Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Leabhar Cainte Gaedhilge-Béarla</title><author><name type="main">Tomás Ua Concheanainn</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">LC126</note>
                         <note type="L">iii</note>
                         <note type="B">1903</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2013</date><idno>LC126</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><bibl><title>Leabhar Cainte Gaedhilge-Béarla</title><author>Tomás Ua Concheanainn</author><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>1903</date></imprint>
 </bibl></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>TÍODHLACADH</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>TAIRGIM AN LEABHAR SEO</span>
<lb n="4"/><span>mar thabhartas beag</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>Do Éireannach atá Gaedhealach i gcroidhe agus i dteangaidh</span>
<lb n="7"/><span>Do mhúinteóir atá náisiúnta dháiríribh chomh maith le i n-ainm</span>
<lb n="8"/><span>do</span>
<lb n="9"/><span>MHICHEÁL Ó MÁILLE,</span>
<lb n="10"/><span>Oide Sgoile,</span>
<lb n="11"/><span>i gCornamóna, i gConndae na Gaillimhe.</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>Tá sé féin agus a sgoil níos goire do Ghaedhealtacht</span>
<lb n="14"/><span>Chonnartha na Gaedhilge, agus do mo bharamhail</span>
<lb n="15"/><span>féin, do sgoil agus do mhúinteóir Gaedhealach,</span>
<lb n="16"/><span>ná aon sgoil d'ár casadh orm fós.</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>Go mbudh fada buan é mar mhúinteóir do'n aos óg, agus</span>
<lb n="19"/><span>mar dheágh-shompla do oidíbh na hÉireann.</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>TOMÁS UA CONCHEANAINN.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>THOMAS O'CONCANNON.</span>
<lb n="24"/></p>
</div>
<pb n="vii"/>
<div><lb n="25"/><p><span>BROLLACH.</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>I n-uraidh is ann do buaileadh an chéad Leabhar Cainte</span>
<lb n="28"/><span>'san gcló .i. an leabhar do sgríobh Séamus Ua</span>
<lb n="29"/><span>Dubhghaill.  Is dóigh linn nach fríoth go holc é.  Atáthar</span>
<lb n="30"/><span>ag tabhairt an dara leabhair do'n phobal Ghaedhealach i</span>
<lb n="31"/><span>mbliadhna.</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>Muimhneach tra do sgríobh an "Leabhar Cainte,"</span>
<lb n="34"/><span>Connachtach iaramh an "Mion-chomhrádh."  An dá chúigeadh</span>
<lb n="35"/><span>is mó agus is fairsinge Gaedhealg 'san tír-seo, is amhlaidh</span>
<lb n="36"/><span>atáthar aca anois agus a leabhar féin ag ceachtar dhíobh;</span>
<lb n="37"/><span>gidheadh, ní abram nach féidir úsáid éigin do bhuain asta</span>
<lb n="38"/><span>leath ar leath.</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>I iomdha modh tra ar ar féidir do'n "Mhion-chomhrádh"</span>
<lb n="41"/><span>so dul i sochar do'n té bheanas úsáid as.  Ionnus cheana,</span>
<lb n="42"/><span>a léightheoir, go mbeidh fios fátha an sgéil sin agat, ní</span>
<lb n="43"/><span>léigfimíd dínn gan roinn díobh do chur síos duit annso.</span>
<lb n="44"/><span>Do-gheobhair iomorro trácht ar a lán de neithibh gnáthacha</span>
<lb n="45"/><span>is-an leabhar-so, .i., mion-chaint bhuird agus mion-chaint</span>
<lb n="46"/><span>tsiubhail, breasnaidheacht tsráide agus brasaireacht tuaithe,</span>
<lb n="47"/><span>agus rl., agus fós neithe nach iad, mar atá, focail agus ráidhteachais</span>
<lb n="48"/><span>do cumadh agus do ceapadh fá chomhair feadhma agus foghanta</span>
<lb n="49"/><span>na gcruinniughadh agus na gcomhdháil, anmanna éan agus iasg,</span>
<lb n="50"/><span>anmanna gadhar agus géar-chon na Féinne, agus, dá n-abramaois,</span>
<lb n="51"/><span>seanfhocail agus beanna bioth-ghonta filidheachta i n-ar cuir-</span>
<lb n="52"/><span>eadh eagna agus eolus ár sean agus ár sinsear.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>Dála an chló, atá dóigh againn go bhfuighir lán agus leór-</span>
<lb n="55"/><span>dhóithin súl ann.  Tuilleadh fós, do léigheadh go frithir</span>
<lb n="56"/><span>fuireachair friochnamhach é ó thús go deireadh le hEoghan Ua</span>
<lb n="57"/><span>Neachtain, seach an t-ughdar féin do fuair cóib do gach éin-</span>
<lb n="58"/><span>tsreath cló, gibé áit i dtarla dhó bheith i n-a shiubhaltaibh.</span></p>
<lb n="59"/>
<lb n="60"/><p><span>Ní fhuil riachtanas againn ré n-a chur i gcéill cia hé an</span>
<lb n="61"/><span>t-ughdar .i. Tomás Ua Concheanainn agus a fhios ag a lán go</span></p>
</div>
<pb n="viii"/>
<div><lb n="62"/><p><span>bhfuil sé 'na árd-timthire ag Connradh na Gaedhilge agus</span>
<lb n="63"/><span>gurab é cúram atá air Leath Chuinn agus Laighin do shiubhal agus</span>
<lb n="64"/><span>do shíor-shiubhal i bhfábhar na Gaedhilge agus é féin 'na bhrod</span>
<lb n="65"/><span>brosduighthe do mhusgailt na nGaedheal as an trom-shuan</span>
<lb n="66"/><span>i n-a bhfuilid.  Atá teanga líomhtha Ghaedhilge aige, no,</span>
<lb n="67"/><span>mar adeir sé féin, "tá a theanga ar a comhairle féin</span>
<lb n="68"/><span>aige."  Cá hiongnadh sin ó Árannach?  D'á réir sin, is</span>
<lb n="69"/><span>í canamhain Chúigidh Connacht is mó do saoilfidhe bheith is-</span>
<lb n="70"/><span>an leabhar so; gidheadh, atá fós beagán de bhéasgna na</span>
<lb n="71"/><span>n-Ultach agus de bhlas na Muimhneach air thall agus i bhfus, nídh</span>
<lb n="72"/><span>nach locht ar an ughdar agus a rádh gur shiubhail sé na cúig</span>
<lb n="73"/><span>cúigeadha agus é go mór i gcúram na teangadh. Is follus</span>
<lb n="74"/><span>as sin nach fuil meas ar chanamhain seach a chéile ann nó</span>
<lb n="75"/><span>gurab ró-bheag an deithbhir atá eatorra.</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>Dó bhí a bhara fúinn beagán eile do sgríobhadh annso do</span>
<lb n="78"/><span>leith eagair an leabhair-seo i ndóigh go mbadh taithneamhach</span>
<lb n="79"/><span>leis an druing bhíos ag léigheadh brollach é; acht ar</span>
<lb n="80"/><span>eagla go mbadh sochar leithleasach dúinn féin é agus go mbadh</span>
<lb n="81"/><span>liosta ré a chur síos annso, léigfimíd dínn gan teacht</span>
<lb n="82"/><span>tairis.  Acht aon nídh cheana, ní thiubhram anuas acht an</span>
<lb n="83"/><span>seanfhocal so, "Is leór ó Mhór a dícheall," agus fós, gé go</span>
<lb n="84"/><span>mb' fhearr linn nár bh'ionann dál dúinne agus do'n dís</span>
<lb n="85"/><span>dearbhráthar ndona úd, na focail-seo léaghtar ag</span>
<lb n="86"/><span>Seathrún Céitinn .i. nach dearnamar "acht triall 'san ród</span>
<lb n="87"/><span>réidh, tar a bhfuil do ghuaisibh innte; óir atá dóigh agam,</span>
<lb n="88"/><span>maille ré congnamh nDé, go bhféadfam dul tar na</span>
<lb n="89"/><span>guaisibh sin."</span>
<lb n="90"/></p>
</div>
<pb n="ix"/>
<div><lb n="91"/><p><span>RÉAMHRÁDH.</span></p>
<lb n="92"/>
<lb n="93"/><p><span>Tá go leór neithe san leabhar so thar mar bhí nuair</span>
<lb n="94"/><span>fuair sé duais ag an Oireachtas. Ní raibh ann an tráth</span>
<lb n="95"/><span>soin acht cómhrádh gearr, agus chuir mé na comhráidhtí</span>
<lb n="96"/><span>eile ar sgolaidheacht, ar chruinnighthibh, ar dhochtúireacht, na</span>
<lb n="97"/><span>sean-ráidhte, agus na hainmneacha ina cheann ó shoin.</span></p>
<lb n="98"/>
<lb n="99"/><p><span>Is fóghainteamhail na ráidhte iad so a bhain mé as an</span>
<lb n="100"/><span>Irisleabhar faoi chruinnigheachaibh. Ní mó ná go maith a</span>
<lb n="101"/><span>thaithnigheas siad liom, mar sin féin, mar is iad modhtha</span>
<lb n="102"/><span>na nGall iad, acht is dócha, do réir mar bheidhfear ag</span>
<lb n="103"/><span>baint leas asta, go dtiocfaidh beagán claonta orra</span>
<lb n="104"/><span>agus go mbeidh modhtha deasa againn i ndeireadh na</span>
<lb n="105"/><span>dála.</span></p>
<lb n="106"/>
<lb n="107"/><p><span>Chonnaic mé in mo shiubhlóid go minic gur géar a</span>
<lb n="108"/><span>theastuigh focla Gaedhilge ó dhochtúiríbh. Seo í an chéad</span>
<lb n="109"/><span>iarracht ar fhoclaibh agus cainteanna a bhaineas le doch-</span>
<lb n="110"/><span>túireacht a chur i gcló. Badh cheart go ndéanaidís seo</span>
<lb n="111"/><span>leas do na liaghaibh, 'sa nGaedhealtacht, mar nach maith</span>
<lb n="112"/><span>is féidir le dochtúir Gaedhilgeóir a leigheas, muna</span>
<lb n="113"/><span>dtuigidh sé uaidh cé an éagcaoine atá air.</span></p>
<lb n="114"/>
<lb n="115"/><p><span>'Sé mo mheas gur'b iad na ráidhte ar sgolaidheacht na</span>
<lb n="116"/><span>ráidhte is fóghaintighe 'san leabhar. Is fada máighistrí</span>
<lb n="117"/><span>sgoile ag feitheamh ar a leitheidíbh seo. Tá cuid aca ag</span></p>
</div>
<pb n="x"/>
<div><lb n="118"/><p><span>labhairt an Bhéarla anois i n-áit a labhraidís an Ghaedhilg</span>
<lb n="119"/><span>dá mbeadh na cora ealadhanta aca.</span></p>
<lb n="120"/>
<lb n="121"/><p><span>Fearacht cor na gcruinnighthe, seo í an chéad iarracht a</span>
<lb n="122"/><span>tugadh faoi n-a leitheidíbh, agus creidim go ndéanfaidh</span>
<lb n="123"/><span>siad cúis nó go bhfuighfear ceanna níos fearr, leis an</span>
<lb n="124"/><span>aimsir. Tá aon mhaith amháin a thiucfas asta ins an</span>
<lb n="125"/><span>sgoil a ndéanfaidh an máighistir usáid dhíobh — agus 'sé</span>
<lb n="126"/><span>sin, go dtaisbeánfaidh siad go soiléir do na páisdíbh</span>
<lb n="127"/><span>gur'b í an Ghaedhilg teanga dhúthchais na tíre. Agus</span>
<lb n="128"/><span>muna ndéanaidh an leabhairín seo leas ar bith eile acht</span>
<lb n="129"/><span>sin, beidh mé sásta.</span></p>
<lb n="130"/>
<lb n="131"/><p><span>TOMÁS UA CONCHEANAINN.</span>
<lb n="132"/></p>
</div>
<pb n="1"/>
<div><lb n="133"/><p><span>LEABHAR CAINTE GAEDHILGE-BÉARLA.</span></p>
<lb n="134"/>
<lb n="135"/><p><span>DHÁ MHÍ DÉAG NA</span>
<lb n="136"/><span>BLIADHNA.</span></p>
<lb n="137"/>
<lb n="138"/><p><span>Eanair, Gionbhair.</span></p>
<lb n="139"/>
<lb n="140"/><p><span>Feabhra.</span></p>
<lb n="141"/>
<lb n="142"/><p><span>Márta.</span></p>
<lb n="143"/>
<lb n="144"/><p><span>Aibreán (Abrán).</span></p>
<lb n="145"/>
<lb n="146"/><p><span>Bealtaine.</span></p>
<lb n="147"/>
<lb n="148"/><p><span>Meitheamh.</span></p>
<lb n="149"/>
<lb n="150"/><p><span>Iúl.</span></p>
<lb n="151"/>
<lb n="152"/><p><span>Lughnasa.</span></p>
<lb n="153"/>
<lb n="154"/><p><span>Meadhón Foghmhair, Meith-</span>
<lb n="155"/><span>eamh an Fhoghmhair.</span></p>
<lb n="156"/>
<lb n="157"/><p><span>Deireadh Foghmhair.</span></p>
<lb n="158"/>
<lb n="159"/><p><span>Samhain.</span></p>
<lb n="160"/>
<lb n="161"/><p><span>Mí Nodlag.</span></p>
<lb n="162"/>
<lb n="163"/><p><span>SEACHT LÁ NA SEACHT-</span>
<lb n="164"/><span>MHAINE.</span></p>
<lb n="165"/>
<lb n="166"/><p><span>Dia Domhnaigh.</span></p>
<lb n="167"/>
<lb n="168"/><p><span>Dia Luain.</span></p>
<lb n="169"/>
<lb n="170"/><p><span>Dia Máirt.</span></p>
<lb n="171"/>
<lb n="172"/><p><span>Dia Céadaoin.</span></p>
<lb n="173"/>
<lb n="174"/><p><span>Dia'rdaoin.</span></p>
<lb n="175"/>
<lb n="176"/><p><span>Dia hAoine.</span></p>
<lb n="177"/>
<lb n="178"/><p><span>Dia Sathairn.</span>
<lb n="179"/></p>
</div>
<pb n="2"/>
<div><lb n="180"/><p><span>NA hUIMHREACHA.</span></p>
<lb n="181"/>
<lb n="182"/><p><span>Aon.</span></p>
<lb n="183"/>
<lb n="184"/><p><span>Dó.</span></p>
<lb n="185"/>
<lb n="186"/><p><span>Trí.</span></p>
<lb n="187"/>
<lb n="188"/><p><span>Ceathair.</span></p>
