.</span></p>
<lb n="826"/>
<lb n="827"/><p><span>D'imthíghdar roimis amach & gach aon</span>
<lb n="828"/><span>“Hó!  Hó!  Laogh na Míle” aige ortha,</span>
<lb n="829"/><span>agus níor stadadar go ndeighdar isteach</span>
<lb n="830"/><span>i dtigh a bhí ar thaobh a bhóthair.  Bhí bean</span>
<lb n="831"/><span>a' tighe tréis na h-áraistí go léir a</span>
<lb n="832"/><span>nighe, agus chuaidh sí suas chun na teine,</span>
<lb n="833"/><span>agus d'fheuch sí síos feuchaint conus a</span>
<lb n="834"/><span>bhíodar ag feuchaint.</span></p>
<lb n="835"/>
<lb n="836"/><p><span>“Ó!  dar so súd,” adubhairt sí nuair</span>
<lb n="837"/><span>a chonaic sí chomh breágh iad:  “Tán sibh</span>
<lb n="838"/><span>go léir ag magadh fúm-sa, agus is mór</span>
<lb n="839"/><span>d'bhúr nduadh fuaras 'bhúr nighe.”  Do rith</span>
<lb n="840"/><span>sí síos chun na n-áraistí & do chaith sí</span>
<lb n="841"/><span>iad go léir ar fuaid a' tighe, agus do</span>
<lb n="842"/><span>dhein sí briseadh níos measa ortha.  Bhí</span>
<lb n="843"/><span>sí 'á mbriseadh ar a dícheal, nuair siúd</span>
<lb n="844"/><span>isteach na ba chúici agus iad ceangailte</span>
<lb n="845"/><span>d'á chéile.  “Ó!  a dhiabhla,” dubhairt sí,</span>
<lb n="846"/><span>“táim cráite mo dhóithin cheana agus</span>
<lb n="847"/><span>imthighidh amach uaim!”  Nuair a bhí an</span>
<lb n="848"/><span>ceann deunach ag gabháil amach, do bhuail</span>
<lb n="849"/><span>sí leis an gcasúr í, agus do cheangail</span>
<lb n="850"/><span>sí féin agus an casúr di, agus d'imthigh</span>
<lb n="851"/><span>sí féin len a gcois, agus í ceangailte</span>
<lb n="852"/><span>dhíobh.</span></p>
<lb n="853"/>
<lb n="854"/><p><span>“Bhí a fear ag obair amuigh sa gháirdín</span>
<lb n="855"/><span>agus nuair a chonaic sé í ag imtheacht</span>
<lb n="856"/><span>dubhairt sé:  “Airiú cá raghair, 'óinsín?”</span>
<lb n="857"/><span>agus do rith sé chun í réiteach, ach má</span>
<lb n="858"/><span>dhein do cheangail sé suas díobh.</span></p>
<lb n="859"/>
<lb n="860"/><p><span>Leabhair agus Peictiúirí chun Gaedhilge a mhúineadh.  Faigh an Liosta ó Chlóchualucht Dúndealgan, Dundalk</span>
<lb n="861"/></p>
</div>
<pb n="5"/>
<div><lb n="862"/><p><span>D'imthighdar leó agus ba ghearr gur</span>
<lb n="863"/><span>casadh fear siubhail ortha & mála aniar</span>
<lb n="864"/><span>air.  D'fheuch sé ortha.  “Airiú!” dubhairt</span>
<lb n="865"/><span>sé, “cad tá oraibh, nú a' bhfeudfainn-se</span>
<lb n="866"/><span>sibh a réiteach?” & chuaidh sé 'á réiteach</span>
<lb n="867"/><span>agus do cheangail sé dhíobh, leis.  “Hó!</span>
<lb n="868"/><span>Hó!  Laogh na Míle,” dubhairt an fear</span>
<lb n="869"/><span>a bhí 'á gcomáint.</span></p>
<lb n="870"/>
<lb n="871"/><p><span>Bhí sé 'á gcomáint roimis go dtáinigh</span>
<lb n="872"/><span>sé chun tighe an duin'uasail.  Do rith an</span>
<lb n="873"/><span>duin'uasal amach, agus bhí sé ar dearg</span>
<lb n="874"/><span>bhuile, nuair a chonaic sé iad.  Fuair sé</span>
<lb n="875"/><span>fuip agus bhí sé ag sleaiseáil na mba</span>
<lb n="876"/><span>amach.  Nuair a chonaic sé an chuma 'na</span>
<lb n="877"/><span>rabhdar ceangailte, chuaidh sé chun iad</span>
<lb n="878"/><span>do sgaoile', agus má dhein, do cheangail</span>
<lb n="879"/><span>sé suas díobh go léir.</span></p>
<lb n="880"/>
<lb n="881"/><p><span>“Hó!  Hó!  Laogh na Míle,” arsan</span>
<lb n="882"/><span>buachail.</span></p>
<lb n="883"/>
<lb n="884"/><p><span>Nuair a fuair an bhean uasal go raibh</span>
<lb n="885"/><span>an duin'uasal ceangailte tháinig sí amach</span>
<lb n="886"/><span>agus í ag bualadh bas.  Chuaidh sí chun é</span>
<lb n="887"/><span>sgaoile', agus má dhein, do cheangail sí</span>
<lb n="888"/><span>dhíobh go léir.</span></p>
<lb n="889"/>
<lb n="890"/><p><span>Bhí an buachail agus gach aon “Hó!</span>
<lb n="891"/><span>Hó!  Laogh na Míle” aige ortha, agus</span>
<lb n="892"/><span>é 'á gcomáint ar fuaid na páirce go</span>
<lb n="893"/><span>rabhdar leath-mharbh aige.  Dubhairt an</span>
<lb n="894"/><span>duin'uasal leis iad do sgur nú goidé</span>
<lb n="895"/><span>an fáth do an cleas san do dheunamh.</span></p>
<lb n="896"/>
<lb n="897"/><p><span>“Ná dubhraís liom Laogh na Míle</span>
<lb n="898"/><span>do thabhairt chugat, agus do dheineas!”</span>
<lb n="899"/><span>adubhairt an buachail.</span></p>
<lb n="900"/>
<lb n="901"/><p><span>Dubhairt an duin'uasal leis ansan go</span>
<lb n="902"/><span>dtabharfadh sé oiread airgid do & do</span>
<lb n="903"/><span>dheunfadh len a shaoghal é, dá sgaoileadh</span>
<lb n="904"/><span>sé iad, agus imtheacht as a radharc, agus</span>
<lb n="905"/><span>gan teacht chuige go deo airís.</span></p>
<lb n="906"/>
<lb n="907"/><p><span>Bhí an buachaill sásta leis sin agus</span>
<lb n="908"/><span>ansan thug sé buile eile dá shlaitín</span>
<lb n="909"/><span>dóibh agus do sgaoil sé iad go léir.</span></p>
<lb n="910"/>
<lb n="911"/><p><span>Do chomáin sé na ba mar a bhfuair</span>
<lb n="912"/><span>sé Iad ar dtúis.  Chuaidh an fear eile</span>
<lb n="913"/><span>agus a bhean abhaile chun a dtighe féin,</span>
<lb n="914"/><span>agus do chuir an fear siubhail an bóthar</span>
<lb n="915"/><span>de airís.  Do chuaidh an duin'uasal agus</span>
<lb n="916"/><span>a bhean isteach abhaile agus fuaradar an</span>
<lb n="917"/><span>t-airgead dó agus thugadar do é — an</span>
<lb n="918"/><span>méid ba mhaith leis a bhreith leis, agus 'siad</span>
<lb n="919"/><span>a bhí go buidheach i dtaobh sgaramhaint</span>
<lb n="920"/><span>chomh bog leis.  D'imthigh sé uatha agus</span>
<lb n="921"/><span>a chuid airgid aige, agus ní fheaca sé</span>
<lb n="922"/><span>aon lá bocht as san amach.</span></p>
<lb n="923"/>
<lb n="924"/><p><span>Sin é mo sgeul-sa agus má tá breug</span>
