Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main"/><author><name type="main">Údair éagsúla</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">Lr1910_11_12</note>
                         <note type="L">1</note>
                         <note type="B">1910</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>Lr1910_11_12</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Údair éagsúla</author><title/></analytic><monogr>
					<title level="j">An Lóchrann</title><imprint><publisher>An Lóchrann</publisher><date>1910</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>AN LÓCHRANN.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>PÁIPEUR LE GAEDHILG IN AGHAIDH AN MHÍOSA É SO.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>LEABHAR III.  UIMHIR X.</span>
<lb n="6"/><span>SAMHAIN AGUS MÍ NODLAG, 1910.</span>
<lb n="7"/><span>PINGINN.</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>SEAGHAN AMADÁN.</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>“Come bottle and do your duty.”</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>Bhí bean ann fadó, & bhí amadán do</span>
<lb n="14"/><span>mhac aici, & is é an ainm a bhí ná</span>
<lb n="15"/><span>Seághan.  Lá bhí sé ag obair sa ghort</span>
<lb n="16"/><span>& chonnaic sé gach aoinne a' gabháil</span>
<lb n="17"/><span>soir agus gan aoinne a gabháil siar.</span>
<lb n="18"/><span>Siud a bhaile go dtí a mháthair é & an</span>
<lb n="19"/><span>sgeul nuadh ar a theangain aige.  “Ó</span>
<lb n="20"/><span>a mháthair” ar seisean, “Cad na</span>
<lb n="21"/><span>thaobh go bh' fuil gach aoinne a gabháil</span>
<lb n="22"/><span>soir & gan aoinne a ghabháil siar.”</span>
<lb n="23"/><span>“Mar sin” ar san mháthair, “tá</span>
<lb n="24"/><span>aonach shoir agus gan aon aonach shiar”</span>
<lb n="25"/><span>“Bog is briathar orm” arsa Seaghán</span>
<lb n="26"/><span>“go m-beurfaidh mé bó liom.”  “Bog</span>
<lb n="27"/><span>is briathar ormsa” ars an mháthair</span>
<lb n="28"/><span>“ná beurfair.”  Bhíodar ag bruighean</span>
<lb n="29"/><span>agus ag achrainn agus fé dheire bhuaidh</span>
<lb n="30"/><span>Seághan agus d' árduigh sé leis an bhó.</span>
<lb n="31"/><span>Nuair a chuaidh sé ar an aonach, bhuail</span>
<lb n="32"/><span>fear leis agus d' fhiafruigh sé do</span>
<lb n="33"/><span>Sheághan cad a bhí uaidh ar an m-boin.</span>
<lb n="34"/><span>“Buidéal,” arsa Seághan.  Bhí an</span>
<lb n="35"/><span>fear sásta agus thug sé dó an buid-</span>
<lb n="36"/><span>éal.  Tháinig Seághan abhaile go sásta</span>
<lb n="37"/><span>dar leis féin.  Bhí a mháthair roimis</span>
<lb n="38"/><span>aige'n doras agus d' fhiafruidh sí dho</span>
<lb n="39"/><span>cad a fuair sé ar an m-boin.  “Buid-</span>
<lb n="40"/><span>éal,” arsa Seághan go neamh-iongan-</span>
<lb n="41"/><span>tach.  “Nár leigidh Bia don bhuidéal</span>
<lb n="42"/><span>thu,” ar sise.  Bhí an mháthair go</span>
<lb n="43"/><span>cráidhte dúbhach agus mar an d-tug</span>
<lb n="44"/><span>sí do'n amadán bocht é ní lá fós é.</span>
<lb n="45"/><span>Níor mhoithig Seághan an marbhughadh,</span>
<lb n="46"/><span>acht dúbhairt sé le na mháthair an bórd</span>
<lb n="47"/><span>a tharrac go lár an tíghe go tapaidh,</span>
<lb n="48"/><span>agus leithead bán a chur air.  Dhein</span>
<lb n="49"/><span>an mháthair é, an bhean bhocht go tapaidh.</span>
<lb n="50"/><span>Chuir Seághan an buidéal ar lár an</span>
<lb n="51"/><span>bhuird agus dúbhairt “Come bottle,</span>
<lb n="52"/><span>do your duty.”  Ní túisge bhí an focal</span>
<lb n="53"/><span>as a bheul nár eirig dhá chócaire bána</span>
<lb n="54"/><span>aníos as an m-buidéal, agus d'olla-</span>
<lb n="55"/><span>mhuíghdear an biadh is breághtha a</span>
<lb n="56"/><span>chonnaic Seághan ná a mháthair riamh.</span>
<lb n="57"/><span>Do leath a dhá súil ar a mháthair agus</span>
<lb n="58"/><span>shuigheadar araon agus d'itheadar a</span>
<lb n="59"/><span>n-dóthain.  Nuair a bhí a n-dóthain tthe</span>
<lb n="60"/><span>aca chuaidh an dá chóchaire síos insa</span>
<lb n="61"/><span>bhuidéal airís agus d'imthig gach rud</span>
<lb n="62"/><span>do'n m-bórd acht an t-eadach bán.</span></p>
<lb n="63"/>
<lb n="64"/><p><span>Lá eile bhí Seághan amuigh sa ghort</span>
<lb n="65"/><span>airís agus chonnaic sé gach aoinne ag</span>
<lb n="66"/><span>gabhail siar agus gan aoinne ag ga-</span>
<lb n="67"/><span>bháil soir, d'imthig sé a bhaile agus</span>
<lb n="68"/><span>dúbhairt sé lé na mháthair an rud</span>
<lb n="69"/><span>ceadhna, agus ar deire d'imthig Seá-</span>
<lb n="70"/><span>ghan leis an-d-tarna bó.  Bhuail an</span>
<lb n="71"/><span>fear ceadhna leis agus dhein sé mar-</span>
<lb n="72"/><span>gadh lé Seághan.  Thug Seághan an bhó</span>
<lb n="73"/><span>do ar chruisín agus ar bhaitín.  Tháinig</span>
<lb n="74"/><span>sé a bhaile agus é go lán t-sásta.</span>
<lb n="75"/><span>Bhí a mháthair a gabháil stealla dho</span>
<lb n="76"/><span>mar gheall ar a chuid amadántáidhe-</span>
<lb n="77"/><span>acht' acht ní thug Seághan aon tor'</span>
<lb n="78"/><span>uirrthi.  L g-ceann cúpla lá na dhiaidh</span>
<lb n="79"/><span>san thaínig an tighearna talmhan agus</span>
<lb n="80"/><span>na póilíní ag baint an chíosa amach</span>
<lb n="81"/><span>do Sheághan.  Nior dhein Seághan</span>
<lb n="82"/><span>acht breith ar a chrisín agus a</span>
<lb n="83"/><span>rádh “fáisg fáisg, a chrisín buail,</span>
<lb n="84"/><span>buail, a bhaitín, agus buail do dhóthain</span>
<lb n="85"/><span>ar an d-tighearna bhalmhan.”  Bhuail</span>
<lb n="86"/><span>agus bhuail an baitín, dh'fháisg agus</span>
<lb n="87"/><span>dh'fháisg an crisín go dtí go raibh an</span>
<lb n="88"/><span>tighearna talmhan agus na póilíní</span>
<lb n="89"/><span>leath mharbh agus mí-shásta go leór.</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>AN RÉILTHEAN LEANBACH.</span></p>
<lb n="92"/>
<lb n="93"/><p><span>(Pádraig Pléimeann agus “An Seabhac” do ghléas.)</span></p>
<lb n="94"/>
<lb n="95"/><p>
<lb n="96"/><span>AN RÉILTHEANN LEANBACH.</span></p>
<lb n="97"/>
<lb n="98"/><p><span>I</span></p>
<lb n="99"/>
<lb n="100"/><p><span>Tá an Réiltheann Leanabach 'sa r</span>
<lb n="101"/><span>lastuaidh;</span>
<lb n="102"/><span>Tá gile agus finne le fághail 'na</span>
<lb n="103"/><span>gruaidh;</span>
<lb n="104"/><span>Tá a píop mar an eala agus í 'na</span>
<lb n="105"/><span>suan;</span>
<lb n="106"/><span>'S gur bhinne liom a glaodh ná ghéim</span>
<lb n="107"/><span>ó'n gcuaich.</span>
<lb n="108"/><span>'S is é mo léan gan mé 'gus í</span>
<lb n="109"/><span>I ngleanntán sléibhe nó ar mhaol-chnoc</span>
<lb n="110"/><span>fraoigh,</span>
<lb n="111"/><span>Mar ar bh'eól dúinn cluithche nó stró</span>
<lb n="112"/><span>beag imirt,</span>
<lb n="113"/><span>A bháibín na finne, dá dtéigheadh siúd</span>
<lb n="114"/><span>linn.</span></p>
<lb n="115"/>
<lb n="116"/><p><span>II</span></p>
<lb n="117"/>
<lb n="118"/><p><span>'Sí an Réitheann leanabach do ghrádhas</span>
<lb n="119"/><span>ar dtúis,</span>
<lb n="120"/><span>'S is fíor gur thugas taithneamh di thar</span>
<lb n="121"/><span>mhnáibh na Mumhan.</span>
<lb n="122"/><span>Ó, dá mbeinn-se marbh 's an bás im'</span>
<lb n="123"/><span>chionn —</span>
<lb n="124"/><span>'S a rúin, ná tréig mé agus éaluigh</span>
<lb n="125"/><span>liom;</span>
<lb n="126"/><span>Ná leig-se chum fáin mé mar chách ar</span>
<lb n="127"/><span>siubhal,</span>
<lb n="128"/><span>'S gur'bh aoibhinn an lá do bheinn sea-</span>
<lb n="129"/><span>lad agus tú,</span>
<lb n="130"/><span>A rós gan dearmad, beir sgéala</span>
<lb n="131"/><span>cruinn a bhaile uaim</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>Go n-éalóghaid an cailín deas tar</span>
<lb n="134"/><span>sáile liom.</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>III</span></p>
<lb n="137"/>
<lb n="138"/><p><span>'S tolt trom triocallach ag fás</span>
<lb n="139"/><span>go féar</span>
<lb n="140"/><span>Ó bhárr a bathais go sálaibh léi;</span>
<lb n="141"/><span>A píop mar an sneachta ar bhárr an</span>
<lb n="142"/><span>fhéir</span>
<lb n="143"/><span>Agus sgáil 'na leacain mar bhláth na</span>
<lb n="144"/><span>gcraobh.</span>
<lb n="145"/><span>Sí ba dheise d'á bhfeaca-sa fós;</span>
<lb n="146"/><span>A súil ba ghlaine ná an drúcht ar</span>
<lb n="147"/><span>feór;</span>
<lb n="148"/><span>A béal ba bhinne ná an chuach 's ná an</span>
<lb n="149"/><span>druide</span>
<lb n="150"/><span>'S ná éanlaithé na cruinne 's iad ag</span>
<lb n="151"/><span>síor-sheinm ceóil.</span></p>
<lb n="152"/>
<lb n="153"/><p><span>IV.</span></p>
<lb n="154"/>
<lb n="155"/><p><span>Leig-se feasda ded' ráidhtibh béil</span>
<lb n="156"/><span>Go bhfaghad fios a hainme ó bháb na</span>
<lb n="157"/><span>gcraobh</span>
<lb n="158"/><span>Gur le coimheasgar catha agus le</span>
<lb n="159"/><span>grádh d'á sgéimh</span>
<lb n="160"/><span>Na mílte ó bhaile gur bh' árd do</span>
<lb n="161"/><span>phléidh.</span>
<lb n="162"/><span>Ní'l óig-bhruinneall díobh ins an tír</span>
<lb n="163"/><span>go léir</span>
<lb n="164"/><span>Go gcóimhreógháinn í ná gur ghnaoi</span>
<lb n="165"/><span>liom é,</span>
<lb n="166"/><span>Acht an bháb chiúin leanabach gur thugas</span>
<lb n="167"/><span>grádh d'á pearsain,</span>
<lb n="168"/><span>'S gur fhúig sí lag marbh mé go</span>
<lb n="169"/><span>claoidhte i bpéin.</span></p>
<lb n="170"/>
<lb n="171"/><p><span>Chaitheadar bailiúghadh leó gan bhuidhea-</span>
<lb n="172"/><span>chus dóibh agus mhair Seághan agus a</span>
<lb n="173"/><span>mháthair go sásta ar san amach.</span></p>
<lb n="174"/>
<lb n="175"/><p><span>Sin é mo sgeul-sa má tá breug</span>
<lb n="176"/><span>ann bíodh.</span></p>
<lb n="177"/>
<lb n="178"/><p><span>CÁIT STAC,</span>
<lb n="179"/><span>Baile an Firtéaraigh.</span></p>
<lb n="180"/>
<lb n="181"/><p><span>MION-RANNA.</span></p>
<lb n="182"/>
<lb n="183"/><p><span>Dá n-innsinn Eachtra an Mhadra</span>
<lb n="184"/><span>Maoil im' sgéal,</span>
<lb n="185"/><span>Nó an laoich sa charraig lér cailleadh</span>
<lb n="186"/><span>na mílte laoch;</span>
<lb n="187"/><span>Gach caismirt catha thug clanna mhic</span>
<lb n="188"/><span>Fhinn 'san bhfhéinn,</span>
<lb n="189"/><span>Aon mhac fleascaigh ní abair gur binn</span>
<lb n="190"/><span>mo sgéal.</span></p>
<lb n="191"/>
<lb n="192"/><p><span>Mo léir chreach nach cléireach do</span>
<lb n="193"/><span>deineadh díom-sa,</span>
<lb n="194"/><span>Is me adéarfadh gach téx duit idtean</span>
<lb n="195"/><span>gain dílis;</span>
<lb n="196"/><span>Do bhéadh raolacha agus braonacha ag</span>
<lb n="197"/><span>teacht im' shlig-se</span>
<lb n="198"/><span>'S dob'fhearr mar chéird sin le déidh-</span>
<lb n="199"/><span>eannaighe ná seinm píbe.</span></p>
<lb n="200"/>
<lb n="201"/><p><span>Ní d'aitheannta na h-Éaglaise an fial,</span>
<lb n="202"/><span>má's lag,</span>
<lb n="203"/><span>'S an t-eagnach, má's dealbh é, a</span>
<lb n="204"/><span>a bhiathra is leamh;</span>
<lb n="205"/><span>Gan airghead níl maise ar bith ná</span>
<lb n="206"/><span>mian i neach,</span>
<lb n="207"/><span>'S ar fleascach tur, má's tairbheach,</span>
<lb n="208"/><span>is ciall é ar fad!</span></p>
<lb n="209"/>
<lb n="210"/><p><span>Uabhar ná puimp ná bíodh ag duine</span>
<lb n="211"/><span>as stór,</span>
<lb n="212"/><span>Is duairc ná bíodh má bhíonn gan pin-</span>
<lb n="213"/><span>ginn n-a dhóid;</span></p>
<lb n="214"/>
<lb n="215"/><p><span>Dá uaisle rí 'san rígheacht lán-tuilt</span>
<lb n="216"/><span>de'n ór,</span>
<lb n="217"/><span>Ní buaine bhíos ná'n sgaoinse itheann</span>
<lb n="218"/><span>a lón.</span></p>
<lb n="219"/>
<lb n="220"/><p><span>Deoch gan dram is lag an t-ól dar</span>
<lb n="221"/><span>linn,</span>
<lb n="222"/><span>Ach deoch a's dram 's a dteacht ar</span>
<lb n="223"/><span>bhórd do shíor;</span>
<lb n="224"/><span>Ní deoch gan dram a's ní dram go</span>
<lb n="225"/><span>h-ól na dighe</span>
<lb n="226"/><span>Ach deoch agus dram 's is deas an</span>
<lb n="227"/><span>t-ól a dís.</span></p>
<lb n="228"/>
<lb n="229"/><p><span>Má bhíonn tú tuirseach lag ná cás-</span>
<lb n="230"/><span>mhar</span>
<lb n="231"/><span>Ó shughlach ubhall nó leanna láidir;</span>
<lb n="232"/><span>Arís má's fonn leat teacht it'</span>
<lb n="233"/><span>shláinte —</span>
<lb n="234"/><span>Glac ruibe de chlúmh na cú san la'r</span>
<lb n="235"/><span>na mháireach.</span></p>
<lb n="236"/>
<lb n="237"/><p><span>Nuair thagann piúnt bíonn piúnt na</span>
<lb n="238"/><span>dhiaidh gan mhoill,</span>
<lb n="239"/><span>'S is gnáthach piúnt ar phiúnt go</span>
<lb n="240"/><span>nglaodhann arís;</span>
<lb n="241"/><span>Ceud gráin ar an bpiúnt glas</span>
<lb n="242"/><span>a thraochann buidhean,</span>
<lb n="243"/><span>Gan chiall gan meabhair gan</span>
<lb n="244"/><span>céille ar baoid.</span></p>
<lb n="245"/>
<lb n="246"/><p><span>AN RÉILTHEAN LEANBACH.</span></p>
<lb n="247"/>
<lb n="248"/><p><span>Beidh cóipeanna de'n amhrán sin ar</span>
<lb n="249"/><span>díol ag Muintir Raighill & Uí Chuirc</span>
<lb n="250"/><span>ar 3d. an dosaon.</span></p>
<lb n="251"/>
<lb n="252"/><p><span>Copies of the above song to be had</span>
<lb n="253"/><span>at 3d. per doz. from “Star” and</span>
<lb n="254"/><span>“People” Office, Tralee.</span></p>
<lb n="255"/>
<lb n="256"/><p><span>DUAISEANNA.</span></p>
<lb n="257"/>
<lb n="258"/><p><span>Ag so ainmneacha na ndaoine go</span>
<lb n="259"/><span>bhfuil duaiseanna na míosa so ag</span>
<lb n="260"/><span>dul dóibh.</span></p>
<lb n="261"/>
<lb n="262"/><p><span>CIARRAIGHE.</span></p>
<lb n="263"/>
<lb n="264"/><p><span>An cheud duais — Cáit Ní Ghuithín, An</span>
<lb n="265"/><span>Blascaod Mór, Dúnchaoin.</span></p>
<lb n="266"/>
<lb n="267"/><p><span>An dara duais — Seumas Sheaáin uí</span>
<lb n="268"/><span>Chonaill, Cill Droilligh, Baile an</span>
<lb n="269"/><span>Sgeilg.</span></p>
<lb n="270"/>
<lb n="271"/><p><span>An tríomhadh duais — Pádraig Ó Súil-</span>
<lb n="272"/><span>eabháin, Sgoil na mbráithre, insa</span>
<lb n="273"/><span>Daingean.</span></p>
<lb n="274"/>
<lb n="275"/><p><span>CONNDAE CHORCAIGHE.</span></p>
<lb n="276"/>
<lb n="277"/><p><span>Duais speisialta do Neil agus</span>
<lb n="278"/><span>Sighle Ní Loineacháin, Cum</span>
<lb n="279"/><span>Sheoladh, Beanntraighe.</span></p>
<lb n="280"/>
<lb n="281"/><p><span>Tá duais speisialta eile agam le</span>
<lb n="282"/><span>tabhairt do gharsún as Conndaé</span>
<lb n="283"/><span>an Cláir — Páid Ó Ceallaigh, in-</span>
<lb n="284"/><span>Aice Cill Ruis.</span></p>
<lb n="285"/>
<lb n="286"/><p><span>Dá mbeadh a fhios agam cad é an</span>
<lb n="287"/><span>sgoil i bhfuil sé do chuirfinn an duais</span>
<lb n="288"/><span>chuige.  Cuireadh sé cárta ag triall</span>
<lb n="289"/><span>orm.</span></p>
<lb n="290"/>
<lb n="291"/><p><span>Duine fial flaitheamhail de mhuinthir</span>
<lb n="292"/><span>Cháinte atá n-a chomhnaidhe i n-aici le</span>
<lb n="293"/><span>Clanna Caoilte i gConndae chorcaighe</span>
<lb n="294"/><span>thug seisean duaiseanna dhom le</span>
<lb n="295"/><span>bronnadh ar an mbeirt nó triúr is</span>
<lb n="296"/><span>fearr de leanbhaibh sgoile an Chonndae</span>
<lb n="297"/><span>sin gach mí.  Is é an buidheachas is</span>
<lb n="298"/><span>fearr leis ná na leanbhaí sgoile sin</span>
<lb n="299"/><span>do sgríobh an Ghaedhilg.  Seo chuige</span>
<lb n="300"/><span>sibh a paistí ó Bhaoi Bheara go Brigh</span>
<lb n="301"/><span>Ghobhann!  Badh mhait an sgéal dá</span>
<lb n="302"/><span>mbeadh tuilleadh go bhfuil airgead</span>
<lb n="303"/><span>aca chomh suimeamhail insa ghaedhilg.</span></p>
<lb n="304"/>
<lb n="305"/><p><span>FEAR AN LÓCHRAINN.</span>
<lb n="306"/></p>
</div>
<pb n="2"/>
<div><lb n="307"/><p><span>ORTHAÍ AGUS SEAN-PHAIDREACHA GAEDHEAL.</span>
<lb n="308"/><span>“AN SEABHAC.”</span></p>
<lb n="309"/>
<lb n="310"/><p><span>Ortha eile da bhí insa sgribhinn sin</span>
<lb n="311"/><span>Sheaáin UÍ Dhubhdha.  “Ortha Mhuire”</span>
<lb n="312"/><span>a ainm agus adeirtear í do mhnáibh</span>
<lb n="313"/><span>na luighe seoil.</span></p>
<lb n="314"/>
<lb n="315"/><p><span>9. ORTHA MHUIRE</span></p>
<lb n="316"/>
<lb n="317"/><p><span>Mar rug Anna Muire a's</span>
<lb n="318"/><span>Mar (rug) Muire Críost,</span>
<lb n="319"/><span>Mar rug Eilís Eóin Baiste</span>
<lb n="320"/><span>Gan dith coise ná láimh'</span>
<lb n="321"/><span>Fóir ar an mbean, a Mhic,</span>
<lb n="322"/><span>Fóir féin, a mháthair</span>
<lb n="323"/><span>Ós tu rug an Mac,</span>
<lb n="324"/><span>Tabhair an ghein ó'n gcnámh,</span>
<lb n="325"/><span>Agus go mbadh slán a bhéas an</span>
<lb n="326"/><span>bhean.</span></p>
<lb n="327"/>
<lb n="328"/><p><span>Seo sórt ortha nó dán adeirthear</span>
<lb n="329"/><span>nuair bhítear ag gabháil tímcheall leis</span>
<lb n="330"/><span>an gCrois Brighde.  Ní chuala riamh</span>
<lb n="331"/><span>cheana é díreach mar atá se annso gidh</span>
<lb n="332"/><span>go gcuala cuid dí go minic i n-or-</span>
<lb n="333"/><span>taibh eile.</span></p>
<lb n="334"/>
<lb n="335"/><p><span>10. CRIOS BRIGHDE NA GCROS.</span></p>
<lb n="336"/>
<lb n="337"/><p><span>Crios Brighde na tcros,</span>
<lb n="338"/><span>Crios na gceithre gcros,</span>
<lb n="339"/><span>Crios le nar geinead Críost,</span>
<lb n="340"/><span>Criostaidhe do geinead as;</span>
<lb n="341"/><span>Eirigh suas, a bhean a' tighe,</span>
<lb n="342"/><span>Agus gabh trí h-uaire amach.</span>
<lb n="343"/><span>I n-ainm an Athar agus an Mhic & an</span>
<lb n="344"/><span>Spioraid Naomh.  Amen.</span></p>
<lb n="345"/>
<lb n="346"/><p><span>so ortha do cuirtí do níos mó</span>
<lb n="347"/><span>ghalar amháin.</span></p>
<lb n="348"/>
<lb n="349"/><p><span>11. ORTHA ANAGHAIDH EASBAIDH.</span>
<lb n="350"/><span>(Kings Evil, Worms and Toothache.)</span></p>
<lb n="351"/>
<lb n="352"/><p><span>Marbhuigheann m'ortha easbaidh bruth,</span>
<lb n="353"/><span>Eachmaidh nadh eachmaidh nadh,</span>
<lb n="354"/><span>Gach anuimh i ndéad agus gach péist a</span>
<lb n="355"/><span>mbíonn nimh ann,</span>
<lb n="356"/><span>In-ainm an athar agus an Mhic agus</span>
<lb n="357"/><span>an Spioraid Naoimh</span>