<lb n="189"/>
<lb n="190"/><p><span>Cúig.</span></p>
<lb n="191"/>
<lb n="192"/><p><span>Sé.</span></p>
<lb n="193"/>
<lb n="194"/><p><span>Seacht.</span></p>
<lb n="195"/>
<lb n="196"/><p><span>Ocht.</span></p>
<lb n="197"/>
<lb n="198"/><p><span>Naoi.</span></p>
<lb n="199"/>
<lb n="200"/><p><span>Deich.</span></p>
<lb n="201"/>
<lb n="202"/><p><span>Aon-dhéag.</span></p>
<lb n="203"/>
<lb n="204"/><p><span>Dó-dhéag.</span></p>
<lb n="205"/>
<lb n="206"/><p><span>Trí-déag.</span></p>
<lb n="207"/>
<lb n="208"/><p><span>Ceathair-déag.</span></p>
<lb n="209"/>
<lb n="210"/><p><span>Cúig-déag.</span></p>
<lb n="211"/>
<lb n="212"/><p><span>Sé-déag.</span></p>
<lb n="213"/>
<lb n="214"/><p><span>Seacht-déag.</span></p>
<lb n="215"/>
<lb n="216"/><p><span>Ocht-déag.</span></p>
<lb n="217"/>
<lb n="218"/><p><span>Naoi-déag.</span></p>
<lb n="219"/>
<lb n="220"/><p><span>Fiche.</span></p>
<lb n="221"/>
<lb n="222"/><p><span>Aon is fiche.</span></p>
<lb n="223"/>
<lb n="224"/><p><span>Dó is fiche.</span></p>
<lb n="225"/>
<lb n="226"/><p><span>Trí is fiche.</span></p>
<lb n="227"/>
<lb n="228"/><p><span>Ceathair is fiche.</span></p>
<lb n="229"/>
<lb n="230"/><p><span>Cúig is fiche.</span></p>
<lb n="231"/>
<lb n="232"/><p><span>Sé is fiche.</span></p>
<lb n="233"/>
<lb n="234"/><p><span>Seacht is fiche.</span></p>
<lb n="235"/>
<lb n="236"/><p><span>Ocht is fiche.</span></p>
<lb n="237"/>
<lb n="238"/><p><span>Naoi is fiche.</span></p>
<lb n="239"/>
<lb n="240"/><p><span>Deich is fiche.</span></p>
<lb n="241"/>
<lb n="242"/><p><span>Aon-déag is fiche.</span></p>
<lb n="243"/>
<lb n="244"/><p><span>Dó-dhéag is fiche, agus rl.</span></p>
<lb n="245"/>
<lb n="246"/><p><span>Dá fhichid.</span></p>
<lb n="247"/>
<lb n="248"/><p><span>Aon is dá fhichid.</span></p>
<lb n="249"/>
<lb n="250"/><p><span>Dó is dá fhichid, agus rl.</span></p>
<lb n="251"/>
<lb n="252"/><p><span>Deich is dá fhichid.</span></p>
<lb n="253"/>
<lb n="254"/><p><span>Aon-déag is dá fhichid.</span>
<lb n="255"/></p>
</div>
<pb n="3"/>
<div><lb n="256"/><p><span>Dó-dhéag is dá fhichid, agus rl.</span></p>
<lb n="257"/>
<lb n="258"/><p><span>Trí fichid.</span></p>
<lb n="259"/>
<lb n="260"/><p><span>Aon is trí fichid.</span></p>
<lb n="261"/>
<lb n="262"/><p><span>Dó is trí fichid.</span></p>
<lb n="263"/>
<lb n="264"/><p><span>Trí is trí fichid.</span></p>
<lb n="265"/>
<lb n="266"/><p><span>Ceathair is trí fichid.</span></p>
<lb n="267"/>
<lb n="268"/><p><span>Cúig is trí fichid.</span></p>
<lb n="269"/>
<lb n="270"/><p><span>Sé is trí fichid.  </span></p>
<lb n="271"/>
<lb n="272"/><p><span>Seacht is trí fichid.</span></p>
<lb n="273"/>
<lb n="274"/><p><span>Ocht is trí fichid.</span></p>
<lb n="275"/>
<lb n="276"/><p><span>Naoi is trí fichid.</span></p>
<lb n="277"/>
<lb n="278"/><p><span>Deich is trí fichid.</span></p>
<lb n="279"/>
<lb n="280"/><p><span>Aon-déag is trí fichid.</span></p>
<lb n="281"/>
<lb n="282"/><p><span>Dó-dhéag is trí fichid.</span></p>
<lb n="283"/>
<lb n="284"/><p><span>Trí-déag is trí fichid.</span></p>
<lb n="285"/>
<lb n="286"/><p><span>Ceathair-déag is trí fichid</span></p>
<lb n="287"/>
<lb n="288"/><p><span>Cúig-déag is trí fichid.</span></p>
<lb n="289"/>
<lb n="290"/><p><span>Sé-déag is trí fichid.</span></p>
<lb n="291"/>
<lb n="292"/><p><span>Seacht-déag is trí fichid.</span></p>
<lb n="293"/>
<lb n="294"/><p><span>Ocht-déag is trí fichid.</span></p>
<lb n="295"/>
<lb n="296"/><p><span>Naoi-déag is trí fichid.</span></p>
<lb n="297"/>
<lb n="298"/><p><span>Ceithre fichid.</span></p>
<lb n="299"/>
<lb n="300"/><p><span>Aon is ceithre fichid.</span></p>
<lb n="301"/>
<lb n="302"/><p><span>Dó is ceithre fichid, agus rl.</span></p>
<lb n="303"/>
<lb n="304"/><p><span>Deich is ceithre fichid.</span></p>
<lb n="305"/>
<lb n="306"/><p><span>Aon-déag is ceithre fichid.</span></p>
<lb n="307"/>
<lb n="308"/><p><span>Dó-dhéag is ceithre fichid,</span>
<lb n="309"/><span>agus rl.</span></p>
<lb n="310"/>
<lb n="311"/><p><span>Céad.</span></p>
<lb n="312"/>
<lb n="313"/><p><span>Céad agus aon.</span></p>
<lb n="314"/>
<lb n="315"/><p><span>Céad agus dó.</span></p>
<lb n="316"/>
<lb n="317"/><p><span>Céad agus trí, agus rl.</span></p>
<lb n="318"/>
<lb n="319"/><p><span>Dhá chéad.</span></p>
<lb n="320"/>
<lb n="321"/><p><span>Trí chéad.</span></p>
<lb n="322"/>
<lb n="323"/><p><span>Ceithre chéad.</span></p>
<lb n="324"/>
<lb n="325"/><p><span>Cúig céad.</span></p>
<lb n="326"/>
<lb n="327"/><p><span>Sé chéad.</span></p>
<lb n="328"/>
<lb n="329"/><p><span>Seacht gcéad.</span></p>
<lb n="330"/>
<lb n="331"/><p><span>Ocht gcéad.</span>
<lb n="332"/></p>
</div>
<pb n="4"/>
<div><lb n="333"/><p><span>Naoi gcéad.</span></p>
<lb n="334"/>
<lb n="335"/><p><span>Míle.</span></p>
<lb n="336"/>
<lb n="337"/><p><span>Milliún.</span></p>
<lb n="338"/>
<lb n="339"/><p><span>NA h-UIMHREACHA</span>
<lb n="340"/><span>ORDUIGHTHE.</span></p>
<lb n="341"/>
<lb n="342"/><p><span>An chéad cheann.</span></p>
<lb n="343"/>
<lb n="344"/><p><span>An dara ceann.</span></p>
<lb n="345"/>
<lb n="346"/><p><span>An tríomhadh (treas) ceann.</span></p>
<lb n="347"/>
<lb n="348"/><p><span>An ceathramhadh ceann.</span></p>
<lb n="349"/>
<lb n="350"/><p><span>An cúigeadh ceann.</span></p>
<lb n="351"/>
<lb n="352"/><p><span>An séamhadh (seiseadh) ceann</span></p>
<lb n="353"/>
<lb n="354"/><p><span>An seachtmhadh ceann.</span></p>
<lb n="355"/>
<lb n="356"/><p><span>An t-ochtmhadh ceann.</span></p>
<lb n="357"/>
<lb n="358"/><p><span>An naomhadh ceann.</span></p>
<lb n="359"/>
<lb n="360"/><p><span>An deachmhadh ceann.</span></p>
<lb n="361"/>
<lb n="362"/><p><span>An t-aonmhadh ceann déag.</span></p>
<lb n="363"/>
<lb n="364"/><p><span>An dara ceann déag.</span></p>
<lb n="365"/>
<lb n="366"/><p><span>An tríomhadh (treas) ceann</span>
<lb n="367"/><span>déag.</span></p>
<lb n="368"/>
<lb n="369"/><p><span>An ceathramhadh ceann déag.</span></p>
<lb n="370"/>
<lb n="371"/><p><span>An cúigeadh ceann déag.</span></p>
<lb n="372"/>
<lb n="373"/><p><span>An séamhadh (seiseadh) ceann</span>
<lb n="374"/><span>déag.</span></p>
<lb n="375"/>
<lb n="376"/><p><span>An seachtmhadh ceann déag.</span></p>
<lb n="377"/>
<lb n="378"/><p><span>An t-ochtmhadh ceann déag.</span></p>
<lb n="379"/>
<lb n="380"/><p><span>An naomhadh ceann déag.</span></p>
<lb n="381"/>
<lb n="382"/><p><span>An ficheadh ceann.</span></p>
<lb n="383"/>
<lb n="384"/><p><span>An t-aonmhadh ceann fichead</span></p>
<lb n="385"/>
<lb n="386"/><p><span>An dómhadh (dara) ceann</span>
<lb n="387"/><span>fichead, agus rl.</span></p>
<lb n="388"/>
<lb n="389"/><p><span>An deachmhadh ceann fichead</span></p>
<lb n="390"/>
<lb n="391"/><p><span>An t-aonmhadh ceann déag</span>
<lb n="392"/><span>ar fhichid.</span></p>
<lb n="393"/>
<lb n="394"/><p><span>An dara ceann déag ar</span>
<lb n="395"/><span>fhichid, agus rl.</span>
<lb n="396"/></p>
</div>
<pb n="5"/>
<div><lb n="397"/><p><span>UIMHREACHA BAILIGHTHE.</span></p>
<lb n="398"/>
<lb n="399"/><p><span>Cúpla.</span></p>
<lb n="400"/>
<lb n="401"/><p><span>Duiséan.</span></p>
<lb n="402"/>
<lb n="403"/><p><span>Leath-dhuiséan.</span></p>
<lb n="404"/>
<lb n="405"/><p><span>Scór* (nó fiche).</span></p>
<lb n="406"/>
<lb n="407"/><p><span>Céad.</span></p>
<lb n="408"/>
<lb n="409"/><p><span>Míle.</span></p>
<lb n="410"/>
<lb n="411"/><p><span>AINMNEACHA ROINNTE.</span></p>
<lb n="412"/>
<lb n="413"/><p><span>An leath.</span></p>
<lb n="414"/>
<lb n="415"/><p><span>An trian.</span></p>
<lb n="416"/>
<lb n="417"/><p><span>An cheathramha (nó an cheath-</span>
<lb n="418"/><span>rúghadh cuid).</span></p>
<lb n="419"/>
<lb n="420"/><p><span>An cúigeadh cuid.</span></p>
<lb n="421"/>
<lb n="422"/><p><span>Dhá dtrian.</span></p>
<lb n="423"/>
<lb n="424"/><p><span>Trí ceathramhna.</span></p>
<lb n="425"/>
<lb n="426"/><p><span>UIMHREACHA COMÓRTAIS.</span></p>
<lb n="427"/>
<lb n="428"/><p><span>Dúbailt.</span></p>
<lb n="429"/>
<lb n="430"/><p><span>Tridheach, treas.</span></p>
<lb n="431"/>
<lb n="432"/><p><span>Ceathaireach.</span></p>
<lb n="433"/>
<lb n="434"/><p><span>Cúigeach.</span></p>
<lb n="435"/>
<lb n="436"/><p><span>Céadtach.</span></p>
<lb n="437"/>
<lb n="438"/><p><span>* Seo focal maith Gaedhilge.  Déantar úsáide de i n-árainn</span>
<lb n="439"/><span>níos minice 'ná "Fiche."</span>
<lb n="440"/></p>
</div>
<pb n="6"/>
<div><lb n="441"/><p><span>UIMHREACHA AITHRISE.</span></p>
<lb n="442"/>
<lb n="443"/><p><span>Aon uair amháin.</span></p>
<lb n="444"/>
<lb n="445"/><p><span>Faoi dhó.</span></p>
<lb n="446"/>
<lb n="447"/><p><span>Trí h-uaire.</span></p>
<lb n="448"/>
<lb n="449"/><p><span>Ceithre uaire.</span></p>
<lb n="450"/>
<lb n="451"/><p><span>Fiche uair.</span></p>
<lb n="452"/>
<lb n="453"/><p><span>Céad uair.</span></p>
<lb n="454"/>
<lb n="455"/><p><span>Míle uair.</span></p>
<lb n="456"/>
<lb n="457"/><p><span>CÉIMNEACHA (CÉIM-</span>
<lb n="458"/><span>EANNA).</span></p>
<lb n="459"/>
<lb n="460"/><p><span>A thighearna.</span></p>
<lb n="461"/>
<lb n="462"/><p><span>A dhuine uasail.</span>
<lb n="463"/><span>Sir.</span></p>
<lb n="464"/>
<lb n="465"/><p><span>A bhean uasal.</span></p>
<lb n="466"/>
<lb n="467"/><p><span>A chailín óig.  </span></p>
<lb n="468"/>
<lb n="469"/><p><span>A mhná uaisle.</span></p>
<lb n="470"/>
<lb n="471"/><p><span>A dhaoine uaisle.</span></p>
<lb n="472"/>
<lb n="473"/><p><span>A mhná óga.</span></p>
<lb n="474"/>
<lb n="475"/><p><span>AG FIAFRUIGHE CEIST-</span>
<lb n="476"/><span>EANNA.</span></p>
<lb n="477"/>
<lb n="478"/><p><span>Céard (cad) é sin?</span></p>
<lb n="479"/>
<lb n="480"/><p><span>Céard (cad) é féin?</span></p>
<lb n="481"/>
<lb n="482"/><p><span>Céard (cad) a ghlaodhann</span>
<lb n="483"/><span>tú air sin?</span></p>
<lb n="484"/>
<lb n="485"/><p><span>Cad is ainm dó sin?</span></p>
<lb n="486"/>
<lb n="487"/><p><span>Cé an t-ainm atá air sin?</span></p>
<lb n="488"/>
<lb n="489"/><p><span>'Séard ('sé rud) is ainm</span>
<lb n="490"/><span>dó sin --</span></p>
<lb n="491"/>
<lb n="492"/><p><span>'Séard ('sé rud) a ghlaodh-</span>
<lb n="493"/><span>tar air sin --.</span>
<lb n="494"/></p>
</div>
<pb n="7"/>
<div><lb n="495"/><p><span>Fiafruighim dhíot.  </span></p>
<lb n="496"/>
<lb n="497"/><p><span>Sin i leith agam an --, má</span>
<lb n="498"/><span>'sé do thoil é.</span></p>
<lb n="499"/>
<lb n="500"/><p><span>Céard (cad) atá uait?</span></p>
<lb n="501"/>
<lb n="502"/><p><span>Tá rud éigin agam le hinn-</span>
<lb n="503"/><span>sint duit.</span></p>
<lb n="504"/>
<lb n="505"/><p><span>A' dtuigeann tú mé?</span></p>
<lb n="506"/>
<lb n="507"/><p><span>Tuigim.</span></p>
<lb n="508"/>
<lb n="509"/><p><span>Ní thuigim.</span></p>
<lb n="510"/>
<lb n="511"/><p><span>Ní chloisim thú.</span></p>
<lb n="512"/>
<lb n="513"/><p><span>Tá mé bodhar.</span></p>
<lb n="514"/>
<lb n="515"/><p><span>'Dtuigeann tú céard tá</span>
<lb n="516"/><span>mé 'rádh?</span></p>
<lb n="517"/>
<lb n="518"/><p><span>Tuigim go maith (nó go</span>
<lb n="519"/><span>rígh-mhaith).</span></p>
<lb n="520"/>
<lb n="521"/><p><span>Éist liom.</span></p>
<lb n="522"/>
<lb n="523"/><p><span>Ní'l tú ag éisteacht liom.</span></p>
<lb n="524"/>
<lb n="525"/><p><span>Abair arís é, má 'sé do</span>
<lb n="526"/><span>thoil é.</span></p>
<lb n="527"/>
<lb n="528"/><p><span>Céard (cad, caidé) deir tú?</span></p>
<lb n="529"/>
<lb n="530"/><p><span>Céard (cad) é sin deir tú?</span>