<lb n="925"/><span>ann bíodh.</span></p>
<lb n="926"/>
<lb n="927"/><p><span>Seán Ó Murchadha d'innis.</span>
<lb n="928"/><span>Micheál Ó Cuileanáin do scríobh.</span></p>
<lb n="929"/>
<lb n="930"/><p><span>LÉIG NA FÓGRAÍ, A ChARA, MÁS É</span>
<lb n="931"/><span>DO THOIL É.</span></p>
<lb n="932"/>
<lb n="933"/><p><span>An Dreóilín.</span></p>
<lb n="934"/>
<lb n="935"/><p><span>An peictiúir sin ar leathanach a h-aon,</span>
<lb n="936"/><span>tá sé le fá'il ar Pháipeur maith láidir</span>
<lb n="937"/><span>ar 1/6 a' chóib ó Chló-lucht Chuala, Dún-</span>
<lb n="938"/><span>droma, Co. Átha Cliath.</span></p>
<lb n="939"/>
<lb n="940"/><p><span>NODLAIG</span>
<lb n="941"/><span>MHAITH DHUIT!</span></p>
<lb n="942"/>
<lb n="943"/><p><span>AN RÓSARNACH — Leabhar a II. (ó</span>
<lb n="944"/><span>Ruaraidh Arascainn is Mháirr, Sráid a'</span>
<lb n="945"/><span>Mhuilinn a 14, Peairt, in Albain, ar 10/6).</span>
<lb n="946"/><span>Tá a lán Éireannach ann a bhfuil airgead</span>
<lb n="947"/><span>go flúirseach aca agus uain a ndóthain</span>
<lb n="948"/><span>aca chun gníomh do dheunamh don Ghaedhilg</span>
<lb n="949"/><span>— dá mbeadh an meón Gaedhlach go leor</span>
<lb n="950"/><span>aca chuige!  Duine de uaislibh Alban a</span>
<lb n="951"/><span>bhfuil grádh aige don Ghaedhilg & tabhairt</span>
<lb n="952"/><span>suas a dhóthain air sa Ghaedhilg chun obair</span>
<lb n="953"/><span>mhaith do dheunamh di iseadh Ruaraidh</span>
<lb n="954"/><span>Arascainn.  Ní leor leis an “Scottish</span>
<lb n="955"/><span>Revie” agus “Guth na Bliadhna” do</span>
<lb n="956"/><span>bheith 'á gcothú aige as a los féin gan</span>
<lb n="957"/><span>irisleabhar a bhfuil árd-litríocht ann do</span>
<lb n="958"/><span>chur ar bun.  Adeir sé nách féidir obair</span>
<lb n="959"/><span>mhaith a dheunamh fé dhithinas agus an té</span>
<lb n="960"/><span>théighea ar thóir na h-Áilneachta nách mór</span>
<lb n="961"/><span>do imtheacht go mall is bheith ag síor-</span>
<lb n="962"/><span>scrúdúchroimis is in a thímpal.  Dá bhrí</span>
<lb n="963"/><span>sin, ní uirean sé cló ar “An Rosarnach”</span>
<lb n="964"/><span>ach uair sa bhliain agus ní ghlacan sé le</span>
<lb n="965"/><span>h-aon-rud ach an rud a dheinean údar</span>
<lb n="966"/><span>eólgaiseach.</span></p>
<lb n="967"/>
<lb n="968"/><p><span>Tá cur síos breágh sa Rósarnach ag</span>
<lb n="969"/><span>Eachain Mac Dhubhgaill ar “Eideard</span>
<lb n="970"/><span>Brús, Rí nan Éireannach” agus is mór</span>
<lb n="971"/><span>is fiú é mar aiste seanchuis.</span></p>
<lb n="972"/>
<lb n="973"/><p><span>Na nithe ar a scríobhan Ruaraidh Ara-</span>
<lb n="974"/><span>scainn féin, ní bhacan aon scríobhnóir in</span>
<lb n="975"/><span>Éirinn len a leithéidí, óir an t-é go</span>
<lb n="976"/><span>mbíon an t-eolas aige, ní bhíon Gaedhilg</span>
<lb n="977"/><span>go leor aige chun scríobha ortha agus</span>
<lb n="978"/><span>vice versa, fóiríor!  “Ionad eolais an</span>
<lb n="979"/><span>Nadurra am beartachadh an Anama” is</span>
<lb n="980"/><span>teidiol don ní ata aige sa dara Ros-</span>
<lb n="981"/><span>arnach” so.  Is truagh gan a leithéid sin</span>
<lb n="982"/><span>de Ghaedhal ar thalamh Airt.  Tá daoine</span>
<lb n="983"/><span>againn a thabharfadh na mílte púnt chun</span>
<lb n="984"/><span>ceol nó cantan Greagórach do bhunú is</span>
<lb n="985"/><span>do bhuanú in Éirinn ach ní chuimhneochaidís</span>
<lb n="986"/><span>go deó ar an nGaedhilg bhocht.  Maise</span>
<lb n="987"/><span>ar aon leabharlainn An Rósarnach bheith</span>
<lb n="988"/><span>innte.</span></p>
<lb n="989"/>
<lb n="990"/><p><span>Seán Tóibín.</span></p>
<lb n="991"/>
<lb n="992"/><p><span>MAITH AN tSNAOIS —</span></p>
<lb n="993"/>
<lb n="994"/><p><span>“Snaois Chorcaighe.”</span></p>
<lb n="995"/>
<lb n="996"/><p><span>Sinn-ne a dhein ar dtúis í</span>
<lb n="997"/><span>agus atá 'á deunamh fós.</span></p>
<lb n="998"/>
<lb n="999"/><p><span>Tobac sár - mhaith</span>
<lb n="1000"/><span>an dá shaghas so:</span></p>
<lb n="1001"/>
<lb n="1002"/><p><span>“Shandon Plug”</span></p>
<lb n="1003"/>
<lb n="1004"/><p><span>agus …</span></p>
<lb n="1005"/>
<lb n="1006"/><p><span>“Exhibition Roll.”</span></p>
<lb n="1007"/>
<lb n="1008"/><p><span>Scríobh chugainn-ne:</span></p>
<lb n="1009"/>
<lb n="1010"/><p><span>“Cualacht Lambcin,”</span></p>
<lb n="1011"/>
<lb n="1012"/><p><span>Sráid Naoimh Pádraig a 9,</span></p>
<lb n="1013"/>
<lb n="1014"/><p><span>CORCAIGH.</span></p>
<lb n="1015"/>
<lb n="1016"/><p><span>RÁSÚIR MHAITHE</span>
<lb n="1017"/><span>don duine bocht nó don duine saibhir;</span>
<lb n="1018"/><span>a luach ó 2/- go 10/6.</span></p>
<lb n="1019"/>
<lb n="1020"/><p><span>Rásúr “Cosanta”</span></p>
<lb n="1021"/>
<lb n="1022"/><p><span>ná gearran an croiceann — 1/- go 21/-;</span>
<lb n="1023"/><span>gheobhair ceann aca san & trí lanna</span>
<lb n="1024"/><span>“Gillette” ag gabháil leis, ar a 2/3,</span>
<lb n="1025"/><span>tríd a' bpost.</span></p>
<lb n="1026"/>
<lb n="1027"/><p><span>CUIRFEAD FAOBHAR ar sheana-rásúr duit ar</span>
<lb n="1028"/><span>7d. tríd a' bpost.</span></p>
<lb n="1029"/>
<lb n="1030"/><p><span>MAC CUILINN,</span>
<lb n="1031"/><span>35-36 Sráid Chapel, i mBaile Átha Cliath.</span></p>
<lb n="1032"/>
<lb n="1033"/><p><span>ARÁN HOSFORD.</span></p>
<lb n="1034"/>
<lb n="1035"/><p><span>Ná h-ith a Mhalairt!</span></p>
<lb n="1036"/>
<lb n="1037"/><p><span>Sa 62 tigh sa Mheádhon-tSráid Thuaidh,</span>
<lb n="1038"/><span>i gCORCAIGH, a deintar.</span></p>
<lb n="1039"/>
<lb n="1040"/><p><span>Ní Gádh Beurla 'Labhairt,</span></p>
<lb n="1041"/>
<lb n="1042"/><p><span>ach an uair a raghair ar lorg</span></p>
<lb n="1043"/>
<lb n="1044"/><p><span>SAIGRÉIDÍ MAITHE,</span></p>
<lb n="1045"/>
<lb n="1046"/><p><span>agus deunfaidh dhá fhocal cúis ansan.</span></p>