<lb n="358"/><span>I onóir do Dhia agus don Mhaighdin</span>
<lb n="359"/><span>ghlórmhair, do bhainrioghain na h-</span>
<lb n="360"/><span>easbadh.</span></p>
<lb n="361"/>
<lb n="362"/><p><span>12. ORTHA COLUIM CILLE NÓ</span>
<lb n="363"/><span>ORTHA NA SEILGHE.</span></p>
<lb n="364"/>
<lb n="365"/><p><span>Ortha do chuir Coluim Cille le toil</span>
<lb n="366"/><span>Righ Neimhe,</span>
<lb n="367"/><span>Ar bhéim súl, as uroóid chnuic ar</span>
<lb n="368"/><span>seilg agus ae,</span>
<lb n="369"/><span>Leigheas é ar an mball dubh atá</span>
<lb n="370"/><span>i n-aice an chléibh</span>
<lb n="371"/><span>Ar an leic le n-a mbeagthar na h-aedhe</span>
<lb n="372"/><span>(aebhaidh),</span>
<lb n="373"/><span>Le grasa Mhic Mhuire a's le míor-</span>
<lb n="374"/><span>bhuile Mic Dé.</span>
<lb n="375"/><span>Leigheas na colna a's an anál bheith</span>
<lb n="376"/><span>réid.</span></p>
<lb n="377"/>
<lb n="378"/><p><span>Seo paidir a deirtí ag dul a chod-</span>
<lb n="379"/><span>ladh agus, dom dóigh, is paidir Ghaedh-</span>
<lb n="380"/><span>ealach ceart í.  Is minic do-chuala an</span>
<lb n="381"/><span>líne deirigh i bpaidreachaibh eile.</span></p>
<lb n="382"/>
<lb n="383"/><p><span>13. ORTHA AN TROMLUIGHE.</span></p>
<lb n="384"/>
<lb n="385"/><p><span>An triúr is sine,</span>
<lb n="386"/><span>An triúr is óige,</span>
<lb n="387"/><span>An triúr is treise i bhflaith-</span>
<lb n="388"/><span>eas na glóire,</span>
<lb n="389"/><span>An t-Athair an Mac a's an</span>
<lb n="390"/><span>Sphioraid Naomh,</span>
<lb n="391"/><span>Don' shábháil a's dom' ghar-</span>
<lb n="392"/><span>dáil ó anocht go dtí</span>
<lb n="393"/><span>bliadhain & anocht féin.</span>
<lb n="394"/><span>In-ainm an Athar & an Mhic</span>
<lb n="395"/><span>& an Spioraid Naiomh.</span>
<lb n="396"/><span>Amen.</span></p>
<lb n="397"/>
<lb n="398"/><p><span>Ag so ortha agus ba chóir gur mhór</span>
<lb n="399"/><span>an áis do daoinibh óga í.  Is feasach</span>
<lb n="400"/><span>do'n saoghal mór go gcuirtear ní</span>
<lb n="401"/><span>éigin i ndigh nó i mbiadh chuig duine i</span>
<lb n="402"/><span>gan fhios do; agus do bheadh an duine</span>
<lb n="403"/><span>sin ó shin amach d'á bhuaidhreadh go mór</span>
<lb n="404"/><span>le searc & síór-ghradh do'n té do chuir</span>
<lb n="405"/><span>an ní insa digh nó insa bhiadh.  Ní</span>
<lb n="406"/><span>fheadar-sa, fóraoir, cad é a tugtaí</span>
<lb n="407"/><span>do'n duine i gan fhios dó acht seo í</span>
<lb n="408"/><span>an ortha adearthaí an uair do bhítí d'á</span>
<lb n="409"/><span>chur insa dig nó insa bhiadh:</span></p>
<lb n="410"/>
<lb n="411"/><p><span>14. ORTHA SEIRCE & SÍOR-</span>
<lb n="412"/><span>GHRADHA.</span></p>
<lb n="413"/>
<lb n="414"/><p><span>Ortha a chuir Muire i n-im —</span>
<lb n="415"/><span>Ortha seirce a's síor-ghradha.</span>
<lb n="416"/><span>Nár stadaidh do cholann,</span>
<lb n="417"/><span>Acht t'aire bheith orm</span>
<lb n="418"/><span>Go leanaidh do ghradh mo ghnaoi</span>
<lb n="419"/><span>Mar leanas an bhó an laogh</span>
<lb n="420"/><span>Ó'n lá so go h-uair mo bháis.</span></p>
<lb n="421"/>
<lb n="422"/><p><span>Níor mhisde an ortha sin do chur i</span>
<lb n="423"/><span>bhfeidhm ar dhaoinibh 'sa' tsaoghal so</span>
<lb n="424"/><span>anois againn.  Táthar ag eirghe go</span>
<lb n="425"/><span>h-an-leisgeamhail fá phósadh do deun-</span>
<lb n="426"/><span>amh!</span></p>
<lb n="427"/>
<lb n="428"/><p><span>Gach n-aon de bhunadh Gaedheal & go</span>
<lb n="429"/><span>mór mór má's Gaedhilgeóir é tá a</span>
<lb n="430"/><span>fhios aige gan aenne d'á innsint do</span>
<lb n="431"/><span>go mbíonn púcaí agus sluaighthe sidhe</span>
<lb n="432"/><span>agus deamhain aeir agus badhbha ar</span>
<lb n="433"/><span>cuaird san oidhche.  Sprideanna gan</span>
<lb n="434"/><span>urcóid nó olc iseadh a lán díobh.  Acht</span>
<lb n="435"/><span>tá droch-sprideanna ortha agus is olc</span>
<lb n="436"/><span>an ionntaoibh iad.  Is iomda “poc”</span>
<lb n="437"/><span>do bhuaileadar ar dhaoinibh riamh.  Is</span>
<lb n="438"/><span>iomdha duine gur bhaineadar radharc</span>
<lb n="439"/><span>a shúl de agus luth a gheug.  Is iomdha</span>
<lb n="440"/><span>duine gur chuireadar cruit air agus</span>
<lb n="441"/><span>iomard le n-a shaoghal.  Ní maith an</span>
<lb n="442"/><span>ara cuid de na sprideannaibh sin.  Ag</span>
<lb n="443"/><span>so annso ortha 'n-a n-aghaidh.</span></p>
<lb n="444"/>
<lb n="445"/><p><span>15. ORTHA I N-AGHAIDH DEAMHAN</span>
<lb n="446"/><span>AEIR.</span></p>
<lb n="447"/>
<lb n="448"/><p><span>Glacaimíd le n-a gcomairce</span>
<lb n="449"/><span>Agus diúltaimídh d'á n-amhairce</span>
<lb n="450"/><span>A gcúl linn & a n-aghaidh uainn</span>
<lb n="451"/><span>I n-ainm an Athar & an Mhic & an</span>
<lb n="452"/><span>Spioraid Naoimh.</span></p>
<lb n="453"/>
<lb n="454"/><p><span>Ag so síos cóip de'n Paidir Gheal</span>
<lb n="455"/><span>do fuaireas anall ó chathair Leipsigh ó</span>
<lb n="456"/><span>Sheán Ó Cuill.  Fada fairsing atá</span>
<lb n="457"/><span>an Phaidir Gheal sin.  Ó n-a shean-</span>
<lb n="458"/><span>mháthair i n-Éirinn de fuair sé í & é</span>
<lb n="459"/><span>n-a leanbh.  Do cailleadh an bhean úd</span>
<lb n="460"/><span>ó shin.  Guidheadh gach léightheoir Dia</span>
<lb n="461"/><span>do dheunamh trócaire ar a h-anam.</span></p>
<lb n="462"/>
<lb n="463"/><p><span>AN PHAIDIR GHEAL.</span></p>
<lb n="464"/>
<lb n="465"/><p><span>'Ní Dia dhoit (.i. go mbeannuighe Dia</span>
<lb n="466"/><span>dhoit) a Phaidir Gheal!</span>
<lb n="467"/><span>Go mbeannuighthear doit féin!</span>
<lb n="468"/><span>Cár chodluighis aréir?</span>
<lb n="469"/><span>Mar ar chodail Mac Dé.</span>
<lb n="470"/><span>Cá gcodlochair amáireach?</span>
<lb n="471"/><span>Mar a gcodlochaidh Pádraig</span>
<lb n="472"/><span>Cá gcodlochair amanathar?</span>
<lb n="473"/><span>Codlochad insna flathasaibh.</span>
<lb n="474"/><span>Cad é sin romhat?</span>
<lb n="475"/><span>Dhá chéad (réag?)  Aingeal,</span>
<lb n="476"/><span>Cad é sin it' dhiaidh?</span>
<lb n="477"/><span>Dhá cheud (réag?) aspal.</span>
<lb n="478"/><span>Cad é sin it' láimh dheis?</span></p>
<lb n="479"/>
<lb n="480"/><p><span>Uisge coisreacan Do thug Muire</span>
<lb n="481"/><span>dhómh-sa</span>
<lb n="482"/><span>Cad é sin it'láimh chlé?</span></p>
<lb n="483"/>
<lb n="484"/><p><span>Corp Chríost do leog Muire liom-sa,</span>
<lb n="485"/><span>ag deunamh eolais dom ó'n</span>
<lb n="486"/><span>ndorus so go doras Parathais,</span>
<lb n="487"/><span>(mar) go rabhas ar leacain (lea-</span>
<lb n="488"/><span>canaibh) loma sealbhlosga (? seal</span>
<lb n="489"/><span>'om losgadh) go dtáinig an bhain-</span>
<lb n="490"/><span>rioghan chaoin im' chosaint.</span></p>
<lb n="491"/>
<lb n="492"/><p><span>A Mhic na h-Í 's na h-Óighe, A Mhic</span>
<lb n="493"/><span>na coise caoile (na “gcosa gcaola”)</span>
<lb n="494"/><span>cró, ó is agat-sa atá an callán,</span>
<lb n="495"/><span>ólaimís 'dhá lán déag an challáin</span>
<lb n="496"/><span>d'uisge an-tshrutháin ruaidh úd shall</span>
<lb n="497"/><span>is treise ná na leabhair & ná an t-athach</span>
<lb n="498"/><span>mór úd shall go bhfuil an fhleasg air</span>
<lb n="499"/><span>a cheann.</span></p>
<lb n="500"/>
<lb n="501"/><p><span>Brighid i mbun a bra(i)t, Muire i</span>
<lb n="502"/><span>mbun a Mac (Mic ?), Micheál i mbun</span>
<lb n="503"/><span>a sgiath.  Dhá láimh bhoga gheala Dhia</span>
<lb n="504"/><span>(dhé) idir sinn & gach ciach, ó anocht go</span>
<lb n="505"/><span>bliadhain ó anocht & anocht leis amháin</span>
<lb n="506"/><span>le Dia.</span></p>
<lb n="507"/>
<lb n="508"/><p><span>Téanam ion sa' tigh mór so amach,</span>
<lb n="509"/><span>mar a bhfuil na trí Mhuire ag rinnce</span>
<lb n="510"/><span>agus Mícheál ag coimeád na coinnle.</span>
<lb n="511"/><span>Árd-righ an Domhain mhóir ar chrann do</span>
<lb n="512"/><span>shaoir sinn.</span></p>
<lb n="513"/>
<lb n="514"/><p><span>Bog mo chos go docht (i) chun aif-</span>
<lb n="515"/><span>rinn;</span>
<lb n="516"/><span>Corruigh mo bhéal chun na mbréithre</span>
<lb n="517"/><span>mbeannuighthe;</span>
<lb n="518"/><span>Luathaigh mo Lámh ag soláthar chun</span>
<lb n="519"/><span>mh'anama,</span>
<lb n="520"/><span>anama,</span>
<lb n="521"/><span>Ag feuchaint suas ar Mhac na Ban-</span>
<lb n="522"/><span>arthlan —</span>
<lb n="523"/><span>Mar is É féin is fearr do chean-</span>
<lb n="524"/><span>nuig sinn.</span></p>
<lb n="525"/>
<lb n="526"/><p><span>(Dóig gurab é “doith” do bheadh mar a bhfuil</span>
<lb n="527"/><span>“docht F. an L.)</span></p>
<lb n="528"/>
<lb n="529"/><p><span>AN BRAT BEANNUIGHTHE.</span></p>
<lb n="530"/>
<lb n="531"/><p><span>Do ghaibh Muire & a Mac amach go</span>
<lb n="532"/><span>moch 'sa' lá.  Do chonnaiceadar Naomh</span>
<lb n="533"/><span>Síomun, an fear beannuighthe ó'n Róimh.</span>
<lb n="534"/><span>Do thugadar do an sgaifléir tair-</span>
<lb n="535"/><span>ringthe tré bhrainnsíbh óir.  Go mbean-</span>
<lb n="536"/><span>nuigthear díbh a lucht na mbrat.  Ná</span>
<lb n="537"/><span>tugaidh faillighe ion bhur ngnó.  Ná</span>
<lb n="538"/><span>ithidh feoil De Céadaoin agus na ga-</span>
<lb n="539"/><span>bhaidh éagcaoin tré thuirse, tugaidh</span>
<lb n="540"/><span>aire do'n Chré & dos na Féileachaibh</span>
<lb n="541"/><span>Muire.  Déin do shíothchain le mac Dé</span>
<lb n="542"/><span>& beir comh-n-aos le leinbh.</span></p>
<lb n="543"/>
<lb n="544"/><p><span>Is é mo bhrat-sa brat na dtrí</span>
<lb n="545"/><span>mbeann,</span>
<lb n="546"/><span>An brat gor rugadh Críost as,</span>
<lb n="547"/><span>Agus an brat gor baisteadh Críost</span>
<lb n="548"/><span>ann.</span></p>
<lb n="549"/>
<lb n="550"/><p><span>Níl aeinne déarfadh mo mhairiniubh</span>
<lb n="551"/><span>(marabhna) gach aon maidin Luain ná</span>
<lb n="552"/><span>go bhfaghaidh sé Flathas Dé mar dhual-</span>
<lb n="553"/><span>gas gan duagh gan tuirse, & radharc</span>
<lb n="554"/><span>air Mhuire trí h-uaire roim bás.</span></p>
<lb n="555"/>
<lb n="556"/><p><span>Seán ó Cuill.</span></p>
<lb n="557"/>
<lb n="558"/><p><span>AN EIS-EIRGHE BHEAG.</span></p>
<lb n="559"/>
<lb n="560"/><p><span>(Liam Ó Buachalla, Ráth Chumaill, Báin Tír,</span>
<lb n="561"/><span>do chuir an ní seo leanas ag triall orainn.</span>
<lb n="562"/><span>Ba mhaith linn dá ndeineadh gach duine eile gach</span>
<lb n="563"/><span>aon t-sean-phaidir dá gcualadar riamh do chur</span>
<lb n="564"/><span>ar triall orainn.  Táimíd buidheach de Liam &</span>
<lb n="565"/><span>tá súil againn má tá a thuilleadh dhíobh aige go</span>
<lb n="566"/><span>gcuirfidh sé chugainn iad.  Fear an Lóchrainn).</span></p>
<lb n="567"/>
<lb n="568"/><p><span>Sid í an eis-eirghe bheag ba bhreaghtha</span>
<lb n="569"/><span>liúm d'ar chuala riamh, ó léigheadh an</span>
<lb n="570"/><span>leabhair go cíochtadh (? go tigheacht do)</span>
<lb n="571"/><span>Chríost.  Sid í an uaill chughainn anall,</span>
<lb n="572"/><span>ag gabháil ar Mhac an Righ go teann</span>
<lb n="573"/><span>an fear thall d'á radh, agus an tsleagh</span>
<lb n="574"/><span>dhearg n-a dheasláimh, Dá gcneasuigh-</span>
<lb n="575"/><span>eacht (? … uigheadh) cneadha an daill,</span>
<lb n="576"/><span>gur mín-gheal bheadh taobh ár dTigh-</span>
<lb n="577"/><span>earna.</span></p>
<lb n="578"/>
<lb n="579"/><p><span>Ó! a Thighearna a céasadh Dia h-</span>
<lb n="580"/><span>Aoine,</span>
<lb n="581"/><span>Agus do cuireadh É ar chroich na</span>
<lb n="582"/><span>spíne;</span>
<lb n="583"/><span>Ceangladh É córdaí righne;</span>
<lb n="584"/><span>Fuair Sé deoch le díol as,</span>
<lb n="585"/><span>Cuid de domblas dragún díoblas.</span>
<lb n="586"/><span>A bhuidhe le Dia mar a chuaidh san</span>
<lb n="587"/><span>díobh san;</span>
<lb n="588"/><span>Do shábháil Sé na céadta míle,</span>
<lb n="589"/><span>Do bhí 'ges na diabhlaibh fé dhaoirse,</span>
<lb n="590"/><span>Ná feadar lá seochas oidhche,</span>
<lb n="591"/><span>Go ndeaghadar go Parathas geal</span>
<lb n="592"/><span>na Soillse</span>
<lb n="593"/><span>Mar a bhfuaradar ceol breagh agus</span>
<lb n="594"/><span>aoibhneas</span>
<lb n="595"/><span>Bairlinn gheal a chuir fé chioch an Righ</span>
<lb n="596"/><span>'gus an tslóigh.</span></p>
<lb n="597"/>
<lb n="598"/><p><span>Nuair a fuair Muire a deigh-Mhac</span>
<lb n="599"/><span>dÁ ghabháil, ghread sí a basa boga</span>
<lb n="600"/><span>bain-ríoghna, le beagháinín bantracht</span>
<lb n="601"/><span>ban: trí Mhuire na Siúire, trí Ráithe</span>
<lb n="602"/><span>ar aon-rath, tri bhogha-gheal na Soillsé,</span>
<lb n="603"/><span>trí Shoillse na Slógh.</span></p>
<lb n="604"/>
<lb n="605"/><p><span>An té go mbeadh an eis-eirghe bheag</span>
<lb n="606"/><span>so aige 'gus í radh gach ló, chífidh sé</span>
<lb n="607"/><span>Neamh le toradh a ghluaiseachta agus</span>
<lb n="608"/><span>ní fheicfidh Ifreann fuar go deo.</span></p>
<lb n="609"/>
<lb n="610"/><p><span>[Mar seo fuaras an phaidir sin thuas ó</span>
<lb n="611"/><span>shean-bhean atá n-a comhnaidhe i Ráth Chumhaill.</span>
<lb n="612"/><span>Tá a lán paidreacha eile nach í aici Seo</span>
<lb n="613"/><span>ceann eile aca:]</span></p>
<lb n="614"/>
<lb n="615"/><p><span>Tá dream ar an sliabh so thiar 'na</span>
<lb n="616"/><span>aonar,</span>
<lb n="617"/><span>Tiocfaidh Dia go dian d'á bhféach-</span>
<lb n="618"/><span>aint,</span>
<lb n="619"/><span>Tiocfaidh Muire le friothal dá n-</span>
<lb n="620"/><span>éisteacht,</span>
<lb n="621"/><span>Éist, a Mháthair, leog at' phléidhe</span>
<lb n="622"/><span>dom,</span>
<lb n="623"/><span>Mar fuil mo chroidhe do bhí a</span>
<lb n="624"/><span>chéasad (? taosgadh)</span>
<lb n="625"/><span>Agus mo chliathán deas a bhí á réa-</span>
<lb n="626"/><span>badh,</span>
<lb n="627"/><span>Mo cheann sa chrois thar a gceann</span>
<lb n="628"/><span>go léir ann,</span>
<lb n="629"/><span>Mar gheall ar an dream so nach</span>
<lb n="630"/><span>ceannsa le chéile.</span></p>
<lb n="631"/>
<lb n="632"/><p><span>Liam ó Buachalla.</span></p>
<lb n="633"/>
<lb n="634"/><p><span>I ONCE LOVED A BOY.</span></p>
<lb n="635"/>
<lb n="636"/><p><span>Seo amhrainín beag Béarla, atá</span>
<lb n="637"/><span>fan “Ancient Irish Music,” leabhar</span>
<lb n="638"/><span>do scriobh G. Petrie.  Fonn Gaedhlach</span>
<lb n="639"/><span>atá leis, ach pé ainm do bhí ar dtúis</span>
<lb n="640"/><span>air tá sé imthigthe 'sa bhfraoch</span>
<lb n="641"/><span>orrainn anois.  Do chualaidh bean ua-</span>
<lb n="642"/><span>sal airighthe cailín aimsire 'gha chafnadh</span>
<lb n="643"/><span>i gConndae an Doire, do scríobh sios,</span>
<lb n="644"/><span>& do chuir cun Petrie é.  Deir seisean</span>
<lb n="645"/><span>'sa leabhar atá luaidhte shuas go</span>
<lb n="646"/><span>mbhíodh an t-amhráinín seo faoi mheas</span>
<lb n="647"/><span>ag n-a míltibh Im-Baile Átha Cliath</span>
<lb n="648"/><span>deireadh an ochtadh aoise déag.</span></p>
<lb n="649"/>
<lb n="650"/><p><span>I once loved a boy, and a bonny,</span>
<lb n="651"/><span>bonny boy,</span>
<lb n="652"/><span>Who'd come and go at my request,</span>
<lb n="653"/><span>I loved him so well, and so very,</span>
<lb n="654"/><span>very well,</span>
<lb n="655"/><span>That I built him a bower in my</span>
<lb n="656"/><span>breast —</span></p>
<lb n="657"/>
<lb n="658"/><p><span>In my breast,</span>
<lb n="659"/><span>That I built him a bower in my breast.</span></p>
<lb n="660"/>
<lb n="661"/><p><span>I once loved a boy and a bonny, bonny</span>
<lb n="662"/><span>boy,</span>
<lb n="663"/><span>And a boy that I thought was my own.</span>
<lb n="664"/><span>But he loves another girl better than</span>
<lb n="665"/><span>me,</span>
<lb n="666"/><span>And has taken his flight and is gone —</span>
<lb n="667"/><span>And is gone,</span>
<lb n="668"/><span>And has taken his flight and is gone.</span></p>
<lb n="669"/>
<lb n="670"/><p><span>The girl that has taken my own bonny</span>
<lb n="671"/><span>boy,</span>
<lb n="672"/><span>Let her make of him all that she can,</span>
<lb n="673"/><span>For whether he loves me or he loves</span>
<lb n="674"/><span>me not,</span>
<lb n="675"/><span>I'll walk with my love now and then —</span>
<lb n="676"/><span>Now and then,</span>
<lb n="677"/><span>I'll walk with my love now and then.</span></p>
<lb n="678"/>
<lb n="679"/><p><span>TREASA MIC COLUIM,</span>
<lb n="680"/><span>Do Sholatruig.</span>
<lb n="681"/></p>
</div>
<pb n="3"/>
<div><lb n="682"/><p><span>AN GHLUAIS AN SO SÍOS.</span></p>
<lb n="683"/>
<lb n="684"/><p><span>(Gluais beag an ní so síos do cuirfar leis</span>
<lb n="685"/><span>an nGreas fuirsearachta dó sgríobh Risteird</span>
<lb n="686"/><span>de Hendeberg insa Lóchrann.  Is gearr go</span>
<lb n="687"/><span>mbeidh an greas sin n-a leabhrán.)</span></p>
<lb n="688"/>
<lb n="689"/><p><span>Léighthear is an cheud leitheanach</span></p>
<lb n="690"/>
<lb n="691"/><p><span>GREAS FUIRSEÓRACHTA .i. NÍ</span>
<lb n="692"/><span>BEAG D'FHEIDHM AN FHUIRSEÓRA .i. FIR</span>
<lb n="693"/><span>DEUNTA AN GHRINN ANALLÓD.</span></p>
<lb n="694"/>
<lb n="695"/><p><span>Samm .i. an chlaoine bhíos i méinn</span>
<lb n="696"/><span>duine istigh.</span></p>
<lb n="697"/>
<lb n="698"/><p><span>Is fiadhain sin.  IS amhlaidh labharthar</span>
<lb n="699"/><span>gan béim gotha ar sin. .i. sn.</span></p>
<lb n="700"/>
<lb n="701"/><p><span>Andé do bheadh ag corraighe .i. dá</span>
<lb n="702"/><span>mbeadh duine ag corraighe.</span></p>
<lb n="703"/>
<lb n="704"/><p><span>mbíd araon air .i. cuirtear sin ar</span>
<lb n="705"/><span>ar an bíd araon .i. a mbíd</span>
<lb n="706"/><span>araon.</span></p>
<lb n="707"/>
<lb n="708"/><p><span>Atá, siubhal réidh is ród, &c.  Cuir-</span>
<lb n="709"/><span>tear atá amhlaidh sin go minic i</span>
<lb n="710"/><span>dtosach freagartha.  Ionann é</span>
<lb n="711"/><span>& i.e.</span></p>
<lb n="712"/>
<lb n="713"/><p><span>Gá bun .i. go a bun.</span>
<lb n="714"/><span>Is an dara leitheanach.</span>
<lb n="715"/><span>Léim Conchulainn .i. an rinn is iar-</span>
<lb n="716"/><span>tharaighe le bun Sionna i dtuaidh.</span></p>
<lb n="717"/>