<lb n="531"/><span>tú?</span></p>
<lb n="532"/>
<lb n="533"/><p><span>Céard (cad, caidé) dubhairt</span>
<lb n="534"/><span>tú?</span></p>
<lb n="535"/>
<lb n="536"/><p><span>Cad chuige nach bhfreagrann</span>
<lb n="537"/><span>tú mé?</span></p>
<lb n="538"/>
<lb n="539"/><p><span>Ní abraim dadaidh.</span></p>
<lb n="540"/>
<lb n="541"/><p><span>Ní labhraim.</span></p>
<lb n="542"/>
<lb n="543"/><p><span>Cé dubhairt leat é?</span></p>
<lb n="544"/>
<lb n="545"/><p><span>Cé dubhairt é sin leat?</span></p>
<lb n="546"/>
<lb n="547"/><p><span>Abair arís é.</span></p>
<lb n="548"/>
<lb n="549"/><p><span>Cé an míniughadh 'tá air sin?</span></p>
<lb n="550"/>
<lb n="551"/><p><span>Céard (cad) tá tú 'dhéanadh?</span></p>
<lb n="552"/>
<lb n="553"/><p><span>Céard (cad) tá uait?</span></p>
<lb n="554"/>
<lb n="555"/><p><span>Cé air a bhfuil tú ag</span>
<lb n="556"/><span>glaodhach?</span></p>
<lb n="557"/>
<lb n="558"/><p><span>Cé lé n'aghaidh é sin?</span></p>
<lb n="559"/>
<lb n="560"/><p><span>Cé an mhaith é sin?</span>
<lb n="561"/></p>
</div>
<pb n="8"/>
<div><lb n="562"/><p><span>AG IMTHEACHT AGUS AG</span>
<lb n="563"/><span>TEACHT.</span></p>
<lb n="564"/>
<lb n="565"/><p><span>Cá bhfuil tú ag dul?</span></p>
<lb n="566"/>
<lb n="567"/><p><span>Tá mé ag dul 'un a' t-séip-</span>
<lb n="568"/><span>éil.</span></p>
<lb n="569"/>
<lb n="570"/><p><span>Tá mé ag dul a bhaile.</span></p>
<lb n="571"/>
<lb n="572"/><p><span>Tá mé ag dul amach 'san</span>
<lb n="573"/><span>ngarrdha.</span></p>
<lb n="574"/>
<lb n="575"/><p><span>Tá mé ag imtheacht.</span></p>
<lb n="576"/>
<lb n="577"/><p><span>Bhí mé ag dul go dtí do</span>
<lb n="578"/><span>theach-sa.</span></p>
<lb n="579"/>
<lb n="580"/><p><span>Cad as ar tháinig tú?</span></p>
<lb n="581"/>
<lb n="582"/><p><span>Tháinig mé ó --.</span></p>
<lb n="583"/>
<lb n="584"/><p><span>Tháinig mé ó bhinn Éamuinn.</span></p>
<lb n="585"/>
<lb n="586"/><p><span>Tháinig mé ó theach mo dhearbh-</span>
<lb n="587"/><span>ráthar.</span></p>
<lb n="588"/>
<lb n="589"/><p><span>Anois díreach (is eadh)</span>
<lb n="590"/><span>d'fhág mé an baile.</span></p>
<lb n="591"/>
<lb n="592"/><p><span>Tháinig mé ó bheith 'siubhlóid.</span></p>
<lb n="593"/>
<lb n="594"/><p><span>Tháinig mé ó'n bpáirc.</span></p>
<lb n="595"/>
<lb n="596"/><p><span>Tháinig mé ó'n Aifreann.</span></p>
<lb n="597"/>
<lb n="598"/><p><span>Dtiucfaidh tú liom?</span></p>
<lb n="599"/>
<lb n="600"/><p><span>Cá ar mhaith leat a' dul.</span></p>
<lb n="601"/>
<lb n="602"/><p><span>Cá raghamaoid?</span>
<lb n="603"/><span>Cá rachamuid?</span></p>
<lb n="604"/>
<lb n="605"/><p><span>Is fearr dúinn dul go --.</span></p>
<lb n="606"/>
<lb n="607"/><p><span>Rachamuid a' siubhlóid (nó</span>
<lb n="608"/><span>a' spaisdeóireacht).</span></p>
<lb n="609"/>
<lb n="610"/><p><span>Téidhmid go tigh Éamuinn.</span></p>
<lb n="611"/>
<lb n="612"/><p><span>Fear mór sgéalta is eadh é.</span></p>
<lb n="613"/>
<lb n="614"/><p><span>Sgéalta Fiannuigheachta.</span></p>
<lb n="615"/>
<lb n="616"/><p><span>Siubhail go bhfeicimid Máire</span>
<lb n="617"/><span>Bhán.</span></p>
<lb n="618"/>
<lb n="619"/><p><span>Déanfaidh sin.</span></p>
<lb n="620"/>
<lb n="621"/><p><span>Téidhmid an bealach seo.</span>
<lb n="622"/></p>
</div>
<pb n="9"/>
<div><lb n="623"/><p><span>Tabhair dhom do lámh.</span></p>
<lb n="624"/>
<lb n="625"/><p><span>Téidhmid treasna na sráide</span>
<lb n="626"/><span>annso.</span></p>
<lb n="627"/>
<lb n="628"/><p><span>Cé an bealach thiucfas sinn</span>
<lb n="629"/><span>(muid)?  </span></p>
<lb n="630"/>
<lb n="631"/><p><span>Bealach ar bith is maith leat.</span></p>
<lb n="632"/>
<lb n="633"/><p><span>Bhfuil Máire pósta fós?</span></p>
<lb n="634"/>
<lb n="635"/><p><span>Ní'l go deimhin.</span></p>
<lb n="636"/>
<lb n="637"/><p><span>Cé phósfadh í?</span></p>
<lb n="638"/>
<lb n="639"/><p><span>Ní'l fhios agam, nach cailín</span>
<lb n="640"/><span>deas slachtmhar í?</span></p>
<lb n="641"/>
<lb n="642"/><p><span>'Seadh, acht má'seadh féin,</span>
<lb n="643"/><span>ní bean tighe mhaith í.</span></p>
<lb n="644"/>
<lb n="645"/><p><span>Tá ciall ag fir óga na</span>
<lb n="646"/><span>h-uaire seo.</span></p>
<lb n="647"/>
<lb n="648"/><p><span>Ní phósfaidh siad aon chailín</span>
<lb n="649"/><span>nach bhfuil fios aici ar</span>
<lb n="650"/><span>obair tighe.</span></p>
<lb n="651"/>
<lb n="652"/><p><span>Ní thiucfaidh mé leat 'san</span>
<lb n="653"/><span>méid sin ar fad.</span></p>
<lb n="654"/>
<lb n="655"/><p><span>Spré tá uatha anois.</span></p>
<lb n="656"/>
<lb n="657"/><p><span>Ní'l aon mheas ar aon chailín</span>
<lb n="658"/><span>acht an té 'bhfuil spré</span>
<lb n="659"/><span>aici.</span></p>
<lb n="660"/>
<lb n="661"/><p><span>Go bhfóiridh Dia orainn!</span></p>
<lb n="662"/>
<lb n="663"/><p><span>Bhrisfidís cleamhnas suas</span>
<lb n="664"/><span>anois mar gheall ar</span>
<lb n="665"/><span>chaora.</span></p>
<lb n="666"/>
<lb n="667"/><p><span>Tháinig an béas sin isteach</span>
<lb n="668"/><span>leis an mBéarla.</span></p>
<lb n="669"/>
<lb n="670"/><p><span>Maiseadh, 'meas tú?</span></p>
<lb n="671"/>
<lb n="672"/><p><span>Tá mé cinnte dhe.</span></p>
<lb n="673"/>
<lb n="674"/><p><span>AG GLACADH COMHAIRLE</span>
<lb n="675"/><span>LE --</span></p>
<lb n="676"/>
<lb n="677"/><p><span>Céard (cad) dhéanfas muid?</span></p>
<lb n="678"/>
<lb n="679"/><p><span>Céard (cad) tá le déanamh?</span>
<lb n="680"/></p>
</div>
<pb n="10"/>
<div><lb n="681"/><p><span>Cé an cúrsa thógfas sinn</span>
<lb n="682"/><span>(muid)?</span></p>
<lb n="683"/>
<lb n="684"/><p><span>Céard is fearr a dhéanamh?</span></p>
<lb n="685"/>
<lb n="686"/><p><span>Cad tá le déanamh againn?</span></p>
<lb n="687"/>
<lb n="688"/><p><span>Caithfimid socrughadh ar</span>
<lb n="689"/><span>rud éigin.</span></p>
<lb n="690"/>
<lb n="691"/><p><span>Ní'l fhios agam céard tá</span>
<lb n="692"/><span>le déanadh.</span></p>
<lb n="693"/>
<lb n="694"/><p><span>Tá sé sin náireach.</span></p>
<lb n="695"/>
<lb n="696"/><p><span>Céard a mholfá dhom a</span>
<lb n="697"/><span>dhéanamh?</span></p>
<lb n="698"/>
<lb n="699"/><p><span>Céard a dhéanfá-sa 'san</span>
<lb n="700"/><span>ghnótha seo?</span></p>
<lb n="701"/>
<lb n="702"/><p><span>Céard a dhéanfá dá mbeidh-</span>
<lb n="703"/><span>feá in m'áit-se?</span></p>
<lb n="704"/>
<lb n="705"/><p><span>Dá mbeinn in t'áit.</span></p>
<lb n="706"/>
<lb n="707"/><p><span>Dá mbadh mise thú.</span></p>
<lb n="708"/>
<lb n="709"/><p><span>Sílim --.</span></p>
<lb n="710"/>
<lb n="711"/><p><span>Thabharfainn de chomhairle</span>
<lb n="712"/><span>dhuit.  'Sé mo chomhairle</span>
<lb n="713"/><span>dhuit.</span></p>
<lb n="714"/>
<lb n="715"/><p><span>Má ghlacann tú mo chomh-</span>
<lb n="716"/><span>airle.</span></p>
<lb n="717"/>
<lb n="718"/><p><span>Iarr comhairle ar do charaid.</span></p>
<lb n="719"/>
<lb n="720"/><p><span>Badh cheart cuimhne dhéanadh</span>
<lb n="721"/><span>air sin.</span></p>
<lb n="722"/>
<lb n="723"/><p><span>Ní'l fhios agam beirthe.</span></p>
<lb n="724"/>
<lb n="725"/><p><span>Tháinig smaoineadh in m'inn-</span>
<lb n="726"/><span>tinn anois.</span></p>
<lb n="727"/>
<lb n="728"/><p><span>Chuimhnigh mé ar aon rud</span>
<lb n="729"/><span>amháin.</span></p>
<lb n="730"/>
<lb n="731"/><p><span>Déanadh muid (déanaimís)</span>
<lb n="732"/><span>aon rud amháin.</span></p>
<lb n="733"/>
<lb n="734"/><p><span>Céard déarfá leis?</span></p>
<lb n="735"/>
<lb n="736"/><p><span>Céard do mheas air?</span></p>
<lb n="737"/>
<lb n="738"/><p><span>Tá mé ar aon inntinn leat-</span>
<lb n="739"/><span>sa.</span></p>
<lb n="740"/>
<lb n="741"/><p><span>Sin smaoineadh an-mhaith.</span></p>
<lb n="742"/>
<lb n="743"/><p><span>Tá sé déanta go maith</span>
<lb n="744"/></p>
</div>
<pb n="11"/>
<div><lb n="745"/><p><span>Sin modh maith.</span></p>
<lb n="746"/>
<lb n="747"/><p><span>Tá mé ar an aigne chéadna</span>
<lb n="748"/><span>leat féin.  </span></p>
<lb n="749"/>
<lb n="750"/><p><span>Déanadh muid é (déan-</span>
<lb n="751"/><span>aimís é).</span></p>
<lb n="752"/>
<lb n="753"/><p><span>Is fearr é.</span></p>
<lb n="754"/>
<lb n="755"/><p><span>'Sé an nídh is fearr dúinn</span>
<lb n="756"/><span>a dhéanamh é.</span></p>
<lb n="757"/>
<lb n="758"/><p><span>'Sé an t-aon nídh amháin é</span>
<lb n="759"/><span>is féidir linn a dhéanamh.</span></p>
<lb n="760"/>
<lb n="761"/><p><span>Nár bh'fhearr?</span></p>
<lb n="762"/>
<lb n="763"/><p><span>Is fearr dhuit.</span></p>
<lb n="764"/>
<lb n="765"/><p><span>D'athruigh mé m'aigne.</span></p>
<lb n="766"/>
<lb n="767"/><p><span>D'athruigh mé an bharamhail</span>
<lb n="768"/><span>a bhí agam.</span></p>
<lb n="769"/>
<lb n="770"/><p><span>B'fhearr liom.</span></p>
<lb n="771"/>
<lb n="772"/><p><span>Maiseadh, bhíodh sé mar sin.</span></p>
<lb n="773"/>
<lb n="774"/><p><span>FIAFRUIGHE AN BHEALAIGH.</span></p>
<lb n="775"/>
<lb n="776"/><p><span>An é seo an bealach --?</span></p>
<lb n="777"/>
<lb n="778"/><p><span>An é seo an bealach go --?</span></p>
<lb n="779"/>
<lb n="780"/><p><span>Nach é seo an bealach go --?</span></p>
<lb n="781"/>
<lb n="782"/><p><span>Cá dtabharfadh an bóthar</span>
<lb n="783"/><span>seo thú?</span></p>
<lb n="784"/>
<lb n="785"/><p><span>Tá tú ar an mbealach</span>
<lb n="786"/><span>ceart.</span></p>
<lb n="787"/>
<lb n="788"/><p><span>Tá tú ar an tslighe.</span></p>
<lb n="789"/>
<lb n="790"/><p><span>Ní bhéarfadh an bóthar seo</span>
<lb n="791"/><span>go --.</span></p>
<lb n="792"/>
<lb n="793"/><p><span>Ní'l tú ar an mbóthar</span>
<lb n="794"/><span>go --.</span>
<lb n="795"/></p>
</div>
<pb n="12"/>
<div><lb n="796"/><p><span>Cé aca bealach a rachaidh</span>
<lb n="797"/><span>mé?</span></p>
<lb n="798"/>
<lb n="799"/><p><span>Téirigh caol díreach.</span></p>
<lb n="800"/>
<lb n="801"/><p><span>Tóg an bóthar son.</span></p>
<lb n="802"/>
<lb n="803"/><p><span>Tabharfaidh sé do'n bhóthar</span>
<lb n="804"/><span>Mór thú.</span></p>
<lb n="805"/>
<lb n="806"/><p><span>Iompuigh taobh do láimhe clé.</span></p>
<lb n="807"/>
<lb n="808"/><p><span>Iompuigh taobh do láimhe</span>
<lb n="809"/><span>deise</span></p>
<lb n="810"/>
<lb n="811"/><p><span>Ní féidir leat dul amugha.</span></p>
<lb n="812"/>
<lb n="813"/><p><span>Cé aca an bealach is giorra?</span></p>
<lb n="814"/>
<lb n="815"/><p><span>Cé aca an bealach?</span></p>
<lb n="816"/>
<lb n="817"/><p><span>Cé an t-achar é ar seo?</span></p>
<lb n="818"/>
<lb n="819"/><p><span>Míle.</span></p>
<lb n="820"/>
<lb n="821"/><p><span>Ní'l sé níos mó 'ná míle.</span></p>
<lb n="822"/>
<lb n="823"/><p><span>Leath-mhíle.</span></p>
<lb n="824"/>
<lb n="825"/><p><span>Trí ceathramhna míle.</span></p>
<lb n="826"/>
<lb n="827"/><p><span>Tá sé 'na mhíle láidir (nó</span>
<lb n="828"/><span>maith).</span></p>
<lb n="829"/>
<lb n="830"/><p><span>Tá sé breis is míle</span></p>
<lb n="831"/>
<lb n="832"/><p><span>Is beag níos lugha 'na míle</span>
<lb n="833"/><span>é.</span></p>
<lb n="834"/>
<lb n="835"/><p><span>Bhfuil an bóthar go maith?</span></p>
<lb n="836"/>
<lb n="837"/><p><span>Tá sé maith go leór (nó</span>
<lb n="838"/><span>réasúnta).</span></p>
<lb n="839"/>
<lb n="840"/><p><span>Tá sé go han-dona.</span></p>
<lb n="841"/>
<lb n="842"/><p><span>AN AIMSIR.</span></p>
<lb n="843"/>
<lb n="844"/><p><span>Cé an sórt aimsir í?</span></p>
<lb n="845"/>
<lb n="846"/><p><span>Tá sí 'na haimsir mhaith.</span></p>
<lb n="847"/>