<lb n="1047"/>
<lb n="1048"/><p><span>Abair</span></p>
<lb n="1049"/>
<lb n="1050"/><p><span>“SILK CUT”</span></p>
<lb n="1051"/>
<lb n="1052"/><p><span>le cailín an tsiopa.</span></p>
<lb n="1053"/>
<lb n="1054"/><p><span>I nDÚNDEALGAN</span></p>
<lb n="1055"/>
<lb n="1056"/><p><span>a deintear, agus tá 'á gcaitheamh</span></p>
<lb n="1057"/>
<lb n="1058"/><p><span>AR FUAID ÉIREANN.</span></p>
<lb n="1059"/>
<lb n="1060"/><p><span>P. Ó Cearbhaill is a Chua.</span>
<lb n="1061"/><span>(teor.)</span></p>
<lb n="1062"/>
<lb n="1063"/><p><span>Lucht a ndeunta.</span></p>
<lb n="1064"/>
<lb n="1065"/><p><span>Ticéidí in a “gCeirthlíní” do lucht comórtha spóirt & Cnaipí Daithte — mar chomharthaí sóirt ó Chlóchualucht Dúndealgain, Dundalk.</span>
<lb n="1066"/></p>
</div>
<pb n="6"/>
<div><lb n="1067"/><p><span>Tá le fagháil uainn-ne</span></p>
<lb n="1068"/>
<lb n="1069"/><p><span>Buínn Óir is Buínn Airgid</span></p>
<lb n="1070"/>
<lb n="1071"/><p><span>den déanamh Ceilteach agus marc</span>
<lb n="1072"/><span>earra Ghaedhealaigh ar gach bonn aca.</span></p>
<lb n="1073"/>
<lb n="1074"/><p><span>Tá Átraighe Óir is</span>
<lb n="1075"/><span>Áthraighe Airgid</span></p>
<lb n="1076"/>
<lb n="1077"/><p><span>mar atá — miasa, cailísí, cuirn, agus cuacha</span>
<lb n="1078"/><span>dá ndéanamh againn-ne, anso i gCorcaigh.  Tá</span>
<lb n="1079"/><span>an comhartha gaedhealach ar gach ceann aca.</span></p>
<lb n="1080"/>
<lb n="1081"/><p><span>Scriobh chugainn ar lorg an deilbhleabhair</span>
<lb n="1082"/><span>agus an luachliosta.</span></p>
<lb n="1083"/>
<lb n="1084"/><p><span>Liam Mac Aodhgáin & a Chl.-Mhac Teo.,</span>
<lb n="1085"/><span>32 SRÁID PHÁDRAIG N.,</span>
<lb n="1086"/><span>CORCAIGH.</span></p>
<lb n="1087"/>
<lb n="1088"/><p><span>Tá 200,000 Baraile Plúir dá dhéanamh</span>
<lb n="1089"/><span>in aghaidh gacha bliana ag</span></p>
<lb n="1090"/>
<lb n="1091"/><p><span>T. Ó hAILEANÁIN & a CL. MHAC, teo.</span></p>
<lb n="1092"/>
<lb n="1093"/><p><span>Muileann abhancoradh, Mainistir na Corann,</span>
<lb n="1094"/><span>agus Muileann Ghleanna Duileáin,</span>
<lb n="1095"/><span>Mainistir Fhearmuighe,</span>
<lb n="1096"/><span>Co. Chorcaighe.</span></p>
<lb n="1097"/>
<lb n="1098"/><p><span>Sranngscéala:  “Hallinan, Midleton.”</span>
<lb n="1099"/><span>Guthán:  7 Cork. 1 Midleton.</span></p>
<lb n="1100"/>
<lb n="1101"/><p><span>Do Fhear na Feirme</span>
<lb n="1102"/><span>é seo:</span></p>
<lb n="1103"/>
<lb n="1104"/><p><span>Tá</span></p>
<lb n="1105"/>
<lb n="1106"/><p><span>Síolta,</span></p>
<lb n="1107"/>
<lb n="1108"/><p><span>Leasú,</span></p>
<lb n="1109"/>
<lb n="1110"/><p><span>Úirlisí,</span></p>
<lb n="1111"/>
<lb n="1112"/><p><span>agus</span></p>
<lb n="1113"/>
<lb n="1114"/><p><span>Biadh Beithidheach</span></p>
<lb n="1115"/>
<lb n="1116"/><p><span>le fághail, go maith is go saor, sa</span>
<lb n="1117"/><span>tsiopa so:</span></p>
<lb n="1118"/>
<lb n="1119"/><p><span>‘Siopa Plúir is</span>
<lb n="1120"/><span>Mine Shráid an Rí,’</span></p>
<lb n="1121"/>
<lb n="1122"/><p><span>AN 3adh tigh i Sráid an Rí,</span></p>
<lb n="1123"/>
<lb n="1124"/><p><span>Corcaigh.</span></p>
<lb n="1125"/>
<lb n="1126"/><p><span>Scríobh indiu & cuir tuairisc</span>
<lb n="1127"/><span>a luacha &c.</span></p>
<lb n="1128"/>
<lb n="1129"/><p><span>Ghaedheala!  Ceannuighidh rothar Gaedhealach .i.</span></p>
<lb n="1130"/>
<lb n="1131"/><p><span>“An Lúcania”</span></p>
<lb n="1132"/>
<lb n="1133"/><p><span>(de dhéantús na hÉireann)</span></p>
<lb n="1134"/>
<lb n="1135"/><p><span>ó</span></p>
<lb n="1136"/>
<lb n="1137"/><p><span>Dhomhnall Ó Buachalla, Magh Nuadhat.</span></p>
<lb n="1138"/>
<lb n="1139"/><p><span>Ó Dhea'-Ghaedhal ná Mairean.</span></p>
<lb n="1140"/>
<lb n="1141"/><p><span>Do scríobh Risteárd Mac Crócaigh (“An Fiach</span>
<lb n="1142"/><span>Dubh”) ag trial orainn i dtosach an Fhomhair agus</span>
<lb n="1143"/><span>chuir sé roint paidreacha chugainn:  “Bheidís oir-</span>
<lb n="1144"/><span>eamhnach do “Lóchrann” na nodlag (más beo dhúinn</span>
<lb n="1145"/><span>an taca san).  Beannacht chugaibh ón bhFiach nDubh.”</span></p>
<lb n="1146"/>
<lb n="1147"/><p><span>‘Más beo dhúinn an taca san' ars an fear</span>
<lb n="1148"/><span>bocht!  Go dtuga dia toradh na bpaidreacha so</span>
<lb n="1149"/><span>d'á anam anocht.  S.T.</span></p>
<lb n="1150"/>
<lb n="1151"/><p><span>PAIDREACHA Ó SHLIABH LUACHRA.</span></p>
<lb n="1152"/>
<lb n="1153"/><p><span>ag dul a chodla dhuit.</span></p>
<lb n="1154"/>
<lb n="1155"/><p><span>Éirigh aniar 'sa leabaidh agus dein fíoghar</span>
<lb n="1156"/><span>na croise trí h-uaire ar an gcuilt</span>
<lb n="1157"/><span>agus abair:</span>
<lb n="1158"/><span>Cros Chríost 'dir me</span>
<lb n="1159"/><span>A's namhaid m'anama 's mo chuirp.”</span></p>
<lb n="1160"/>
<lb n="1161"/><p><span>TRÉIS CUMAOINE DHUIT.</span></p>
<lb n="1162"/>
<lb n="1163"/><p><span>Míle fáilte romhat, a Chuirp a' Thighearna!</span>
<lb n="1164"/><span>Tá'n tú agam anois,</span>
<lb n="1165"/><span>Glan an áit n-a bhfuilir</span>
<lb n="1166"/><span>Díbir rúta an Pheaca;</span>
<lb n="1167"/><span>A's a Mhaighdean Ghlórmhar</span>
<lb n="1168"/><span>Tar am' chaoinleacht.</span></p>
<lb n="1169"/>
<lb n="1170"/><p><span>Sar a mblaisfir aon-bhiadh tréis cum-</span>
<lb n="1171"/><span>aoine, is ceart deoch fíor-uisge 'ól n-a</span>
<lb n="1172"/><span>trí bolamacaibh & an phaidir seo leanas</span>
<lb n="1173"/><span>do rádh le n-a linn:</span></p>
<lb n="1174"/>
<lb n="1175"/><p><span>Roim an gcéad bholamac abair:</span>
<lb n="1176"/><span>Sidí sláinte an Mhic ghrástaigh do leath a</span>
<lb n="1177"/><span>ghéaga.</span></p>
<lb n="1178"/>
<lb n="1179"/><p><span>Roim an dtarna bolamac abair:</span>