<lb n="718"/><p><span>Aniar .i. i bhfad uait thiar.</span>
<lb n="719"/><span>Maran miste leat .i. marab díoghbháil</span>
<lb n="720"/><span>leat an cheist sin do chur ort.</span></p>
<lb n="721"/>
<lb n="722"/><p><span>Ba mhóide é m'eolus .i. dá mbeadh</span>
<lb n="723"/><span>fios a thoisc ag daoinibh is</span>
<lb n="724"/><span>fearrde dogheunthaidhe eolus</span>
<lb n="725"/><span>do.</span></p>
<lb n="726"/>
<lb n="727"/><p><span>Maithe .i. cuirtear so 7 massa ar</span>
<lb n="728"/><span>dar an mbaiste.</span></p>
<lb n="729"/>
<lb n="730"/><p><span>Is an treas leitheanach.</span></p>
<lb n="731"/>
<lb n="732"/><p><span>Cia atá agam .i. cia atá ag labhairt</span>
<lb n="733"/><span>liom.</span></p>
<lb n="734"/>
<lb n="735"/><p><span>An G.S. sin atá tu do iarraidh. Atá</span>
<lb n="736"/><span>tuiseal na geinidine don chean-</span>
<lb n="737"/><span>gal choibhneasta ar an do so.</span>
<lb n="738"/><span>Feuch leat na fir atáimid do</span>
<lb n="739"/><span>mharbhadh .i. na fir mharbhaimid.</span></p>
<lb n="740"/>
<lb n="741"/><p><span>Feuch ar sin leat anois .i. nach ion-</span>
<lb n="742"/><span>gantach é sin anois.</span></p>
<lb n="743"/>
<lb n="744"/><p><span>Da fhichead míle uaim, no dam.</span></p>
<lb n="745"/>
<lb n="746"/><p><span>L. 4.</span></p>
<lb n="747"/>
<lb n="748"/><p><span>Dá ndaingniughadh .i. chum iad do</span>
<lb n="749"/><span>dhaingniughadh.</span></p>
<lb n="750"/>
<lb n="751"/><p><span>An fear atáim-se do lorg.  Feuch</span>
<lb n="752"/><span>leat andubhart romham ag trácht</span>
<lb n="753"/><span>ar atá tu d'iarraidh ag l.3.</span></p>
<lb n="754"/>
<lb n="755"/><p><span>Atá mo thurus-sa tabhartha agam .i.</span>
<lb n="756"/><span>& is fearrde sin me.  Nó atá sé</span>
<lb n="757"/><span>briste agam .i. & is miste dham</span>
<lb n="758"/><span>é.  Níor bhfíor do Zimmer andu-</span>
<lb n="759"/><span>bhairt gorab aithris ar an aimsir</span>
<lb n="760"/><span>bhfoirbhthe atá ar gach aon tean-</span>
<lb n="761"/><span>gaidh aile atá innso, óir ní hion-</span>
<lb n="762"/><span>ann ciall dóibh araon.  Ní hé</span>
<lb n="763"/><span>adeurthaidhe mar bheurla ar an</span>
<lb n="764"/><span>ní so I have finished my journey,</span>
<lb n="765"/><span>acht i have my journey finished,</span>
<lb n="766"/><span>& is aoibhinn dam é.</span></p>
<lb n="767"/>
<lb n="768"/><p><span>Go léighe me .i. an modh foagomhal atá</span>
<lb n="769"/><span>ar so & ní cóir go léighfe me</span>
<lb n="770"/><span>ann.</span></p>
<lb n="771"/>
<lb n="772"/><p><span>L. 5.</span>
<lb n="773"/><span>Is iad sin deunta aige .i. feuch leat</span>
<lb n="774"/><span>a bhfuil romhat ar mo thurus-sa</span>
<lb n="775"/><span>tabhartha agam.</span></p>
<lb n="776"/>
<lb n="777"/><p><span>L. 6.</span>
<lb n="778"/><span>Buaidh beatha .i. bioth, beatha .i. an</span>
<lb n="779"/><span>domhan.</span></p>
<lb n="780"/>
<lb n="781"/><p><span>L. 7.</span>
<lb n="782"/><span>Amen go dóighte .i. amen le binib &</span>
<lb n="783"/><span>le neart an uilc leis.  Luigheann</span>
<lb n="784"/><span>an béim gotha ar an cheud</span>
<lb n="785"/><span>siolla don ní as amen.</span></p>
<lb n="786"/>
<lb n="787"/><p><span>Cait as sin .i. is minic an tuiseal to-</span>
<lb n="788"/><span>gharthadha dá chur amhlaidh sin</span>
<lb n="789"/><span>isan Ghaedhilg gan aon a leis.</span></p>
<lb n="790"/>
<lb n="791"/><p><span>Geallaim-se dhuit .i. déimhnighim duit.</span>
<lb n="792"/><span>Adeirim-se bás le hocrus leat .i. atá</span>
<lb n="793"/><span>baoghal uirre. .i. is beag dá bhao-</span>
<lb n="794"/><span>ghal atá uirre.</span></p>
<lb n="795"/>
<lb n="796"/><p><span>Suim i suidhiste .i. mian codl ata ar</span>
<lb n="797"/><span>suidhiste .i. siege ar n-adheunumh</span>
<lb n="798"/><span>do shúgán bhíos cois teineadh istig.</span></p>
<lb n="799"/>
<lb n="800"/><p><span>L. 8.</span>
<lb n="801"/><span>Dearmhaid bean an tighe .i. aon fhocal</span>
<lb n="802"/><span>is eadh bean-an-tighe & sin é an</span>
<lb n="803"/><span>chúis ná teigheann diall ar bean.</span>
<lb n="804"/><span>Dearmhaid sin doghní an bhean an</span>
<lb n="805"/><span>tan ná cuireann an biadh i gcoi-</span>
<lb n="806"/><span>mheud i gceart.</span></p>
<lb n="807"/>
<lb n="808"/><p><span>M'anam í sin .i. focal ag mnaoi nuair</span>
<lb n="809"/><span>phógas a leanbh.</span></p>
<lb n="810"/>
<lb n="811"/><p><span>Dar bhrigh a bhfuil do ghabhair sa Mhao-</span>
<lb n="812"/><span>thail .i. a bhfuil do leabhair .i.</span>
<lb n="813"/><span>do leabhraibh.  Luighe sin nó mionn</span>
<lb n="814"/><span>mór ag daoinibh i Maothail Bhró-</span>
<lb n="815"/><span>gán tar teorainn ó Bhaile Ui</span>
<lb n="816"/><span>Chuinn agus le Cuirreach Mhóir</span>
<lb n="817"/><span>aniar i nDéisibh Mumhan.</span></p>
<lb n="818"/>
<lb n="819"/><p><span>Nach tomhus .i. acht tomhus.</span></p>
<lb n="820"/>
<lb n="821"/><p><span>Gabhaim siar .i. ní thuigim focal uait.</span>
<lb n="822"/><span>Isteach sa amach ann .i. cead do</span>
<lb n="823"/><span>bheith acu dola isteach is amach</span>
<lb n="824"/><span>ann.</span></p>
<lb n="825"/>
<lb n="826"/><p><span>Sceim féin, &c. .i. bíonn cás & cúram</span>
<lb n="827"/><span>a ghnó féin ar gach aoinneach.</span>
<lb n="828"/><span>Seanráidhte ann.</span></p>
<lb n="829"/>
<lb n="830"/><p><span>L. 9.</span>
<lb n="831"/><span>Mo sceim-se ar aoinneach .i. do</span>
<lb n="832"/><span>bhronnfainn-se le buidheachus</span>
<lb n="833"/><span>mo chúram féin ar neach beo.</span></p>
<lb n="834"/>
<lb n="835"/><p><span>An smachtín chrón, &c. .i. maileud</span>
<lb n="836"/><span>beag crón .i. donn-ruadh. mailéi-</span>
<lb n="837"/><span>dín beag donn-ruadh .i. únsa</span>
<lb n="838"/><span>tobac, agus crón .i. bó dhonn-</span>
<lb n="839"/><span>ruadh. an bhó sin do chrú go</span>
<lb n="840"/><span>meidhreach .i. an sean-dúidín do</span>
<lb n="841"/><span>chaitheamh .i. dá olcas é an sao-</span>
<lb n="842"/><span>ghal gail don phíopa do chaith-</span>
<lb n="843"/><span>eamh.  Sean-ráidhte ann. crún</span>
<lb n="844"/><span>adeirtear.</span></p>
<lb n="845"/>
<lb n="846"/><p><span>Dá bhfaghbhadh an aois a ritheann leis</span>
<lb n="847"/><span>i. ní léi. óir ba neutar aois .i. dá</span>
<lb n="848"/><span>bhfaghbhaidís na sean-daoine gach</span>
<lb n="849"/><span>ní ba mheabhair nó ba dhóigh leo do</span>
<lb n="850"/><span>thiocfaidís prátadha gan a gcur</span>
<lb n="851"/><span>ar aon chor .i. is leamh cuimhneamh</span>
<lb n="852"/><span>an tseanóra.</span></p>
<lb n="853"/>
<lb n="854"/><p><span>L. 10.</span>
<lb n="855"/><span>Is fuiris a d'fhaghbháil iad .i. is fuiris</span>
<lb n="856"/><span>iad d'fhaghbháil.</span></p>
<lb n="857"/>
<lb n="858"/><p><span>An t-uisce an t-iomadamhlacht .i.</span>
<lb n="859"/><span>tugtar iomadamhlacht ar an</span>
<lb n="860"/><span>uisce i sceul éigin fiannuidh-</span>
<lb n="861"/><span>eachta.</span></p>
<lb n="862"/>
<lb n="863"/><p><span>L. 11.</span>
<lb n="864"/><span>Toicín túcáilidh.  Cuirtear tuiseal</span>
<lb n="865"/><span>na geinidine ar túcáilidh .i. tú-</span>
<lb n="866"/><span>cáileadha.  Cuirtear an oiread</span>
<lb n="867"/><span>aile ar rúcáinidh. it'dhiaidh.</span></p>
<lb n="868"/>
<lb n="869"/><p><span>Puic, cuir piuc ann.</span></p>
<lb n="870"/>
<lb n="871"/><p><span>L. 12.</span>
<lb n="872"/><span>Atá feuchaint strus uirre .i. deall-</span>
<lb n="873"/><span>radh strusamhail uirre.</span></p>
<lb n="874"/>
<lb n="875"/><p><span>Buain an chluais se dhíom .i. sean-</span>
<lb n="876"/><span>ráidhte deimhnighthe focail ann.</span></p>
<lb n="877"/>
<lb n="878"/><p><span>Fa do chosaibh istigh .i. gan slighe agat</span>
<lb n="879"/><span>do ghnó do dheunamh acu.</span></p>
<lb n="880"/>
<lb n="881"/><p><span>L. 13.</span>
<lb n="882"/><span>Acht cogar me se leat .i. eist liom</span>
<lb n="883"/><span>nó innis dam an méid se.</span></p>
<lb n="884"/>
<lb n="885"/><p><span>L. 14.</span>
<lb n="886"/><span>Dogheuna sin leadhb gan lúth .i. beidh</span>
<lb n="887"/><span>sin na leadhb ar an ball.</span></p>
<lb n="888"/>
<lb n="889"/><p><span>Ar son Dia adeirtear ar agus ní</span>
<lb n="890"/><span>er innso.</span></p>
<lb n="891"/>
<lb n="892"/><p><span>L. 15.</span>
<lb n="893"/><span>Sé rud is lugha orm é .i. is mo bhfuil</span>
<lb n="894"/><span>a fhuath orm.</span></p>
<lb n="895"/>
<lb n="896"/><p><span>L. 16</span>
<lb n="897"/><span>An saoghal ag rioth ort .i. an iomar-</span>
<lb n="898"/><span>cra agat le deunumh.</span></p>
<lb n="899"/>
<lb n="900"/><p><span>L. 17.</span>
<lb n="901"/><span>Cuir chughat é .i. cuir i gcoimheud</span>
<lb n="902"/><span>leat, nó cuir id' phóca é.</span></p>
<lb n="903"/>
<lb n="904"/><p><span>Ar leith i leith .i. leis féin a aonur.</span></p>
<lb n="905"/>
<lb n="906"/><p><span>L. 18.</span>
<lb n="907"/><span>Idir goid & déirc .i. a bhfeudfa tu do</span>
<lb n="908"/><span>bhuain amach le goid & déirc.</span></p>
<lb n="909"/>
<lb n="910"/><p><span>L. 19.</span>
<lb n="911"/><span>Do chuimhneamh féin .i. a bhfeudfa do</span>
<lb n="912"/><span>chuimhneamh do chur leo.</span></p>
<lb n="913"/>
<lb n="914"/><p><span>Gabhaim párdún agat .i. gaibh agam.</span>
<lb n="915"/><span>Maiste isé sin féin é .i. nach deas</span>
<lb n="916"/><span>an obair í.</span></p>
<lb n="917"/>
<lb n="918"/><p><span>L. 20.</span>
<lb n="919"/><span>Más meabhair leat é .i. más maith</span>
<lb n="920"/><span>leat é.</span></p>
<lb n="921"/>
<lb n="922"/><p><span>A dtuitim i ngabhail na croiche .i. a</span>
<lb n="923"/><span>gcrochadh.</span></p>
<lb n="924"/>
<lb n="925"/><p><span>Drannadh an mhadra go deoidh .i. biodh</span>
<lb n="926"/><span>do dheimhin agat gorab ionnan é</span>
<lb n="927"/><span>& gáire an tSassnaigh.</span></p>
<lb n="928"/>
<lb n="929"/><p><span>L. 21.</span>
<lb n="930"/><span>Aná se istigh annsin .i. atá droch-</span>
<lb n="931"/><span>mhianach ann.</span></p>
<lb n="932"/>
<lb n="933"/><p><span>Cá bhfuighbhthidhe é .i.  Sin é ba dhual</span>
<lb n="934"/><span>athar & máthar do.</span></p>
<lb n="935"/>
<lb n="936"/><p><span>L. 22.</span>
<lb n="937"/><span>Atá do mhaireachtain orra .i. tríotha</span>
<lb n="938"/><span>sin atá do chothughadh.</span></p>
<lb n="939"/>
<lb n="940"/><p><span>Cad ba chor do .i. cad ba dháil do,</span>
<lb n="941"/><span>nó cad bhainfidh do.</span></p>
<lb n="942"/>
<lb n="943"/><p><span>L. 23.</span>
<lb n="944"/><span>Agus a leagaint i gcionn bliadna, &c,</span>
<lb n="945"/><span>.i. é do fhágbháil fa mhuintir sidhe</span>
<lb n="946"/><span>an tigh do leagaint i gcionn</span>
<lb n="947"/><span>bliadna, & aroile.</span></p>
<lb n="948"/>
<lb n="949"/><p><span>Fuacht in a comm .i. an morteul ar</span>
<lb n="950"/><span>aghaidh na cloiche leath is muich</span>
<lb n="951"/><span>& lár an bhalla fuar gan mor-</span>
<lb n="952"/><span>teul.</span></p>
<lb n="953"/>
<lb n="954"/><p><span>Atá greas oibre deas innsin agat .i.</span>
<lb n="955"/><span>cuir i gcás go mbeadh greas</span>
<lb n="956"/><span>oibre deas innsin agat cuirtear</span>
<lb n="957"/><span>atá & do bhí ar do beadh isan</span>
<lb n="958"/><span>Ghaedhilg deismireacht ar do bhí</span>
<lb n="959"/><span>Marbheadh feabhus mo reatha ag</span>
<lb n="960"/><span>léim tar clathacha do bhí mo</span>
<lb n="961"/><span>chuid leathair i dteanntaibh.</span></p>
<lb n="962"/>
<lb n="963"/><p><span>Ón tráth go chéile .i. ón a leithéid</span>
<lb n="964"/><span>se do thráth indiu go dtí an</span>
<lb n="965"/><span>tráth ceudna arís lá ar na</span>
<lb n="966"/><span>mbárach.</span></p>
<lb n="967"/>
<lb n="968"/><p><span>L. 24.</span>
<lb n="969"/><span>Teighimid fa'n gcoill .i. ar teigheam.</span>
<lb n="970"/><span>atá sin, .i. modh faogamhal air.</span></p>
<lb n="971"/>
<lb n="972"/><p><span>Agus an coir in aghaidh an chaimm-se,</span>
<lb n="973"/><span>&c., .i. is cóir droch-bheart i</span>
<lb n="974"/><span>bhfeidhm in aghaidh fheill-bhearta.</span></p>
<lb n="975"/>
<lb n="976"/><p><span>Múinfidh an bhliadain-se chughainn .i.</span>
<lb n="977"/><span>óir do bhí i gcontabhairt do a bheo</span>
<lb n="978"/><span>nó a mharbh.</span></p>
<lb n="979"/>
<lb n="980"/><p><span>L. 25.</span>
<lb n="981"/><span>Godar gan sugradh .i. duine ag tabh-</span>
<lb n="982"/><span>airt na gcor i lúib chórda</span>
<lb n="983"/><span>chnáibe gá chrochadh.</span></p>
<lb n="984"/>
<lb n="985"/><p><span>Rince an ghaid .i. an ní ceudna.</span></p>
<lb n="986"/>
<lb n="987"/><p><span>I dteanntaibh an da fhichead .i. i</span>
<lb n="988"/><span>dteanntaibh ar fad.  Ní fhead ar</span>
<lb n="989"/><span>cia hiad an da fhichid marab iad</span>
<lb n="990"/><span>an da fhichid mairtíreach ar ga-</span>
<lb n="991"/><span>bhadh fuacht orra ar leac oighre</span>
<lb n="992"/><span>an locha reoidhte gor fhuascaill</span>
<lb n="993"/><span>an bás orra. nó bheith i dteann-</span>
<lb n="994"/><span>taib ag an da fhichid amhail ade-</span>
<lb n="995"/><span>irtear an diabhal san deamhan</span>
<lb n="996"/><span>san da fhichid.</span></p>
<lb n="997"/>
<lb n="998"/><p><span>Fiuchadh feirge gan feiscint .i. fearg</span>
<lb n="999"/><span>amba éigean do a ceilt.</span></p>
<lb n="1000"/>
<lb n="1001"/><p><span>An gob grádhmhar .i. gach snódh gáir-</span>
<lb n="1002"/><span>eatach bréige chuireas neach</span>
<lb n="1003"/><span>air fhéin le ceilg d'fhonn neach</span>
<lb n="1004"/><span>aile do mhealladh.</span></p>
<lb n="1005"/>
<lb n="1006"/><p><span>L. 26.</span>
<lb n="1007"/><span>As so amach .i. tar éis an áit se</span>
<lb n="1008"/><span>d'fhágbhail.</span></p>
<lb n="1009"/>
<lb n="1010"/><p><span>tríom neulta .i. gach aisling dogh-</span>
<lb n="1011"/><span>eunthaidhe 'na chodladh do dhuine</span>
<lb n="1012"/><span>.i. per quietem.</span></p>
<lb n="1013"/>
<lb n="1014"/><p><span>An chú féin .i. adeirtear go b'í an</span>
<lb n="1015"/><span>chú an spiorad is meassa do-</span>
<lb n="1016"/><span>chífeadh duine.</span></p>
<lb n="1017"/>
<lb n="1018"/><p><span>Na gcúig gcaol .i. dá chaol dá chos</span>
<lb n="1019"/><span>dá chaol dá lámh agus caol an</span>
<lb n="1020"/><span>mhuiníl.</span></p>
<lb n="1021"/>
<lb n="1022"/><p><span>B'fhearrde a rún é .i. a mbeith marbh.</span>
<lb n="1023"/><span>Ní scaoil marbh rún.</span></p>
<lb n="1024"/>
<lb n="1025"/><p><span>L. 27.</span>
<lb n="1026"/><span>Mar cheardaidhi .i. in a gceardaidhibh.</span></p>
<lb n="1027"/>
<lb n="1028"/><p><span>L. 28.</span>
<lb n="1029"/><span>Is na craobhacha .i. bheith ag im-</span>
<lb n="1030"/><span>theacht fiadhta nó ar buile.</span>
<lb n="1031"/><span>craocha adeirtear.</span></p>
<lb n="1032"/>
<lb n="1033"/><p><span>Do thuillfidís díchiollach .i. & iad</span>
<lb n="1034"/><span>ar a ndíchioll.</span></p>
<lb n="1035"/>
<lb n="1036"/><p><span>L. 29.</span>
<lb n="1037"/><span>Lá eile ag an Phaorach. sean-ráidhte</span>
<lb n="1038"/><span>ann .i. beidh lá eile ag an Phao-</span>
<lb n="1039"/><span>rach & cead aeirigheacht (aer-</span>
<lb n="1040"/><span>eacht adeirtear) gá chailínibh.</span>
<lb n="1041"/><span>A fearaibh .i. a fheara.</span>
<lb n="1042"/><span>Nár theaga sibh .i. nár theaga sib</span>
<lb n="1043"/><span>slán.  Eascaine ann.</span></p>
<lb n="1044"/>
<lb n="1045"/><p><span>L. 30.</span>
<lb n="1046"/><span>I gcomhnaidhe .i. go fóil .i. atá ann as</span>
<lb n="1047"/><span>sin go so.</span></p>
<lb n="1048"/>
<lb n="1049"/><p><span>Atá sé sáidhte .i. cuir i gcás go</span>
<lb n="1050"/><span>mbeadh sé sáidhte.  Feuch leat</span>
<lb n="1051"/><span>andubhradh romham ag trácht ar</span>
<lb n="1052"/><span>greas oibre léightear ag l. 23.</span></p>
<lb n="1053"/>
<lb n="1054"/><p><span>Bím-se innso .i. modh fógartha ann</span>
<lb n="1055"/><span>& an cheud phearsa air.</span></p>
<lb n="1056"/>
<lb n="1057"/><p><span>Futráilidh bocht bocht .i. futráilidh-</span>
<lb n="1058"/><span>bocht bocht.  Gabhaidh an ceud</span>
<lb n="1059"/><span>bocht le futráilidh & is ar an</span>
<lb n="1060"/><span>dara ní dhíobh thuit an béim</span>
<lb n="1061"/><span>gotha le searbhus adubhradh</span>
<lb n="1062"/><span>bocht fa dhó ann.</span></p>
<lb n="1063"/>
<lb n="1064"/><p><span>L. 31.</span>
<lb n="1065"/><span>Ár dtuarastal dúinn anóis .i. tabhair</span>
<lb n="1066"/><span>ár dtuarastal dúinn anois.</span></p>
<lb n="1067"/>
<lb n="1068"/><p><span>Cadé an rud é .i. dae 'r dae adeir-</span>
<lb n="1069"/><span>tear.</span></p>
<lb n="1070"/>
<lb n="1071"/><p><span>Teacht thairis .i. trácht air.</span></p>
<lb n="1072"/>
<lb n="1073"/><p><span>L. 32.</span>
<lb n="1074"/><span>Buaidh ar chaisleán .i. feabhus thar</span>
<lb n="1075"/><span>gach caisleán.</span></p>
<lb n="1076"/>
<lb n="1077"/><p><span>Ag deunumh amadáin de .i. ag magadh</span>
<lb n="1078"/><span>faoi ag maoidéamh a mbreagh-</span>
<lb n="1079"/><span>dhachta féin leis.</span></p>
<lb n="1080"/>
<lb n="1081"/><p><span>Do bhuainfidhe an snab de .i. buaidh</span>
<lb n="1082"/><span>maise orra sin thairis & múchadh</span>
<lb n="1083"/><span>dá chlú sin amhlaidh.</span></p>
<lb n="1084"/>
<lb n="1085"/><p><span>Buaidh gan buadhchain air .i. bíodh</span>
<lb n="1086"/><span>buaidh air ná buadhfaidhe air.</span></p>
<lb n="1087"/>
<lb n="1088"/><p><span>A rí .i. atá r. caol innso.</span></p>
<lb n="1089"/>
<lb n="1090"/><p><span>Fa n-a déin sin .i. chum í d'fhaghbháil.</span></p>
<lb n="1091"/>
<lb n="1092"/><p><span>L. 33.</span>
<lb n="1093"/><span>Deich gcinn .i. deich gceann.</span>
<lb n="1094"/><span>Cumma baoghal .i. is cumma liom</span>
<lb n="1095"/><span>baoghal.</span></p>
<lb n="1096"/>
<lb n="1097"/><p><span>L. 34.</span>
<lb n="1098"/><span>Eolus do thighe dham .i. deun eolus</span>
<lb n="1099"/><span>dam, &c.</span></p>
<lb n="1100"/>
<lb n="1101"/><p><span>L. 35.</span>
<lb n="1102"/><span>Don bhaile, a bhaile adeirtear.</span>
<lb n="1103"/><span>do bhuain don ní as do</span>
<lb n="1104"/><span>cheann ná raibh béim air</span>
<lb n="1105"/><span>chailleamhain acht .a.</span></p>
<lb n="1106"/>
<lb n="1107"/><p><span>A mba fhada tháinig tu mar sin</span>
<lb n="1108"/><span>adubhairt a mba. & mar sin le</span>
<lb n="1109"/><span>méid a hurrama dho.</span></p>
<lb n="1110"/>
<lb n="1111"/><p><span>L. 36.</span>
<lb n="1112"/><span>Sidé áit díreach do bhí me do lorg.</span>