<lb n="848"/><p><span>Is aimsir an-mhaith í.</span></p>
<lb n="849"/>
<lb n="850"/><p><span>Is aimsir an-áluinn í.</span></p>
<lb n="851"/>
<lb n="852"/><p><span>Beidh lá breágh againn</span>
<lb n="853"/></p>
</div>
<pb n="13"/>
<div><lb n="854"/><p><span>Tá sé ag éirghe dorcha.</span></p>
<lb n="855"/>
<lb n="856"/><p><span>Tá an spéir an-dorcha.</span></p>
<lb n="857"/>
<lb n="858"/><p><span>Is dorcha an aimsir í.</span></p>
<lb n="859"/>
<lb n="860"/><p><span>Tá an lá an-mheirbh (nó</span>
<lb n="861"/><span>brothalach).</span></p>
<lb n="862"/>
<lb n="863"/><p><span>Tá an spéir ag éirghe</span>
<lb n="864"/><span>dorcha.</span></p>
<lb n="865"/>
<lb n="866"/><p><span>Tá an spéir lán le néalta.</span></p>
<lb n="867"/>
<lb n="868"/><p><span>Is néaltach an aimsir í.</span></p>
<lb n="869"/>
<lb n="870"/><p><span>Ní aimsir shocair í.</span></p>
<lb n="871"/>
<lb n="872"/><p><span>Tá cosamhlacht bháistighe air.</span></p>
<lb n="873"/>
<lb n="874"/><p><span>Tá braonacha cheana againn.</span></p>
<lb n="875"/>
<lb n="876"/><p><span>Rinne sé báisteach.  It has rained.</span></p>
<lb n="877"/>
<lb n="878"/><p><span>Tá sé le báisteach a dhéan-</span>
<lb n="879"/><span>amh.</span></p>
<lb n="880"/>
<lb n="881"/><p><span>Is aimsir bháistighe í.</span></p>
<lb n="882"/>
<lb n="883"/><p><span>Déanann sé báisteach (nó</span>
<lb n="884"/><span>fearthainn).</span></p>
<lb n="885"/>
<lb n="886"/><p><span>Tá sé ag báistigh.</span></p>
<lb n="887"/>
<lb n="888"/><p><span>Beidh sé 'báistigh ar feadh</span>
<lb n="889"/><span>an lae.</span></p>
<lb n="890"/>
<lb n="891"/><p><span>Déanann sé báisteach an-</span>
<lb n="892"/><span>tréan.</span></p>
<lb n="893"/>
<lb n="894"/><p><span>Bhfeiceann tú an chaoi bhfuil</span>
<lb n="895"/><span>sé 'báistigh.</span></p>
<lb n="896"/>
<lb n="897"/><p><span>Tá sé 'na dhórtadh.</span></p>
<lb n="898"/>
<lb n="899"/><p><span>Ní'l ann acht múr (nó</span>
<lb n="900"/><span>brádán).</span></p>
<lb n="901"/>
<lb n="902"/><p><span>Is gearr go mbeidh sé thart.</span></p>
<lb n="903"/>
<lb n="904"/><p><span>Téidheadh muid (téimís) ar</span>
<lb n="905"/><span>fasgadh.</span></p>
<lb n="906"/>
<lb n="907"/><p><span>Is dona an aimsir í.</span></p>
<lb n="908"/>
<lb n="909"/><p><span>Is an-dona an aimsir í.</span></p>
<lb n="910"/>
<lb n="911"/><p><span>Tá mé fliuch.  </span></p>
<lb n="912"/>
<lb n="913"/><p><span>Tá mé fliuch go croiceann.</span></p>
<lb n="914"/>
<lb n="915"/><p><span>Tá eagla orm go nglacaidh</span>
<lb n="916"/><span>mé fuacht.</span></p>
<lb n="917"/>
<lb n="918"/><p><span>Tá aiteall beag anois ann.</span></p>
<lb n="919"/>
<lb n="920"/><p><span>Tá se 'tóirnigh.</span>
<lb n="921"/></p>
</div>
<pb n="14"/>
<div><lb n="922"/><p><span>Tá an aimsir glas (stoirm-</span>
<lb n="923"/><span>each).</span></p>
<lb n="924"/>
<lb n="925"/><p><span>Beidh stoirm (nó feón)</span>
<lb n="926"/><span>againn.</span></p>
<lb n="927"/>
<lb n="928"/><p><span>Tá sé 'tosnughadh tóirnighe.</span></p>
<lb n="929"/>
<lb n="930"/><p><span>'Gcloiseann tú an tóir-</span>
<lb n="931"/><span>neach?</span></p>
<lb n="932"/>
<lb n="933"/><p><span>Tá sé 'tóirnigh ar feadh an</span>
<lb n="934"/><span>lae.</span></p>
<lb n="935"/>
<lb n="936"/><p><span>Tá an stoirm thart.</span></p>
<lb n="937"/>
<lb n="938"/><p><span>Tá an aimsir 'tosnughadh a'</span>
<lb n="939"/><span>glanadh suas.</span></p>
<lb n="940"/>
<lb n="941"/><p><span>Tá an aimsir an-mhí-shoc-</span>
<lb n="942"/><span>amhlach.</span></p>
<lb n="943"/>
<lb n="944"/><p><span>Tá an ghealach againn.</span></p>
<lb n="945"/>
<lb n="946"/><p><span>Tá solus maith ar an ngeal-</span>
<lb n="947"/><span>aigh anocht.</span></p>
<lb n="948"/>
<lb n="949"/><p><span>Tá sé 'glanadh suas.</span></p>
<lb n="950"/>
<lb n="951"/><p><span>Tá an aimsir a' glanadh</span>
<lb n="952"/><span>suas.</span></p>
<lb n="953"/>
<lb n="954"/><p><span>Tá an ghrian a' sgairteadh.</span></p>
<lb n="955"/>
<lb n="956"/><p><span>Tá an ghrian a' tosnughadh a'</span>
<lb n="957"/><span>sgairteadh.</span></p>
<lb n="958"/>
<lb n="959"/><p><span>Bhfeiceann tú an bogha</span>
<lb n="960"/><span>báistighe?</span></p>
<lb n="961"/>
<lb n="962"/><p><span>Feicim.</span></p>
<lb n="963"/>
<lb n="964"/><p><span>Tá sé ag éirghe breágh arís.</span></p>
<lb n="965"/>
<lb n="966"/><p><span>Tá sí 'na haimsir mhaith</span>
<lb n="967"/><span>arís.</span></p>
<lb n="968"/>
<lb n="969"/><p><span>Chuir an bháisteach faoi chois</span>
<lb n="970"/><span>an dusta.*</span></p>
<lb n="971"/>
<lb n="972"/><p><span>Tá an oidhche tuitthe anois.</span></p>
<lb n="973"/>
<lb n="974"/><p><span>Tá sé i n' oidhche.</span></p>
<lb n="975"/>
<lb n="976"/><p><span>Is dubh an oidhche í.</span></p>
<lb n="977"/>
<lb n="978"/><p><span>Tá sé an-te.</span></p>
<lb n="979"/>
<lb n="980"/><p><span>Nach te é?</span></p>
<lb n="981"/>
<lb n="982"/><p><span>Is brothalach an lá é.</span>
<lb n="983"/></p>
</div>
<pb n="15"/>
<div><lb n="984"/><p><span>Tá sé ceómhar.</span></p>
<lb n="985"/>
<lb n="986"/><p><span>Tá ceó trom ann.</span></p>
<lb n="987"/>
<lb n="988"/><p><span>Tá sé 'sneachta.</span></p>
<lb n="989"/>
<lb n="990"/><p><span>Beidh sneachta anois againn.</span></p>
<lb n="991"/>
<lb n="992"/><p><span>Tá eagla orm go mbeidh.</span></p>
<lb n="993"/>
<lb n="994"/><p><span>Tá sé ag cur shneachta.</span></p>
<lb n="995"/>
<lb n="996"/><p><span>Tá sé 'sneachta go tiugh.</span></p>
<lb n="997"/>
<lb n="998"/><p><span>Rinne sé sneachta aréir.</span></p>
<lb n="999"/>
<lb n="1000"/><p><span>Ní dhéanann sé mórán</span>
<lb n="1001"/><span>sneachta i nÉirinn.</span></p>
<lb n="1002"/>
<lb n="1003"/><p><span>Siocann sé.</span></p>
<lb n="1004"/>
<lb n="1005"/><p><span>Tá leac oighre ann.</span></p>
<lb n="1006"/>
<lb n="1007"/><p><span>Tá an leac oighre tiugh.</span></p>
<lb n="1008"/>
<lb n="1009"/><p><span>Tá an abhainn reóidhte.  </span></p>
<lb n="1010"/>
<lb n="1011"/><p><span>Sioc liath.  </span></p>
<lb n="1012"/>
<lb n="1013"/><p><span>Tá an leac oighre 'leághadh.</span></p>
<lb n="1014"/>
<lb n="1015"/><p><span>Flich-bháisteach.</span></p>
<lb n="1016"/>
<lb n="1017"/><p><span>Tá sé salach.</span></p>
<lb n="1018"/>
<lb n="1019"/><p><span>Tá an sneachta 'leághadh.</span></p>
<lb n="1020"/>
<lb n="1021"/><p><span>Ní deas an áit é le siubhal.</span></p>
<lb n="1022"/>
<lb n="1023"/><p><span>Tá na clocha sleamhain.</span></p>
<lb n="1024"/>
<lb n="1025"/><p><span>Nach gaothmhar é.</span></p>
<lb n="1026"/>
<lb n="1027"/><p><span>Tá an ghaoth an-láidir.</span></p>
<lb n="1028"/>
<lb n="1029"/><p><span>Tá an ghaoth athruighthe.</span></p>
<lb n="1030"/>
<lb n="1031"/><p><span>Tá an ghaoth ag éirghe.</span></p>
<lb n="1032"/>
<lb n="1033"/><p><span>Tá an ghaoth 'lagan.</span></p>
<lb n="1034"/>
<lb n="1035"/><p><span>Meas tú 'mbeadh sé i</span>
<lb n="1036"/><span>n-aruigheacht dul go sailable</span>
<lb n="1037"/><span>hÁrainn?</span></p>
<lb n="1038"/>
<lb n="1039"/><p><span>Beidh i mbárach, lé congnamh</span>
<lb n="1040"/><span>Dé.</span></p>
<lb n="1041"/>
<lb n="1042"/><p><span>Bhfuil sé 'bhfad ó bhí an</span>
<lb n="1043"/><span>t-Athair Seaghán i n-Inis-</span>
<lb n="1044"/><span>meadhoin?</span></p>
<lb n="1045"/>
<lb n="1046"/><p><span>Tá sé trí seachtmhainí.</span></p>
<lb n="1047"/>
<lb n="1048"/><p><span>Agus raibh aon Aifreann</span>
<lb n="1049"/><span>ann ó shoin?</span></p>
<lb n="1050"/>
<lb n="1051"/><p><span>Ní raibh.</span>
<lb n="1052"/></p>
</div>
<pb n="16"/>
<div><lb n="1053"/><p><span>Go sábháile Dia sinn, nach</span>
<lb n="1054"/><span>fiadháin an áit é!</span></p>
<lb n="1055"/>
<lb n="1056"/><p><span>Is fiadháin, acht ní'l aon</span>
<lb n="1057"/><span>leigheas air.</span></p>
<lb n="1058"/>
<lb n="1059"/><p><span>Cé hé an Sagart Paráiste</span>
<lb n="1060"/><span>atá i nÁrainn?</span></p>
<lb n="1061"/>
<lb n="1062"/><p><span>An t-Athair Muircheartach</span>
<lb n="1063"/><span>Ua Fearachair.</span></p>
<lb n="1064"/>
<lb n="1065"/><p><span>Bhfuil teanga mhaith Ghaedh-</span>
<lb n="1066"/><span>ilge aige?</span></p>
<lb n="1067"/>
<lb n="1068"/><p><span>Go deimhin atá.  Tá sí ar</span>
<lb n="1069"/><span>a chomhairle féin aige.</span></p>
<lb n="1070"/>
<lb n="1071"/><p><span>An fear maith do na</span>
<lb n="1072"/><span>daoine é?</span></p>
<lb n="1073"/>
<lb n="1074"/><p><span>Ní raibh sé i n-Árainn le mo</span>
<lb n="1075"/><span>linn-se chomh ma ith, acht</span>
<lb n="1076"/><span>an t-Athair Mícheál Ua</span>
<lb n="1077"/><span>Donnchadha.</span></p>
<lb n="1078"/>
<lb n="1079"/><p><span>'Mbíonn aon eagla ar an</span>
<lb n="1080"/><span>Athair Muircheartach</span>
<lb n="1081"/><span>roimhe an fhairrge?</span></p>
<lb n="1082"/>
<lb n="1083"/><p><span>Go deimhin ní bhíonn; ní'l</span>
<lb n="1084"/><span>fhios aige céard é.</span></p>
<lb n="1085"/>
<lb n="1086"/><p><span>Is fear maith fairrge é.</span></p>
<lb n="1087"/>
<lb n="1088"/><p><span>Ní'l sé le fagháil níos</span>
<lb n="1089"/><span>fearr.</span></p>
<lb n="1090"/>
<lb n="1091"/><p><span>Bhfuil sé i n-ann iomradh?</span></p>
<lb n="1092"/>
<lb n="1093"/><p><span>Tá go deimhin, agus ábalta</span>
<lb n="1094"/><span>ar bhád nó corrach a</span>
<lb n="1095"/><span>gábháil freisin.</span></p>
<lb n="1096"/>
<lb n="1097"/><p><span>Tá an lá fuar. </span></p>
<lb n="1098"/>
<lb n="1099"/><p><span>Tá sé an-fhuar.</span></p>
<lb n="1100"/>
<lb n="1101"/><p><span>Tá sé an-fhuar do'n</span>
<lb n="1102"/><span>tsaogal.</span>
<lb n="1103"/></p>
</div>
<pb n="17"/>
<div><lb n="1104"/><p><span>Tá mé ar creathadh le</span>
<lb n="1105"/><span>fuacht.</span></p>
<lb n="1106"/>
<lb n="1107"/><p><span>Tá mé préachtaí leis an</span>
<lb n="1108"/><span>bhfuacht.</span></p>
<lb n="1109"/>
<lb n="1110"/><p><span>Bhfuil barr-léire ort?</span></p>
<lb n="1111"/>
<lb n="1112"/><p><span>Tá fuar-nimhe ort.</span></p>
<lb n="1113"/>
<lb n="1114"/><p><span>Tá an aimsir fuar tirm.</span>
<lb n="1115"/></p>
</div>
<pb n="14"/>
<div><lb n="1116"/><p><span>*Do choisg an t-uisge an smúit ó éirighe. — Muns.</span>
<lb n="1117"/></p>
</div>
<pb n="17"/>
<div><lb n="1118"/><p><span>AN UAIR.</span></p>
<lb n="1119"/>
<lb n="1120"/><p><span>Cé'n clog é?</span></p>
<lb n="1121"/>
<lb n="1122"/><p><span>Bhfuil fhios agad cé an</span>
<lb n="1123"/><span>t-am é?</span></p>
<lb n="1124"/>
<lb n="1125"/><p><span>Innis dom, má 'sé do thoil</span>
<lb n="1126"/><span>é, cé an t-am é.</span></p>
<lb n="1127"/>
<lb n="1128"/><p><span>Tá sé go díreach a haon.</span></p>
<lb n="1129"/>
<lb n="1130"/><p><span>Tá sé a haon a chlog.</span></p>
<lb n="1131"/>
<lb n="1132"/><p><span>Tá sé tar éis a haon.</span></p>
<lb n="1133"/>
<lb n="1134"/><p><span>Bhuail sé an buille anois.</span></p>
<lb n="1135"/>
<lb n="1136"/><p><span>Tá sé ceathramha tar éis a</span>
<lb n="1137"/><span>haon.</span></p>
<lb n="1138"/>
<lb n="1139"/><p><span>Tá sé leathuair tar éis a</span>
<lb n="1140"/><span>haon.</span></p>
<lb n="1141"/>
<lb n="1142"/><p><span>Tá sé i bhfoisgeacht fiche</span>
<lb n="1143"/><span>nóiméad do'n dó.</span></p>
<lb n="1144"/>
<lb n="1145"/><p><span>Is beag nach bhfuil sé an dó.</span></p>
<lb n="1146"/>
<lb n="1147"/><p><span>Bhuail sé an dó anois.</span></p>
<lb n="1148"/>
<lb n="1149"/><p><span>Tá sé chúig nóiméad tar</span>
<lb n="1150"/><span>éis an dó.</span></p>
<lb n="1151"/>
<lb n="1152"/><p><span>Ní'l sé acht a trí a chlog.</span></p>
<lb n="1153"/>
<lb n="1154"/><p><span>Ní'l sé an trí fós.</span></p>