<lb n="1180"/><span>Sidí sláinte na mná do rug mac gan</span>
<lb n="1181"/><span>céile.</span></p>
<lb n="1182"/>
<lb n="1183"/><p><span>Roim an dtriomhadh bolamac abair:</span>
<lb n="1184"/><span>Sidí sláinte Naoimh Pádraig do bheannuig</span>
<lb n="1185"/><span>Éire;</span>
<lb n="1186"/><span>Sláinte na ngrást le chéile.</span></p>
<lb n="1187"/>
<lb n="1188"/><p><span>NA CORÓINNEACHA.</span></p>
<lb n="1189"/>
<lb n="1190"/><p><span>Tá coróinneacha eile ann seachas an</span>
<lb n="1191"/><span>choróinn Mhuire.  Tá Coróinn Rí an Domh-</span>
<lb n="1192"/><span>naigh, adeirtear ag gabháil an bóthar chun</span>
<lb n="1193"/><span>Aifrinn do dhuine.  Coróinn Mhíchíl, adeir-</span>
<lb n="1194"/><span>tear nuair a bhíon duine ag fághail bháis</span>
<lb n="1195"/><span>— 'sé Mícheál Naomhtha maor an anama;</span>
<lb n="1196"/><span>agus Coróinn na Marbh, adeirtear nuair</span>
<lb n="1197"/><span>a bhíon duine tréis bháis.</span></p>
<lb n="1198"/>
<lb n="1199"/><p><span>CORÓINN RÍ AN DOMNAIGH.</span></p>
<lb n="1200"/>
<lb n="1201"/><p><span>Ar na clochaibh móra:</span></p>
<lb n="1202"/>
<lb n="1203"/><p><span>Céad fáilte romhat, a Rí an Domhnaigh</span>
<lb n="1204"/><span>bheannuithe</span>
<lb n="1205"/><span>Do tháinig le cabhair chugainn tréis na</span>
<lb n="1206"/><span>seachtaine,</span>
<lb n="1207"/><span>Corruig mo chos go moch chun Aifrinn,</span>
<lb n="1208"/><span>Corruig im' béal na bréithre beannuithe,</span>
<lb n="1209"/><span>Corruig mo chroidhe & díbir an ghangaidh as.</span>
<lb n="1210"/><span>Féacham suas ar mhac na Banaltran</span>
<lb n="1211"/><span>Agus ar a h-aon mhac trócaireach</span>
<lb n="1212"/><span>Mar 'sé is fearr a cheannuig sinn</span>
<lb n="1213"/><span>Agus gur leis féinig beo is marbh sinn.</span></p>
<lb n="1214"/>
<lb n="1215"/><p><span>Ar na mion-chlochaibh:</span></p>
<lb n="1216"/>
<lb n="1217"/><p><span>Céad fáilte romhat, a Rí an Domhnaigh</span>
<lb n="1218"/><span>ghlórmhair;</span>
<lb n="1219"/><span>A Mhic na h-Óighe a's a Rí na glóire,</span>
<lb n="1220"/><span>A Íosa mhilis a's a mhic Muire,</span>
<lb n="1221"/><span>Dein trócaire orainn.</span></p>
<lb n="1222"/>
<lb n="1223"/><p><span>CORÓINN MHÍCHÍL.</span></p>
<lb n="1224"/>
<lb n="1225"/><p><span>Ar na clochaibh móra:</span></p>
<lb n="1226"/>
<lb n="1227"/><p><span>A Mhíchíl glach é (nú í) id' láimh</span>
<lb n="1228"/><span>A's dein a shíocháin le Mac De,</span>
<lb n="1229"/><span>A's má tá aon namhaid ar a thí</span>
<lb n="1230"/><span>Cuir-se Críost idir sinn a's é.</span></p>
<lb n="1231"/>
<lb n="1232"/><p><span>Ar na mion-chlochaibh:</span></p>
<lb n="1233"/>
<lb n="1234"/><p><span>'Iosa mhilis, a Mhuire, a's a Mhíchíl, fóir orainn</span>
<lb n="1235"/><span>'Iosa 'cheannuig sinn, beannuig sinn & dein</span>
<lb n="1236"/><span>trócaire orainn.</span></p>
<lb n="1237"/>
<lb n="1238"/><p><span>CORÓINN NA MARBH.</span></p>
<lb n="1239"/>
<lb n="1240"/><p><span>Ar na clochaibh móra:</span></p>
<lb n="1241"/>
<lb n="1242"/><p><span>A Mhaighdean bhrághaid-gheal bhán,</span>
<lb n="1243"/><span>Gur daoradh do mhac sa Pháis,</span>
<lb n="1244"/><span>Cuir t'achuinge chun Rí na ngrást</span>
<lb n="1245"/><span>Maitheamhnachas 'thabhairt dúinn a's do chách</span>
<lb n="1246"/><span>As do gach n-aon eile atá n-a ghádh.</span></p>
<lb n="1247"/>
<lb n="1248"/><p><span>Ar na mion-chlochaib:</span></p>
<lb n="1249"/>
<lb n="1250"/><p><span>'Iosa Críost, a Rí na trua'-mhéile</span>
<lb n="1251"/><span>Suaineas síoraidhe, tabhair 'óibh, Ó a Thighearna.</span></p>
<lb n="1252"/>
<lb n="1253"/><p><span>AG TÓGAINT SNAOISE DHUIT.</span></p>
<lb n="1254"/>
<lb n="1255"/><p><span>Seacht lán d'oileán Phádraig,</span>
<lb n="1256"/><span>Seacht lán de thuama Chríost</span>
<lb n="1257"/><span>De bheannachtaí Dé let' 'anam</span>
<lb n="1258"/><span>A's le h-anamainn na seacht sínsear</span>
<lb n="1259"/><span>D'fágh n-a ndiaidh tu.</span></p>
<lb n="1260"/>
<lb n="1261"/><p><span>An Fiach Dubh do fuair sa' Chathair</span>
<lb n="1262"/><span>Bheárnaigh, láimh le Sliabh Luachra.</span></p>
<lb n="1263"/>
<lb n="1264"/><p><span>Úna.</span></p>
<lb n="1265"/>
<lb n="1266"/><p><span>ABHRÁN BEIRTE.</span></p>
<lb n="1267"/>
<lb n="1268"/><p><span>Ó Thomás Ua Criomhthain do tháinig an chuid is mó</span>
<lb n="1269"/><span>de'n abhrán breágh so:  Fuaireas tuille dhe anso is</span>
<lb n="1270"/><span>ansúd.  Duibhneach eile a thug an fonn dom.  Tá an</span>
<lb n="1271"/><span>ceól le fá'il leis, i leabhar do scríobh An Dochtúir</span>
<lb n="1272"/><span>Seóghach .i. “Ancient Irish Music.”  Bheursa as</span>
<lb n="1273"/><span>“Éamon a' Chnuic” iseadh a III. ach cuirtear leis an</span>
<lb n="1274"/><span>abhrán so i gcómhnuidhe é.</span></p>
<lb n="1275"/>
<lb n="1276"/><p><span>Finghin na Leamhna.</span></p>
<lb n="1277"/>
<lb n="1278"/><p>
<lb n="1279"/><span>I.</span>
<lb n="1280"/><span>Órú, a Úna, an tinn nó an dubhach leat</span>
<lb n="1281"/><span>Mise bheith a' siubhal am' aonar,</span>
<lb n="1282"/><span>Is ná braithim do dhúthracht im chodla ná im</span>
<lb n="1283"/><span>dhúiseacht</span>
<lb n="1284"/><span>Is go ndeunfainn-se rún go h-eug ort.</span>
<lb n="1285"/><span>Is mór a' t-iongna liúm-sa, tusa bun-os-</span>
<lb n="1286"/><span>cionn liom.</span>
<lb n="1287"/><span>Is mise lán d'fhonn a bheith taobh leat,</span>
<lb n="1288"/><span>Is dá dtiocfadh sé 'sa chúrsa, muirear ná</span>
<lb n="1289"/><span>cúram,</span>
<lb n="1290"/><span>Gur duine mé do mhúinfeadh léigheann</span>
<lb n="1291"/><span>dóibh.</span></p>
<lb n="1292"/>
<lb n="1293"/><p><span>II.</span>
<lb n="1294"/><span>Is anamh a h-áirimheadh cruach ná stáca</span>
<lb n="1295"/><span>Ag(e) máighistir scoláirí 'dheunamh,</span>
<lb n="1296"/><span>Is mar mheasaim-se dob' fheárr dhom mo</span>
<lb n="1297"/><span>mhacha bó a' tál chugam</span>