<lb n="1113"/><span>.i. ar.  Sidé an áit .i. a do dheu-</span>
<lb n="1114"/><span>numh don an gan bhéim agus an</span>
<lb n="1115"/><span>.a. sin do shúghadh isteach ag an</span>
<lb n="1116"/><span>.é. fada trom do bhí roimhe.</span></p>
<lb n="1117"/>
<lb n="1118"/><p><span>Díreach .i. go díreach.</span>
<lb n="1119"/><span>Mhaiseadh, wisha adeirtear.</span>
<lb n="1120"/><span>Níor bhfhiu leat a buain iad .i. iad do</span>
<lb n="1121"/><span>bhuaint.</span></p>
<lb n="1122"/>
<lb n="1123"/><p><span>L. 37.</span>
<lb n="1124"/><span>Mar so ghabhaim innsin .i. mar so</span>
<lb n="1125"/><span>shiubhlaim.</span></p>
<lb n="1126"/>
<lb n="1127"/><p><span>L. 38.</span>
<lb n="1128"/><span>Ar ghabhas tríd acu .i. ar chuireas</span>
<lb n="1129"/><span>d'amhgair & do chráidhnis díom</span>
<lb n="1130"/><span>tar a gceann.</span></p>
<lb n="1131"/>
<lb n="1132"/><p><span>Ná bí ag caint a bhean .i. níor airigh</span>
<lb n="1133"/><span>tu a leithéid riamh a bhean, nó a</span>
<lb n="1134"/><span>shamhail.</span></p>
<lb n="1135"/>
<lb n="1136"/><p><span>Foighneamh gan foighne .i. gor bh' éig-</span>
<lb n="1137"/><span>ean do foighneamh is gan an</span>
<lb n="1138"/><span>fhoighne aige.</span></p>
<lb n="1139"/>
<lb n="1140"/><p><span>Ró-dhian ort .i. ró-chruaidh ort.</span>
<lb n="1141"/><span>Sceimhle na hoibre dá cur díobh .i.</span>
<lb n="1142"/><span>sceoin do bhí orra chum i</span>
<lb n="1143"/><span>hoibre do chur díobh.</span></p>
<lb n="1144"/>
<lb n="1145"/><p><span>L. 40.</span>
<lb n="1146"/><span>An ainm-se .i. an ainm.</span>
<lb n="1147"/><span>Dá mba mhadra é dobheuradh sé orm.</span>
<lb n="1148"/><span>.i. sean-ráidhte adéirtear nuair</span>
<lb n="1149"/><span>bhíos duine ag cuardach a lán</span>
<lb n="1150"/><span>ag lorg ní & é as a chomhair.</span></p>
<lb n="1151"/>
<lb n="1152"/><p><span>L. 41.</span>
<lb n="1153"/><span>Seo leat anois .i. se leat adeirtear</span>
<lb n="1154"/><span>.i. cuirim geall leat nó tiomáin</span>
<lb n="1155"/><span>leat anois feuchain cadé an</span>
<lb n="1156"/><span>gaisceadh dogheuna tu, nó go</span>
<lb n="1157"/><span>bhfeicim-se do ghaisceadh .i. mo</span>
<lb n="1158"/><span>shlán fád dhíchioll.</span></p>
<lb n="1159"/>
<lb n="1160"/><p><span>Greim orra .i. geimheal nó cuibhreach</span>
<lb n="1161"/><span>nó ceangal.</span></p>
<lb n="1162"/>
<lb n="1163"/><p><span>Greim asta .i. greim do bhuain asta.</span>
<lb n="1164"/></p>
</div>
<pb n="4"/>
<div><lb n="1165"/><p><span>OWNED BY THE PEOPLE!</span>
<lb n="1166"/><span>CONTROLLED BY THE PEOPLE!!</span>
<lb n="1167"/><span>FOR THE BENEFIT OF THE PEOPLE!</span></p>
<lb n="1168"/>
<lb n="1169"/><p><span>THE</span>
<lb n="1170"/><span>Cork Coal Co.</span>
<lb n="1171"/><span>LIMITED.</span>
<lb n="1172"/><span>COPLEY STREET, CORK.</span>
<lb n="1173"/><span>The Pioneers of Cheap Coal.</span>
<lb n="1174"/><span>The above Company has been the means of</span>
<lb n="1175"/><span>reducing Price of Coal fully 30 per cent.</span></p>
<lb n="1176"/>
<lb n="1177"/><p><span>MAC SWEENY'S</span>
<lb n="1178"/><span>OF RED IVY,</span>
<lb n="1179"/><span>CURLS CORNS ABSOLUTELY WITHOUT PAIN</span></p>
<lb n="1180"/>
<lb n="1181"/><p><span>IN BOTTLES 1/-</span></p>
<lb n="1182"/>
<lb n="1183"/><p><span>POST FREE, 1s. 1c. from MACSWEENEY'S</span>
<lb n="1184"/><span>Prescription Pharmacy.</span>
<lb n="1185"/><span>91, PATRICK STREET, CORK.  946</span></p>
<lb n="1186"/>
<lb n="1187"/><p><span>“AN LÓCHRANN.”</span></p>
<lb n="1188"/>
<lb n="1189"/><p><span>SAMAIN & MÍ NODLAG, 1910.</span></p>
<lb n="1190"/>
<lb n="1191"/><p><span>BAILE BINN BHÉARLAC MAC</span>
<lb n="1192"/><span>BUAIN.</span></p>
<lb n="1193"/>
<lb n="1194"/><p><span>Bhí triuir ua ag Capha mac Cinga</span>
<lb n="1195"/><span>mic Rosa mic Rudhraighe .i. Monach</span>
<lb n="1196"/><span>agus Baile agus Fercorb.</span></p>
<lb n="1197"/>
<lb n="1198"/><p><span>Aon mhac amháin do bhí ag Baile &</span>
<lb n="1199"/><span>Buan dob ainm dó.  Agus gach naon</span>
<lb n="1200"/><span>dá bhfeiceadh nó dá gcluineadh é, bhiodh</span>
<lb n="1201"/><span>grádh aca go léir idir fhearaibh agus</span>
<lb n="1202"/><span>mnáibh dó ar fheabhas a urscéal.  Bshiné</span>
<lb n="1203"/><span>an chúis go dtugtí Baile binnbhéarlach</span>
<lb n="1204"/><span>air.</span></p>
<lb n="1205"/>
<lb n="1206"/><p><span>Bhí, iomorro, inghean áluinn ag</span>
<lb n="1207"/><span>Lughdach mac Feargus Fairrge.  Ail-</span>
<lb n="1208"/><span>eann a hainm, agus nuair airigh sí</span>
<lb n="1209"/><span>Gacht ar thréithibh agus ar uaisle Bhaile,</span>
<lb n="1210"/><span>sí grádh cléibh dó.  Agus de bharr</span>
<lb n="1211"/><span>an grádha agus na seanseirce sin</span>
<lb n="1212"/><span>ein sí coinne leis teacht chuichi go</span>
<lb n="1213"/><span>s na Righ ag Lainn Maolduibh ar</span>
<lb n="1214"/><span>ach Bóinne Breagha.</span></p>
<lb n="1215"/>
<lb n="1216"/><p><span>Tháinig an fear adtuaidh ó Eaain</span>
<lb n="1217"/><span>tar Sliabh Fuad, agus tar Mur-</span>
<lb n="1218"/><span>mne go Dún Dealgan agus sluagh</span>
<lb n="1219"/><span>mór dh Ultaibh lena chois.  Ar theacht</span>
<lb n="1220"/><span>chun na Bóinne dhóibh, do scuireadar</span>
<lb n="1221"/><span>a gcarbaid, do chuireadar a n-eich ar</span>
<lb n="1222"/><span>inníor, agus do chromadar ar áineas</span>
<lb n="1223"/><span>agus ar aoibhneas go teacht na hinghine</span>
<lb n="1224"/><span>'na láthair.</span></p>
<lb n="1225"/>
<lb n="1226"/><p><span>Níor bh'fhada dhóibh ansan ar bruach</span>
<lb n="1227"/><span>na Bóinne go bhfeacadar chucha andeas</span>
<lb n="1228"/><span>an duine uathmhar allta.  Ba dhian a</span>
<lb n="1229"/><span>chéim agus a chruaidhi-mtheacht, agus é</span>
<lb n="1230"/><span>ag cur an bhóthair de amhail sighe sea-</span>
<lb n="1231"/><span>bhaic de bhárr faille nó gaoth os cionn</span>
<lb n="1232"/><span>na mara glaise.  Bhí a chlé le tír.</span></p>
<lb n="1233"/>
<lb n="1234"/><p><span>“Téightear 'na choinne siúd” ar</span>
<lb n="1235"/><span>Baile” go bhfiafruightear de cá bhfuil</span>
<lb n="1236"/><span>a thriall nó cá dtainig sé nó cad é</span>
<lb n="1237"/><span>fáth a dhoithinis.”</span></p>
<lb n="1238"/>
<lb n="1239"/><p><span>Do-chuadhthas na choinne agus do</span>
<lb n="1240"/><span>fiafruigheadh sgeala dhe, fá mhar adu-</span>
<lb n="1241"/><span>bhairt Baile.</span></p>
<lb n="1242"/>
<lb n="1243"/><p><span>“Go Tuaigh Inbhear ó thuaidh seadh</span>
<lb n="1244"/><span>téighim” arsa sé “agus ó Shliabh</span>
<lb n="1245"/><span>Suidhe Laighean iseadh thánag anois.</span>
<lb n="1246"/><span>Agus níl de sgéalaibh agam acht in-</span>
<lb n="1247"/><span>ghean Lughdach mic Feargusa thug grádh</span>
<lb n="1248"/><span>agus seare do Bhaile mac Buain agus</span>
<lb n="1249"/><span>do bhí ag teacht 'na choinne, go ruga-</span>
<lb n="1250"/><span>dar óig Laighean uirthí, agus gur mhar-</span>
<lb n="1251"/><span>bhuigheadar í.  Agus bhí sin indán di”</span>
<lb n="1252"/><span>ar sé “amhail do ghealladar draoithe</span>
<lb n="1253"/><span>agus deaghfháidhe dhóibh ná tiocfaidís le</span>
<lb n="1254"/><span>chéile go deó 'na mbeathaidh, agus go</span>
<lb n="1255"/><span>rachaidís iar n-a mbás, agus ná sgar-</span>
<lb n="1256"/><span>faidís go bráth.</span></p>
<lb n="1257"/>
<lb n="1258"/><p><span>“'Siad sin mo sgheala” arsa sé,</span>
<lb n="1259"/><span>agus d'imthigh sé uatha mar sídhe</span>
<lb n="1260"/><span>gaoithe tar ghlasmhuir agus níor bhfhéi-</span>
<lb n="1261"/><span>dir a chongbháil.</span></p>
<lb n="1262"/>
<lb n="1263"/><p><span>D'fhill na teachtairí thar n-ais mar</span>
<lb n="1264"/><span>a raibh Baile, agus an chlos an sgéil</span>
<lb n="1265"/><span>sin do, thuit sé marbh gan anam.</span>
<lb n="1266"/><span>Claidhtear a fheart agus a ráith.  Sáidh-</span>
<lb n="1267"/><span>tear a lia os a leacht, agus do ghníth-</span>
<lb n="1268"/><span>ear a aonach gcumha leh Ultaibh.</span></p>
<lb n="1269"/>
<lb n="1270"/><p><span>D'fhás crann ubhair aníos tríd an</span>
<lb n="1271"/><span>uaigh agus dealbh cinn Bhaile do bhí ar</span>
<lb n="1272"/><span>a bharr.</span></p>
<lb n="1273"/>
<lb n="1274"/><p><span>Ní go Tuaigh Inbhear ámh, do ghluais</span>
<lb n="1275"/><span>ar duine iasachta ach ó dheas arís go</span>
<lb n="1276"/><span>dtí an áit 'na raibh an inghean .i. Ail-</span>
<lb n="1277"/><span>eann, an tráth san agus í ghá hollmhu-</span>
<lb n="1278"/><span>ghadh féin chun gluaiseachta ó thuaidh go</span>
<lb n="1279"/><span>bruach Bóinne Breagha mar a raibh an</span>
<lb n="1280"/><span>coinne aicí le Buan.</span></p>
<lb n="1281"/>
<lb n="1282"/><p><span>Siúd leis isteach 'san nGrianán.</span>
<lb n="1283"/><span>Bhí Aileann istigh roimis agus cuid-</span>
<lb n="1284"/><span>eachta finnbhean in a fochair.  Bhí iong-</span>
<lb n="1285"/><span>nadh agus alltacht ortha a leithéid</span>
<lb n="1286"/><span>d'fheicsint chucha isteach.</span></p>
<lb n="1287"/>
<lb n="1288"/><p><span>“Cad as do'n té nach n-aithnighi-</span>
<lb n="1289"/><span>míd?” ar Aileann.</span></p>
<lb n="1290"/>
<lb n="1291"/><p><span>“As tuaisceart leithe Éireann, a</span>
<lb n="1292"/><span>inghean,” arsa sé “Thó uaigh Inbhear,</span>
<lb n="1293"/><span>agus táim ag dul thairis seo go Sliabh</span>
<lb n="1294"/><span>Suidhe Laighean.”</span></p>
<lb n="1295"/>
<lb n="1296"/><p><span>Tháinig luisne i leacainn Ailinne</span>
<lb n="1297"/><span>mar is amhlaidh do cheap sí gur ó</span>
<lb n="1298"/><span>Bhaile mac Buain a tháinig sé le sgéa-</span>
<lb n="1299"/><span>laibh.</span></p>
<lb n="1300"/>
<lb n="1301"/><p><span>“An bhfuil aon sgéala agat?” arsa</span>
<lb n="1302"/><span>sí leis.</span></p>
<lb n="1303"/>
<lb n="1304"/><p><span>“Níl aon sgéal dobh fhiú a innsint</span>
<lb n="1305"/><span>anois” arsa sé acht do connac Ultaigh</span>
<lb n="1306"/><span>ag aonach gcumha le hais na Bóinne,</span>
<lb n="1307"/><span>agus ag claidheadh rátha, agus ag rádh</span>
<lb n="1308"/><span>lia agus ag sgríobhadh anma Bhaile mhic</span>
<lb n="1309"/><span>Buain Righdhamhna Uladh do fuair bás</span>
<lb n="1310"/><span>agus é ag teacht i gcoinne leannáin</span>
<lb n="1311"/><span>agus mná seirse dá dtug grádh.</span>
<lb n="1312"/><span>Agus bhí sin indán dó, mar ghealladar</span>
<lb n="1313"/><span>draoithe agus fáidhe agus fir feasa</span>
<lb n="1314"/><span>ná sroichfidís a chéile 'na mbeathaidh,</span>
<lb n="1315"/><span>agus ná feicfidís a chéile 'na mbeo.”</span></p>
<lb n="1316"/>
<lb n="1317"/><p><span>Agus iaa n-insint an mí-sgéil sin</span>
<lb n="1318"/><span>do ling amach as an g=nGrianán, agus</span>
<lb n="1319"/><span>níor bh'fhéidir a thuille sgéala do</span>
<lb n="1320"/><span>bhaint de.</span></p>
<lb n="1321"/>
<lb n="1322"/><p><span>Ach ar chlos an sgéil sin do'n inghin</span>
<lb n="1323"/><span>.i. Ailinn, do thuit sí marbh gan anam</span>
<lb n="1324"/><span>ar an láthair sin.</span></p>
<lb n="1325"/>
<lb n="1326"/><p><span>Claidhtear a feart agus a ráith.</span>
<lb n="1327"/><span>Sáidhtear a lia ós a leacht, agus sgrí-</span>
<lb n="1328"/><span>obhtar a hainm i n-ogham chraoibh.  Ba</span>
<lb n="1329"/><span>ghearr gur fhás crann ubhall aníos trí</span>
<lb n="1330"/><span>n-a huagh, ba chrann mór é i gcionn</span>
<lb n="1331"/><span>seacht mbliadhan agus dealbh cinn</span>
<lb n="1332"/><span>Ailinne ar a uachtar.</span></p>
<lb n="1333"/>
<lb n="1334"/><p><span>I gcionn seacht mbliadhan tháinig</span>
<lb n="1335"/><span>filí agus fádhe agus fir feasa agus</span>
<lb n="1336"/><span>leagadar an t-iubhar bhí os cionn</span>
<lb n="1337"/><span>Bhaile mhic Bhuain.  Deineadh tabhall</span>
<lb n="1338"/><span>file dhe agus do sgríobhadh físe agus</span>
<lb n="1339"/><span>searca agus tochmarca Uladh innti.</span></p>
<lb n="1340"/>
<lb n="1341"/><p><span>Da teasgadh an crann ubhall bhí ag</span>
<lb n="1342"/><span>os cionn Ailinne mar an gcéadhna.</span>
<lb n="1343"/><span>Deineadh tabhall file dé agus do</span>
<lb n="1344"/><span>sgríobhadh tochmarca Laighean innti.</span></p>
<lb n="1345"/>
<lb n="1346"/><p><span>Tamall fada 'na dhiaidh sin, do</span>
<lb n="1347"/><span>tionóil Art mac Cuinn feis agus aos</span>
<lb n="1348"/><span>gacha dána chun na feise sin amhail ba</span>
<lb n="1349"/><span>bhéas.  Thugadar a dtáibhlí leo.</span></p>
<lb n="1350"/>
<lb n="1351"/><p><span>Do chonnaic Art iad, agus iar n-a</span>
<lb n="1352"/><span>bhfeicsint dó, d'iarr sé ar na filí iad</span>
<lb n="1353"/><span>chun go bhféacfadh sé ortha.  Tugadh</span>
<lb n="1354"/><span>chuighe an dá thabhaill úd go rabhadar</span>
<lb n="1355"/><span>'na lámhaibh aige ar aghaidh a chéile.  Ní</span>
<lb n="1356"/><span>túisce bhíodar mar sin ná greamu-</span>
<lb n="1357"/><span>gheadh dá chéile iad amhail féithleann</span>
<lb n="1358"/><span>um urshlait, agus níor bhféidir a sga-</span>
<lb n="1359"/><span>radh.</span></p>
<lb n="1360"/>
<lb n="1361"/><p><span>Agus bhíodar amhail gach seod uasal</span>
<lb n="1362"/><span>eile i dTeamhraigh gur loisc Dunlaing</span>
<lb n="1363"/><span>mac Enda, iad, nuair do loisc sé na</span>
<lb n="1364"/><span>hingheana i dTeamhraigh, i mbliadhain</span>
<lb n="1365"/><span>241, ar bheith do Chormac mac Airt i</span>
<lb n="1366"/><span>righe Éireann.</span></p>
<lb n="1367"/>
<lb n="1368"/><p><span>CORMAC UA CADHLAIGH,</span>
<lb n="1369"/><span>do sholáthruigh.</span></p>
<lb n="1370"/>
<lb n="1371"/><p><span>SUGRADH NA LEANBH.</span></p>
<lb n="1372"/>
<lb n="1373"/><p><span>Seo cleas deas anois a bhíonn ag</span>
<lb n="1374"/><span>cuid dos na páisdíbh tímcheall an</span>
<lb n="1375"/><span>bhaill seo.</span></p>
<lb n="1376"/>
<lb n="1377"/><p><span>Tógann duine aca blúire de chipín</span>
<lb n="1378"/><span>agus cuireann sé ceann dé sa teine.</span>
<lb n="1379"/><span>Nuair bhíonn sé dearg tógann sí amach</span>
<lb n="1380"/><span>é, & síneann sí chum an duine i n-a</span>
<lb n="1381"/><span>h-aice féin é, agus deireann sí & an</span>
<lb n="1382"/><span>cipín i n-a láimh aici:</span></p>
<lb n="1383"/>
<lb n="1384"/><p><span>“Seo mo bhirín duit, birín beó,</span>
<lb n="1385"/><span>birín marbh,</span>
<lb n="1386"/><span>Má fhaigheann mo bhirín bás idir do</span>
<lb n="1387"/><span>láimh</span>
<lb n="1388"/><span>Bíodh an trom trom ort.</span>
<lb n="1389"/><span>Sicín circe ag siubhal na muinge,</span>
<lb n="1390"/><span>Cos léi briste, is beart uirthi.”</span></p>
<lb n="1391"/>
<lb n="1392"/><p><span>Tógann an duine i n-a h-aice uaithe</span>
<lb n="1393"/><span>é annsoin, & tugan sí do dhuine eile</span>
<lb n="1394"/><span>é ag rádh na rann céadna.  Pé duine</span>
<lb n="1395"/><span>go múchfhaidh an birín 'n-a láimh cuir-</span>
<lb n="1396"/><span>fidh na daoine eile dalladh-phúicín</span>
<lb n="1397"/><span>uirthi, síneann sí ar an úrlár, agus</span>
<lb n="1398"/><span>cuirid rud éigin anuas ar a drom</span>
<lb n="1399"/><span>mar ursal, nó stól, nó fód móna, ag</span>
<lb n="1400"/><span>rádh le gach aon ualach:</span></p>
<lb n="1401"/>
<lb n="1402"/><p><span>“Is trom é, is trom é,</span>
<lb n="1403"/><span>'S cad tá anuas ort?”</span></p>
<lb n="1404"/>
<lb n="1405"/><p><span>Beidh sí ag tomhas cad tá ar a drom,</span>
<lb n="1406"/><span>& fágfar annsoin é go mbeidh an to-</span>
<lb n="1407"/><span>mhas ceart aici.  Mar so, má chuir</span>
<lb n="1408"/><span>duine éigin fód móna ar a drom &</span>
<lb n="1409"/><span>nuair deir sí, b' féidir, go bhfuil an</span>
<lb n="1410"/><span>gadhar anuas uirthi, déarfaidh an</span>
<lb n="1411"/><span>duine eile:  “Fan annsoin, a fhóid</span>
<lb n="1412"/><span>mhóna, go dtiocfaidh an gadhar,” — acht</span>
<lb n="1413"/><span>ar a mbás ní chuirfheadh siad an gadhar</span>
<lb n="1414"/><span>anuas uirthi 'n-a dhiaidh sin.</span></p>
<lb n="1415"/>
<lb n="1416"/><p><span>Is cuimhin liom tamall ó shoin, gur</span>
<lb n="1417"/><span>mhúc an birín in mo láimh-se, & sinn</span>
<lb n="1418"/><span>ghá imirt sa bhaile, & go deimhin do</span>
<lb n="1419"/><span>chuir an chuid eile ualach capaill de</span>
<lb n="1420"/><span>rudaíbh anuas orm, sar ar thugas</span>
<lb n="1421"/><span>tomhas ceart; acht fé dheireadh do</span>
<lb n="1422"/><span>chuireadar cearc anuas ar mo cheann,</span>
<lb n="1423"/><span>agus do chuaidh a cosa i n-achrann im</span>
<lb n="1424"/><span>chuid gruaige, agus b'fhéidir annsoin</span>
<lb n="1425"/><span>go raibh tomhas ceart, agus tinneas</span>
<lb n="1426"/><span>ceart, leis, agam.</span></p>
<lb n="1427"/>
<lb n="1428"/><p><span>Sighle ní Loineacháin.</span></p>
<lb n="1429"/>
<lb n="1430"/><p><span>CEART.</span></p>
<lb n="1431"/>
<lb n="1432"/><p><span>Bhí beirt bhitheamhnach le crochadh.</span>
<lb n="1433"/><span>Bhíodar i n-áirde ar an sgálán, gach</span>
<lb n="1434"/><span>rud socair nách mór, an sagart ag</span>
<lb n="1435"/><span>tabhairt chómhairle dhóibh, agus iad ag</span>
<lb n="1436"/><span>cur suime n-a chaint.  Bhí culaith</span>
<lb n="1437"/><span>bhreagh ar dhuine de na bitheamhnachaibh,</span>
<lb n="1438"/><span>agus ní raibh ar an duine eile acht</span>
<lb n="1439"/><span>culaith shalach ghiobhallach.  Bhí fear na</span>
<lb n="1440"/><span>ngiobhall ag druidim isteach go</span>
<lb n="1441"/><span>gcloiseadh sé gach fochal ó'n sagart.</span>
<lb n="1442"/><span>Chuir san fearg ar an bhfear eile, &</span>
<lb n="1443"/><span>do labhair sé:</span></p>
<lb n="1444"/>
<lb n="1445"/><p><span>“Dhruid siar uaim,” ar seisean</span>
<lb n="1446"/><span>leis an bhfear mbocht, & bíodh foidhne</span>
<lb n="1447"/><span>agat.”</span></p>
<lb n="1448"/>
<lb n="1449"/><p><span>“Ní dhruidfead,” ars' an fear</span>
<lb n="1450"/><span>gioballach, “tá sé chómh ceart agam-</span>
<lb n="1451"/><span>sa bheith annso is atá agat-sa.”</span></p>
<lb n="1452"/>
<lb n="1453"/><p><span>Sighle ní Loineacháin.</span></p>
<lb n="1454"/>
<lb n="1455"/><p><span>ÁIREAMH.</span></p>
<lb n="1456"/>
<lb n="1457"/><p><span>Fuaras na ceisteanna so ó shean</span>
<lb n="1458"/><span>mhnaoi i gCuilinn.  Fagaim a réidh-</span>
<lb n="1459"/><span>teach fé léightheóirí “An Lóchrainn,”</span>
<lb n="1460"/><span>go mór mór fá'n aos óg.</span></p>
<lb n="1461"/>
<lb n="1462"/><p><span>AN CHEUD BAILIUGHADH.</span></p>