<lb n="1155"/>
<lb n="1156"/><p><span>Tá sé tuairim an trí 'chlog.</span></p>
<lb n="1157"/>
<lb n="1158"/><p><span>Tá sé suas agus anuas leis</span>
<lb n="1159"/><span>an trí.</span></p>
<lb n="1160"/>
<lb n="1161"/><p><span>Ní'l sé deireannach.</span>
<lb n="1162"/></p>
</div>
<pb n="18"/>
<div><lb n="1163"/><p><span>Tá sé níos deireannaighe</span>
<lb n="1164"/><span>ná mar shíl mé.</span></p>
<lb n="1165"/>
<lb n="1166"/><p><span>Níor shíl mé go raibh sé chomh</span>
<lb n="1167"/><span>mall 'san lá.</span></p>
<lb n="1168"/>
<lb n="1169"/><p><span>Tá sé chúig nóimint fichead</span>
<lb n="1170"/><span>do'n trí.</span></p>
<lb n="1171"/>
<lb n="1172"/><p><span>Tá sé an dó-dhéag (meadhón</span>
<lb n="1173"/><span>an lae).</span></p>
<lb n="1174"/>
<lb n="1175"/><p><span>Tá sé an dó-dhéag 'san</span>
<lb n="1176"/><span>oidhche (lár na h-oidhche).</span></p>
<lb n="1177"/>
<lb n="1178"/><p><span>An uaireadóir maith é sin</span>
<lb n="1179"/><span>agad?</span></p>
<lb n="1180"/>
<lb n="1181"/><p><span>'Gcoinnigheann sé an t-am</span>
<lb n="1182"/><span>go maith?  </span></p>
<lb n="1183"/>
<lb n="1184"/><p><span>Cé an t-am é, a deir tú?</span></p>
<lb n="1185"/>
<lb n="1186"/><p><span>Ceathramha tar éis a seacht.</span></p>
<lb n="1187"/>
<lb n="1188"/><p><span>Dtiucfaidh tú 'un dínnéir</span>
<lb n="1189"/><span>liom-sa i mbáireach?</span></p>
<lb n="1190"/>
<lb n="1191"/><p><span>Cé an uair?</span></p>
<lb n="1192"/>
<lb n="1193"/><p><span>Ag a dó 'chlog.</span></p>
<lb n="1194"/>
<lb n="1195"/><p><span>Eidir an dó agus an trí.</span></p>
<lb n="1196"/>
<lb n="1197"/><p><span>AN t-AM.</span></p>
<lb n="1198"/>
<lb n="1199"/><p><span>Indiu.</span></p>
<lb n="1200"/>
<lb n="1201"/><p><span>An lá.</span></p>
<lb n="1202"/>
<lb n="1203"/><p><span>An lá ar fad (an lá go</span>
<lb n="1204"/><span>léir.)</span></p>
<lb n="1205"/>
<lb n="1206"/><p><span>An mhaidin.</span></p>
<lb n="1207"/>
<lb n="1208"/><p><span>An mhaidin ar fad.</span></p>
<lb n="1209"/>
<lb n="1210"/><p><span>An tráthnóna.</span></p>
<lb n="1211"/>
<lb n="1212"/><p><span>An tráthnóna ar fad.</span></p>
<lb n="1213"/>
<lb n="1214"/><p><span>An mhaidin seo.</span></p>
<lb n="1215"/>
<lb n="1216"/><p><span>I mbáireach (i mbárach).</span>
<lb n="1217"/></p>
</div>
<pb n="19"/>
<div><lb n="1218"/><p><span>Ar maidin i mbáireach.</span></p>
<lb n="1219"/>
<lb n="1220"/><p><span>Indé.</span></p>
<lb n="1221"/>
<lb n="1222"/><p><span>Armha indé.</span></p>
<lb n="1223"/>
<lb n="1224"/><p><span>An lá roimhe.  </span></p>
<lb n="1225"/>
<lb n="1226"/><p><span>Dhá lá ó shoin.</span></p>
<lb n="1227"/>
<lb n="1228"/><p><span>An tseachtmhain seo chuaidh</span>
<lb n="1229"/><span>tharainn.</span></p>
<lb n="1230"/>
<lb n="1231"/><p><span>Coicthighis ó shoin.</span></p>
<lb n="1232"/>
<lb n="1233"/><p><span>Tá sé trí seachtmhainí ó</span>
<lb n="1234"/><span>shoin.</span></p>
<lb n="1235"/>
<lb n="1236"/><p><span>Timcheall an ama sin.</span></p>
<lb n="1237"/>
<lb n="1238"/><p><span>An mhí seo chuaidh tharainn.</span></p>
<lb n="1239"/>
<lb n="1240"/><p><span>An bhliadhain i n-uraidh.</span></p>
<lb n="1241"/>
<lb n="1242"/><p><span>An bhliadhain seo chugainn.</span></p>
<lb n="1243"/>
<lb n="1244"/><p><span>Faoi Nodlaig.</span></p>
<lb n="1245"/>
<lb n="1246"/><p><span>Faoi Cháisg.</span></p>
<lb n="1247"/>
<lb n="1248"/><p><span>Meadhon an tSamhraidh.</span></p>
<lb n="1249"/>
<lb n="1250"/><p><span>An ráithe seo chugainn.</span></p>
<lb n="1251"/>
<lb n="1252"/><p><span>Faoi cheann míosa.</span></p>
<lb n="1253"/>
<lb n="1254"/><p><span>An chéad lá do'n mhí.</span></p>
<lb n="1255"/>
<lb n="1256"/><p><span>An dara lá nó an tríomhadh</span>
<lb n="1257"/><span>lá do'n mhí seo chugainn.</span></p>
<lb n="1258"/>
<lb n="1259"/><p><span>An lá deireannach do'n mhí.</span></p>
<lb n="1260"/>
<lb n="1261"/><p><span>I ndeireadh na míosa.</span></p>
<lb n="1262"/>
<lb n="1263"/><p><span>Timcheall lár an Mhárta.</span></p>
<lb n="1264"/>
<lb n="1265"/><p><span>Cé an mhí 'bhfuil muid (sinn)</span>
<lb n="1266"/><span>innti?</span></p>
<lb n="1267"/>
<lb n="1268"/><p><span>Cé an lá do'n mhí é?</span></p>
<lb n="1269"/>
<lb n="1270"/><p><span>Indiu an cúigeadh lá déag.</span></p>
<lb n="1271"/>
<lb n="1272"/><p><span>I gceann coicthighise.</span></p>
<lb n="1273"/>
<lb n="1274"/><p><span>An tseachtmhain seo chug-</span>
<lb n="1275"/><span>ainn.</span></p>
<lb n="1276"/>
<lb n="1277"/><p><span>I gceann seachtmhaine.</span></p>
<lb n="1278"/>
<lb n="1279"/><p><span>Seachtmhain ó indiu.</span>
<lb n="1280"/><span>Coicthighis ó indiu.</span></p>
<lb n="1281"/>
<lb n="1282"/><p><span>Seachtmhain 's an lá indiu.</span>
<lb n="1283"/><span>Coicthighis 's an lá indiu.</span>
<lb n="1284"/></p>
</div>
<pb n="20"/>
<div><lb n="1285"/><p><span>Ó lá go lá.</span></p>
<lb n="1286"/>
<lb n="1287"/><p><span>Lá éigin.</span></p>
<lb n="1288"/>
<lb n="1289"/><p><span>Laetheamhail.</span></p>
<lb n="1290"/>
<lb n="1291"/><p><span>Gach uile lá.</span></p>
<lb n="1292"/>
<lb n="1293"/><p><span>Gach aon dara lá.</span></p>
<lb n="1294"/>
<lb n="1295"/><p><span>Gach aon tríomhadh lá.</span></p>
<lb n="1296"/>
<lb n="1297"/><p><span>Go minic.</span></p>
<lb n="1298"/>
<lb n="1299"/><p><span>I gcomhnuidhe.</span></p>
<lb n="1300"/>
<lb n="1301"/><p><span>Go hannamh.</span></p>
<lb n="1302"/>
<lb n="1303"/><p><span>Ariamh — go deo.</span></p>
<lb n="1304"/>
<lb n="1305"/><p><span>IONGANTAS A CHUR I</span>
<lb n="1306"/><span>n-UMHAIL.</span></p>
<lb n="1307"/>
<lb n="1308"/><p><span>Chuir tú iongnadh orm.</span></p>
<lb n="1309"/>
<lb n="1310"/><p><span>Cé an t-iongnadh?</span></p>
<lb n="1311"/>
<lb n="1312"/><p><span>An féidir é?</span></p>
<lb n="1313"/>
<lb n="1314"/><p><span>An ndeir tú liom é?</span></p>
<lb n="1315"/>
<lb n="1316"/><p><span>Tá iongnadh mór orm.</span></p>
<lb n="1317"/>
<lb n="1318"/><p><span>Ní chreidim é.</span></p>
<lb n="1319"/>
<lb n="1320"/><p><span>Cé an chaoi 'bhféadfadh sé</span>
<lb n="1321"/><span>bheith.</span></p>
<lb n="1322"/>
<lb n="1323"/><p><span>Ní fhéadfadh sé bheith.</span></p>
<lb n="1324"/>
<lb n="1325"/><p><span>Ní thuigim cé an chaoi</span>
<lb n="1326"/><span>'bhféadfadh sé.</span></p>
<lb n="1327"/>
<lb n="1328"/><p><span>Tá iongnadh orm 'na thaobh.</span></p>
<lb n="1329"/>
<lb n="1330"/><p><span>Cuireann sé iongnadh an</span>
<lb n="1331"/><span>domhain orm.</span></p>
<lb n="1332"/>
<lb n="1333"/><p><span>Cé chuimhneóchadh air sin</span>
<lb n="1334"/><span>anois?</span></p>
<lb n="1335"/>
<lb n="1336"/><p><span>Is aisteach an sgéal é.</span></p>
<lb n="1337"/>
<lb n="1338"/><p><span>Is an-aisteach é.</span></p>
<lb n="1339"/>
<lb n="1340"/><p><span>Is aisteach an gnó é seo.</span></p>
<lb n="1341"/>
<lb n="1342"/><p><span>Ní fhéadfainn innsint duit.</span></p>
<lb n="1343"/>
<lb n="1344"/><p><span>Ní fhéadfadh do chumhachta</span>
<lb n="1345"/><span>cuimhniughadh air.</span>
<lb n="1346"/></p>
</div>
<pb n="21"/>
<div><lb n="1347"/><p><span>Cé chreidfeadh é?</span></p>
<lb n="1348"/>
<lb n="1349"/><p><span>Cé chuimhneóchadh air?</span></p>
<lb n="1350"/>
<lb n="1351"/><p><span>'Seadh, ndeir tú liom é?</span></p>
<lb n="1352"/>
<lb n="1353"/><p><span>Níor chualaidh mé riamh a</span>
<lb n="1354"/><span>leithide.</span></p>
<lb n="1355"/>
<lb n="1356"/><p><span>AG DEANAMH BRÓD</span>
<lb n="1357"/><span>AS --.</span></p>
<lb n="1358"/>
<lb n="1359"/><p><span>Tá sé sin go deas.</span></p>
<lb n="1360"/>
<lb n="1361"/><p><span>Tá sé sin go han-deas.</span></p>
<lb n="1362"/>
<lb n="1363"/><p><span>Tá sé go h-áluinn.</span></p>
<lb n="1364"/>
<lb n="1365"/><p><span>Is iongantach an rud é.</span></p>
<lb n="1366"/>
<lb n="1367"/><p><span>Is iongantach ar fad an</span>
<lb n="1368"/><span>rud é.</span></p>
<lb n="1369"/>
<lb n="1370"/><p><span>Nach slíogtha!</span></p>
<lb n="1371"/>
<lb n="1372"/><p><span>Tá iongnadh an domhain fós</span>
<lb n="1373"/><span>orm.</span></p>
<lb n="1374"/>
<lb n="1375"/><p><span>Nach é an t-iongantas é!</span></p>
<lb n="1376"/>
<lb n="1377"/><p><span>Ní fhaca mé riamh aon rud</span>
<lb n="1378"/><span>chomh deas leis.</span></p>
<lb n="1379"/>
<lb n="1380"/><p><span>Ní fhaca muid (sinn) ariamh</span>
<lb n="1381"/><span>aon nídh chomh deas.</span></p>
<lb n="1382"/>
<lb n="1383"/><p><span>Ní thagann aon nídh i ngoire</span>
<lb n="1384"/><span>ná i ngaobhar dó.</span></p>
<lb n="1385"/>
<lb n="1386"/><p><span>Is áluinn é.</span></p>
<lb n="1387"/>
<lb n="1388"/><p><span>Is cuma céard déarfaidhe,</span>
<lb n="1389"/><span>níor bh'fhéidir cur síos</span>
<lb n="1390"/><span>ar a dheiseacht.</span></p>
<lb n="1391"/>
<lb n="1392"/><p><span>AIMHREAS A CHUR I</span>
<lb n="1393"/><span>gCÉILL.</span></p>
<lb n="1394"/>
<lb n="1395"/><p><span>B'fhéidir é.</span></p>
<lb n="1396"/>
<lb n="1397"/><p><span>B'fhéidir go mbeadh sé mar</span>
<lb n="1398"/><span>sin.</span>
<lb n="1399"/></p>
</div>
<pb n="22"/>
<div><lb n="1400"/><p><span>Ní bheadh aon iongnadh orm</span>
<lb n="1401"/><span>'na thaobh.</span></p>
<lb n="1402"/>
<lb n="1403"/><p><span>Ní chuirfeadh sé aon iongnadh</span>
<lb n="1404"/><span>orm.</span></p>
<lb n="1405"/>
<lb n="1406"/><p><span>Bhí súil agam leis.</span></p>
<lb n="1407"/>
<lb n="1408"/><p><span>Bhí súil agam léi anocht.</span></p>
<lb n="1409"/>
<lb n="1410"/><p><span>Ní'l aon iongnadh orm 'na</span>
<lb n="1411"/><span>thaobh.</span></p>
<lb n="1412"/>
<lb n="1413"/><p><span>Ní chuireann sé iongnadh ar</span>
<lb n="1414"/><span>bith orm.</span></p>
<lb n="1415"/>
<lb n="1416"/><p><span>Ní'l aon aimhreas air.</span></p>
<lb n="1417"/>
<lb n="1418"/><p><span>Féachann sé nádúrtha.</span></p>
<lb n="1419"/>
<lb n="1420"/><p><span>Ní aon iongnadh.</span></p>
<lb n="1421"/>
<lb n="1422"/><p><span>Tá sé nádúrtha.</span></p>
<lb n="1423"/>
<lb n="1424"/><p><span>Tá sé so-thuigse.</span></p>
<lb n="1425"/>
<lb n="1426"/><p><span>Thuitfeadh sé amach.</span></p>
<lb n="1427"/>
<lb n="1428"/><p><span>Ní chuirfidh sé iongnadh ar</span>
<lb n="1429"/><span>aon duine.</span></p>
<lb n="1430"/>
<lb n="1431"/><p><span>BRÓN.</span></p>
<lb n="1432"/>
<lb n="1433"/><p><span>Tá brón orm 'na thaobh.</span>
<lb n="1434"/><span>Tá athmhéal orm mar gheall</span>
<lb n="1435"/><span>air.</span></p>
<lb n="1436"/>
<lb n="1437"/><p><span>Tá an-bhrón orm 'na thaobh.</span></p>
<lb n="1438"/>
<lb n="1439"/><p><span>Tá an-bhrón ar fad orm.</span></p>
<lb n="1440"/>
<lb n="1441"/><p><span>Is brónach an sgéal é.</span></p>
<lb n="1442"/>
<lb n="1443"/><p><span>Is brónach an rud é.</span></p>
<lb n="1444"/>
<lb n="1445"/><p><span>Nach orainn bhí an mí-ádh!</span></p>
<lb n="1446"/>
<lb n="1447"/><p><span>Nach é an mí-fhortún é?</span></p>
<lb n="1448"/>
<lb n="1449"/><p><span>Cé an brón?</span></p>
<lb n="1450"/>
<lb n="1451"/><p><span>Tá gach nídh caillte anois.</span></p>
<lb n="1452"/>
<lb n="1453"/><p><span>Nach mór an feall a rinn-</span>
<lb n="1454"/><span>eadh air.</span></p>
<lb n="1455"/>
<lb n="1456"/><p><span>Is mór go deimhin.</span></p>
<lb n="1457"/>
<lb n="1458"/><p><span>Tá truaighe agam dhó.</span></p>
<lb n="1459"/>
<lb n="1460"/><p><span>Is díol truaighe é.</span>
<lb n="1461"/></p>
</div>
<pb n="23"/>
<div><lb n="1462"/><p><span>Tá gach uile dhuine in' aghaidh</span>
<lb n="1463"/><span>anois.</span></p>
<lb n="1464"/>
<lb n="1465"/><p><span>Ní'l an oiread is aon char-</span>
<lb n="1466"/><span>aid amháin aige.</span></p>
<lb n="1467"/>
<lb n="1468"/><p><span>Tá gach nídh teacht 'na</span>