<lb n="1298"/><span>Ná glagar do ghárlach a' léigheamh duit.</span>
<lb n="1299"/><span>Dob' fhearra liom an sglábhuidhe, do rómhar-</span>
<lb n="1300"/><span>fadh an gáirdín</span>
<lb n="1301"/><span>'Sa chuirfeadh na prátaí i gcré dhom,</span>
<lb n="1302"/><span>Ná spreallaire máighistir gan fuinneamh,</span>
<lb n="1303"/><span>gan fáscadh,</span>
<lb n="1304"/><span>Do chuirfeadh le fán a' tsaoghail mé.</span></p>
<lb n="1305"/>
<lb n="1306"/><p><span>III.</span>
<lb n="1307"/><span>A ghrádh ghil 's a chuid go brách ná tuig,</span>
<lb n="1308"/><span>Go ndeunfainn do mhalairt céile</span>
<lb n="1309"/><span>Go dtráighfidh an mhuir is go dtreabhfaidh na</span>
<lb n="1310"/><span>muilth</span>
<lb n="1311"/><span>Is go mbuailfar na cnuic ar a chéile,</span>
<lb n="1312"/><span>Go dtóisfar an ghrian chó' díreach le riaghail,</span>
<lb n="1313"/><span>Is go dtógfar an ciach so d'Éirinn,</span>
<lb n="1314"/><span>Go bhfásfaidh an biolar trí chroidhe na lice,</span>
<lb n="1315"/><span>Is go n-ionntóghaidh an londubh gléigeal.</span></p>
<lb n="1316"/>
<lb n="1317"/><p><span>Min Mhaghchromtha.  An mhin is fearr blas is is 'mó substaint.  Scríobh chun an t-é dheinean — Mícheál Ó Caoimh, i Maghchromtha.</span>
<lb n="1318"/><span>Biadh do Ghaelaibh — Ceannuig do chuid aráin, cístí, &c., ó Mhuíntir Dhálaigh, Sráid a' tSáirséalaigh, i Luimnigh.</span>
<lb n="1319"/></p>
</div>
<pb n="7"/>
<div><lb n="1320"/><p><span>IV.</span>
<lb n="1321"/><span>A fhairire mhúinte na labhartha ciúna,</span>
<lb n="1322"/><span>Taithnighean do chlú 's do mhéinn liom</span>
<lb n="1323"/><span>Níorbh 'fhearra leat súgra ar mh'fhallaing ná</span>
<lb n="1324"/><span>Ach liaúrm esagla tú bheith breugach,</span>
<lb n="1325"/><span>Mar is sgafaire tú tá meanmnach súgach,</span>
<lb n="1326"/><span>Go bhfuil cleasuidheacht i gcúinne do</span>
<lb n="1327"/><span>chlaon-roisg,</span>
<lb n="1328"/><span>Is go mb'eaglach liom, dá leanainn-se thu,</span>
<lb n="1329"/><span>Gur casadh fé chumha do dheunfainn.</span></p>
<lb n="1330"/>
<lb n="1331"/><p><span>V.</span>
<lb n="1332"/><span>Éiri' t' shuidhe,' Úna, is cuir-se chun siubhail</span>
<lb n="1333"/><span>liom,</span>
<lb n="1334"/><span>Is beimíd go súgach aerach,</span>
<lb n="1335"/><span>Is béarfad mo rún lem thaobh ar an ndrúcht</span>
<lb n="1336"/><span>Fé chrao'chaibh cúmhartha faochrainn.</span>
<lb n="1337"/><span>Ó thánga-sa a' tnúth leat, ní cóir duit me</span>
<lb n="1338"/><span>dhiúltadh,</span>
<lb n="1339"/><span>Mar is mó ainnir fhionn bhreagh ghléigeal</span>
<lb n="1340"/><span>Go dtugas dóibh diúltadh, ar amharc do</span>
<lb n="1341"/><span>ghnúise,</span>
<lb n="1342"/><span>Is gur sheunas iad súd go léir duit.</span></p>
<lb n="1343"/>
<lb n="1344"/><p><span>VI.</span>
<lb n="1345"/><span>Nílim am' thabhairt duit is nílim ad' dhiúlta,</span>
<lb n="1346"/><span>Is níl fios mo chúise 'g aon fhear,</span>
<lb n="1347"/><span>Ach ar eagla an Úird-Mhic, nuair thiocfadh</span>
<lb n="1348"/><span>lá an Chúnntais —</span>
<lb n="1349"/><span>Is m'anam ná tabharfainn ar Éire,</span>
<lb n="1350"/><span>Ach má gheallann tú dhómh-sa go seasóghair</span>
<lb n="1351"/><span>liúm-sa</span>
<lb n="1352"/><span>I gceangal dlú na cléire,</span>
<lb n="1353"/><span>Má thaithnighean mo shnua leat, ní cóir dom</span>
<lb n="1354"/><span>tú dhiúlta,</span>
<lb n="1355"/><span>Is bímíd sa tsiubhal in éinfheacht.</span></p>
<lb n="1356"/>
<lb n="1357"/><p><span>Faochrann = caithne (?).</span></p>
<lb n="1358"/>
<lb n="1359"/><p><span>Bruighean an Bhacaig le Cáit</span></p>
<lb n="1360"/>
<lb n="1361"/><p><span>(Tuille dhe).</span></p>
<lb n="1362"/>
<lb n="1363"/><p><span>Ó bhéal-aithris Thaidhg Uí Chonchubhair,</span>
<lb n="1364"/><span>Lios Póil, Ciarraighe.</span></p>
<lb n="1365"/>
<lb n="1366"/><p><span>(Tá an garsún ar lár.  Cuirean sé fead as.</span></p>
<lb n="1367"/>
<lb n="1368"/><p><span>Tagan ceathrar nó cuigear de fhearaibh agus labhran</span>
<lb n="1369"/><span>duine aca.</span></p>
<lb n="1370"/>
<lb n="1371"/><p><span>Fear:  Dhera, 'alfraist bacaig is a mhuirdir-</span>
<lb n="1372"/><span>éir chrónta — b'é sin mac na bain-</span>
<lb n="1373"/><span>trighe agat marbh ar an mbóthar?</span></p>
<lb n="1374"/>
<lb n="1375"/><p><span>Mícheál:  Dhera, a chómharsa, níl ormsa an</span>
<lb n="1376"/><span>náda — ach tá mo mháthair aige baile</span>
<lb n="1377"/><span>'sis dócha ná mairean sí féin dtráth</span>
<lb n="1378"/><span>so —</span></p>
<lb n="1379"/>
<lb n="1380"/><p><span>Casaig thar n-ais & beirighidh libh é seo</span>
<lb n="1381"/><span>ina láthair.</span></p>
<lb n="1382"/>
<lb n="1383"/><p><span>Fear:  Caithfe sé fille linn agus beagán</span>
<lb n="1384"/><span>sásaimh — is má tá sí marbhi sé gheobh-</span>
<lb n="1385"/><span>aidh an bás láithreach.</span></p>
<lb n="1386"/>
<lb n="1387"/><p><span>Gabhann an bacach leath-sgéalleó gurbh</span>
<lb n="1388"/><span>í an bhean fé ndeara is gur chaith</span>
<lb n="1389"/><span>sí an teine dhearg leis.  Nuair a</span>
<lb n="1390"/><span>tugtar chun a tighe é tá Cáit ball-</span>
<lb n="1391"/><span>ghlórach is saithach uisge beirbhithe aici</span>
<lb n="1392"/><span>chun sgóla na muice thabhairt do.</span>
<lb n="1393"/><span>Nuair a chíonn na fir nach fiú biorán</span>
<lb n="1394"/><span>atá uirthi deinid iarachtar Cáit a chur</span>
<lb n="1395"/><span>ar a suaimhneas.  Níl aon ní uaithe</span>
<lb n="1396"/><span>sin ach an bacach a mharbhú.  Ceapan</span>
<lb n="1397"/><span>na fir go bhfuil sí ag imtheacht dá</span>
<lb n="1398"/><span>meabhair.  Cuimhnighean duine acu</span>
<lb n="1399"/><span>ar sheift: í bhogadh chun cleamhnais.</span>
<lb n="1400"/><span>Labhrann sé leis na fearaibh eile.</span></p>
<lb n="1401"/>