<lb n="1463"/>
<lb n="1464"/><p><span>1. Congbhuigheann cisean sé h-ubhla,</span>
<lb n="1465"/><span>an mó ubhall do chongbhochadh cúig cis-</span>
<lb n="1466"/><span>eáin dá leithéid?</span></p>
<lb n="1467"/>
<lb n="1468"/><p><span>2. Cuireann Máire tuistiúin</span>
<lb n="1469"/><span>dtaisce gach seachtmhaine, an mór a</span>
<lb n="1470"/><span>stór i ndeire nadála?</span></p>
<lb n="1471"/>
<lb n="1472"/><p><span>3. An mó cos fá ocht mbórdaibh,</span>
<lb n="1473"/><span>cheithre cosa fá gach ceann aca?</span></p>
<lb n="1474"/>
<lb n="1475"/><p><span>4. Tá cheithre póca ag Seáan agus</span>
<lb n="1476"/><span>seacht gcnaipí ins gach póca aca.  Dá</span>
<lb n="1477"/><span>dtugadh sé uaidh cúig cinn de sna</span>
<lb n="1478"/><span>cnaipíbh.  Cá mheud bheadh aige i n-a</span>
<lb n="1479"/><span>ndiaidh?</span></p>
<lb n="1480"/>
<lb n="1481"/><p><span>5. Do dhíol buachaill sráide ocht</span>
<lb n="1482"/><span>bpáipéirí nuadhachta gach maidin ar</span>
<lb n="1483"/><span>feadh cúig lá, an mór do dhíol sé ar</span>
<lb n="1484"/><span>fad?</span></p>
<lb n="1485"/>
<lb n="1486"/><p><span>6. Cheannuigh Pádraig luach chúig</span>
<lb n="1487"/><span>bpinginn d'ubhlaibh — cheithre cinn ar</span>
<lb n="1488"/><span>phinginn agus fuair sé seacht gcinn</span>
<lb n="1489"/><span>eile ó n-a mháthair, an mo ceann bhi</span>
<lb n="1490"/><span>aige annson?</span></p>
<lb n="1491"/>
<lb n="1492"/><p><span>7. Do bhí dhá chnó deug i mála, agus</span>
<lb n="1493"/><span>do chuireas a cheithre oiread mar</span>
<lb n="1494"/><span>thuilleadh ann; an mó cnó do bhí ann</span>
<lb n="1495"/><span>annsan?</span></p>
<lb n="1496"/>
<lb n="1497"/><p><span>8. Tuilleann buachaill coróinn gach</span>
<lb n="1498"/><span>seachtmhain go ceann sé seachtmhaine</span>
<lb n="1499"/><span>& tuilleann buachaill eile seacht scil-</span>
<lb n="1500"/><span>linge ar feadh cheithre seachtmhain.  Cá</span>
<lb n="1501"/><span>mheud tuarasdail do bhíonn le fagh-</span>
<lb n="1502"/><span>bháil aca araon agus an mór sa</span>
<lb n="1503"/><span>mbreis bhíonn ag duine aca ar an</span>
<lb n="1504"/><span>nduine eile.</span></p>
<lb n="1505"/>
<lb n="1506"/><p><span>9. Do bhí ochtar buachaillí i ngach</span>
<lb n="1507"/><span>buidhinn de chúig buidheannaibh agus i</span>
<lb n="1508"/><span>sé buidheannaibh eile do bhí seiseir</span>
<lb n="1509"/><span>cailíní ins gach ceann aca.  An mór</span>
<lb n="1510"/><span>sa mbreis do bhí ag na na buachaillíbh</span>
<lb n="1511"/><span>ar na cailíníbh.</span></p>
<lb n="1512"/>
<lb n="1513"/><p><span>10. Do bhí sé mhála ag buachaill agus</span>
<lb n="1514"/><span>deich n-ubhla ins gach mála, agus do bhí</span>
<lb n="1515"/><span>seacht málaí ag a dheirbhshír agus ocht</span>
<lb n="1516"/><span>n-ubhla ins gach ceann aca san; an</span>
<lb n="1517"/><span>(mó) ubhall do bhí ag an mbeirt?</span></p>
<lb n="1518"/>
<lb n="1519"/><p><span>11. Tá sé choróinneacha ag Tomás</span>
<lb n="1520"/><span>agus cheithre coróinneacha ag Seáan;</span>
<lb n="1521"/><span>an mó scilling sa mbreis atá ag</span>
<lb n="1522"/><span>Tomás ar Sheáan?</span></p>
<lb n="1523"/>
<lb n="1524"/><p><span>12. Tá aon mhion-chloch deug ag</span>
<lb n="1525"/><span>Máire agus tá a naoí n-oireadh ag</span>
<lb n="1526"/><span>Nóra; an mór atá acá araon?</span></p>
<lb n="1527"/>
<lb n="1528"/><p><span>(Fógartar gach ceart ar cosnamh).</span></p>
<lb n="1529"/>
<lb n="1530"/><p><span>A Fhir an Lóchrainn, — Má thaithneann na</span>
<lb n="1531"/><span>ceisteanna so le sna Leightheoiribh oga gheobhad</span>
<lb n="1532"/><span>tuille ón sean mhnaoi ceudna agus cuirfead</span>
<lb n="1533"/><span>ag triall ort é.</span></p>
<lb n="1534"/>
<lb n="1535"/><p><span>SEÁAN Ó CADHLA.</span></p>
<lb n="1536"/>
<lb n="1537"/><p><span>Cuilinn Uí Chaoimh,</span>
<lb n="1538"/><span>18, XI., 1910.</span></p>
<lb n="1539"/>
<lb n="1540"/><p><span>DHÁ BHIORÁN.</span></p>
<lb n="1541"/>
<lb n="1542"/><p><span>I gcathair mhóir áirighthe do bhí fear</span>
<lb n="1543"/><span>ag lorg oibre ar feadh a bhfad agus</span>
<lb n="1544"/><span>ní raibh an obair le fághail aige.  B'é</span>
<lb n="1545"/><span>an freagra ceudna a gheibheadh sé i</span>
<lb n="1546"/><span>ngach tig, ná raibh aor fhear ag teas-</span>
<lb n="1547"/><span>tabháil uatha.  Fé dheire thiar thall do</span>
<lb n="1548"/><span>thárla aon lá amháin go ndeaghaidh sé</span>
<lb n="1549"/><span>isteach i siopa áirighthe feuchaint an</span>
<lb n="1550"/><span>bhfaghadh sé aon nidh le deanamh, ach</span>
<lb n="1551"/><span>dubhairt fear an tsiopa leis ná raibh</span>
<lb n="1552"/><span>aon ghnó aige dhe & d'iompaigh an fear</span>
<lb n="1553"/><span>ar a sháil chun dul amach.  Chonnac sé</span>
<lb n="1554"/><span>biorán ar an urlár agus da chrom sé</span>
<lb n="1555"/><span>& do thóg sé é.  Nuair thug fear an</span>
<lb n="1556"/><span>tsiopa an méid sin fé ndeara do</span>
<lb n="1557"/><span>ghlaodhaigh sé thar n-ais ar an bhfear &</span>
<lb n="1558"/><span>thug sé post sa tsiopa dho mar du-</span>
<lb n="1559"/><span>bhairt sé gur thaisbeáin an gníomh</span>
<lb n="1560"/><span>beag san gur fear cúramach tiúsga-</span>
<lb n="1561"/><span>lach é.</span></p>
<lb n="1562"/>
<lb n="1563"/><p><span>Seadh! bhí fear eile ag lorg oibre</span>
<lb n="1564"/><span>san am ceudna & nuair airigh sé an</span>
<lb n="1565"/><span>sgéal san dubhairt sé go ndéanfadh</span>
<lb n="1566"/><span>sé féin aithris ar an bhfear eile feu-</span>
<lb n="1567"/><span>chaint a mbeadh an t-ádh ceudna air.</span></p>
<lb n="1568"/>
<lb n="1569"/><p><span>Chuaidh sé isteach i siopa mór áirithe.</span>
<lb n="1570"/><span>D'fhiafruig sé cá raibh fear an tsiopa.</span>
<lb n="1571"/><span>Do taisbeánadh do é.  Chaith sé biorán</span></p>
</div>
<pb n="5"/>
<div><lb n="1572"/><p><span>ar an urlár a gan fhios d'éinne sar a</span>
<lb n="1573"/><span>ndeachaidh sé chun cainnte leis.  Nuair</span>
<lb n="1574"/><span>airig fear an tsiopa gur obair a bhí</span>
<lb n="1575"/><span>uaidh, dubhairt sé ná raibh aon obair</span>
<lb n="1576"/><span>aige féin do.  Bhí an fear ag imteacht</span>
<lb n="1577"/><span>leis féin.  Do chrom sé & do thóg sé</span>
<lb n="1578"/><span>an biorán a chaith sé uaidh tamaillín</span>
<lb n="1579"/><span>roimis sin.  Nuair chonnac fear an</span>
<lb n="1580"/><span>tsiopa é 'á dheanamh ghlaoidh sé ar</span>
<lb n="1581"/><span>fhear eile.  “Feuch” ar seisean leis,</span>
<lb n="1582"/><span>“ná leog an fear san as do radharc</span>
<lb n="1583"/><span>go mbeidh sé taobh amuigh de'n dorus</span>
<lb n="1584"/><span>agat, éinne a ghoidfeadh biorán do</span>
<lb n="1585"/><span>ghoidfeadh sé aon rud eile a fhéadfadh</span>
<lb n="1586"/><span>sé chomh maith.</span></p>
<lb n="1587"/>
<lb n="1588"/><p><span>D'imthigh an fear bocht amach go</span>
<lb n="1589"/><span>dólásach gan focal do rádh.  Cad é</span>
<lb n="1590"/><span>an mhaith dho é.</span></p>
<lb n="1591"/>
<lb n="1592"/><p><span>Sin mar bhíonn an saoghal go minic.</span></p>
<lb n="1593"/>
<lb n="1594"/><p><span>MÁIRE NÍ SHÍTHÉ.</span></p>
<lb n="1595"/>
<lb n="1596"/><p><span>AMHRÁN NUADH.</span></p>
<lb n="1597"/>
<lb n="1598"/><p><span>I gCATHAIR SAIDHBHÍN DO BHÍOS</span>
<lb n="1599"/><span>FEADH SEALAID.</span></p>
<lb n="1600"/>
<lb n="1601"/><p><span>Fonn:  “An Spailpín Fánach.</span></p>
<lb n="1602"/>
<lb n="1603"/><p><span>I.</span></p>
<lb n="1604"/>
<lb n="1605"/><p><span>I gCathair Saidhbhín do bhíos feadh sea-</span>
<lb n="1606"/><span>laid,</span>
<lb n="1607"/><span>Measc daoine ceannamhail lághach</span>
<lb n="1608"/><span>deas,</span>
<lb n="1609"/><span>Ag sreagadh na mbuidhean chun Gaodh-</span>
<lb n="1610"/><span>ilge labhairt,</span>
<lb n="1611"/><span>Mar ghnidheadh sein-treabh Uibh Ráthach;</span>
<lb n="1612"/><span>Níor bh'anamh am shuidhe me go dtí an</span>
<lb n="1613"/><span>mhaidean,</span>
<lb n="1614"/><span>Ag scríobhadh na teangan ársa,</span>
<lb n="1615"/><span>As ag machtnamh ar chrích an rioghacht</span>
<lb n="1616"/><span>seo againn,</span>
<lb n="1617"/><span>Fé chuinng as smacht ag námhadáibh.</span></p>
<lb n="1618"/>
<lb n="1619"/><p><span>II.</span></p>
<lb n="1620"/>
<lb n="1621"/><p><span>Thaithneadh lem chroidhe an tír bhí am'-</span>
<lb n="1622"/><span>aice</span>
<lb n="1623"/><span>As suidheamh na gcnoc mór árd ann,</span>
<lb n="1624"/><span>Gach leaca fhraoigh, a's rinn a's caraig,</span>
<lb n="1625"/><span>Ar gach nidh cois taoide as trághana;</span>
<lb n="1626"/><span>Is dearbh gurbh bhinn lem chroidhe na</span>
<lb n="1627"/><span>hainnir,</span>
<lb n="1628"/><span>Ba mhín, tais, bhanamhail, mhánla,</span>
<lb n="1629"/><span>Do chasadh an shligh, lem' linn, san</span>
<lb n="1630"/><span>Chathair,</span>
<lb n="1631"/><span>As fé'n dtír, go gasta grádhmhar.</span></p>
<lb n="1632"/>
<lb n="1633"/><p><span>III.</span></p>
<lb n="1634"/>
<lb n="1635"/><p><span>Ag teasdal na tíre, bhinn feadh</span>
<lb n="1636"/><span>tamaill,</span>
<lb n="1637"/><span>Ón Snaidhm go dtí Gleann Chárthaig,</span>
<lb n="1638"/><span>Ón gCathair go dtí Cill Droigheallaig</span>
<lb n="1639"/><span>gharbh,</span>
<lb n="1640"/><span>As cois taoid' go Doire Fhionáin</span>
<lb n="1641"/><span>theas.</span>
<lb n="1642"/><span>Cois Bórd Eoghainín foth oidhche d'fhan-</span>
<lb n="1643"/><span>ainn,</span>
<lb n="1644"/><span>Le buidhean ba chneasda, fáilteach,</span>
<lb n="1645"/><span>As i nDairbre an ghrinn le daoine</span>
<lb n="1646"/><span>greannta</span>
<lb n="1647"/><span>Do bhínn fé rath go sásta.</span></p>
<lb n="1648"/>
<lb n="1649"/><p><span>IV.</span></p>
<lb n="1650"/>
<lb n="1651"/><p><span>Bhí aicme dúr fé chlú ró fhada,</span>
<lb n="1652"/><span>San dútaigh sin Uibh Ráthach,</span>
<lb n="1653"/><span>Sár dteanga bhúidheach do bhrúghadh sa</span>
<lb n="1654"/><span>lathaig</span>
<lb n="1655"/><span>Dob fhonn leis an ngramaisc námhai-</span>
<lb n="1656"/><span>deach;</span>
<lb n="1657"/><span>Níor bhfearra an scéal ag Gaedhil</span>
<lb n="1658"/><span>gan mhaitheas,</span>
<lb n="1659"/><span>De shéanaidh teanga a máthar,</span>
<lb n="1660"/><span>As do chanad Béarla bréan na Sac-</span>
<lb n="1661"/><span>son,</span>
<lb n="1662"/><span>Mar ghnéadh gach staigín grádna.</span></p>
<lb n="1663"/>
<lb n="1664"/><p><span>V.</span></p>
<lb n="1665"/>
<lb n="1666"/><p><span>Caithtear gan mhoill, fé dhraoib a's</span>
<lb n="1667"/><span>lathaig,</span>
<lb n="1668"/><span>Earaidhe as teanga Sheáin ghlic;</span>
<lb n="1669"/><span>Ná fanam san díg, mar dhaill bheadh</span>
<lb n="1670"/><span>balbh,</span>
<lb n="1671"/><span>Gan bhrígh, gan neart, gan choráisde;</span>
<lb n="1672"/><span>Cantar arís go bínn an teanga,</span>
<lb n="1673"/><span>Mar labhair bhúr sínnsear cáileamhaíl;</span>
<lb n="1674"/><span>A ghasra ghroidhe d'fhuil fhír na seabhac</span>
<lb n="1675"/><span>Ná bídh-se lag san mbeárrain!</span></p>
<lb n="1676"/>
<lb n="1677"/><p><span>PEADAR Ó hANNRACHÁIN,</span>
<lb n="1678"/><span>I gCathair Saidhbhín dom.</span></p>
<lb n="1679"/>
<lb n="1680"/><p><span>20-x-1910.</span></p>
<lb n="1681"/>
<lb n="1682"/><p><span>DO DHÁ SHAGHAS GHAEDHILGE ANNSO THÍOS.</span></p>
<lb n="1683"/>
<lb n="1684"/><p><span>Giota beag a cuireadh fá chló i n “Guth na Bliadhna, am Foghar 1907,”</span>
<lb n="1685"/><span>e seo leanas.  Tá sé dá innsint agam in ár nGaedhilg féin chun an deifir</span>
<lb n="1686"/><span>atá idir an dá Ghaedhilg do chuir i gcéill díbh & do chífear dibh nách mór é.</span></p>
<lb n="1687"/>
<lb n="1688"/><p><span>“Nilim im' scoláire; a's ní háil liom a bheith.”</span></p>
<lb n="1689"/>
<lb n="1690"/><p><span>Más fior an scéal, bha sionnach agus</span>
<lb n="1691"/><span>mada-allaidh a' triall comhla madainn</span>
<lb n="1692"/><span>a' bha sin, is faicear iad asail ag ion-</span>
<lb n="1693"/><span>altrach air léanag uaine.  Tharraing</span>
<lb n="1694"/><span>iad dluth ar an asail agus ars' an</span>
<lb n="1695"/><span>sionnach ris an mada-allaidh — “Mur</span>
<lb n="1696"/><span>'eil mo shúilean 'gam mhealla, tha</span>
<lb n="1697"/><span>sgriobha neorach air brog dheire clith</span>
<lb n="1698"/><span>na h-asail; rach an taobh a tha i</span>
<lb n="1699"/><span>agus leúgh dé tha ann, oir is sgoilear</span>
<lb n="1700"/><span>thu.  Cha d'fhuair mi fhein a bheag</span>
<lb n="1701"/><span>de'n sgoil riamh.”  Bha am mada-</span>
<lb n="1702"/><span>allaidh cho próiseil gu'n d'fhuair é</span>
<lb n="1703"/><span>urram na sgoilearach, gu'n deach é</span>
<lb n="1704"/><span>'n taobh a bhá'n asail, a bhuail breab</span>
<lb n="1705"/><span>'sa chlaigionn air a chuir an t-eanch-</span>
<lb n="1706"/><span>ainn as.  Nuair a chonnaic an Sionn-</span>
<lb n="1707"/><span>ach mar a thachair, labhair é na bria-</span>
<lb n="1708"/><span>thran a tha anois air an suaineadh am</span>
<lb n="1709"/><span>measg nan sean-fhacal — “Cha'n 'eil</span>
<lb n="1710"/><span>mi 'm sgoileir; 's cha'n áill leam a</span>
<lb n="1711"/><span>bhi,” mar a thubhairt am madaruadh</span>
<lb n="1712"/><span>ris am mhada-allaidh.</span></p>
<lb n="1713"/>
<lb n="1714"/><p><span>Más fíor an scéal, bhí siónnach agus</span>
<lb n="1715"/><span>mada-allaidh (machtíre) ag triall cois</span>
<lb n="1716"/><span>a chéile, maidin, agus do chonnacadar</span>
<lb n="1717"/><span>Tharraing asal ag inbhéar i léana glas, do thar-</span>
<lb n="1718"/><span>rangadar i gcomhgar an asail agus</span>
<lb n="1719"/><span>ars an sionnach leis an mada-allaidh</span>
<lb n="1720"/><span>— “muna bhfuil mo shúile 'gam mheal-</span>
<lb n="1721"/><span>ladh, tá scribhinn éigin ar chruidh deiridh</span>
<lb n="1722"/><span>clé an asail; téidh-se mar abhfuil sé</span>
<lb n="1723"/><span>& léigh 'dé atá ann, óir is scoláire thu.</span>
<lb n="1724"/><span>Ní bhfuair mé féin morán scoluidh-</span>
<lb n="1725"/><span>eachta riamh.”  Bhí an mada-allaidh</span>
<lb n="1726"/><span>chómh mhórálach sain go bhfuair sé ainm</span>
<lb n="1727"/><span>(urraim) na scoluidheachta, go ndea-</span>
<lb n="1728"/><span>chaidh sé mar a raibh an t-asal, do</span>
<lb n="1729"/><span>bhuail an t-asal buille sa chloigean</span>
<lb n="1730"/><span>air, a bhain an innchinn as.  Nuair a</span>
<lb n="1731"/><span>chonnaic an siónnach conas mar a</span>
<lb n="1732"/><span>thárla, dubhairt sé na briathra so atá</span>
<lb n="1733"/><span>anois ameasc na sean fhocal “Nílim</span>
<lb n="1734"/><span>im' scoláire, & ní háil liom a bheith,”</span>
<lb n="1735"/><span>mar adubhairt an mada-ruadh leis an</span>
<lb n="1736"/><span>mada-allaidh.</span></p>
<lb n="1737"/>
<lb n="1738"/><p><span>Tá an scéilín seo le cloisint i gCo. an Chláir freisin, ach ní ar chrudh asail</span>
<lb n="1739"/><span>a bhí an sgríbhinn ach ar chrúdh chapaill.  Mada ruaidh & asal a bhí ag caint.</span>
<lb n="1740"/><span>“Téidh-se & léigh na focail sin” ars an mada-ruadh “ós ort atá an fhog-</span>
<lb n="1741"/><span>luim,” do chuaidh an t-asal 'á dheanamh & do bhuail an capall speach air a</span>
<lb n="1742"/><span>mhairbh é.  “Ní fearr iomarca den léigheann 'ná bheith fá'n a bhun,” mar</span>
<lb n="1743"/><span>adubhairt an mada-ruadh leis an asal.</span></p>
<lb n="1744"/>
<lb n="1745"/><p><span>SEÁN TÓIBÍN.</span></p>
<lb n="1746"/>
<lb n="1747"/><p><span>SGEUL “BHACACH A</span>
<lb n="1748"/><span>MHÁLA.”</span></p>
<lb n="1749"/>
<lb n="1750"/><p><span>Bhí bacach ann fadó a' lorg a</span>
<lb n="1751"/><span>dhéirca.  Fuair sé gráine púire ó</span>
<lb n="1752"/><span>bhean tíghe agus chuaidh sé isteach idtíg</span>
<lb n="1753"/><span>eile agus chuir sé an gráine púire ar</span>
<lb n="1754"/><span>cheap an toirn & dúbhairt sé le bean</span>
<lb n="1755"/><span>a tíghe é sin a choimeád do.  Nuair</span>
<lb n="1756"/><span>d'imthig an bacach amach tháinig cearc</span>
<lb n="1757"/><span>isteach agus d'ith sí an gráine púire.</span>
<lb n="1758"/><span>Nuair a tháinig an bacach isteach</span>
<lb n="1759"/><span>d'fhiafruigh sé do bhean a tíghe.  Cá</span>
<lb n="1760"/><span>raibh an púire, agus dúbhairt sí go</span>
<lb n="1761"/><span>dtáinig cearc isteach agus gur sgiob</span>
<lb n="1762"/><span>sí léithe é.  “Is liomsa an chearc,”</span>
<lb n="1763"/><span>ar sa an bacach.  “Ní leat,” ar sa an</span>
<lb n="1764"/><span>bhean.  Bhíodar ag áiteamh ar a chéile</span>
<lb n="1765"/><span>mar sin ar feadh tamaill ach pé</span>
<lb n="1766"/><span>nÉirinn é do sgaoileadh an chearc</span>
<lb n="1767"/><span>leis an mbacach.  D'imtig sé leis</span>
<lb n="1768"/><span>annsan agus an chearc aige.  Dochuaidh</span>
<lb n="1769"/><span>sé isteach go bean tighe eile agus thug</span>
<lb n="1770"/><span>sé an chearc di le choimeád go dtioc-</span>
<lb n="1771"/><span>fhadh sé féin a triall uirthi arís.  Nuair</span>
<lb n="1772"/><span>d'imthigh sé amach tháinig muc isteach</span>
<lb n="1773"/><span>agus d'ith sí an chearc.  Nuair a tháinig</span>
<lb n="1774"/><span>an bacach arís d'fhiafruigh sé don</span>
<lb n="1775"/><span>mhnaói cá raibh an chearc.  “Tháinig</span>
<lb n="1776"/><span>muc isteach ó chiannaibh agus dh'ith sé</span>
<lb n="1777"/><span>an chearc.  “Is liom-sa an mhuc,” ar-</span>
<lb n="1778"/><span>sa an bacach.  “Ní leat,” arsa an</span>
<lb n="1779"/><span>bhean acht ar deire do thug an bacach</span>
<lb n="1780"/><span>an mhuc leis.  D'imthigh sé leis agus an</span>
<lb n="1781"/><span>mhuc aige agus chuaidh sé isteach go</span>
<lb n="1782"/><span>tig eile.  Do chomáin sé isteach an</span>
<lb n="1783"/><span>mhuc agus dúbhairt sé lé bean a tíghe</span>
<lb n="1784"/><span>aire do thabhairt don muic sin go</span>
<lb n="1785"/><span>dtiocfhadh sé isteach.  Nuair d'imthigh</span>
<lb n="1786"/><span>sé amach tháinig capall isteach agus</span>
<lb n="1787"/><span>bhris sé cos na muice.  Nuair a tháinig</span>
<lb n="1788"/><span>an bacach isteach d'fhiafruig sé do</span>
<lb n="1789"/><span>bheanatíghé cá raibh an mhuc.  Dúbh-</span>
<lb n="1790"/><span>airt sí go dtáinig capall isteach</span>
<lb n="1791"/><span>agus gur bhris sé cos na muice.  “Is</span>
<lb n="1792"/><span>liom sa an capall,” arsa an bacach.</span>
<lb n="1793"/><span>“Ní leat” arsa an bhean.  Do cuadar</span>