<lb n="1469"/><span>choinne.</span></p>
<lb n="1470"/>
<lb n="1471"/><p><span>Cuirfidh sé an donas air.</span></p>
<lb n="1472"/>
<lb n="1473"/><p><span>Brisfidh sé an croidhe ann.</span></p>
<lb n="1474"/>
<lb n="1475"/><p><span>Creidim nach bhfuil aon</span>
<lb n="1476"/><span>neart air anois.</span></p>
<lb n="1477"/>
<lb n="1478"/><p><span>MÍ-SHÁSTUIGHEACHT.</span></p>
<lb n="1479"/>
<lb n="1480"/><p><span>Ó mo náire!</span></p>
<lb n="1481"/>
<lb n="1482"/><p><span>Nach mór an náire é!</span></p>
<lb n="1483"/>
<lb n="1484"/><p><span>Tá sé go fealltamhail.</span></p>
<lb n="1485"/>
<lb n="1486"/><p><span>Cuireann sé duine a'</span>
<lb n="1487"/><span>creathadh.</span></p>
<lb n="1488"/>
<lb n="1489"/><p><span>Cuireann sé an ghruaig 'na</span>
<lb n="1490"/><span>seasamh ar do cheann.</span></p>
<lb n="1491"/>
<lb n="1492"/><p><span>Céard tháinig air chor ar</span>
<lb n="1493"/><span>bith?</span></p>
<lb n="1494"/>
<lb n="1495"/><p><span>Chaill sé a chiall.</span></p>
<lb n="1496"/>
<lb n="1497"/><p><span>Tá tú 'dul amudha.</span></p>
<lb n="1498"/>
<lb n="1499"/><p><span>Mo náire thú.</span></p>
<lb n="1500"/>
<lb n="1501"/><p><span>Budh cheart duit náire bheith</span>
<lb n="1502"/><span>ort.</span></p>
<lb n="1503"/>
<lb n="1504"/><p><span>Nach bhfuil aon náire ort?</span></p>
<lb n="1505"/>
<lb n="1506"/><p><span>Cad chuige nach ndearna tú</span>
<lb n="1507"/><span>sin?</span></p>
<lb n="1508"/>
<lb n="1509"/><p><span>Tá tú ion-chasaoide.</span></p>
<lb n="1510"/>
<lb n="1511"/><p><span>Tú féin is ciontach.</span></p>
<lb n="1512"/>
<lb n="1513"/><p><span>Ní'l mé sásta leat.</span></p>
<lb n="1514"/>
<lb n="1515"/><p><span>Ní'l aon fhoighid agam leat</span>
<lb n="1516"/><span>chor ar bith.</span>
<lb n="1517"/></p>
</div>
<pb n="24"/>
<div><lb n="1518"/><p><span>Bí socair.</span>
<lb n="1519"/><span>Bí ciúin.</span></p>
<lb n="1520"/>
<lb n="1521"/><p><span>Ná bí droch-mhúinte.</span></p>
<lb n="1522"/>
<lb n="1523"/><p><span>Ná freagair.</span></p>
<lb n="1524"/>
<lb n="1525"/><p><span>Ná déan níos mó é.</span></p>
<lb n="1526"/>
<lb n="1527"/><p><span>Ná bí 'cúl-chaint.</span></p>
<lb n="1528"/>
<lb n="1529"/><p><span>Tabhair aire dhuit féin</span>
<lb n="1530"/><span>anois, má tá an t-ádh</span>
<lb n="1531"/><span>ort.</span></p>
<lb n="1532"/>
<lb n="1533"/><p><span>Ní sheasóchaidh mé an obair</span>
<lb n="1534"/><span>seo níos fuide</span></p>
<lb n="1535"/>
<lb n="1536"/><p><span>Béidh sé agam.</span></p>
<lb n="1537"/>
<lb n="1538"/><p><span>Caithfidh sé bheith agam.</span></p>
<lb n="1539"/>
<lb n="1540"/><p><span>Cuimhnigh ar céard tá mé</span>
<lb n="1541"/><span>'rádh.</span></p>
<lb n="1542"/>
<lb n="1543"/><p><span>FEARG.</span></p>
<lb n="1544"/>
<lb n="1545"/><p><span>Tá fearg orm.</span></p>
<lb n="1546"/>
<lb n="1547"/><p><span>Tá an-fhearg orm.</span></p>
<lb n="1548"/>
<lb n="1549"/><p><span>Tá mé mí-shuaimhneach.</span></p>
<lb n="1550"/>
<lb n="1551"/><p><span>Tá mé mí-shuaimhneach indiu.</span></p>
<lb n="1552"/>
<lb n="1553"/><p><span>Tá mé crosta.</span></p>
<lb n="1554"/>
<lb n="1555"/><p><span>Ní'l mé sásta.</span></p>
<lb n="1556"/>
<lb n="1557"/><p><span>Ní raibh a leithid d'fhearg</span>
<lb n="1558"/><span>ariamh orm</span></p>
<lb n="1559"/>
<lb n="1560"/><p><span>Cuireadh fearg mhór orm.</span></p>
<lb n="1561"/>
<lb n="1562"/><p><span>Tugadh masla mór dhom.</span></p>
<lb n="1563"/>
<lb n="1564"/><p><span>Ní féidir maitheamhnas</span>
<lb n="1565"/><span>thabhairt dhó mar gheall</span>
<lb n="1566"/><span>ar an masla.</span></p>
<lb n="1567"/>
<lb n="1568"/><p><span>Bhí fearg an domhain air.</span></p>
<lb n="1569"/>
<lb n="1570"/><p><span>Bhí sé as a chéill.</span></p>
<lb n="1571"/>
<lb n="1572"/><p><span>Ní fhéadfadh sé cosg (nó</span>
<lb n="1573"/><span>srian) a chur ar a chuid</span>
<lb n="1574"/><span>feirge.</span>
<lb n="1575"/></p>
</div>
<pb n="25"/>
<div><lb n="1576"/><p><span>Bhí cúthach feirge air.</span></p>
<lb n="1577"/>
<lb n="1578"/><p><span>Ní raibh fhios aige céard bhí</span>
<lb n="1579"/><span>sé rádh.</span></p>
<lb n="1580"/>
<lb n="1581"/><p><span>Tabhair maitheamhnas dó.</span></p>
<lb n="1582"/>
<lb n="1583"/><p><span>Caithfidh tú é mhaitheamh dhó.</span></p>
<lb n="1584"/>
<lb n="1585"/><p><span>Dhéanfainn, dá ngabhadh sé</span>
<lb n="1586"/><span>leithsgéal ceart.</span></p>
<lb n="1587"/>
<lb n="1588"/><p><span>Muna ndéanaidh, ní labhair-</span>
<lb n="1589"/><span>eó' mé arís go deó leis.</span></p>
<lb n="1590"/>
<lb n="1591"/><p><span>Maith dhó anois é agus bígidh</span>
<lb n="1592"/><span>muintireach.</span></p>
<lb n="1593"/>
<lb n="1594"/><p><span>Déanfaidh sin, glacfaidh</span>
<lb n="1595"/><span>mé do chomhairle; ar</span>
<lb n="1596"/><span>mhaithe liom atáir.</span></p>
<lb n="1597"/>
<lb n="1598"/><p><span>SÁSTUIGHEACHT A CHUR</span>
<lb n="1599"/><span>I n-UMHAIL.</span></p>
<lb n="1600"/>
<lb n="1601"/><p><span>Dia go deó leat.</span></p>
<lb n="1602"/>
<lb n="1603"/><p><span>Mo ghrinn go deó thú.</span></p>
<lb n="1604"/>
<lb n="1605"/><p><span>Mo ghrinn croidhe thú.</span></p>
<lb n="1606"/>
<lb n="1607"/><p><span>Nár lagaidh Dia thú.</span></p>
<lb n="1608"/>
<lb n="1609"/><p><span>Bíodh misneach agad.</span></p>
<lb n="1610"/>
<lb n="1611"/><p><span>Go neartuighidh Dia leat.</span></p>
<lb n="1612"/>
<lb n="1613"/><p><span>Saoghal fada le séan</span>
<lb n="1614"/><span>chugat.</span></p>
<lb n="1615"/>
<lb n="1616"/><p><span>Fad saoghail chugat.</span></p>
<lb n="1617"/>
<lb n="1618"/><p><span>Tá go maith.</span></p>
<lb n="1619"/>
<lb n="1620"/><p><span>Go h-áluinn.</span></p>
<lb n="1621"/>
<lb n="1622"/><p><span>Is bródamhail an duine</span>
<lb n="1623"/><span>anois mé.</span>
<lb n="1624"/></p>
</div>
<pb n="26"/>
<div><lb n="1625"/><p><span>Tá mé sásta anois.</span></p>
<lb n="1626"/>
<lb n="1627"/><p><span>Tá sástuigheacht mhór in</span>
<lb n="1628"/><span>m'inntinn ó chualaidh mé</span>
<lb n="1629"/><span>sin.</span></p>
<lb n="1630"/>
<lb n="1631"/><p><span>Ní fhéadfainn cur síos duit</span>
<lb n="1632"/><span>ar an rímhéad atá orm.</span></p>
<lb n="1633"/>
<lb n="1634"/><p><span>Cuireann sin áilleacht orm.</span></p>
<lb n="1635"/>
<lb n="1636"/><p><span>Ní rabhas ariamh chomh sásta.</span></p>
<lb n="1637"/>
<lb n="1638"/><p><span>Is maith liom gur phósais</span>
<lb n="1639"/><span>bean mhaith.</span></p>
<lb n="1640"/>
<lb n="1641"/><p><span>Go mairidh tú do nuaidh-</span>
<lb n="1642"/><span>eacht.</span></p>
<lb n="1643"/>
<lb n="1644"/><p><span>Go raibh sibh araon i bhfad i</span>
<lb n="1645"/><span>bhfochair a chéile, má's é</span>
<lb n="1646"/><span>toil Dé é.</span></p>
<lb n="1647"/>
<lb n="1648"/><p><span>Tá bród orm é chloistint.</span></p>
<lb n="1649"/>
<lb n="1650"/><p><span>Cuireann sé an-áthas orm</span>
<lb n="1651"/><span>é chloisint.</span></p>
<lb n="1652"/>
<lb n="1653"/><p><span>Tuiteann gach rud amach</span>
<lb n="1654"/><span>mar badh mhian liom.</span></p>
<lb n="1655"/>
<lb n="1656"/><p><span>Ní'l aon nídh eile ó Neamh</span>
<lb n="1657"/><span>anuas uaim.</span></p>
<lb n="1658"/>
<lb n="1659"/><p><span>Tá gach rud agam is mian</span>
<lb n="1660"/><span>liom.</span></p>
<lb n="1661"/>
<lb n="1662"/><p><span>Tá mé an-tsásta.</span></p>
<lb n="1663"/>
<lb n="1664"/><p><span>Ní raibh fhios agam cad í</span>
<lb n="1665"/><span>an tsástuigheacht gur phós</span>
<lb n="1666"/><span>mé.</span></p>
<lb n="1667"/>
<lb n="1668"/><p><span>CARTHANNAS AGUS TRUAIGHE.</span></p>
<lb n="1669"/>
<lb n="1670"/><p><span>Sin é mo chara.</span></p>
<lb n="1671"/>
<lb n="1672"/><p><span>Tá grádh agus gean agam</span>
<lb n="1673"/><span>air.</span></p>
<lb n="1674"/>
<lb n="1675"/><p><span>'Sé an caraid is fearr atá</span>
<lb n="1676"/><span>agam é.</span>
<lb n="1677"/></p>
</div>
<pb n="27"/>
<div><lb n="1678"/><p><span>Támuid (sinn) an-mhór le</span>
<lb n="1679"/><span>chéile.</span></p>
<lb n="1680"/>
<lb n="1681"/><p><span>Tá gean aige-san orm-sa.</span></p>
<lb n="1682"/>
<lb n="1683"/><p><span>Is deacair sinn a sgaradh ó</span>
<lb n="1684"/><span>chéile.</span></p>
<lb n="1685"/>
<lb n="1686"/><p><span>Tagann muid(sinn) le</span>
<lb n="1687"/><span>chéile.</span></p>
<lb n="1688"/>
<lb n="1689"/><p><span>Is minic a thasbáin sé gur</span>
<lb n="1690"/><span>cara maith é.</span></p>
<lb n="1691"/>
<lb n="1692"/><p><span>Tá dóchas agam nach sgara-</span>
<lb n="1693"/><span>muid ó chéile go bráth.</span></p>
<lb n="1694"/>
<lb n="1695"/><p><span>Tháinig gean agam air an</span>
<lb n="1696"/><span>chéad am casadh ar a</span>
<lb n="1697"/><span>chéile muid (sinn).</span></p>
<lb n="1698"/>
<lb n="1699"/><p><span>Bhí an oiread do ghrádh</span>
<lb n="1700"/><span>againn ar a chéile is dá</span>
<lb n="1701"/><span>mbeimís 'nar ndearbhráth-</span>
<lb n="1702"/><span>aireacha.</span></p>
<lb n="1703"/>
<lb n="1704"/><p><span>Ní'l aon rún eadrainn.</span></p>
<lb n="1705"/>
<lb n="1706"/><p><span>Ní bhíonn rún ag duine</span>
<lb n="1707"/><span>againn nach n-innseann</span>
<lb n="1708"/><span>sé do'n duine eile.</span></p>
<lb n="1709"/>
<lb n="1710"/><p><span>Dhéanfainn rud ar bith dhó.</span></p>
<lb n="1711"/>
<lb n="1712"/><p><span>Agus budh fhiú é é.</span></p>
<lb n="1713"/>
<lb n="1714"/><p><span>Is lághach an cailín óg í</span>
<lb n="1715"/><span>sin.  </span></p>
<lb n="1716"/>
<lb n="1717"/><p><span>Budh dhual máthar di é.</span></p>
<lb n="1718"/>
<lb n="1719"/><p><span>Is aici bhí an bhean do mháth-</span>
<lb n="1720"/><span>air budh dheise agus budh</span>
<lb n="1721"/><span>ghleóite chonnaic mise</span>
<lb n="1722"/><span>riamh.</span></p>
<lb n="1723"/>
<lb n="1724"/><p><span>Croidhe na féile bhí innti;</span>
<lb n="1725"/><span>beannacht Dé le n-a</span>
<lb n="1726"/><span>h-anam.</span></p>
<lb n="1727"/>
<lb n="1728"/><p><span>Ámén, a Thighearna.</span>
<lb n="1729"/></p>
</div>
<pb n="28"/>
<div><lb n="1730"/><p><span>MÍO-THAITHNEAMH.</span></p>
<lb n="1731"/>
<lb n="1732"/><p><span>Ní thaithneann an fear sin</span>
<lb n="1733"/><span>liom.</span></p>
<lb n="1734"/>
<lb n="1735"/><p><span>Tá gráin agam ar an bhfear</span>
<lb n="1736"/><span>sin.</span></p>
<lb n="1737"/>
<lb n="1738"/><p><span>Ní lugha 'r liom 'ná an</span>
<lb n="1739"/><span>mí-ádh é.</span>
<lb n="1740"/><span>Ní lugha 'r liom é 'ná an</span>
<lb n="1741"/><span>sioc.</span>
<lb n="1742"/><span>Ní lugha 'r liom é 'ná an</span>
<lb n="1743"/><span>donas.</span></p>
<lb n="1744"/>
<lb n="1745"/><p><span>Ní'l aon mhúnadh air.</span></p>
<lb n="1746"/>
<lb n="1747"/><p><span>Nach gránna an cúntanús</span>
<lb n="1748"/><span>atá aige.</span></p>
<lb n="1749"/>
<lb n="1750"/><p><span>Ní'l cúntanús maith aige.</span>
<lb n="1751"/><span>Ní'l deagh-chúntanús aige.</span></p>
<lb n="1752"/>
<lb n="1753"/><p><span>Ní fhéachann sé go deas.</span></p>
<lb n="1754"/>
<lb n="1755"/><p><span>Tá rud éicint 'easbaidheach</span>
<lb n="1756"/><span>'na chuid cainte.</span></p>
<lb n="1757"/>
<lb n="1758"/><p><span>Ní fhéadaim mo ghráin air</span>
<lb n="1759"/><span>a chongbháil agam féin.</span>
<lb n="1760"/><span>Ní fhéadaim an ghráin atá</span>
<lb n="1761"/><span>agam dó chongbháil</span>
<lb n="1762"/><span>agam féin.</span></p>
<lb n="1763"/>
<lb n="1764"/><p><span>Ní'l fhios aige cad é síbhéal-</span>
<lb n="1765"/><span>tas.</span></p>
<lb n="1766"/>
<lb n="1767"/><p><span>Tá sé mí-mhúinte le gach</span>
<lb n="1768"/><span>duine.</span></p>