<lb n="1402"/><p><span>Fear:  Dá mba dhóigh léi go mbeadh aon</span>
<lb n="1403"/><span>spárán fóghantaaige bifhé gostríoc-</span>
<lb n="1404"/><span>fadh sí — anuiridh chuir sí sgéala chun</span>
<lb n="1405"/><span>píopaire an Chuilinn is nuair ná</span>
<lb n="1406"/><span>raibh aige aon Phinginn níor bhac sí</span>
<lb n="1407"/><span>é Phósadh chuige.</span></p>
<lb n="1408"/>
<lb n="1409"/><p><span>(Glaodhann duine acu ar leath-taoibh uirthi is</span>
<lb n="1410"/><span>labhran i gcogar).</span></p>
<lb n="1411"/>
<lb n="1412"/><p><span>Fear:  Anois, a Cháit, tá fhios agam go</span>
<lb n="1413"/><span>bhfuil an bacach san ag cuimhneamh</span>
<lb n="1414"/><span>ar Phósadh, agus b'fhé gurb' é an</span>
<lb n="1415"/><span>rud céadna thug an bóthar é —</span></p>
<lb n="1416"/>
<lb n="1417"/><p><span>Pé bean a bhuailfidh leis is di tá</span>
<lb n="1418"/><span>airgead aige na dhóirne — an bhean</span>
<lb n="1419"/><span>a gheobhaidh é ní bheidh aon easba go</span>
<lb n="1420"/><span>deo uirthi.</span></p>
<lb n="1421"/>
<lb n="1422"/><p><span>Cáit:  'Alfraits dhéanta is a chrochaire an</span>
<lb n="1423"/><span>chórda!  B'amhla a mheasan tú dómh-</span>
<lb n="1424"/><span>sa an bacach san a Phósadh — an rop-</span>
<lb n="1425"/><span>aire a dhobair a mharbhóch' mé.</span></p>
<lb n="1426"/>
<lb n="1427"/><p><span>Fear:  Anois, a Cháit, ná cuirfeadh sé ort</span>
<lb n="1428"/><span>aon iongntas — níl aon bhaile as so</span>
<lb n="1429"/><span>go Baile Mhúirne ná go bhfaghad sé</span>
<lb n="1430"/><span>sin bean is beirt is triúr ann, agus</span>
<lb n="1431"/><span>pé bean a gheobhaidh a bhúndla is aici</span>
<lb n="1432"/><span>bheidh an saoghal socair súgach.</span></p>
<lb n="1433"/>
<lb n="1434"/><p><span>(Téidhean Cáit beagán chun socaireacht</span>
<lb n="1435"/><span>ansan).</span></p>
<lb n="1436"/>
<lb n="1437"/><p><span>Cáit:  Dhera, a Mhichíl, a dhaltha dhil, conus</span>
<lb n="1438"/><span>a Phósfainn-se an bacach san tar éis</span>
<lb n="1439"/><span>an fhir áluinn a bhí cheana agam —</span>
<lb n="1440"/><span>fear chó' h-árd chó' ceannasach chó'</span>
<lb n="1441"/><span>groidhe chó' calma agus do gheobhfá</span>
<lb n="1442"/><span>i gcathair é.</span></p>
<lb n="1443"/>
<lb n="1444"/><p><span>Fear:  Ar ndóir, a Cháit, ní rabhabhair pósta</span>
<lb n="1445"/><span>ach an fhaid a mhairfeadh sibh, agus</span>
<lb n="1446"/><span>ar ndóin nuair cailleadh Suímon</span>
<lb n="1447"/><span>sgaoileadh an ceangal díbh,</span></p>
<lb n="1448"/>
<lb n="1449"/><p><span>Má thógan tú mo chómhairle-si tógfair</span>
<lb n="1450"/><span>an t-airgead agus féadfair beagán</span>
<lb n="1451"/><span>Aifreann a chur len' anam bocht.</span></p>
<lb n="1452"/>
<lb n="1453"/><p><span>Cáit:  Mhuise, a Mhicíl, a dhaltha, b'fhé go</span>
<lb n="1454"/><span>mb'fhearra dhom stríocadh —</span></p>
<lb n="1455"/>
<lb n="1456"/><p><span>Cé ná pósfainn lem mharthain ach ar</span>
<lb n="1457"/><span>mhaithe le h-anam bocht Shúímin</span></p>
<lb n="1458"/>
<lb n="1459"/><p><span>Ach tá an símpleóir bacaig sin</span>
<lb n="1460"/><span>beagáinín íogair — B'fhéidir ná bac-</span>
<lb n="1461"/><span>fadh sé mé tar éis na bruighne.</span></p>
<lb n="1462"/>
<lb n="1463"/><p><span>Fear:  A Cháit, dearmhadtar an bhruidhean</span>
<lb n="1464"/><span>nuair cuimhnightear ar a' gcleamhnas</span>
<lb n="1465"/><span>agus dearmhódfaidh an bacach é,</span>
<lb n="1466"/><span>táim-se in amhrus —</span></p>
<lb n="1467"/>
<lb n="1468"/><p><span>Fiafróghad-sa dhe ar a spota agus ní</span>
<lb n="1469"/><span>bheam i bhfad a ndomhat ann.</span></p>
<lb n="1470"/>
<lb n="1471"/><p><span>Tharraic sé chuigean cleamhnas, agus do deineadh é.</span>
<lb n="1472"/><span>Bhí oidhche rí-rá ann.  Do labhair an mac arís:</span></p>
<lb n="1473"/>
<lb n="1474"/><p><span>Mac:  Dhera, a mháthair, mheasas tamall ná</span>
<lb n="1475"/><span>feicfinn éinne choidhche agat in inead</span>
<lb n="1476"/><span>m'athar —</span></p>
<lb n="1477"/>
<lb n="1478"/><p><span>Cáit:  Arai éist do bhéali a bhligeáird, ar</span>
<lb n="1479"/><span>mhaithe leat féin atáim — Ar ndó</span>
<lb n="1480"/><span>déanfa sé inead athar duit-se agus</span>
<lb n="1481"/><span>drithár.</span></p>
<lb n="1482"/>
<lb n="1483"/><p><span>Do leanadh den cheól is do dhein an bacach rinnce</span>
<lb n="1484"/><span>go ndubhairt Cáit leis:</span></p>
<lb n="1485"/>
<lb n="1486"/><p><span>“A mhíle grádh gheal stad nó bifhé go</span>
<lb n="1487"/><span>bhfaghfá allus as.”</span></p>
<lb n="1488"/>
<lb n="1489"/><p><span>Níl slán ag Tadhg anois ach an méid sin de.</span>
<lb n="1490"/><span>deir sé go bhfuil a lán eile dhe ann ach go bhfuil sé</span>
<lb n="1491"/><span>dearmhadta aige féin. Tá os cionn trí fichid bliain</span>
<lb n="1492"/><span>ó fhoghlumaig sé ó sheanduine é.  Má tá ag aonne</span>
<lb n="1493"/><span>eile ba mhaith liom a thuairisg d'fhághail.</span></p>
<lb n="1494"/>
<lb n="1495"/><p><span>Finghin na Leamhna.</span></p>
<lb n="1496"/>
<lb n="1497"/><p><span>“Nodlaig Mhaith Dhuit.”</span></p>
<lb n="1498"/>
<lb n="1499"/><p><span>Táimíd go buidheach den té thug dealbh.án</span>
<lb n="1500"/><span>an Phictiúra san ar iasacht dúinn: an</span>
<lb n="1501"/><span>Bainisteoir atá ar “Dhún Emer” i Sráid</span>
<lb n="1502"/><span>Harduici in Áth Cliath.  Tá a lán den</span>
<lb n="1503"/><span>tsaghas ceudna aige i bhfuirm cártaí</span>
<lb n="1504"/><span>Nodlag.  S. T.</span></p>
<lb n="1505"/>
<lb n="1506"/><p><span>Don Léightheoir.</span></p>
<lb n="1507"/>
<lb n="1508"/><p><span>Ceannuigh do chuid earraí ó sna daoinibh</span>
<lb n="1509"/><span>a bhfuil fógra aca sa “LÓCHRANN,” agus</span>
<lb n="1510"/><span>cuir i n-iúl dóibh gur sa “LÓCHRANN” a</span>
<lb n="1511"/><span>chonaicís an fógra.  Cabhróghaidh san go</span>