<lb n="1794"/><span>i láthair na cúirte agus b' é an soca-</span>
<lb n="1795"/><span>rúghadh a deineadh ná an capall a</span>
<lb n="1796"/><span>scaoilead leis an mbacach.  D'imthigh</span>
<lb n="1797"/><span>sé leis go tig eile agus cheangail sé</span>
<lb n="1798"/><span>an capall agus dúbhairt sé lé bean</span>
<lb n="1799"/><span>a tíghe aire a thabhairt do go dtioc-</span>
<lb n="1800"/><span>fadh sé isteach.  Nuair d'imthig sé</span>
<lb n="1801"/><span>tháinig cailín isteach agus do sgaoil</span>
<lb n="1802"/><span>sí an capall amach an doras.  Nuair</span>
<lb n="1803"/><span>a tháinig an bacach isteach d'fhiafruig</span>
<lb n="1804"/><span>sé cá raibh an capall.  Dúbairt an</span>
<lb n="1805"/><span>bhean go dtáinig cailín isteach agus</span>
<lb n="1806"/><span>gur sgaoil sí an capall amach an</span>
<lb n="1807"/><span>doras.  “Is liomsa an cailín,” arsa</span>
<lb n="1808"/><span>an bacach “Ní leat,” arsa an bhean,</span>
<lb n="1809"/><span>acht do caitheadh an cailín a scaoileadh</span>
<lb n="1810"/><span>leis an mbacach.  Dúbhairt an bhean</span>
<lb n="1811"/><span>go gcuirfeadh sí an cailín isteach i</span>
<lb n="1812"/><span>mála.  Bhí madradh bán ag an mnaoí</span>
<lb n="1813"/><span>agus do chuir sí isteach sa mhála in</span>
<lb n="1814"/><span>ionad an chailín é.  Do thug sí an</span>
<lb n="1815"/><span>mála don mbacach agus do bhuail sé</span>
<lb n="1816"/><span>thíar ar a dhrom é.  D'imthigh sé leis</span>
<lb n="1817"/><span>go dtáinig sé go mullach cnuic agus</span>
<lb n="1818"/><span>d'osgail sé an mála go gcaithfeadh</span>
<lb n="1819"/><span>sé an cailín anuas leis an gcnoc.</span>
<lb n="1820"/><span>Nuair a dh'osgail sé an mála do léim</span>
<lb n="1821"/><span>an madrad amach agus siúd leis</span>
<lb n="1822"/><span>abhaile.  Do bhí gach aon liúgh ag an</span>
<lb n="1823"/><span>mbacach ar an madradh bán, acht do</span>
<lb n="1824"/><span>fágadh é gan chearc, gan mhuc, gan</span>
<lb n="1825"/><span>chapall 's gan aon rud eile thar eis a</span>
<lb n="1826"/><span>laé.</span></p>
<lb n="1827"/>
<lb n="1828"/><p><span>Sin é mo sgéul-sa & má tá bréag</span>
<lb n="1829"/><span>ann bíodh.</span></p>
<lb n="1830"/>
<lb n="1831"/><p><span>Siobháinín Ní Lubhaing.</span>
<lb n="1832"/><span>Baile an Fhirtearaigh.</span></p>
<lb n="1833"/>
<lb n="1834"/><p><span>AR DTEANGA FHONN-BHREAGH.</span></p>
<lb n="1835"/>
<lb n="1836"/><p><span>Fonn:  Cois Leamhan tonn-támhach.</span>
<lb n="1837"/><span>Mac Liag cct., 1910.</span></p>
<lb n="1838"/>
<lb n="1839"/><p><span>(Do fuair so an cheud duais ag Feis Cathrach</span>
<lb n="1840"/><span>Domhnall i mbliadhna.  Seaghan Ó Seaghdha</span>
<lb n="1841"/><span>an file,)</span></p>
<lb n="1842"/>
<lb n="1843"/><p><span>Ár dteanga fhonn-bhreagh cé fada</span>
<lb n="1844"/><span>fann-tláith ag achtaibh Gall lán-</span>
<lb n="1845"/><span>chlaonmhar —</span>
<lb n="1846"/><span>'S de dheasgaíbh trom-shámh 'bhí'r fhear-</span>
<lb n="1847"/><span>aibh leamhais fáil nár dhearc an</span>
<lb n="1848"/><span>an fealltath déanta —</span>
<lb n="1849"/><span>Beidh feasta 'r ceann clár na Seanad</span>
<lb n="1850"/><span>neamh-nár gan eagal anthláis</span>
<lb n="1851"/><span>méirleach,</span>
<lb n="1852"/><span>'S 'n-ár sgolaibh oll-árd i bhfocháir</span>
<lb n="1853"/><span>togha (ea)ládhan, go socair sean-</span>
<lb n="1854"/><span>rádhach léigheafar.</span></p>
<lb n="1855"/>
<lb n="1856"/><p><span>A's cleachtaimís buan ár dteanga</span>
<lb n="1857"/><span>bhinn shuairc 'thug Clanna Gaoidhil</span>
<lb n="1858"/><span>suas d'Éirinn,</span>
<lb n="1859"/><span>An teanga ghlinn-bhuadhach badh ghrama-</span>
<lb n="1860"/><span>daighe fuaim dár chéap an Righ</span>
<lb n="1861"/><span>suas d'aonneach;</span>
<lb n="1862"/><span>Ag Aimheirghín druadh badh ghasta mín-</span>
<lb n="1863"/><span>luadhach í 'g canadh laoi-dhuan</span>
<lb n="1864"/><span>d'Éilge,</span>
<lb n="1865"/><span>'S táid againn faoi stuadh ó pheannaibh</span>
<lb n="1866"/><span>ríogh-shuadh, (a)ch gur cas an nidh</span>
<lb n="1867"/><span>duadh a léighte.</span></p>
<lb n="1868"/>
<lb n="1869"/><p><span>'S í chan go brígheamhail ár n-Aspal</span>
<lb n="1870"/><span>sítheamhail ar faithche ríogh-dhún</span>
<lb n="1871"/><span>Laoghaire,</span>
<lb n="1872"/><span>'S ab tseamair mhín úr 'n-a ghlaic ag</span>
<lb n="1873"/><span>suidhiughadh Trí bPearsan bhfíor-</span>
<lb n="1874"/><span>dhlúth Dé ghil;</span>
<lb n="1875"/><span>'S í labhair Brighid chludha(mha)il an</span>
<lb n="1876"/><span>bhean badh ghnaoidheamhail ag tea-</span>
<lb n="1877"/><span>gasg buidhean ciúin naomh-bhan,</span>
<lb n="1878"/><span>A's Colm fíor-stiúir na ndronga</span>
<lb n="1879"/><span>ndaoitheamhail d'á sporadh 'r</span>
<lb n="1880"/><span>slighe úmhal naomhtha.</span></p>
<lb n="1881"/>
<lb n="1882"/><p><span>IS aiteas mór trácht thar sheanaid</span>
<lb n="1883"/><span>Chrócáin ar Daire Fhionáin árd</span>
<lb n="1884"/><span>aerach,</span>
<lb n="1885"/><span>Mar 'gcleachtfaidh ógáin gach aiste 's</span>
<lb n="1886"/><span>rócán i dteangain ró-dhámh Gaedh-</span>
<lb n="1887"/><span>ilge;</span>
<lb n="1888"/><span>Gach ainnir óg mhná ar dath an róis</span>
<lb n="1889"/><span>bhláith, foiltleabhair, órnáidheach,</span>
<lb n="1890"/><span>péarlach,</span>
<lb n="1891"/><span>Ag canadh beodha-dhán go greant(a) i</span>
<lb n="1892"/><span>bhfoghar bhreagh mar spreagadh</span>
<lb n="1893"/><span>ceoil gradh(a) Orphéus.</span></p>
<lb n="1894"/>
<lb n="1895"/><p><span>Ní fhanfaidh Gaoidhilgeoir i dteach i</span>
<lb n="1896"/><span>gcríoch Eoghain ná tacfaidh faoi</span>
<lb n="1897"/><span>mór-shóirse,</span>
<lb n="1898"/><span>Go faithche 'n tighe mhóir i ngar do'n</span>
<lb n="1899"/><span>bhuidhin ceoil 'tabhairt aga groidhe</span>
<lb n="1900"/><span>leo 'g éisteacht;</span>
<lb n="1901"/><span>Dob' fhearsa faoi dhó do neach ar dith</span>
<lb n="1902"/><span>sóigh an tamall scíth' 'gheobhadh</span>
<lb n="1903"/><span>taobh leo,</span>
<lb n="1904"/><span>Ná (a) bhfeacaidh d'fhior-spórt ar</span>
<lb n="1905"/><span>talamh-dhruim fás d'á faid a bhí</span>
<lb n="1906"/><span>gclódh shaoghaltha.</span></p>
<lb n="1907"/>
<lb n="1908"/><p><span>SEAGAN A' BHRÍSTE LEATHAIR.</span></p>
<lb n="1909"/>
<lb n="1910"/><p><span>I.</span></p>
<lb n="1911"/>
<lb n="1912"/><p><span>Hy! for cups and saucers,</span>
<lb n="1913"/><span>Hy! for shaney dishes,</span>
<lb n="1914"/><span>Hy! for the lad I love</span>
<lb n="1915"/><span>That broke my heart with kisses.</span></p>
<lb n="1916"/>
<lb n="1917"/><p><span>Curfá:</span></p>
<lb n="1918"/>
<lb n="1919"/><p><span>Teabha rail leabha rail leá,</span>
<lb n="1920"/><span>Teabha rail leabha rail leaidí,</span>
<lb n="1921"/><span>Teabha rail leabha rail leá,</span>
<lb n="1922"/><span>Seaghan 'sa' bhríste leathair!</span></p>
<lb n="1923"/>
<lb n="1924"/><p><span>II.</span></p>
<lb n="1925"/>
<lb n="1926"/><p><span>Hy! for Saturday night,</span>
<lb n="1927"/><span>Sunday is 'long time coming,</span>
<lb n="1928"/><span>Till I go down the street</span>
<lb n="1929"/><span>To see my darling coming.</span></p>
<lb n="1930"/>
<lb n="1931"/><p><span>Teabha real leabha, &c.</span></p>
<lb n="1932"/>
<lb n="1933"/><p><span>III.</span></p>
<lb n="1934"/>
<lb n="1935"/><p><span>Bhí me lá 'gen aonach,</span>
<lb n="1936"/><span>Dhruid me suas le standing,</span>
<lb n="1937"/><span>Cé chifinn ann ach lady</span>
<lb n="1938"/><span>Is í ceannach ubhal' is crackers.</span></p>
<lb n="1939"/>
<lb n="1940"/><p><span>Teabha rail leabha, &c.</span></p>
<lb n="1941"/>
<lb n="1942"/><p><span>IV.</span></p>
<lb n="1943"/>
<lb n="1944"/><p><span>Dhruid mé lé go dána,</span>
<lb n="1945"/><span>Thóg mé an veil d'á bonnet;</span>
<lb n="1946"/><span>Chuir sí nimh a súl</span>
<lb n="1947"/><span>I bpóca 'n bhríste leathair.</span></p>
<lb n="1948"/>
<lb n="1949"/><p><span>Teabha rail, &c.</span></p>
<lb n="1950"/>
<lb n="1951"/><p><span>V.</span></p>
<lb n="1952"/>
<lb n="1953"/><p><span>Airiú, a Sheagháin, a laogh,</span>
<lb n="1954"/><span>Cuir uait your tricks and magadh,</span>
<lb n="1955"/><span>Gheobhair sugar-a-candy ar raél</span>
<lb n="1956"/><span>A Sheaghain a' bhríste leathoir.</span></p>
<lb n="1957"/>
<lb n="1958"/><p><span>Teabha rail leabha, &c.</span></p>
<lb n="1959"/>
<lb n="1960"/><p><span>SEAGHAN Ó CEARBHAILL</span>
<lb n="1961"/><span>Re Chan.</span>
<lb n="1962"/></p>
</div>
<pb n="6"/>
<div><lb n="1963"/><p><span>RÍOGHDHAMHNA, MAC</span>
<lb n="1964"/><span>RÍOGH DEISCEARTA NA</span>
<lb n="1965"/><span>h-ÉIREANN.</span></p>
<lb n="1966"/>
<lb n="1967"/><p><span>Fad ó, is na ciantaibh sar ar fhág</span>
<lb n="1968"/><span>sin-sin-sean-athair shin-sin-sean-athar.</span>
<lb n="1969"/><span>Finn mhic Chumhail broinn a mháthar do</span>
<lb n="1970"/><span>mhair righ comhachtach i ndeisceart na</span>
<lb n="1971"/><span>h-Éireann.  Ní raibh de chlainn mhach</span>
<lb n="1972"/><span>aige acht an t-aon mhac amháin.  Ríogh-</span>
<lb n="1973"/><span>dhamhna a b'ainm do'n mhac san.  Nuair</span>
<lb n="1974"/><span>bhí sé i n-aois a fhoghlumha do cuireadh</span>
<lb n="1975"/><span>é fé lámhaibh an ghaisgidhigh ba mhó cáil</span>
<lb n="1976"/><span>le fagháil ar fuaid na h-Éireann.</span>
<lb n="1977"/><span>Fuair so órdughadh cleasa gaisge</span>
<lb n="1978"/><span>agus deagh-laoich a mhúineadh do'n</span>
<lb n="1979"/><span>ógánach.  “Fanfaidh mo mhac trí bli-</span>
<lb n="1980"/><span>adhna id'fhochair, a ghaisgidhigh,” ars an</span>
<lb n="1981"/><span>righ, “agus i gcionn na h-aimsire sin,</span>
<lb n="1982"/><span>má bhíonn sé ábaltha ar shleagh a chaith-</span>
<lb n="1983"/><span>eamh leath-mhíle ó bhaile agus torc a</span>
<lb n="1984"/><span>bheidh an fhaid sin uaidh a mharbhadh leis</span>
<lb n="1985"/><span>an urchar sain, béadsa sásta agus</span>
<lb n="1986"/><span>gheobhair-se t'iomchur féin de bhuidhe-</span>
<lb n="1987"/><span>ór mar thuarastal.”</span></p>
<lb n="1988"/>
<lb n="1989"/><p><span>Sar a raibh an tréimhse sin aimsire</span>
<lb n="1990"/><span>istigh b'fheárr Ríoghdhamhna féin ná a</span>
<lb n="1991"/><span>mháighistir ar gach cleas a múineadh</span>
<lb n="1992"/><span>do.  Bhí lúghas na con fiadhaigh agus</span>
<lb n="1993"/><span>neart an leomhain agus clisteacht thar</span>
<lb n="1994"/><span>fearaibh na h-Éireann ann.  Chuirfeadh</span>
<lb n="1995"/><span>sé ga chómh h-árd-san 'san spéir go</span>
<lb n="1996"/><span>m-beadh uain ag duine a bhí t'réis</span>
<lb n="1997"/><span>trosgadh trí lá a dhéunamh a leor-</span>
<lb n="1998"/><span>dhóthain bhidh a chaitheamh sar a bhfilleadh</span>
<lb n="1999"/><span>an ga.</span></p>
<lb n="2000"/>
<lb n="2001"/><p><span>Seadh: nuair bhí a théarma tugtha</span>
<lb n="2002"/><span>aige leis an ngaisgidheach do thugadh</span>
<lb n="2003"/><span>sé furmhór a aimsire ag fiadhach agus</span>
<lb n="2004"/><span>ag sealgaireacht fé bhorb-choilltibh</span>
<lb n="2005"/><span>ríoghachta a athar.  Ba mhinic 'n-aonar</span>
<lb n="2006"/><span>é, acht ba mhincighe ná san uaisle</span>
<lb n="2007"/><span>cúirte a athar le 'na chois.</span></p>
<lb n="2008"/>
<lb n="2009"/><p><span>Aon lá amháin ghluais sé amach leis</span>
<lb n="2010"/><span>féin fé'n g-coill.  Do theastuigh uaidh</span>
<lb n="2011"/><span>teacht suas le torc mór a bhí ag</span>
<lb n="2012"/><span>scrios na tíre mór dtímcheall.  Ní</span>
<lb n="2013"/><span>ráinig le Riághdhamhna riamh fós súil a</span>
<lb n="2014"/><span>leagadh air, acht fuair sé sgeula an</span>
<lb n="2015"/><span>oidhche roimhe sin go bhfeacathas an</span>
<lb n="2016"/><span>torc an lá céadna san agus gur</span>
<lb n="2017"/><span>sciob se leis mac gárnóra an ríogh.</span></p>
<lb n="2018"/>
<lb n="2019"/><p><span>Bhí Ríoghdhamhna ag siubhal 's ag</span>
<lb n="2020"/><span>cuardach tamall fada gan bith tuair-</span>
<lb n="2021"/><span>isge an tuirc d'fhagháil.  Fé dheireadh,</span>
<lb n="2022"/><span>tháinig sé go ciúmhais máighe réidhe a</span>
<lb n="2023"/><span>bhí i n-imeall na coille.  Dhearc sé</span>
<lb n="2024"/><span>uaidh amach é scáth na g-crann, agus</span>
<lb n="2025"/><span>cad a chidhfeadh sé faid urchair sleighe</span>
<lb n="2026"/><span>uaidh acht an torc ba mhó a connaic sé</span>
<lb n="2027"/><span>riamh agus é ag éalughadh fé dhéin</span>
<lb n="2028"/><span>fiolair a bhí 'n-a throm-shuan fé bhun</span>
<lb n="2029"/><span>toir.  “D'réir gach comhartha,” arsa</span>
<lb n="2030"/><span>Ríoghdhamhna léis féin, “seo é an torc</span>
<lb n="2031"/><span>go bhfuil an díoghbháil deunta aige.”</span></p>
<lb n="2032"/>
<lb n="2033"/><p><span>D'árduigh agus do dhirigh Ríogh-</span>
<lb n="2034"/><span>dhámhna a shleagh.  Chuir sé iomlán a</span>
<lb n="2035"/><span>nirt 'san g-caitheamh.  D'imthigh an</span>
<lb n="2036"/><span>t-sleagh cruinn-díreach fé dhéin an</span>
<lb n="2037"/><span>tuirc, agus do chuaidh tré cheart-lár</span>
<lb n="2038"/><span>a chroidhe anonn.  Acht níor tháinig an</span>
<lb n="2039"/><span>fiolar saor ar fad uaidh.  Ráinig leis</span>
<lb n="2040"/><span>an dtorc cos a bhaint de sar ar buai-</span>
<lb n="2041"/><span>leadh é féin.</span></p>
<lb n="2042"/>
<lb n="2043"/><p><span>“Níl tuilleadh díoghbhála fágtha</span>
<lb n="2044"/><span>ionnatsa a thuirc,” arsa Rióghdhamhna,</span>
<lb n="2045"/><span>“acht tá eagla orm gur fhágais do</span>
<lb n="2046"/><span>chomartha ar an bhfiolar.”  Bhí an fio-</span>
<lb n="2047"/><span>lar ag sgréachaigh go beo-ghlórach & a</span>
<lb n="2048"/><span>chúis aige, mar bhí cos bainte dhe.</span>
<lb n="2049"/><span>Chuaidh Ríoghdhamhna sall chuige.  Bhí</span>
<lb n="2050"/><span>iongnadh a chroidhe air nuair chualaidh</span>
<lb n="2051"/><span>sé an fiolar ag caint.  “A Ríogh-</span>
<lb n="2052"/><span>dhamhna, a phrionnsa uasail,” ar seis-</span>
<lb n="2053"/><span>ean, “bheirim mo mhíle buidheachas</span>
<lb n="2054"/><span>duit i d-taoibh gur shaorais ó bhás mé.</span>
<lb n="2055"/><span>Mar sin féin ní fheadar ná go mb'</span>
<lb n="2056"/><span>fheárra dhom an bás ná mé bheith im'</span>
<lb n="2057"/><span>mhairtíneach go deireadh mo shaoghail</span>
<lb n="2058"/><span>pé fada gearraid anois é.  Tuig nách</span>
<lb n="2059"/><span>í seo mo dheilbh cheart.  Prionnsa</span>
<lb n="2060"/><span>dluasal-fhuil Uladh is eadh mise agus</span>
<lb n="2061"/><span>do cuireadh fé dhraoidheacht ar an</span>
<lb n="2062"/><span>g-cuma so mé de bhrigh gur eitigheas</span>
<lb n="2063"/><span>ar phósadh inghean Rígh na n-Oileán.</span>
<lb n="2064"/><span>Ban draoi chomhachtach a b'eadh banar-</span>
<lb n="2065"/><span>thla na mná óige, agus d'imir sí a</span>
<lb n="2066"/><span>cleasa draoidheachta ormsa.  Thárla</span>
<lb n="2067"/><span>d'éis caitheamh mo bhéile dhom gur</span>
<lb n="2068"/><span>thuit trom-chodladh annso orm.  Tá</span>
<lb n="2069"/><span>amhras láidir agam gur bh'í an bhan-</span>
<lb n="2070"/><span>draoi cheadna a sheol an torc nimhneach</span>
<lb n="2071"/><span>sain fe'm chomhair le súil go marbhó-</span>
<lb n="2072"/><span>chadh sé mé, mar sin rud ná fuil 'n-a</span>
<lb n="2073"/><span>cumas féin a dheunadh.  Mara mbeadh</span>
<lb n="2074"/><span>ádhmharaighe do theacht-sa chun fóirtine</span>
<lb n="2075"/><span>orm, béile ag an d-torc orm.”</span></p>
<lb n="2076"/>
<lb n="2077"/><p><span>“Cá bh-fuil do chos anois?” arsa</span>
<lb n="2078"/><span>Ríoghdhamhna.</span></p>
<lb n="2079"/>
<lb n="2080"/><p><span>“Tá sí i g-craos an toirc.  Ní raibh</span>
<lb n="2081"/><span>uain aige ar í chogaint sar ar buail-</span>
<lb n="2082"/><span>eadh é.”</span></p>
<lb n="2083"/>
<lb n="2084"/><p><span>Tharraing Ríoghdhamhna sgian gheur as</span>
<lb n="2085"/><span>a phócha, D' osgail sé craos an tuirc</span>
<lb n="2086"/><span>agus bhain amach cos an fhiolair.  “Tá</span>
<lb n="2087"/><span>na liagha is feárr an dhruim an do-</span>
<lb n="2088"/><span>mhain i gcúirt m'athar, agus má fhil-</span>
<lb n="2089"/><span>leann tú im' theannta-sa, bheirim-se</span>
<lb n="2090"/><span>mo bhriathar go n-deunfar tú leigh-</span>
<lb n="2091"/><span>eas.”  “Má deintear an méid sin</span>
<lb n="2092"/><span>maitheasa dhom', ars' an fiolar.  “Cé</span>
<lb n="2093"/><span>gur oighre ríoghachta mé, beidh mé mar</span>
<lb n="2094"/><span>sheirbhiseach duit an fhaid a mhairfead.”</span>
<lb n="2095"/><span>“Acht fan,” ars' eisean, “feúc mar a</span>
<lb n="2096"/><span>bh-fuil mo namhaid.”</span></p>
<lb n="2097"/>
<lb n="2098"/><p><span>D'fheuch Ríoghdhamhna mór dtímcheall,</span>
<lb n="2099"/><span>acht chuaidh de í fheiscint.</span></p>
<lb n="2100"/>
<lb n="2101"/><p><span>“Tá sí os do chionn anáirde 'san</span>
<lb n="2102"/><span>aer,” ars' an fiolar.</span></p>
<lb n="2103"/>
<lb n="2104"/><p><span>D'fhéuc Ríoghdhamhna anáirde agus</span>
<lb n="2105"/><span>do chonnaic sé fiach dubh.  “An í sin</span>
<lb n="2106"/><span>í?” ars' eisean.  “Is í go cinnte</span>
<lb n="2107"/><span>bain cleite as mo sgiathán deas:</span>
<lb n="2108"/><span>cuir i ngath é agus caith léi é.”</span></p>
<lb n="2109"/>
<lb n="2110"/><p><span>Dhein Ríoghdhamhna gach a ndubharthas</span>
<lb n="2111"/><span>leis.  Dhírigh sé a bhogha ar an bhfiach</span>
<lb n="2112"/><span>dubh, agus do sgaoil sa' tsiubhal an</span>
<lb n="2113"/><span>ga.  Do thuit an fiach dubh, i gcló</span>
<lb n="2114"/><span>seanmhná, fuar marbh go talamh agus</span>
<lb n="2115"/><span>an ga sáithte 'na h-ucht.</span></p>
<lb n="2116"/>
<lb n="2117"/><p><span>“Mo ghraidhin do shúil, a Ríoghdhamh-</span>
<lb n="2118"/><span>na!  Tá sise as an t-slighe go deo</span>
<lb n="2119"/><span>airís, agus ní bhaoghal dom feasda í.”</span></p>
<lb n="2120"/>
<lb n="2121"/><p><span>Annsan do thugadár a n-aighthe ar</span>
<lb n="2122"/><span>chúirt an ríogh — an fiolar i mbac-</span>
<lb n="2123"/><span>lainn Ríoghdhamhna.</span></p>
<lb n="2124"/>
<lb n="2125"/><p><span>Ar an mbóthar dóibh, d'fhiafhruigh</span>
<lb n="2126"/><span>Ríoghdhamhna de'n phrionnsa eile an</span>
<lb n="2127"/><span>raibh aon dul go bhfaghadh sé a chló</span>
<lb n="2128"/><span>féin go bráth.</span></p>
<lb n="2129"/>
<lb n="2130"/><p><span>“Ní bheadh aon dul air,” ar seisean,</span>