<lb n="1769"/>
<lb n="1770"/><p><span>Ní féidir theacht leis.</span></p>
<lb n="1771"/>
<lb n="1772"/><p><span>Tá gráin ag gach duine air.</span></p>
<lb n="1773"/>
<lb n="1774"/><p><span>Féachaim gan teacht 'na</span>
<lb n="1775"/><span>ghaobhar.</span></p>
<lb n="1776"/>
<lb n="1777"/><p><span>Dhéanfadh sé tuirseach thú.</span></p>
<lb n="1778"/>
<lb n="1779"/><p><span>Labhrann sé 'gársamhail.</span></p>
<lb n="1780"/>
<lb n="1781"/><p><span>Tá sé an-áidhbhéileach.</span>
<lb n="1782"/></p>
</div>
<pb n="29"/>
<div><lb n="1783"/><p><span>AOIS.</span></p>
<lb n="1784"/>
<lb n="1785"/><p><span>Cé an aois thú?</span></p>
<lb n="1786"/>
<lb n="1787"/><p><span>Beidh mé ceathair déag an</span>
<lb n="1788"/><span>mhí seo chugainn.</span></p>
<lb n="1789"/>
<lb n="1790"/><p><span>Is gearr go mbeidh me</span>
<lb n="1791"/><span>ceathair déag.</span></p>
<lb n="1792"/>
<lb n="1793"/><p><span>Tá mé cúig fichead.</span></p>
<lb n="1794"/>
<lb n="1795"/><p><span>Cé an aois atá ag t' athair?</span></p>
<lb n="1796"/>
<lb n="1797"/><p><span>Cé an aois do dhearbhráthair</span>
<lb n="1798"/><span>anois?</span></p>
<lb n="1799"/>
<lb n="1800"/><p><span>Ní'l sé fiche bliadhain fós.</span></p>
<lb n="1801"/>
<lb n="1802"/><p><span>Ní'l sé i n-aois fós.</span></p>
<lb n="1803"/>
<lb n="1804"/><p><span>Meas tú cé an aois an</span>
<lb n="1805"/><span>páisde sin?</span></p>
<lb n="1806"/>
<lb n="1807"/><p><span>Ní'l sé acht chúig bhliadhna.</span></p>
<lb n="1808"/>
<lb n="1809"/><p><span>Is mór an malrach d'á</span>
<lb n="1810"/><span>aois é.</span></p>
<lb n="1811"/>
<lb n="1812"/><p><span>Cé an aois a dheirbhshiúr?</span></p>
<lb n="1813"/>
<lb n="1814"/><p><span>Tá sí ocht déag.</span></p>
<lb n="1815"/>
<lb n="1816"/><p><span>Ó! is gairid go mbeidh sé</span>
<lb n="1817"/><span>in' am pósta aici.</span></p>
<lb n="1818"/>
<lb n="1819"/><p><span>Ndomhnach is gearr (gairid).</span></p>
<lb n="1820"/>
<lb n="1821"/><p><span>Ní'l sí fós fiche bliadhain.</span></p>
<lb n="1822"/>
<lb n="1823"/><p><span>Bhí sí fiche bliadhain indé go</span>
<lb n="1824"/><span>díreach.</span></p>
<lb n="1825"/>
<lb n="1826"/><p><span>OCRAS.</span></p>
<lb n="1827"/>
<lb n="1828"/><p><span>Tá ocras orm.</span></p>
<lb n="1829"/>
<lb n="1830"/><p><span>Tá an-ocras orm.</span></p>
<lb n="1831"/>
<lb n="1832"/><p><span>Airighim mo ghoile a' feabh-</span>
<lb n="1833"/><span>sughadh.</span></p>
<lb n="1834"/>
<lb n="1835"/><p><span>Tá goile maith agam.</span></p>
<lb n="1836"/>
<lb n="1837"/><p><span>Tá mé 'fághail bháis leis an</span>
<lb n="1838"/><span>ocras</span></p>
<lb n="1839"/>
<lb n="1840"/><p><span>Tá mé básuighthe leis an</span>
<lb n="1841"/><span>tart.</span>
<lb n="1842"/></p>
</div>
<pb n="30"/>
<div><lb n="1843"/><p><span>Ól rud éigin.</span></p>
<lb n="1844"/>
<lb n="1845"/><p><span>Cad ólfas tú?</span></p>
<lb n="1846"/>
<lb n="1847"/><p><span>Tá tart orm.</span></p>
<lb n="1848"/>
<lb n="1849"/><p><span>Tabhair dhom deoch, má 'sé</span>
<lb n="1850"/><span>do thoil é.</span></p>
<lb n="1851"/>
<lb n="1852"/><p><span>Tabhair dhom gloine bhainne</span>
<lb n="1853"/><span>(uisge, fíona, beorach,</span>
<lb n="1854"/><span>leanna.)</span></p>
<lb n="1855"/>
<lb n="1856"/><p><span>Tá mé an-tuirseach.</span></p>
<lb n="1857"/>
<lb n="1858"/><p><span>Tá mé tugtha.</span></p>
<lb n="1859"/>
<lb n="1860"/><p><span>Tá mé fuar.</span></p>
<lb n="1861"/>
<lb n="1862"/><p><span>Tá mo lámha fuar.</span></p>
<lb n="1863"/>
<lb n="1864"/><p><span>Tá mé te.</span></p>
<lb n="1865"/>
<lb n="1866"/><p><span>Tá codladh orm.</span></p>
<lb n="1867"/>
<lb n="1868"/><p><span>CODLADH.</span></p>
<lb n="1869"/>
<lb n="1870"/><p><span>Tá an-chodladh orm.</span></p>
<lb n="1871"/>
<lb n="1872"/><p><span>Feicthear dhom go gcod-</span>
<lb n="1873"/><span>lógha mé go maith anocht.</span></p>
<lb n="1874"/>
<lb n="1875"/><p><span>Tá mé thart leis an gcod-</span>
<lb n="1876"/><span>ladh.</span></p>
<lb n="1877"/>
<lb n="1878"/><p><span>Budh mhaith liom dá mbeidhinn</span>
<lb n="1879"/><span>ar an leabaidh.</span></p>
<lb n="1880"/>
<lb n="1881"/><p><span>Chodail mé go maith.</span></p>
<lb n="1882"/>
<lb n="1883"/><p><span>Níor chodail mé go ró-mhaith.</span></p>
<lb n="1884"/>
<lb n="1885"/><p><span>Ní fhéadaim tuitim 'mo</span>
<lb n="1886"/><span>chodhladh.</span></p>
<lb n="1887"/>
<lb n="1888"/><p><span>Níor dhún mé mo shúile ar</span>
<lb n="1889"/><span>feadh na h-oidhche.</span></p>
<lb n="1890"/>
<lb n="1891"/><p><span>Níor leag mé mo shúile ar</span>
<lb n="1892"/><span>a chéile le seachtmhain.</span></p>
<lb n="1893"/>
<lb n="1894"/><p><span>Ní'l fhios agam cad a dhéan-</span>
<lb n="1895"/><span>fas mé.</span></p>
<lb n="1896"/>
<lb n="1897"/><p><span>Ní féidir liom déanamh níos</span>
<lb n="1898"/><span>fuide gan codladh.</span>
<lb n="1899"/></p>
</div>
<pb n="31"/>
<div><lb n="1900"/><p><span>NUAIDHEACHT.</span></p>
<lb n="1901"/>
<lb n="1902"/><p><span>Bhfuil aon nuaidheacht agad?</span></p>
<lb n="1903"/>
<lb n="1904"/><p><span>Bhfuil aon sgéal nuadh</span>
<lb n="1905"/><span>agad?</span></p>
<lb n="1906"/>
<lb n="1907"/><p><span>Ní'l, ní'l aon nuaidheacht</span>
<lb n="1908"/><span>agam.</span></p>
<lb n="1909"/>
<lb n="1910"/><p><span>Ní fhaca mé na páipéir.</span></p>
<lb n="1911"/>
<lb n="1912"/><p><span>Ar léighis an páipéar in-</span>
<lb n="1913"/><span>diu?</span></p>
<lb n="1914"/>
<lb n="1915"/><p><span>Léigheas. </span></p>
<lb n="1916"/>
<lb n="1917"/><p><span>Cé an páipéar é féin?</span></p>
<lb n="1918"/>
<lb n="1919"/><p><span>An Claidheamh Soluis.</span></p>
<lb n="1920"/>
<lb n="1921"/><p><span>Is maith liom tú 'léigheadh</span>
<lb n="1922"/><span>na Gaedhilge.</span></p>
<lb n="1923"/>
<lb n="1924"/><p><span>Cé mar thaithnigheann an</span>
<lb n="1925"/><span>Claidheamh leat?</span></p>
<lb n="1926"/>
<lb n="1927"/><p><span>An-mhaith, go deimhin.</span></p>
<lb n="1928"/>
<lb n="1929"/><p><span>Nach breagh an cainteóir é</span>
<lb n="1930"/><span>Conán?</span></p>
<lb n="1931"/>
<lb n="1932"/><p><span>Is fíor do phort?</span></p>
<lb n="1933"/>
<lb n="1934"/><p><span>Nach deas uaidh cur síos ar</span>
<lb n="1935"/><span>an gcogadh.</span></p>
<lb n="1936"/>
<lb n="1937"/><p><span>Fuair mé níos mó eólais</span>
<lb n="1938"/><span>uaidh ná ó na sgríobh-</span>
<lb n="1939"/><span>neóirí Béarla go léir.</span></p>
<lb n="1940"/>
<lb n="1941"/><p><span>Ní taise le "Feargus Finn-</span>
<lb n="1942"/><span>bhéil" é.</span></p>
<lb n="1943"/>
<lb n="1944"/><p><span>Ní headh.  Tá a theanga</span>
<lb n="1945"/><span>ar a chomhairle féin</span>
<lb n="1946"/><span>aige.</span></p>
<lb n="1947"/>
<lb n="1948"/><p><span>Tugann an "Bheirt Fhear"</span>
<lb n="1949"/><span>mórán eólais dom ar</span>
<lb n="1950"/><span>chúrsaidhe an tsaoghail.</span></p>
<lb n="1951"/>
<lb n="1952"/><p><span>Nach maith uatha caismirt a</span>
<lb n="1953"/><span>dhéanamh ar gach nídh.</span></p>
<lb n="1954"/>
<lb n="1955"/><p><span>Is maith go deimhin.</span>
<lb n="1956"/></p>
</div>
<pb n="32"/>
<div><lb n="1957"/><p><span>Tá siad i n-ann cleamhnas</span>
<lb n="1958"/><span>a dhéanamh chomh maith le</span>
<lb n="1959"/><span>prátaí a chur.</span></p>
<lb n="1960"/>
<lb n="1961"/><p><span>Ar léigh tú Claidheamh na</span>
<lb n="1962"/><span>seachtmhaine seo?</span></p>
<lb n="1963"/>
<lb n="1964"/><p><span>Níor léigheas.</span></p>
<lb n="1965"/>
<lb n="1966"/><p><span>Ó, chaill tú é, a dhuine.</span></p>
<lb n="1967"/>
<lb n="1968"/><p><span>Agus cé an barr nuaidh-</span>
<lb n="1969"/><span>eachta bhí ann?</span></p>
<lb n="1970"/>
<lb n="1971"/><p><span>Bhí cath mór eidir Seaghán agus</span>
<lb n="1972"/><span>Pól.</span></p>
<lb n="1973"/>
<lb n="1974"/><p><span>Agus cé ghnódhuigh?</span></p>
<lb n="1975"/>
<lb n="1976"/><p><span>Pól, a mhic ó.</span></p>
<lb n="1977"/>
<lb n="1978"/><p><span>Go neartuighidh Dia leis.</span></p>
<lb n="1979"/>
<lb n="1980"/><p><span>'Mó duine marbhuigheadh?</span>
<lb n="1981"/><span>(Cia mhéad duine marbh-</span>
<lb n="1982"/><span>uigheadh?)</span></p>
<lb n="1983"/>
<lb n="1984"/><p><span>Trí chéad agus leónadh 600.</span></p>
<lb n="1985"/>
<lb n="1986"/><p><span>Meas tú an fíor é?</span></p>
<lb n="1987"/>
<lb n="1988"/><p><span>Is fíor, maiseadh.  Tháinig</span>
<lb n="1989"/><span>sé thríd an Riaghaltas.</span></p>
<lb n="1990"/>
<lb n="1991"/><p><span>Ar chualaidh tú ó t'athair</span>
<lb n="1992"/><span>le gairid?</span></p>
<lb n="1993"/>
<lb n="1994"/><p><span>Níor chualas.</span></p>
<lb n="1995"/>
<lb n="1996"/><p><span>Bhfuil sé i bhfad ó sgríobh</span>
<lb n="1997"/><span>sé chugad?</span></p>
<lb n="1998"/>
<lb n="1999"/><p><span>Ní bhfuair mé aon sgéala</span>
<lb n="2000"/><span>uaidh le mí. </span></p>
<lb n="2001"/>
<lb n="2002"/><p><span>Níor sgríobh sé chugam le</span>
<lb n="2003"/><span>ciocthighis.</span></p>
<lb n="2004"/>
<lb n="2005"/><p><span>Tá súil agam le leitir</span>
<lb n="2006"/><span>'fagháil uaidh indiu nó i</span>
<lb n="2007"/><span>mbáireach.</span>
<lb n="2008"/></p>
</div>
<pb n="33"/>
<div><lb n="2009"/><p><span>DEARBHUGHADH.</span></p>
<lb n="2010"/>
<lb n="2011"/><p><span>Tá sé fíor.</span></p>
<lb n="2012"/>
<lb n="2013"/><p><span>Tá sé fíor gur --.</span></p>
<lb n="2014"/>
<lb n="2015"/><p><span>Mo léan; is fíor gur --.</span></p>
<lb n="2016"/>
<lb n="2017"/><p><span>'Sí an fhírinne ghlan í.</span></p>
<lb n="2018"/>
<lb n="2019"/><p><span>'Sí an fhírinne í.</span></p>
<lb n="2020"/>
<lb n="2021"/><p><span>Ní'l aon aimhreas.</span></p>
<lb n="2022"/>
<lb n="2023"/><p><span>Ní'l aon rud chomh cinnte.</span></p>
<lb n="2024"/>
<lb n="2025"/><p><span>Innseó' gach uile dhuine</span>
<lb n="2026"/><span>dhuit é.</span></p>
<lb n="2027"/>
<lb n="2028"/><p><span>Tá fios ag an mbaile air.</span></p>
<lb n="2029"/>
<lb n="2030"/><p><span>Ní sgéal rúin é agus fios a</span>
<lb n="2031"/><span>bheith ag triúr air.</span></p>
<lb n="2032"/>
<lb n="2033"/><p><span>'Sé an sgéal atá i mbéal</span>
<lb n="2034"/><span>gach duine é.</span></p>
<lb n="2035"/>
<lb n="2036"/><p><span>Chualaidh mé trácht air.</span></p>
<lb n="2037"/>
<lb n="2038"/><p><span>Tá sé ins na páipéir.</span></p>
<lb n="2039"/>
<lb n="2040"/><p><span>Creid gach nídh d'á ndéar-</span>
<lb n="2041"/><span>faidh mise leat.</span></p>
<lb n="2042"/>
<lb n="2043"/><p><span>Dar m'fhocal.</span></p>
<lb n="2044"/>
<lb n="2045"/><p><span>Chonnaic mé é.</span></p>
<lb n="2046"/>
<lb n="2047"/><p><span>Chonnaic an fear sin é chomh</span>
<lb n="2048"/><span>maith liom-sa.</span></p>
<lb n="2049"/>
<lb n="2050"/><p><span>Badh mhaith liom dá mbeadh</span>
<lb n="2051"/><span>sé amhlaidh.</span></p>
<lb n="2052"/>
<lb n="2053"/><p><span>IARRAIDH.</span></p>
<lb n="2054"/>
<lb n="2055"/><p><span>A Chuilm, innis sgéal dúinn.</span></p>
<lb n="2056"/>
<lb n="2057"/><p><span>Ní'l aon sgéal agam.  Dá</span>
<lb n="2058"/><span>mbeadh, thabharfainn.</span></p>
<lb n="2059"/>
<lb n="2060"/><p><span>Go deimhin, atá neart agad</span>
<lb n="2061"/><span>díobh.</span></p>
<lb n="2062"/>
<lb n="2063"/><p><span>Tosuigh ort anois, má 'sé</span>
<lb n="2064"/><span>do thoil é.</span></p>
<lb n="2065"/>
<lb n="2066"/><p><span>Abair sgéal an Ghiolla</span>
<lb n="2067"/><span>Mhaoil.</span>
<lb n="2068"/></p>
</div>
<pb n="34"/>
<div><lb n="2069"/><p><span>Ní'l sé agam go maith, acht</span>
<lb n="2070"/><span>mar tá, gheobhfaidh tú é.</span></p>
<lb n="2071"/>