<lb n="1512"/><span>mór linn.</span></p>
<lb n="1513"/>
<lb n="1514"/><p><span>Scáth ó'n nGréin,</span>
<lb n="1515"/><span>nó fós ó'n bhfearthainn.</span></p>
<lb n="1516"/>
<lb n="1517"/><p><span>Foscáin Gréine,</span>
<lb n="1518"/><span>Foscáin Fearthanna,</span>
<lb n="1519"/><span>Bréagáin Leanbh, is</span>
<lb n="1520"/><span>Madaí Dorn.</span></p>
<lb n="1521"/>
<lb n="1522"/><p><span>TIGH “AN BHATA DROIGHIN ÉILLE” Teó.,</span>
<lb n="1523"/><span>(‘H. JOHNSTON’)</span></p>
<lb n="1524"/>
<lb n="1525"/><p><span>Sráid Phádraig N., i gCORCAIGH.</span></p>
<lb n="1526"/>
<lb n="1527"/><p><span>Siopa eile ar Sráid an Chladaigh i gCóibh Chorcaigh.</span></p>
<lb n="1528"/>
<lb n="1529"/><p><span>CHÓMH BLASTA LE h-AON-ÍM!</span></p>
<lb n="1530"/>
<lb n="1531"/><p><span>Margairín</span>
<lb n="1532"/><span>“Leandar”</span></p>
<lb n="1533"/>
<lb n="1534"/><p><span>Tá 'a dhéanamh i gCORCAIGH</span>
<lb n="1535"/><span>ag</span></p>
<lb n="1536"/>
<lb n="1537"/><p><span>Ó Dubhdaill, Ó Mathúna</span>
<lb n="1538"/><span>Agus a gCualucht.</span></p>
<lb n="1539"/>
<lb n="1540"/><p><span>Bí 'á lorg ar lucht siopa, led' thoil.</span></p>
<lb n="1541"/>
<lb n="1542"/><p><span>Tá le fághail uainn-ne —</span></p>
<lb n="1543"/>
<lb n="1544"/><p><span>TÉ BLASTA CÚMHRA.</span></p>
<lb n="1545"/>
<lb n="1546"/><p><span>Ceannuigh púnt de mar shompla.</span></p>
<lb n="1547"/>
<lb n="1548"/><p><span>SIMCOX IS A CHLANN MHAC (Teo.)</span>
<lb n="1549"/><span>10 Sráid Phádraig N.,</span>
<lb n="1550"/><span>CORCAIGH.</span></p>
<lb n="1551"/>
<lb n="1552"/><p><span>Biadh don Duine is</span>
<lb n="1553"/><span>Biadh don Bheithidheach.</span></p>
<lb n="1554"/>
<lb n="1555"/><p><span>Tá raidhse de gach saghas</span>
<lb n="1556"/><span>bídh le fághail uainn-ne.</span></p>
<lb n="1557"/>
<lb n="1558"/><p><span>Cuir cárta chúgainn ar lorg gacha eolais —</span></p>
<lb n="1559"/>
<lb n="1560"/><p><span>Séamus Ó Néill</span>
<lb n="1561"/><span>IS A CHLANN MHAC (Teo.),</span></p>
<lb n="1562"/>
<lb n="1563"/><p><span>Cionn tSáile, Co. Chorcaighe.</span></p>
<lb n="1564"/>
<lb n="1565"/><p><span>Feóil Úr Ghaedhlach.</span></p>
<lb n="1566"/>
<lb n="1567"/><p><span>Uaim-se gheobhair san.</span></p>
<lb n="1568"/>
<lb n="1569"/><p><span>agus</span></p>
<lb n="1570"/>
<lb n="1571"/><p><span>Eunlaith is Glasairí.</span></p>
<lb n="1572"/>
<lb n="1573"/><p><span>Mícheál Baróid,</span></p>
<lb n="1574"/>
<lb n="1575"/><p><span>Both a 64 & a 65, Margadh na Feóla,</span></p>
<lb n="1576"/>
<lb n="1577"/><p><span>Corcaigh.</span></p>
<lb n="1578"/>
<lb n="1579"/><p><span>Guthán a “276, Corcaigh.”</span></p>
<lb n="1580"/>
<lb n="1581"/><p><span>CÓISTÍ IS CAPAILL is gach cóir eile chun cóisre nó sochraide.  Tá againn-ne.</span>
<lb n="1582"/><span>Muinntir Chróinín, ar Chalaphort Uí Shúileabháin i gCorcaigh.</span>
<lb n="1583"/></p>
</div>
<pb n="8"/>
<div><lb n="1584"/><p><span>GACH CÓIR SCOILE!</span></p>
<lb n="1585"/>
<lb n="1586"/><p><span>Tá againn-ne</span></p>
<lb n="1587"/>
<lb n="1588"/><p><span>Leabhair don Leabharlainn</span></p>
<lb n="1589"/>
<lb n="1590"/><p><span>agus</span></p>
<lb n="1591"/>
<lb n="1592"/><p><span>Leabhair mar Dhuaiseanna.</span></p>
<lb n="1593"/>
<lb n="1594"/><p><span>Scríóbh chugainn ar lorg eolais:</span></p>
<lb n="1595"/>
<lb n="1596"/><p><span>Muinntir Fhallamhain</span>
<lb n="1597"/><span>(Fallon Bros. Ltd.)</span></p>
<lb n="1598"/>
<lb n="1599"/><p><span>Cúirt Dáma a 13 & a 14,</span>
<lb n="1600"/><span>in Áth Cliath.</span></p>
<lb n="1601"/>
<lb n="1602"/><p><span>Smithfield a 88, i mBealfeirste.</span>
<lb n="1603"/><span>Sráid Uí Chonaill a 72, i bPortláirge.</span></p>
<lb n="1604"/>
<lb n="1605"/><p><span>Tá …</span></p>
<lb n="1606"/>
<lb n="1607"/><p><span>Scéaluidheacht-gan-</span>
<lb n="1608"/><span>Sraínng</span></p>
<lb n="1609"/>
<lb n="1610"/><p><span>d'á múineadh</span>
<lb n="1611"/><span>ag togha na</span>
<lb n="1612"/><span>múinteóirí</span></p>
<lb n="1613"/>
<lb n="1614"/><p><span>I Scoil Uí Shúileabháin</span></p>
<lb n="1615"/>
<lb n="1616"/><p><span>sa ‘Mhardíog,’</span>
<lb n="1617"/><span>I gCorcaigh.</span></p>
<lb n="1618"/>
<lb n="1619"/><p><span>Is í an scoil is mó cáil agus</span>
<lb n="1620"/><span>is fearr cóir i n-Éirinn.</span></p>
<lb n="1621"/>
<lb n="1622"/><p><span>Múintear</span></p>
<lb n="1623"/>
<lb n="1624"/><p><span>Sranng-Scéaluidheacht</span></p>
<lb n="1625"/>
<lb n="1626"/><p><span>ann do chailiní, i gcóir Oifige</span>
<lb n="1627"/><span>an Phuist, sa ló nó istoidhche.</span></p>
<lb n="1628"/>
<lb n="1629"/><p><span>Scríobh chun an Árd-Oide.</span></p>
<lb n="1630"/>
<lb n="1631"/><p><span>TÉIG FÉ DHÉIN</span></p>
<lb n="1632"/>
<lb n="1633"/><p><span>“AN EMPÓRIUM”</span></p>
<lb n="1634"/>
<lb n="1635"/><p><span>ar lorg Earraí Gaedhlacha —</span></p>
<lb n="1636"/>
<lb n="1637"/><p><span>Bónaí, Carabhataí,</span>
<lb n="1638"/><span>Léinte, Ciairsiúraí</span>
<lb n="1639"/><span>agus línéadach.</span></p>
<lb n="1640"/>
<lb n="1641"/><p><span>M. Ó Súileabháin & a mhac,</span>
<lb n="1642"/><span>CILL  ÁIRNE.</span></p>
<lb n="1643"/>
<lb n="1644"/><p><span>SÍOL, LEASÚ, is úrlaisí don bhfeirm.</span>
<lb n="1645"/><span>TROSCÁN TIGHE.</span></p>
<lb n="1646"/>
<lb n="1647"/><p><span>SEÁN Ó CURRÁIN,</span>
<lb n="1648"/><span>sa DAINGEAN.</span></p>
<lb n="1649"/>
<lb n="1650"/><p><span>an fear a thabharfaidh go maith dhuit iad.</span></p>
<lb n="1651"/>
<lb n="1652"/><p><span>EUDACH</span>
<lb n="1653"/><span>BUAN-tSEASAMHACH.</span></p>
<lb n="1654"/>
<lb n="1655"/><p><span>An Chulaith do-gheobhair uainn-ne,</span>
<lb n="1656"/><span>beidh sí go córach dei'-dheunta.</span></p>
<lb n="1657"/>
<lb n="1658"/><p><span>Le dachad blian anuas, tá tosach</span>
<lb n="1659"/><span>'á thabhairt againn-ne do dheun-</span>