<lb n="2131"/><span>ar seisean, “dá maireadh an t-sean-</span>
<lb n="2132"/><span>bhean úd gur imríghis an bás ó chianaibh</span>
<lb n="2133"/><span>uirthe.  Anois tá sise as an t-slighe</span>
<lb n="2134"/><span>agus dob' fhéidir mo leigheas d'fhagháil</span>
<lb n="2135"/><span>dá mbeadh fear neamheaglach meis-</span>
<lb n="2136"/><span>neamhail raghadh 'a thóraidheacht dom.”</span></p>
<lb n="2137"/>
<lb n="2138"/><p><span>(Ní críoch),</span>
<lb n="2139"/><span>“seaán na gcleas.”</span></p>
<lb n="2140"/>
<lb n="2141"/><p><span>NA RINNCÍ GAEDHLACHA.</span></p>
<lb n="2142"/>
<lb n="2143"/><p><span>II. — AN COR NO RIL SINGIL.</span></p>
<lb n="2144"/>
<lb n="2145"/><p><span>The reel dance is of several kinds, of</span>
<lb n="2146"/><span>which the most in use are the eight-</span>
<lb n="2147"/><span>hand reel and the common reel.</span></p>
<lb n="2148"/>
<lb n="2149"/><p><span>The manner of dancing the common</span>
<lb n="2150"/><span>reel bears some resemblance to that of</span>
<lb n="2151"/><span>the jig, but in saveral respects they dif-</span>
<lb n="2152"/><span>fer.  In the jig the dancers remain</span>
<lb n="2153"/><span>stationary, and dance part after part</span>
<lb n="2154"/><span>consecutively without ceasing — occa-</span>
<lb n="2155"/><span>sionally moving round the room for</span>
<lb n="2156"/><span>relaxation; but in the reel they dance</span>
<lb n="2157"/><span>only every alternate part — moving</span>
<lb n="2158"/><span>round the room while the other parts</span>
<lb n="2159"/><span>are played.  Thus, the first eight bars</span>
<lb n="2160"/><span>are danced — the movement round the</span>
<lb n="2161"/><span>room, or promenade, occupies the next</span>
<lb n="2162"/><span>eight, and as this alternate succession</span>
<lb n="2163"/><span>continues usually to the end of the</span>
<lb n="2164"/><span>dance, the reel is, therefore, much</span>
<lb n="2165"/><span>less fatiguing than the jig.  As in the</span>
<lb n="2166"/><span>latter also the reel is “halved,” and in</span>
<lb n="2167"/><span>a similar manner; and as usual, the</span>
<lb n="2168"/><span>most difficult and fatiguing portion of</span>
<lb n="2169"/><span>the dance follows.</span></p>
<lb n="2170"/>
<lb n="2171"/><p><span>The reel promenade is performed in</span>
<lb n="2172"/><span>this way.  The dancer first steps for-</span>
<lb n="2173"/><span>ward with the right foot — the left im-</span>
<lb n="2174"/><span>mediately follows, but is not placed</span>
<lb n="2175"/><span>beyond the right, and the body leans</span>
<lb n="2176"/><span>on it for an instant, while the right</span>
<lb n="2177"/><span>foot is raised one or two inches off the</span>
<lb n="2178"/><span>floor and let fall again with a slight</span>
<lb n="2179"/><span>sound, taking the weight of the body</span>
<lb n="2180"/><span>and leaving the left free to be moved</span>
<lb n="2181"/><span>forward as the right was moved in the</span>
<lb n="2182"/><span>beginning.  Thus the dancer steps</span>
<lb n="2183"/><span>forward with each foot alternately, and</span>
<lb n="2184"/><span>each step occupies half a bar, or four</span>
<lb n="2185"/><span>quavers.  This movement is sometimes</span>
<lb n="2186"/><span>continued all round the room, and at</span>
<lb n="2187"/><span>other times is varied, in the middle of</span>
<lb n="2188"/><span>the promenade, with other movements.</span></p>
<lb n="2189"/>
<lb n="2190"/><p><span>I may also observe that, in the reel,</span>
<lb n="2191"/><span>as well as in the different kinds of</span>
<lb n="2192"/><span>jig, the dance is not commenced imme-</span>
<lb n="2193"/><span>diately; there is always a preliminary</span>
<lb n="2194"/><span>movement that occupies one part of</span>
<lb n="2195"/><span>the time — sometimes two.  The part-</span>
<lb n="2196"/><span>ners on first coming out stand side by</span>
<lb n="2197"/><span>side — the woman to the left of the</span>
<lb n="2198"/><span>man — and generally allow the first part</span>
<lb n="2199"/><span>of the tune to be played without mov-</span>
<lb n="2200"/><span>ing.  They then, hand in hand, move,</span>
<lb n="2201"/><span>first forward and then backwards,</span>
<lb n="2202"/><span>keeping strict time to the tune, and,</span>
<lb n="2203"/><span>lastly, separate to their respective places</span>
<lb n="2204"/><span>to commence the dance.  The whole is</span>
<lb n="2205"/><span>concluded by a similar movement.</span></p>
<lb n="2206"/>
<lb n="2207"/><p><span>“Battering,” as applied to the reel,</span>
<lb n="2208"/><span>is called “triple battering,” or more</span>
<lb n="2209"/><span>commonly “thribbling.”  It differs,</span>
<lb n="2210"/><span>however, from the battering of the</span>
<lb n="2211"/><span>jig, the floor being struck four times,</span>
<lb n="2212"/><span>corresponding with the four quavers</span>
<lb n="2213"/><span>forming half a bar of common time, in-</span>
<lb n="2214"/><span>stead of three, as in the jig — once by</span>
<lb n="2215"/><span>the foot on which the body leans, and</span>
<lb n="2216"/><span>three times by the foot thrown for-</span>
<lb n="2217"/><span>ward: and it is from this latter circum-</span>
<lb n="2218"/><span>stances it derives its name.</span></p>
<lb n="2219"/>
<lb n="2220"/><p><span>“Drumming,” too, is employed in</span>
<lb n="2221"/><span>the reel, and is generally sounded in</span>
<lb n="2222"/><span>triplets, i.e., there are three strokes to</span>
<lb n="2223"/><span>correspond with two quavers.  The</span>
<lb n="2224"/><span>dance of a common reel is always com-</span>
<lb n="2225"/><span>menced with “the side step,” in which</span>
<lb n="2226"/><span>the dancers move lightly on tiptoe from</span>
<lb n="2227"/><span>left to right, and from right to left,</span>
<lb n="2228"/><span>alternately, during the first two or</span>
<lb n="2229"/><span>three parts of the tune.</span></p>
<lb n="2230"/>
<lb n="2231"/><p><span>The eight-hand reel is, as its name</span>
<lb n="2232"/><span>indicates, danced by eight persons —</span>
<lb n="2233"/><span>four men and four women.  They first</span>
<lb n="2234"/><span>stand in a circle round the room, and</span>
<lb n="2235"/><span>then go through a regular series of com-</span>
<lb n="2236"/><span>plicated evolutions, somewhat like</span>
<lb n="2237"/><span>the figures of quadrilles, but much</span>
<lb n="2238"/><span>more animated as all are continually</span>
<lb n="2239"/><span>in motion.  In these movements there</span>
<lb n="2240"/><span>are regularly recurring pauses, during</span>
<lb n="2241"/><span>which the women stand still, while the</span>
<lb n="2242"/><span>men exercise themselves to their hearts'</span>
<lb n="2243"/><span>content in “thribbling,” taking parti-</span>
<lb n="2244"/><span>cular care during these intervals, how-</span>
<lb n="2245"/><span>ever short, never to allow a single bar</span>
<lb n="2246"/><span>or note of the music to go waste.</span></p>
<lb n="2247"/>
<lb n="2248"/><p><span>It is an object with the musician</span>
<lb n="2249"/><span>to procure the recurrence of the eight-</span>
<lb n="2250"/><span>hand reel as frequently as possible, for</span>
<lb n="2251"/><span>the men who dance it always pay him.</span>
<lb n="2252"/><span>After it is concluded and a minute or</span>
<lb n="2253"/><span>two allowed for rest, four of the dan-</span>
<lb n="2254"/><span>cers — of whom two are women — stand</span>
<lb n="2255"/><span>up and dance a common reel, a jig or</span>
<lb n="2256"/><span>a hop-gig according to the choice of</span>
<lb n="2257"/><span>“the girls.”  These are followed by the</span>
<lb n="2258"/><span>other four.  On first standing out</span>
<lb n="2259"/><span>after eight-hand reel — which passes</span>
<lb n="2260"/><span>off without any immediate payment,</span>
<lb n="2261"/><span>this being reserved for the dance</span>
<lb n="2262"/><span>succeeding — each man puts a piece of</span>
<lb n="2263"/><span>money into the hands of his partner,</span>
<lb n="2264"/><span>who hands it to the musician.  This</span>
<lb n="2265"/><span>payment varies from a penny up to a</span>
<lb n="2266"/><span>shilling, but seldom goes above two-</span>
<lb n="2267"/><span>pence; as the same person may have</span>
<lb n="2268"/><span>to pay several times during the same</span>
<lb n="2269"/><span>evening.  The payment, however, of a</span>
<lb n="2270"/><span>shilling, or any large sum in the com-</span>
<lb n="2271"/><span>mencement, exempts the person from</span>
<lb n="2272"/><span>further charge.  Among the poorer</span>
<lb n="2273"/><span>classes of peasantry, each man pays</span>
<lb n="2274"/><span>one penny — seldom more — every time</span>
<lb n="2275"/><span>he dances a reel.  The woman fre-</span>
<lb n="2276"/><span>quently increases the offering by an</span>
<lb n="2277"/><span>addition of her own; but this is an act</span>
<lb n="2278"/><span>of generosity from which, if she please,</span>
<lb n="2279"/><span>she may always exempt herself.</span></p>
<lb n="2280"/>
<lb n="2281"/><p><span>The dance of the women is generally</span>
<lb n="2282"/><span>of a lighter and less fatiguing kind</span>
<lb n="2283"/><span>than that of the men: they seldom</span>
<lb n="2284"/><span>use battering, drumming, grinding or</span>
<lb n="2285"/><span>any other of those heavier operations</span>
<lb n="2286"/><span>performed by the men.  In this re-</span>
<lb n="2287"/><span>spect, however, there is a great differ-</span>
<lb n="2288"/><span>ence between the usage in the counties</span>
<lb n="2289"/><span>of Limerick and Cork — as far at least</span>
<lb n="2290"/><span>as I have been able to observe.  In</span>
<lb n="2291"/><span>Cork the women endeavour to emulate</span>
<lb n="2292"/><span>the men in all the various and difficult</span>
<lb n="2293"/><span>movements with few exceptions, while</span>
<lb n="2294"/><span>in Limerick, this, for a woman, is con-</span>
<lb n="2295"/><span>sidered unbecoming.  I have seen them</span>
<lb n="2296"/><span>dance repeatedly in both counties, and</span>
<lb n="2297"/><span>where I to pronounce judgment, I</span>
<lb n="2298"/><span>should feel inclined to coincide with the</span>
<lb n="2299"/><span>opinion of the Limerick folk.  My</span>
<lb n="2300"/><span>knowledge in this matter is, however</span>
<lb n="2301"/><span>confined to a very limited extent of lo-</span>
<lb n="2302"/><span>cality.</span></p>
<lb n="2303"/>
<lb n="2304"/><p><span>(Ar Leanmhuint).</span></p>
<lb n="2305"/>
<lb n="2306"/><p><span>AN SLUAGH SIDHE.</span></p>
<lb n="2307"/>
<lb n="2308"/><p><span>Dubhairt bean liom go ndubhairt bean</span>
<lb n="2309"/><span>léi,</span>
<lb n="2310"/><span>Go ndubhairt bean eile gur innis bean</span>
<lb n="2311"/><span>dí,</span>
<lb n="2312"/><span>Go bhfeacaidh sí bean ag bun na</span>
<lb n="2313"/><span>sgéiche,</span>
<lb n="2314"/><span>Agus bean nár bhean, acht sidh bhean í</span></p>
<lb n="2315"/>
<lb n="2316"/><p><span>II</span></p>
<lb n="2317"/>
<lb n="2318"/><p><span>Dubhairt bean liom go ndubhairt bean</span>
<lb n="2319"/><span>léi,</span>
<lb n="2320"/><span>Go raibh sean-eolas aici ar mhnaoi,</span>
<lb n="2321"/><span>Do-chualaidh bean agus í ag innsint,</span>
<lb n="2322"/><span>Gur seinneadh 'na cluais sa ceolta</span>
<lb n="2323"/><span>sidhe.</span></p>
<lb n="2324"/>
<lb n="2325"/><p><span>III</span></p>
<lb n="2326"/>
<lb n="2327"/><p><span>Dubhairt bean liom go ndubhairt bean</span>
<lb n="2328"/><span>léi,</span>
<lb n="2329"/><span>Go raibh crann ann agus pálás faoi,</span>
<lb n="2330"/><span>Líonta suas le daoinibh uaisle,</span>
<lb n="2331"/><span>Agus gurbh' í sin cúirt an ríogh.</span></p>
<lb n="2332"/>
<lb n="2333"/><p><span>IV.</span></p>
<lb n="2334"/>
<lb n="2335"/><p><span>Dubhairt bean liom go ndubhairt bean</span>
<lb n="2336"/><span>léi,</span>
<lb n="2337"/><span>Go raibh bean bhán, bean dhearg, bean</span>
<lb n="2338"/><span>bhuidhe,</span>
<lb n="2339"/><span>Ag deunamh rinnce an fuaid na</span>
<lb n="2340"/><span>gcoillte,</span>
<lb n="2341"/><span>Insan oidhche ameasg na sidhe.</span></p>
<lb n="2342"/>
<lb n="2343"/><p><span>V</span></p>
<lb n="2344"/>
<lb n="2345"/><p><span>Dubhairt bean liom go ndubhairt bean</span>
<lb n="2346"/><span>léi,</span>
<lb n="2347"/><span>Go bhfeacaidh sí bean ag gol 's ag</span>
<lb n="2348"/><span>caoi,</span>
<lb n="2349"/><span>Sean-bhean aosta nach de'n tsaoghal</span>
<lb n="2350"/><span>so,</span>
<lb n="2351"/><span>Agus a gruaig ag dul le gaoith.</span></p>
<lb n="2352"/>
<lb n="2353"/><p><span>VI</span></p>
<lb n="2354"/>
<lb n="2355"/><p><span>Dubhairt bean liom go ndubhairt bean</span>
<lb n="2356"/><span>léi,</span>
<lb n="2357"/><span>Gurab í sin an tsean-bhean sidhe,</span>
<lb n="2358"/><span>Agus gur tuar mór uilc do dhaoinibh</span>
<lb n="2359"/><span>Í bheith ag caoineadh timcheall tighe.</span></p>
<lb n="2360"/>
<lb n="2361"/><p><span>VII</span></p>
<lb n="2362"/>
<lb n="2363"/><p><span>Dubhairt bean liom go ndubhairt bean</span>
<lb n="2364"/><span>léi,</span>
<lb n="2365"/><span>Oidhche bhí sí i n-a suidhe,</span>
<lb n="2366"/><span>Go bhfeacaidh féin na mílte solas,</span>
<lb n="2367"/><span>Insan lios, agus sgannruigheadh í.</span></p>
<lb n="2368"/>
<lb n="2369"/><p><span>VIII.</span></p>
<lb n="2370"/>
<lb n="2371"/><p><span>D'innis an bhean an sgeul go snasda,</span>
<lb n="2372"/><span>Blasda briatrach binn le brigh,</span>
<lb n="2373"/><span>An sgeul do fuair sí ó bhean ad-</span>
<lb n="2374"/><span>tuaidh,</span>
<lb n="2375"/><span>'S do fuair an bhean adtuaidh ó</span>
<lb n="2376"/><span>mhnaoi.</span></p>
<lb n="2377"/>
<lb n="2378"/><p><span>SIOBHÁN NÍ CHONCHUBHAIR,</span>
<lb n="2379"/><span>Droichead na Dóinne.</span>
<lb n="2380"/></p>
</div>
<pb n="7"/>
<div><lb n="2381"/><p><span>A FHEIRMEÓIRÍ!</span></p>
<lb n="2382"/>
<lb n="2383"/><p><span>We stock the highest grades of</span></p>
<lb n="2384"/>
<lb n="2385"/><p><span>SEEDS,</span>
<lb n="2386"/><span>COALS,</span>
<lb n="2387"/><span>MANURES,</span>
<lb n="2388"/><span>IMPLEMENTS</span>
<lb n="2389"/><span>FEEDING</span>
<lb n="2390"/><span>STUFFS.</span></p>
<lb n="2391"/>
<lb n="2392"/><p><span>IRISH MANUFACTURED GOODS</span>
<lb n="2393"/><span>a specialty.</span></p>
<lb n="2394"/>
<lb n="2395"/><p><span>Prices and all particulars gladly</span>
<lb n="2396"/><span>furnished on application.</span></p>
<lb n="2397"/>
<lb n="2398"/><p><span>SUTTONS,</span>
<lb n="2399"/><span>LIMITED.</span>
<lb n="2400"/><span>1 South Mall, CORK, and</span>
<lb n="2401"/><span>Depots.</span></p>
<lb n="2402"/>
<lb n="2403"/><p><span>AN FILLEADH BEAG.</span></p>
<lb n="2404"/>
<lb n="2405"/><p><span>AN CULAITH GAEDHEALACH</span>
<lb n="2406"/><span>I n-IOMLÁN, agus</span>
<lb n="2407"/><span>BRÍSTÍN, agus</span>
<lb n="2408"/><span>BRAT, agus</span>
<lb n="2409"/><span>DEALG, agus</span>
<lb n="2410"/><span>CAIPÍN, i n-a Theannta ar —</span>
<lb n="2411"/><span>50/-</span></p>
<lb n="2412"/>
<lb n="2413"/><p><span>SERÍOBHAIDH CHUGHAM  GO SRÁID AN RÍGHO</span>
<lb n="2414"/><span>49A I gCORCAIG.</span></p>
<lb n="2415"/>
<lb n="2416"/><p><span>TOMÁS Ó GORMÁIN.</span></p>
<lb n="2417"/>
<lb n="2418"/><p><span>TROSGÁN TIGHE.</span></p>
<lb n="2419"/>
<lb n="2420"/><p><span>HOUSE FURNISHING.</span></p>
<lb n="2421"/>
<lb n="2422"/><p><span>I beg to call attention to my present</span>
<lb n="2423"/><span>stock of</span>
<lb n="2424"/><span>Furniture and Bedsteads.</span></p>
<lb n="2425"/>
<lb n="2426"/><p><span>My Irish-made</span></p>
<lb n="2427"/>
<lb n="2428"/><p><span>Parlour & Dining-room Suites</span>
<lb n="2429"/><span>cannot be beaten for Price and</span>
<lb n="2430"/><span>Quality.</span></p>
<lb n="2431"/>
<lb n="2432"/><p><span>All my Bedding is now made in my</span>
<lb n="2433"/><span>own Workshops.</span></p>
<lb n="2434"/>
<lb n="2435"/><p><span>Catalogues Free</span>
<lb n="2436"/><span>on application to</span></p>
<lb n="2437"/>
<lb n="2438"/><p><span>JEREMIAH O'KEEFFE,</span>
<lb n="2439"/><span>HOUSE FURNISHER,</span>
<lb n="2440"/><span>Pembroke Street, Tralee.</span>
<lb n="2441"/><span>(IYL810)</span></p>
<lb n="2442"/>
<lb n="2443"/><p><span>FÓGRA.</span></p>
<lb n="2444"/>
<lb n="2445"/><p><span>LEABHRÁIN PINGINNE</span>
<lb n="2446"/><span>“AN LÓCHRAINN.”</span></p>
<lb n="2447"/>
<lb n="2448"/><p><span>Táid na leabhráin seo leanas ullamh anois —</span></p>
<lb n="2449"/>
<lb n="2450"/><p><span>1. PÁIRLIAMENT NA MBAN,</span>
<lb n="2451"/><span>Cuid I.</span></p>
<lb n="2452"/>
<lb n="2453"/><p><span>2. PÁIRLIAMENT NA MBAN,</span>
<lb n="2454"/><span>Cuid II.</span></p>
<lb n="2455"/>
<lb n="2456"/><p><span>(Cormac Ua Cadhlaigh do chuir in eagar).</span></p>
<lb n="2457"/>
<lb n="2458"/><p><span>3. CAISMIRT NA gCEARC.</span>
<lb n="2459"/><span>Cuid I.</span></p>
<lb n="2460"/>
<lb n="2461"/><p><span>4. CAISMIRT NA gCEARC.</span>
<lb n="2462"/><span>Cuid II.</span></p>
<lb n="2463"/>
<lb n="2464"/><p><span>5. AN SIOTA 's A MHÁTHAIR.</span></p>
<lb n="2465"/>
<lb n="2466"/><p><span>6. LIAM NA GIÚISE.</span>
<lb n="2467"/><span>(“An Seabhac” do chuir in eagar).</span></p>
<lb n="2468"/>
<lb n="2469"/><p><span>16 Leathanaigh de glan-Ghaedhilge ngach</span>
<lb n="2470"/><span>ceann.</span></p>
<lb n="2471"/>
<lb n="2472"/><p><span>Le fághail saor tríd an bpost ar 1½d. an</span>
<lb n="2473"/><span>ceann nó ar 9d. an dosaen.</span></p>
<lb n="2474"/>
<lb n="2475"/><p><span>Scríobhtar go dtí</span></p>
<lb n="2476"/>
<lb n="2477"/><p><span>Raighill is MacCuirc,</span></p>
<lb n="2478"/>
<lb n="2479"/><p><span>TRÁIGH - LÍ.</span></p>
<lb n="2480"/>
<lb n="2481"/><p><span>THE BEST STOCK</span></p>
<lb n="2482"/>
<lb n="2483"/><p><span>OF</span></p>
<lb n="2484"/>
<lb n="2485"/><p><span>IRISH-MADE GOODS</span>
<lb n="2486"/><span>IN KERRY,</span></p>
<lb n="2487"/>
<lb n="2488"/><p><span>AT</span></p>
<lb n="2489"/>
<lb n="2490"/><p><span>T. LYONS & CO.,</span>
<lb n="2491"/><span>LIMITED,</span>
<lb n="2492"/><span>21 and 22 THE MALL,</span>
<lb n="2493"/><span>TRALEE.</span></p>
<lb n="2494"/>
<lb n="2495"/><p><span>The Largest Drapers in Ireland.</span></p>
<lb n="2496"/>
<lb n="2497"/><p><span>SEANCHUS.</span></p>