<lb n="1660"/><span>túisí Gaedhal.  Níl muilionn in</span>
<lb n="1661"/><span>Éirinn 'ná go gceannuighmíd-ne</span>
<lb n="1662"/><span>togha na n-earraí ann — eudach ná</span>
<lb n="1663"/><span>raghaidh ann, is ná dortfaidh</span>
<lb n="1664"/><span>an dath as.</span></p>
<lb n="1665"/>
<lb n="1666"/><p><span>DO MHNÁIBH UAISLE —</span>
<lb n="1667"/><span>TÁILIÚIRACHT AR 'FHEABHAS.</span></p>
<lb n="1668"/>
<lb n="1669"/><p><span>Gach Gúna dár dheinamar riamh,</span>
<lb n="1670"/><span>bhí cuma is crot air.</span></p>
<lb n="1671"/>
<lb n="1672"/><p><span>Bainean deise ar leith leis na</span>
<lb n="1673"/><span>Casógaibh a dheinan na táiliúirí</span>
<lb n="1674"/><span>seo againn-ne.</span></p>
<lb n="1675"/>
<lb n="1676"/><p><span>Tá ana-chuid eudaigh den tsaghas</span>
<lb n="1677"/><span>úd go n-abarthar leis “Saothar</span>
<lb n="1678"/><span>Lámh” ar taisbeáint anso.</span></p>
<lb n="1679"/>
<lb n="1680"/><p><span>Ní dhortfaidh an ghuirme as an</span>
<lb n="1681"/><span>eudach gorm atá le ceannach</span>
<lb n="1682"/><span>uainn-ne.  Raghaimíd fé bhannaí</span>
<lb n="1683"/><span>air, agus is mór an ní é sin,</span>
<lb n="1684"/><span>an aimsir seo.</span></p>
<lb n="1685"/>
<lb n="1686"/><p><span>Scríobh (nó glaodhaig) chugainn.</span></p>
<lb n="1687"/>
<lb n="1688"/><p><span>LIAM Ó CONCHUBHAIR</span>
<lb n="1689"/><span>is a Mhac,</span></p>
<lb n="1690"/>
<lb n="1691"/><p><span>SRÁID MHÓR SHEÓIRSE, a 40,</span></p>
<lb n="1692"/>
<lb n="1693"/><p><span>i gCorcaigh.</span></p>
<lb n="1694"/>
<lb n="1695"/><p><span>Carabhataí den Phoiplín</span></p>
<lb n="1696"/>
<lb n="1697"/><p><span>AR GACH DATH is</span>
<lb n="1698"/><span>AR GACH GNÉ DATHA.</span></p>
<lb n="1699"/>
<lb n="1700"/><p><span>Liam Ó hAimheirgín,</span>
<lb n="1701"/><span>(‘W. Bergin’)</span></p>
<lb n="1702"/>
<lb n="1703"/><p><span>a dheinean do lucht siopaithe.</span></p>
<lb n="1704"/>
<lb n="1705"/><p><span>Scríobh ag triall air go</span></p>
<lb n="1706"/>
<lb n="1707"/><p><span>62 Sráid Ghrafton,</span>
<lb n="1708"/><span>in Áth Cliath.</span></p>
<lb n="1709"/>
<lb n="1710"/><p><span>WITH THE IRISH IN FRONGOCH.</span>
<lb n="1711"/><span>J. W. Brennan-Whitmore, do scríobh.</span></p>
<lb n="1712"/>
<lb n="1713"/><p><span>Tá cúntas cruinn so leabhar so i dtaobh</span>
<lb n="1714"/><span>an tsaoghail & an chaithimh aimsire bhiodh ag na</span>
<lb n="1715"/><span>buachaillí ó Éirinn a bhí fé smacht Gall i</span>
<lb n="1716"/><span>bhFrongoch taréis Eirighe Amach bliana a 1916.</span></p>
<lb n="1717"/>
<lb n="1718"/><p><span>Tá morán sgeul brónach, agus morán sgeul</span>
<lb n="1719"/><span>grinn chómh maith, d'á innsint ag an ughdar,</span>
<lb n="1720"/><span>agus is cliste an peann atá aige chun snas a</span>
<lb n="1721"/><span>chur ar sgeul, pé aca brónach nó meidhreach é.</span></p>
<lb n="1722"/>
<lb n="1723"/><p><span>Cuireann sé síos go h-an-mhaith ar gach iar-</span>
<lb n="1724"/><span>racht dá dtugadh fé chuid des na buachaillí a</span>
<lb n="1725"/><span>sciobadh isteach san arm, agus ar an slighe</span>
<lb n="1726"/><span>gur cuireadh cosg leis an obair sin.  Tá</span>
<lb n="1727"/><span>peictiúirí maithe sa leabhar.</span></p>
<lb n="1728"/>
<lb n="1729"/><p><span>2/6 glan, a luach.  2/10, tríd an bpost.</span></p>
<lb n="1730"/>
<lb n="1731"/><p><span>An dara cur amach de seo:</span></p>
<lb n="1732"/>
<lb n="1733"/><p><span>A CHRONICLE OF JAILS.</span>
<lb n="1734"/><span>Darrell Figgis do scríobh.</span></p>
<lb n="1735"/>
<lb n="1736"/><p><span>1/- glan, a luach.  1/3, tríd an bpost.</span></p>
<lb n="1737"/>
<lb n="1738"/><p><span>ó</span></p>
<lb n="1739"/>
<lb n="1740"/><p><span>‘Chló-lucht Talbóid,’</span></p>
<lb n="1741"/>
<lb n="1742"/><p><span>Sráid Talbóid a 89, in ÁTH CLIATH.</span></p>
<lb n="1743"/>
<lb n="1744"/><p><span>ó ‘Chualucht</span>
<lb n="1745"/><span>Eumoinn Mhic Eóin, Tta.’</span>
<lb n="1746"/><span>(‘Ed. Johnson Ltd.’)</span></p>
<lb n="1747"/>
<lb n="1748"/><p><span>a gheóbhair</span></p>
<lb n="1749"/>
<lb n="1750"/><p><span>BUINN, SEÓDA,</span>
<lb n="1751"/><span>FÁINNÍ is CLOIG,</span></p>
<lb n="1752"/>
<lb n="1753"/><p><span>ar dheise is ar shaoire.</span></p>
<lb n="1754"/>
<lb n="1755"/><p><span>Scríobh ar Lorg an</span>
<lb n="1756"/><span>‘Luach-leabhráin’ go</span></p>
<lb n="1757"/>
<lb n="1758"/><p><span>Sráid Ghrafton a 94,</span>
<lb n="1759"/><span>in Áth Cliath.</span></p>
<lb n="1760"/>
<lb n="1761"/><p><span>In</span></p>
<lb n="1762"/>
<lb n="1763"/><p><span>Áircéid na Mumhan</span></p>
<lb n="1764"/>
<lb n="1765"/><p><span>gheobhair</span></p>
<lb n="1766"/>
<lb n="1767"/><p><span>Lámhainní Olna</span></p>
<lb n="1768"/>
<lb n="1769"/><p><span>de dhéantús Gaedhal agus de shaothar lámh.</span>
<lb n="1770"/><span>Iad ar a lán saghas datha mar atá: crón,</span>
<lb n="1771"/><span>dubh, glaschaorach, geal agus donn.</span></p>
<lb n="1772"/>
<lb n="1773"/><p><span>Tá EARRAÍ GAEDHLACHA le feicsint</span>
<lb n="1774"/><span>ar gach cúntúir sa' tsiopa:</span></p>
<lb n="1775"/>
<lb n="1776"/><p><span>Áircéid na Mumhan</span></p>
<lb n="1777"/>
<lb n="1778"/><p><span>Le ‘Robertson, Ledlie and Ferguson,’</span></p>
<lb n="1779"/>
<lb n="1780"/><p><span>I gCorcaigh.</span></p>
<lb n="1781"/>
<lb n="1782"/><p><span>Clóchualacht Seandúna, Corcaigh, do chlóbhuail.</span></p>
<lb n="1783"/>
<lb n="1784"/><p><span>Togha gacha bídh i gcóir na mbeithidheach, le fághail ó Mhuíntir Dhálaigh, Sráid an tSáirséalaigh, i Luimnigh.</span></p>
<lb n="1785"/>
<lb n="1786"/><p><span>Cló-bhuailfimíd-ne Leabhar Gaedhilge nó Leabhar Béarla dhuit. — Clóchualucht Dúndealgain, Dundalk.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Nodlaig, 1918

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Nodlaig, 1918

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