<lb n="2498"/>
<lb n="2499"/><p><span>THE LATEST IRISH TEXT BOOK.</span></p>
<lb n="2500"/>
<lb n="2501"/><p><span>BY</span></p>
<lb n="2502"/>
<lb n="2503"/><p><span>MICHEÁL UA FLAINN,</span></p>
<lb n="2504"/>
<lb n="2505"/><p><span>Múinteoir Gaedilghe.</span></p>
<lb n="2506"/>
<lb n="2507"/><p><span>The Lessons are based on an entirely new</span>
<lb n="2508"/><span>plan, and are arranged to suit the requirements</span>
<lb n="2509"/><span>of learners.</span></p>
<lb n="2510"/>
<lb n="2511"/><p><span>Ní'l focal sa leabhar ach gnath-chainnt na</span>
<lb n="2512"/><span>ndaoine.</span></p>
<lb n="2513"/>
<lb n="2514"/><p><span>Tá and is fully explained conversationally.</span>
<lb n="2515"/><span>PRICE, 4D;  BY POST, 5D.</span>
<lb n="2516"/><span>FROM — THE MANAGER, “People” Printing</span>
<lb n="2517"/><span>Works, Wexford; or from</span>
<lb n="2518"/><span>MICHEÁL UA FLAINN, Ballymullen, Tralee.</span></p>
<lb n="2519"/>
<lb n="2520"/><p><span>WILLIAMS & WOODS LTD</span>
<lb n="2521"/><span>JAMS.</span></p>
<lb n="2522"/>
<lb n="2523"/><p><span>MADE FROM SELECTED IRISH GROWN FRUIT.</span>
<lb n="2524"/><span>NO FINER PRESERVES OBTAINABLE.</span>
<lb n="2525"/><span>ON SALE WITH ALL THE LEADING GROCERS & PURVEYORS</span></p>
<lb n="2526"/>
<lb n="2527"/><p><span>LATCHFORD & SONS, LIMITED,</span>
<lb n="2528"/><span>TRALEE, LISTOWEL AND DINGLE,</span></p>
<lb n="2529"/>
<lb n="2530"/><p><span>OFFER</span></p>
<lb n="2531"/>
<lb n="2532"/><p><span>Richardson's Chemical Manure Co. Ltd.,</span></p>
<lb n="2533"/>
<lb n="2534"/><p><span>CELEBRATED</span></p>
<lb n="2535"/>
<lb n="2536"/><p><span>Special Manure for each Crop. XXX Super 36%</span>
<lb n="2537"/><span>Special Dissolved Bone Compound Super 26%</span>
<lb n="2538"/><span>Dissolved Bone Compound Dissolved Grane, &c.</span></p>
<lb n="2539"/>
<lb n="2540"/><p><span>ALL IRISH MANUFACTURE.</span>
<lb n="2541"/><span>ANALYSIS GUARANTEED</span></p>
<lb n="2542"/>
<lb n="2543"/><p><span>QUALITY AND CONDITION UNRIVALLED.</span>
<lb n="2544"/><span>OUR PRICES WILL DEFY COMPETITION.</span></p>
<lb n="2545"/>
<lb n="2546"/><p><span>EMPORIUM.</span></p>
<lb n="2547"/>
<lb n="2548"/><p><span>We stock a Variety of Sizes, Shapes and Styles.</span></p>
<lb n="2549"/>
<lb n="2550"/><p><span>“WINSTANLEY'S”</span>
<lb n="2551"/><span>FAMOUS IRISH-MADE BOOTS.</span></p>
<lb n="2552"/>
<lb n="2553"/><p><span>None Better for Wear.  Lowest Prices Anywhere.</span></p>
<lb n="2554"/>
<lb n="2555"/><p><span>M. O'SULLIVAN & SON,</span>
<lb n="2556"/><span>KILLARNEY.</span></p>
<lb n="2557"/>
<lb n="2558"/><p><span>IF YOU WISH TO UNDERSTAND</span>
<lb n="2559"/><span>THE LANGUAGE MOVEMENT</span></p>
<lb n="2560"/>
<lb n="2561"/><p><span>One Penny</span>
<lb n="2562"/><span>Weekly.</span></p>
<lb n="2563"/>
<lb n="2564"/><p><span>If you want to know the aims and methods of the</span>
<lb n="2565"/><span>Gaelic League, to learn the tune, meaning of its</span>
<lb n="2566"/><span>doctrines, to become acquainted with its organ-</span>
<lb n="2567"/><span>isation and development, You must read …</span></p>
<lb n="2568"/>
<lb n="2569"/><p><span>“AN CLAIDHEAMH SOLUIS,”</span></p>
<lb n="2570"/>
<lb n="2571"/><p><span>Yearly</span>
<lb n="2572"/><span>Subscrip-</span>
<lb n="2573"/><span>tion</span>
<lb n="2574"/><span>6s. 6d.</span></p>
<lb n="2575"/>
<lb n="2576"/><p><span>Published by the Gaelic League, and the Only</span>
<lb n="2577"/><span>Authoritative Exponent of its views.</span></p>
<lb n="2578"/>
<lb n="2579"/><p><span>News of the Week in Irish.  Articles and Stories</span>
<lb n="2580"/><span>in Irish by the best writers.  Lessons in Irish</span>
<lb n="2581"/><span>and Hints to Students.</span></p>
<lb n="2582"/>
<lb n="2583"/><p><span>Offices — 25 RUTLAND SQUARE, NORTH, DUBLIN.</span>
<lb n="2584"/></p>
</div>
<pb n="8"/>
<div><lb n="2585"/><p><span>PIERCE CYCLES</span></p>
<lb n="2586"/>
<lb n="2587"/><p><span>IRISH AND BEST.</span></p>
<lb n="2588"/>
<lb n="2589"/><p><span>Illustrated Art Catalogues</span>
<lb n="2590"/><span>FREE ON APPLICATION.</span></p>
<lb n="2591"/>
<lb n="2592"/><p><span>MANUFACTURERS —</span>
<lb n="2593"/><span>PHILIP PIERCE & CO.,</span>
<lb n="2594"/><span>WEXFORD, IRELAND.</span>
<lb n="2595"/><span>456</span></p>
<lb n="2596"/>
<lb n="2597"/><p><span>Mackey's Farm Seeds</span>
<lb n="2598"/><span>OF PROVED GERMINATION AND</span>
<lb n="2599"/><span>PURITY.</span></p>
<lb n="2600"/>
<lb n="2601"/><p><span>Mackey's Irish Farmers</span>
<lb n="2602"/><span>Manual</span>
<lb n="2603"/><span>POST FREE.</span></p>
<lb n="2604"/>
<lb n="2605"/><p><span>Sir James W. Mackey, Ltd</span>
<lb n="2606"/><span>SEEDSMEN, DUBLIN.</span>
<lb n="2607"/><span>FOUNDED 1777.</span>
<lb n="2608"/><span>450</span></p>
<lb n="2609"/>
<lb n="2610"/><p><span>GAIRM SCOILE.</span></p>
<lb n="2611"/>
<lb n="2612"/><p><span>DO SCOILEANNAIBH CHORCAIGHE</span>
<lb n="2613"/><span>agus</span>
<lb n="2614"/><span>CHIARRAIGHE.</span></p>
<lb n="2615"/>
<lb n="2616"/><p><span>Tá ádhbhar airgid fachta againn ó</span>
<lb n="2617"/><span>dhaoinibh a chuireann suim i n-obair na</span>
<lb n="2618"/><span>Gaedhluinne, le bronnadh an leanbhaíbh</span>
<lb n="2619"/><span>scoile i gconndae Chorcaighe is i gCo.</span>
<lb n="2620"/><span>Chíarraighe.  Roinnfimíd an t-airgead</span>
<lb n="2621"/><span>so idir na scoláirí scoile ó-n dá</span>
<lb n="2622"/><span>chonndae seo a chuirfidh na sgéilíní is</span>
<lb n="2623"/><span>feárr 'sis taithneamhaighe chughainn gach</span>
<lb n="2624"/><span>mí.  Cuirtear na sgéilíní go dtí</span>
<lb n="2625"/><span>Mícheál Ua Floinn, ag Connradh na</span>
<lb n="2626"/><span>Gaedhilge i dTráighlí.</span></p>
<lb n="2627"/>
<lb n="2628"/><p><span>Ask for</span></p>
<lb n="2629"/>
<lb n="2630"/><p><span>O'MARA'S</span>
<lb n="2631"/><span>Limerick Hams</span>
<lb n="2632"/><span>and Bacon.</span></p>
<lb n="2633"/>
<lb n="2634"/><p><span>A Ghaedhla, cabhruighidh le chéile!</span>
<lb n="2635"/><span>FOR IRISH CYCLES.</span></p>
<lb n="2636"/>
<lb n="2637"/><p><span>P. J. O'HEA,</span>
<lb n="2638"/><span>17 North Main Street,</span>
<lb n="2639"/><span>CORK.</span></p>
<lb n="2640"/>
<lb n="2641"/><p><span>M. H. GILL & SONS,</span>
<lb n="2642"/><span>BOOKSELLERS.</span></p>
<lb n="2643"/>
<lb n="2644"/><p><span>Publishers to the Gaelic League.</span></p>
<lb n="2645"/>
<lb n="2646"/><p><span>Full Catalogue sent Post Free on</span>
<lb n="2647"/><span>Application.</span></p>
<lb n="2648"/>
<lb n="2649"/><p><span>50 UPPER O'CONNELL STREET,</span>
<lb n="2650"/><span>DUBLIN.</span></p>
<lb n="2651"/>
<lb n="2652"/><p><span>NA BÚTASAÍ IS FEÁRR,</span>
<lb n="2653"/><span>At STEPHENS & BOURKE'S,</span>
<lb n="2654"/><span>26, Stephens Green, DUBLIN.</span>
<lb n="2655"/><span>(Next Shelbourne Hotel)</span></p>
<lb n="2656"/>
<lb n="2657"/><p><span>DO THIGHTHIBH AOIDHEACHTA INSO.</span></p>
<lb n="2658"/>
<lb n="2659"/><p><span>Má's as baile dhíbh a Ghaedhilgeóirí gheobhaidh</span>
<lb n="2660"/><span>sibh ósduigheacht & bárr freasdail má chuireann</span>
<lb n="2661"/><span>sibh fúibh ins na tighthibh Gaedhlacha so:</span></p>
<lb n="2662"/>
<lb n="2663"/><p><span>I gCORCAIGH.</span></p>
<lb n="2664"/>
<lb n="2665"/><p><span>Tigh Inghín Ní Bhuachalla, 6 Sráid an</span>
<lb n="2666"/><span>Droichid.</span>
<lb n="2667"/><span>(Láimh le Droichead Pádraig).</span></p>
<lb n="2668"/>
<lb n="2669"/><p><span>Grianán na nGaedhal</span>
<lb n="2670"/><span>44, MOUNTJOY STREET, DUBLIN.</span></p>
<lb n="2671"/>
<lb n="2672"/><p><span>PRIVATE HOTEL.</span>
<lb n="2673"/><span>Five Minutes walk from G.P.O. 890</span>
<lb n="2674"/><span>TERMS MODERATE.</span>
<lb n="2675"/><span>MISS McCARTHY, PROPRIETRESS.</span></p>
<lb n="2676"/>
<lb n="2677"/><p><span>I gCILLÁIRNE.</span></p>
<lb n="2678"/>
<lb n="2679"/><p><span>PARK PLACE HOTEL</span>
<lb n="2680"/><span>(Le Seághan ó Murchudha.)</span>
<lb n="2681"/><span>GAEDHLUINN AG MUINTIR AN TIGHE.  1033</span></p>
<lb n="2682"/>
<lb n="2683"/><p><span>FOLEY'S PRIVATE HOTEL,</span>
<lb n="2684"/><span>WATERVILLE.</span>
<lb n="2685"/><span>(A few minutes' walk from the sea and from</span>
<lb n="2686"/><span>Loch Cuirreain).</span></p>
<lb n="2687"/>
<lb n="2688"/><p><span>Gaedhluinn ag muintir a' tighe.  57</span></p>
<lb n="2689"/>
<lb n="2690"/><p><span>LEE'S HOTEL, DINGLE.</span></p>
<lb n="2691"/>
<lb n="2692"/><p><span>WELL APPOINTED, COMFORTABLE,</span>
<lb n="2693"/><span>AND COMMODIOUS.</span></p>
<lb n="2694"/>
<lb n="2695"/><p><span>M. McCARTHY,</span>
<lb n="2696"/><span>Proprietor.</span>
<lb n="2697"/><span>551.</span></p>
<lb n="2698"/>
<lb n="2699"/><p><span>IN UÍBH RÁTHACH ÁLUINN.</span></p>
<lb n="2700"/>
<lb n="2701"/><p><span>Aoidheacht maith do Ghaedhlaibh.</span></p>
<lb n="2702"/>
<lb n="2703"/><p><span>BEAN UÍ DHUILLEAIN,</span>
<lb n="2704"/><span>Spúncán, An Cuirreán.</span></p>
<lb n="2705"/>
<lb n="2706"/><p><span>KENNEDY'S</span>
<lb n="2707"/><span>DYGATE ST., DINGLE.</span></p>
<lb n="2708"/>
<lb n="2709"/><p><span>Good Fare.  Comfort and Satisfaction, at a</span>
<lb n="2710"/><span>Moderate Tariff.</span>
<lb n="2711"/><span>Five minutes' walk from Railway Station.</span></p>
<lb n="2712"/>
<lb n="2713"/><p><span>Labhartar Gaedhilg 'sa' tig seo.</span></p>
<lb n="2714"/>
<lb n="2715"/><p><span>GLANACHAR</span>
<lb n="2716"/><span>SAOIRSEACHT</span>
<lb n="2717"/><span>SÍBHÍALTACHT.</span>
<lb n="2718"/><span>Temperance Hotel, Castleisland.</span>
<lb n="2719"/><span>M. D. BROSNAN, Proprietor.</span></p>
<lb n="2720"/>
<lb n="2721"/><p><span>I LÚNNDAIN SASANA.</span></p>
<lb n="2722"/>
<lb n="2723"/><p><span>CUIRIDH FÚIBH I DTIGH AN</span>
<lb n="2724"/><span>PHAORAIGH.</span></p>
<lb n="2725"/>
<lb n="2726"/><p><span>DESMOND HOUSE.</span>
<lb n="2727"/><span>2, GREAT ORMOND STREET,</span>
<lb n="2728"/><span>LONDON W.C.</span></p>
<lb n="2729"/>
<lb n="2730"/><p><span>GEARY'S HOTEL,</span>
<lb n="2731"/><span>49 & 50 THOMAS STREET,</span>
<lb n="2732"/><span>LIMERICK.</span></p>
<lb n="2733"/>
<lb n="2734"/><p><span>Very Select and Central.  Breakfasts, Luncheons,</span>
<lb n="2735"/><span>Dinners and Teas, at shortest notice.</span></p>
<lb n="2736"/>
<lb n="2737"/><p><span>PRICES MODERATE.  953</span></p>
<lb n="2738"/>
<lb n="2739"/><p><span>SOCAIR-LIOS DO GHAEDHEALAIBH,</span>
<lb n="2740"/><span>I nDÚN GARBHÁN.</span></p>
<lb n="2741"/>
<lb n="2742"/><p><span>Tá teach aoidheachta deas ag.</span>
<lb n="2743"/><span>MAIGHRÉAD NÍ ANNRACHÁIN</span>
<lb n="2744"/><span>(Private Hotel, 26 Mary-street,</span>
<lb n="2745"/><span>Dungarvan).  867</span></p>
<lb n="2746"/>
<lb n="2747"/><p><span>Baile an Fheirtéaraig an Craoibhín Aoibhinn,</span>
<lb n="2748"/><span>Ameasg Ceanntair Gaedhlacha nÉirinn tíom-</span>
<lb n="2749"/><span>pall.</span>
<lb n="2750"/><span>Tá ann greann Seana-nósa a's ceólta ár sinn-</span>
<lb n="2751"/><span>sear.</span>
<lb n="2752"/><span>Tá rinnce is damhas ann & amhráin bhríoghmhar</span></p>
<lb n="2753"/>
<lb n="2754"/><p><span>Má tá Gaedhluin uait, ná cunlaiste chum í</span>
<lb n="2755"/><span>fhoghluim, nó airgiod agat le caitheamh cuir</span>
<lb n="2756"/><span>fios air an fear fíor-ghaedhlach Liam ó Lúbhaing.</span>
<lb n="2757"/><span>Baile an Firtéaraig, Daingean.</span></p>
<lb n="2758"/>
<lb n="2759"/><p><span>I dTráighlí.</span></p>
<lb n="2760"/>
<lb n="2761"/><p><span>TIGH-ÓSTA UÍ SHUILIOBHÁIN,</span>
<lb n="2762"/><span>33 UPPER CASTLE STREET.</span>
<lb n="2763"/><span>TERMS MODERATE.  1058</span></p>
<lb n="2764"/>
<lb n="2765"/><p><span>MUINTIR AODHAGÁIN,</span>
<lb n="2766"/><span>32, SRÁID PHÁDRAIG, 32</span>
<lb n="2767"/><span>I gCorcaig.</span></p>
<lb n="2768"/>
<lb n="2769"/><p><span>Makers of Medals in Gold and Silver.  Celtic Designs a specialty.</span>
<lb n="2770"/><span>GAELIC LEAGUE BADGES IN GOLD AND SILVER.</span></p>
<lb n="2771"/>
<lb n="2772"/><p><span>Makers of Irish Poplin Vestments.</span></p>
<lb n="2773"/>
<lb n="2774"/><p><span>RELIABLE WATCHES FROM 10s. 6d. UPWARDS.</span>
<lb n="2775"/><span>W. EGAN & SONS, 32 PATRICK STREET, CORK</span></p>
<lb n="2776"/>
<lb n="2777"/><p><span>The Highest Point</span></p>
<lb n="2778"/>
<lb n="2779"/><p><span>IN ARTISTIC</span>
<lb n="2780"/><span>FURNISHING</span>
<lb n="2781"/><span>has been reached with the superb</span>
<lb n="2782"/><span>new designs we have now on show.</span>
<lb n="2783"/><span>People who know good furniture when</span>
<lb n="2784"/><span>they see it, and have studied furniture</span>
<lb n="2785"/><span>designing are making a point of seeing</span>
<lb n="2786"/><span>our showrooms.</span></p>
<lb n="2787"/>
<lb n="2788"/><p><span>MUNSTER FURNISHING CO.,</span>
<lb n="2789"/><span>11 Great George's St., CORK.</span></p>
<lb n="2790"/>
<lb n="2791"/><p><span>TÁILLIÚIREACHT.</span></p>
<lb n="2792"/>
<lb n="2793"/><p><span>DONNCHADH UA LIATHÁIN,</span>
<lb n="2794"/><span>43, Sráid Marlboro,</span>
<lb n="2795"/><span>I gCorcaigh.</span></p>
<lb n="2796"/>
<lb n="2797"/><p><span>Tailoring by First-class Tailors,</span>
<lb n="2798"/><span>On the premises,</span>
<lb n="2799"/><span>Labhartar Gaedhilge ann.</span></p>
<lb n="2800"/>
<lb n="2801"/><p><span>TROSGÁN TIGHE.</span></p>
<lb n="2802"/>
<lb n="2803"/><p><span>HOUSE-FURNISHING.</span></p>
<lb n="2804"/>
<lb n="2805"/><p><span>LOOK through my Stock before</span>
<lb n="2806"/><span>buying.  I hold the best Variety</span>
<lb n="2807"/><span>and GIVE THE BEST VALUE.</span></p>
<lb n="2808"/>
<lb n="2809"/><p><span>M. RYAN,</span>
<lb n="2810"/><span>36 and 37 King St., CORK.</span></p>
<lb n="2811"/>
<lb n="2812"/><p><span>SOLUS</span>
<lb n="2813"/><span>NA nGAEDHEAL</span>
<lb n="2814"/><span>déanta</span>
<lb n="2815"/><span>I mBAILE ÁTA CLIATH</span></p>
<lb n="2816"/>
<lb n="2817"/><p><span>Irish Medicines.</span></p>
<lb n="2818"/>
<lb n="2819"/><p><span>WE guarantee our Irish Manufactured</span>
<lb n="2820"/><span>Medicines equal, if not superior,</span>
<lb n="2821"/><span>to any imported.</span></p>
<lb n="2822"/>
<lb n="2823"/><p><span>We employ more Qualified Chemists</span>
<lb n="2824"/><span>than any firm in Ireland — all Irishmen.</span></p>
<lb n="2825"/>
<lb n="2826"/><p><span>We have maintained our proud posi-</span>
<lb n="2827"/><span>tion as Premier Chemists of</span>
<lb n="2828"/><span>Ireland for 105 Years.</span></p>
<lb n="2829"/>
<lb n="2830"/><p><span>CORK CHEMICAL & DRUG CO.</span>
<lb n="2831"/><span>(LIMITED),</span>
<lb n="2832"/><span>HARRINGTON'S</span>
<lb n="2833"/><span>80 and 81 Patrick Street,</span>
<lb n="2834"/><span>CORK.  7812/1</span></p>
<lb n="2835"/>
<lb n="2836"/><p><span>IRISH GOODS ONLY</span>
<lb n="2837"/><span>AT THE</span>
<lb n="2838"/><span>IRISH ART COMPANIONS,</span>
<lb n="2839"/><span>28, Clare Street, DUBLIN.</span>
<lb n="2840"/><span>Gach aon saghas earraí le fághail ann.</span>
<lb n="2841"/><span>WRITE FOR CATALOGUE.</span></p>
<lb n="2842"/>
<lb n="2843"/><p><span>CÓMHLUCHT NA FÍRINNE CATOILICE</span>
<lb n="2844"/><span>I N-ÉIRINN,</span>
<lb n="2845"/><span>LEABHAR ÚRNAIGHTHE,</span>
<lb n="2846"/><span>PRAYER BOOK IN IRISH,</span></p>
<lb n="2847"/>
<lb n="2848"/><p><span>Containing the ordinary Morning and Even-</span>
<lb n="2849"/><span>ing Prayers, Prayers for Mass, Confession and</span>
<lb n="2850"/><span>Communion, Litanies, Indulgenced Prayers,</span>
<lb n="2851"/><span>Devotions to the Sacred Heart, Holy Family,</span>
<lb n="2852"/><span>and the Prayer En Ego after Communion,</span>
<lb n="2853"/><span>etc., etc.</span></p>
<lb n="2854"/>
<lb n="2855"/><p><span>Paper Boards, 1d; Cloth. 9d; Leather Gilt, 1s 6d.</span></p>
<lb n="2856"/>
<lb n="2857"/><p><span>CATHOLIC TRUTH SOCIETY</span>
<lb n="2858"/><span>OF IRELAND,</span>
<lb n="2859"/><span>24 UPPER O'CONNELL STREET, DUBLIN.</span>
<lb n="2860"/><span>Complete Catalogue, post free on application.</span></p>
<lb n="2861"/>
<lb n="2862"/><p><span>FÉ CHOMAIRCE</span>
<lb n="2863"/><span>NAOMH PÁDRAIG.</span>
<lb n="2864"/><span>AG SRÁID AN RÍOGH</span>
<lb n="2865"/><span>I gCORCAIG.</span>
<lb n="2866"/><span>SEÁN Ó CONAILL</span></p>
<lb n="2867"/>
<lb n="2868"/><p><span>SAOR EALADHANTA AGUS</span>
<lb n="2869"/><span>SNAIGHTHEADÓIR CLOICHE.</span></p>
<lb n="2870"/>
<lb n="2871"/><p><span>IS uaidh a gheobhfar gach aon nidh dá</span>
<lb n="2872"/><span>fheabhas mar chros-liag, leac-cuimhne</span>
<lb n="2873"/><span>altóra, agus mar sin dóibh, chun</span>
<lb n="2874"/><span>órnáidí ar uaghaibh agus ar eaglaisíbh</span></p>
<lb n="2875"/>
<lb n="2876"/><p><span>C. MURPHY.</span>
<lb n="2877"/><span>100, Great Britain Street, DUBLIN,</span>
<lb n="2878"/><span>FOR goods of Irish Manufacture.  Gene-</span>
<lb n="2879"/><span>ral House Furnishing, Ironmongery,</span>
<lb n="2880"/><span>Brush, Lamp, Glass and China Ware-</span>
<lb n="2881"/><span>house.  Goods Hired out.</span></p>
<lb n="2882"/>
<lb n="2883"/><p><span>PÍOPAÍ GAEDHLACH.</span>
<lb n="2884"/><span>SMOKE FITZGERALD'S</span>
<lb n="2885"/><span>Absorbent Clay Pipes.</span></p>
<lb n="2886"/>
<lb n="2887"/><p><span>2 Adelaide St., CORK.</span></p>
<lb n="2888"/>
<lb n="2889"/><p><span>GALÚNAC GAODHLACH.</span></p>
<lb n="2890"/>
<lb n="2891"/><p><span>KELTIC SOAP,</span>
<lb n="2892"/><span>2d., 2½d., and 3d. Sizes.</span></p>
<lb n="2893"/>
<lb n="2894"/><p><span>E. RYAN & CO., LTD.</span>
<lb n="2895"/><span>Manufacturers, CORK.</span></p>
<lb n="2896"/>
<lb n="2897"/><p><span>JM. RUSSELL & SONS, Ltd.</span>
<lb n="2898"/><span>Flour and Meal Millers,</span>
<lb n="2899"/><span>NEWTON PERY LOOK AND</span>
<lb n="2900"/><span>CORBALLY MILLS.</span>
<lb n="2901"/><span>LIMERICK.</span></p>
<lb n="2902"/>
<lb n="2903"/><p><span>“AN LÓCHRANN.”</span>
<lb n="2904"/><span>Ar na chur amach gach mí ag Muintir</span>
<lb n="2905"/><span>Raighill is Cuirc i dTráigh-lí.  Le</span>
<lb n="2906"/><span>fághail saor tríd an bpost ar trí</span>
<lb n="2907"/><span>réalacha san mbliadhain.</span></p>
<lb n="2908"/>
<lb n="2909"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Samhain agus Mí Nodlac 1910

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Samhain agus Mí Nodlac 1910

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