<lb n="2072"/><p><span>A' ndéanfaidh tú oibliogáid</span>
<lb n="2073"/><span>bheag dhom?</span></p>
<lb n="2074"/>
<lb n="2075"/><p><span>Déanfad agus fáilte.</span></p>
<lb n="2076"/>
<lb n="2077"/><p><span>Innis dom.</span></p>
<lb n="2078"/>
<lb n="2079"/><p><span>A' n-innseóchthá dhom má</span>
<lb n="2080"/><span>tá --?</span></p>
<lb n="2081"/>
<lb n="2082"/><p><span>A' n-innseóchthá dhom cá</span>
<lb n="2083"/><span>bhfuil --?</span></p>
<lb n="2084"/>
<lb n="2085"/><p><span>'Dtabharfá cead dom --?</span></p>
<lb n="2086"/>
<lb n="2087"/><p><span>Glacaim párdún agat, má</span>
<lb n="2088"/><span>chuir mé aon trioblóid</span>
<lb n="2089"/><span>ort.</span></p>
<lb n="2090"/>
<lb n="2091"/><p><span>A' n-eiteó' tú mé? </span></p>
<lb n="2092"/>
<lb n="2093"/><p><span>Beidh mé an-bhuidheach dhíot.</span></p>
<lb n="2094"/>
<lb n="2095"/><p><span>Éist liom.</span></p>
<lb n="2096"/>
<lb n="2097"/><p><span>Ní dhéanfaidh mé dearmad</span>
<lb n="2098"/><span>go bráth ort.</span></p>
<lb n="2099"/>
<lb n="2100"/><p><span>SLÁINTE.</span></p>
<lb n="2101"/>
<lb n="2102"/><p><span>Cé mar atá tú?</span>
<lb n="2103"/><span>Cia an nós a bhfuil tú?</span>
<lb n="2104"/><span>Cia an chaoi 'bhfuil tú?</span></p>
<lb n="2105"/>
<lb n="2106"/><p><span>Bhfuil tú go maith?</span></p>
<lb n="2107"/>
<lb n="2108"/><p><span>Tá súil agam go bhfuil tú</span>
<lb n="2109"/><span>go maith (go láidir).</span></p>
<lb n="2110"/>
<lb n="2111"/><p><span>Tá mé go maith, slán go</span>
<lb n="2112"/><span>rabhair.</span></p>
<lb n="2113"/>
<lb n="2114"/><p><span>Go maith.</span></p>
<lb n="2115"/>
<lb n="2116"/><p><span>Tá mé go láidir.</span></p>
<lb n="2117"/>
<lb n="2118"/><p><span>Tá mé go h-áluinn.</span></p>
<lb n="2119"/>
<lb n="2120"/><p><span>Ní'l mé go maith.</span>
<lb n="2121"/></p>
</div>
<pb n="35"/>
<div><lb n="2122"/><p><span>Ní'l mé go maith chor ar bith.</span></p>
<lb n="2123"/>
<lb n="2124"/><p><span>Céard 'tá ort?</span></p>
<lb n="2125"/>
<lb n="2126"/><p><span>Ní airighim go láidir.</span></p>
<lb n="2127"/>
<lb n="2128"/><p><span>Tá mé lag lúbach.</span></p>
<lb n="2129"/>
<lb n="2130"/><p><span>Bíonn pian mhór in mo thaobh.</span></p>
<lb n="2131"/>
<lb n="2132"/><p><span>Fuair mé fuacht.</span></p>
<lb n="2133"/>
<lb n="2134"/><p><span>Glac mé fuacht.</span></p>
<lb n="2135"/>
<lb n="2136"/><p><span>Tá an slaghdán mór orm.</span></p>
<lb n="2137"/>
<lb n="2138"/><p><span>Tá mé a' creathadh.</span></p>
<lb n="2139"/>
<lb n="2140"/><p><span>Bhí mé a' creathad ar feadh</span>
<lb n="2141"/><span>na hoidhche.</span></p>
<lb n="2142"/>
<lb n="2143"/><p><span>Níor dhún mé mo shúile</span>
<lb n="2144"/><span>aréir.</span></p>
<lb n="2145"/>
<lb n="2146"/><p><span>Tá slaghdán orm le seacht-</span>
<lb n="2147"/><span>mhain.</span></p>
<lb n="2148"/>
<lb n="2149"/><p><span>Tá mo chluas chlí bodhar</span>
<lb n="2150"/><span>aige.</span></p>
<lb n="2151"/>
<lb n="2152"/><p><span>Níor chodail mé go maith le</span>
<lb n="2153"/><span>dhá oidhche.</span></p>
<lb n="2154"/>
<lb n="2155"/><p><span>Bhfuil tú tinn i bhfad?</span></p>
<lb n="2156"/>
<lb n="2157"/><p><span>Ar thóig tú aon leigheas ar</span>
<lb n="2158"/><span>an slaghdán?</span></p>
<lb n="2159"/>
<lb n="2160"/><p><span>Mbíonn aon duine a'</span>
<lb n="2161"/><span>freastal ort?</span></p>
<lb n="2162"/>
<lb n="2163"/><p><span>Bím a' casacht ar feadh na</span>
<lb n="2164"/><span>h-oidhche.</span></p>
<lb n="2165"/>
<lb n="2166"/><p><span>Tá mé beagán níos fearr.</span></p>
<lb n="2167"/>
<lb n="2168"/><p><span>A mé féin a' feabh-</span>
<lb n="2169"/><span>sughadh.</span></p>
<lb n="2170"/>
<lb n="2171"/><p><span>Tá tinneas cinn orm.</span></p>
<lb n="2172"/>
<lb n="2173"/><p><span>Tá mo sgórnach tinn.</span></p>
<lb n="2174"/>
<lb n="2175"/><p><span>Tá doigh fhiacail orm (tá</span>
<lb n="2176"/><span>tinneas fiacal orm).</span></p>
<lb n="2177"/>
<lb n="2178"/><p><span>Tá an-phian in m'fhiacail.</span></p>
<lb n="2179"/>
<lb n="2180"/><p><span>Tá fuacht in mo cheann.</span>
<lb n="2181"/></p>
</div>
<pb n="36"/>
<div><lb n="2182"/><p><span>Tá súil agam nach fiú</span>
<lb n="2183"/><span>biorán é.</span></p>
<lb n="2184"/>
<lb n="2185"/><p><span>Ní fiú' le congnamh Dé.</span></p>
<lb n="2186"/>
<lb n="2187"/><p><span>Tá dóchas agam gur gearr</span>
<lb n="2188"/><span>go mbeidh tú go maith.</span></p>
<lb n="2189"/>
<lb n="2190"/><p><span>Tá an-bhrón orm faoi do</span>
<lb n="2191"/><span>chuid tinnis.</span></p>
<lb n="2192"/>
<lb n="2193"/><p><span>Féachann do dhearbhráthair</span>
<lb n="2194"/><span>go maith.</span></p>
<lb n="2195"/>
<lb n="2196"/><p><span>Tá dreach (nó gné) mhaith in'</span>
<lb n="2197"/><span>éadan.</span></p>
<lb n="2198"/>
<lb n="2199"/><p><span>Tá sé chomh láidir le capall.</span></p>
<lb n="2200"/>
<lb n="2201"/><p><span>Ní fhéachann a mhac go maith.</span></p>
<lb n="2202"/>
<lb n="2203"/><p><span>Ní'l sé ar fheabhas fós.</span></p>
<lb n="2204"/>
<lb n="2205"/><p><span>Tá sé níos fearr indiu.</span></p>
<lb n="2206"/>
<lb n="2207"/><p><span>Tá bród orm é chloistint.</span></p>
<lb n="2208"/>
<lb n="2209"/><p><span>Ní shílim go mairfidh sé i</span>
<lb n="2210"/><span>bhfad.</span></p>
<lb n="2211"/>
<lb n="2212"/><p><span>Cé an sórt tinnis atá air?</span></p>
<lb n="2213"/>
<lb n="2214"/><p><span>Pianta 'na chaol-druim</span>
<lb n="2215"/><span>(pianta caoldromach).</span></p>
<lb n="2216"/>
<lb n="2217"/><p><span>SIUBHAL.</span></p>
<lb n="2218"/>
<lb n="2219"/><p><span>Cé an sórt bóthar atá as</span>
<lb n="2220"/><span>seo go dtí --?</span></p>
<lb n="2221"/>
<lb n="2222"/><p><span>Bhfuil an bóthar (ród, beal-</span>
<lb n="2223"/><span>ach) go maith?</span></p>
<lb n="2224"/>
<lb n="2225"/><p><span>Bhfuil sé go dona?</span></p>
<lb n="2226"/>
<lb n="2227"/><p><span>Tá sé go maith.</span></p>
<lb n="2228"/>
<lb n="2229"/><p><span>Ní'l sé ró-dhona.</span></p>
<lb n="2230"/>
<lb n="2231"/><p><span>Tá an donas air 'san</span>
<lb n="2232"/><span>ngeimhreadh.</span>
<lb n="2233"/></p>
</div>
<pb n="37"/>
<div><lb n="2234"/><p><span>Tá sé maith go leór an t-am</span>
<lb n="2235"/><span>seo do bhliadhain.</span></p>
<lb n="2236"/>
<lb n="2237"/><p><span>Bhfuil sé clochach?</span></p>
<lb n="2238"/>
<lb n="2239"/><p><span>Bhfuil an bóthar cumhang nó</span>
<lb n="2240"/><span>leathan?</span></p>
<lb n="2241"/>
<lb n="2242"/><p><span>Ní'l sé cumhang ná leathan.</span></p>
<lb n="2243"/>
<lb n="2244"/><p><span>Tá sé leathan go leór.</span></p>
<lb n="2245"/>
<lb n="2246"/><p><span>Ní'l na bóithre go maith chor</span>
<lb n="2247"/><span>ar bith.</span></p>
<lb n="2248"/>
<lb n="2249"/><p><span>Bhfuil tigh ósta maith leath-</span>
<lb n="2250"/><span>taobh an bhóthair?</span></p>
<lb n="2251"/>
<lb n="2252"/><p><span>Tá</span></p>
<lb n="2253"/>
<lb n="2254"/><p><span>Tá, cuid go maith agus cuid</span>
<lb n="2255"/><span>go dona.</span></p>
<lb n="2256"/>
<lb n="2257"/><p><span>Bhfuil aon chárr 'dul as seo</span>
<lb n="2258"/><span>go dtí --?</span></p>
<lb n="2259"/>
<lb n="2260"/><p><span>Tá, cárr an phosta.</span></p>
<lb n="2261"/>
<lb n="2262"/><p><span>Cé mhéad a chosnuigheann sé</span>
<lb n="2263"/><span>as seo go --?</span></p>
<lb n="2264"/>
<lb n="2265"/><p><span>Leath-choróin.  </span></p>
<lb n="2266"/>
<lb n="2267"/><p><span>Ó, nach daor an marcaigh-</span>
<lb n="2268"/><span>eacht í!</span></p>
<lb n="2269"/>
<lb n="2270"/><p><span>Tá gach uile rud daor 'san</span>
<lb n="2271"/><span>áit seo.</span></p>
<lb n="2272"/>
<lb n="2273"/><p><span>Agus cad chuige sin?</span></p>
<lb n="2274"/>
<lb n="2275"/><p><span>Ní'l fhios agam.</span></p>
<lb n="2276"/>
<lb n="2277"/><p><span>Mbíonn sibh 'déanamh aon</span>
<lb n="2278"/><span>bhraon do'n phoitín annso?</span></p>
<lb n="2279"/>
<lb n="2280"/><p><span>Bíonn, anois agus arís.</span></p>
<lb n="2281"/>
<lb n="2282"/><p><span>A' bhféadfá cárt do shúgh</span>
<lb n="2283"/><span>an ghráinnín eórna fhagháil</span>
<lb n="2284"/><span>dom?</span></p>
<lb n="2285"/>
<lb n="2286"/><p><span>Is féidir.</span></p>
<lb n="2287"/>
<lb n="2288"/><p><span>Cé mhéad is fiú é?</span></p>
<lb n="2289"/>
<lb n="2290"/><p><span>Trí sgilleacha an cárt.</span></p>
<lb n="2291"/>
<lb n="2292"/><p><span>An braon maith é?</span></p>
<lb n="2293"/>
<lb n="2294"/><p><span>An braon is fearr chuaidh in</span>
<lb n="2295"/><span>do bhéal ariamh.</span>
<lb n="2296"/></p>
</div>
<pb n="38"/>
<div><lb n="2297"/><p><span>Déanfaidh sin.  Tabhair chug-</span>
<lb n="2298"/><span>am é.</span></p>
<lb n="2299"/>
<lb n="2300"/><p><span>Seachain na pílears.*</span>
<lb n="2301"/><span>B'fhéidir go mbéarfaidís</span>
<lb n="2302"/><span>ort.</span></p>
<lb n="2303"/>
<lb n="2304"/><p><span>Ó na sean-diabhail ghorma.</span>
<lb n="2305"/><span>Is minic ólann siad féin</span>
<lb n="2306"/><span>é.</span></p>
<lb n="2307"/>
<lb n="2308"/><p><span>AN TRAEN.</span></p>
<lb n="2309"/>
<lb n="2310"/><p><span>Cia aca seo an traen atá</span>
<lb n="2311"/><span>'dul go Gaillimh?</span></p>
<lb n="2312"/>
<lb n="2313"/><p><span>An í seo an traen go --?</span></p>
<lb n="2314"/>
<lb n="2315"/><p><span>Cé an áit i gcaithfidh mé</span>
<lb n="2316"/><span>athrughadh go --?</span></p>
<lb n="2317"/>
<lb n="2318"/><p><span>Tá leathuair le fuireacht</span>
<lb n="2319"/><span>againn.</span></p>
<lb n="2320"/>
<lb n="2321"/><p><span>Bhfuil na suidheacháin seo</span>
<lb n="2322"/><span>tógtha?</span></p>
<lb n="2323"/>
<lb n="2324"/><p><span>A 'bhfanfamuid i bhfad ann-</span>
<lb n="2325"/><span>so?  Deich nóiméad.</span></p>
<lb n="2326"/>
<lb n="2327"/><p><span>Nach bhfuil an traen seo</span>
<lb n="2328"/><span>déidheanach?</span></p>
<lb n="2329"/>
<lb n="2330"/><p><span>Bhfuil slighe do dhóthain</span>
<lb n="2331"/><span>agat?</span></p>
<lb n="2332"/>
<lb n="2333"/><p><span>Bhfuil áit ag beirt annsain?</span></p>
<lb n="2334"/>
<lb n="2335"/><p><span>A' stadann an traen seo</span>
<lb n="2336"/><span>ag --?</span></p>
<lb n="2337"/>
<lb n="2338"/><p><span>Cá stadfamuid ar dtús</span>
<lb n="2339"/><span>(i dtosach)?</span></p>
<lb n="2340"/>
<lb n="2341"/><p><span>Tasbáin do chuid tuicéad.</span></p>
<lb n="2342"/>
<lb n="2343"/><p><span>Cé an stáisiún é seo?</span></p>
<lb n="2344"/>
<lb n="2345"/><p><span>Tá an áit seo ró-the.</span>
<lb n="2346"/></p>
</div>
<pb n="39"/>
<div><lb n="2347"/><p><span>Leig anuas an fhuinneóg,</span>
<lb n="2348"/><span>má 'sé do thoil é.</span></p>
<lb n="2349"/>
<lb n="2350"/><p><span>Cé an t-ainm atá ar an áit</span>
<lb n="2351"/><span>seo?</span></p>
<lb n="2352"/>
<lb n="2353"/><p><span>Cá bhfuilmid anois?</span></p>
<lb n="2354"/>
<lb n="2355"/><p><span>Tá mé tuirseach (tá mé</span>
<lb n="2356"/><span>curtha).  Budh mhaith liom</span>
<lb n="2357"/><span>bheith 'san mbaile.</span></p>
<lb n="2358"/>
<lb n="2359"/><p><span>Béimid ann anois i gceann</span>
<lb n="2360"/><span>leathuaire a chluig.</span></p>
<lb n="2361"/>
<lb n="2362"/><p><span>Badh cheart dúinn bheith ann</span>
<lb n="2363"/><span>fad ó.</span></p>
<lb n="2364"/>
<lb n="2365"/><p><span>Támuid a' tarraint isteach</span>
<lb n="2366"/><span>ar Ghaillimh anois.</span></p>
<lb n="2367"/>
<lb n="2368"/><p><span>Cá rachaidh tú ar lóistín?</span></p>
<lb n="2369"/>
<lb n="2370"/><p><span>Ní'l fhios agam, cá rachaidh</span>
<lb n="2371"/><span>tú féin?</span></p>
<lb n="2372"/>
<lb n="2373"/><p><span>Ní raibh mé i nGaillimh fós</span>
<lb n="2374"/><span>ariamh.</span></p>
<lb n="2375"/>
<lb n="2376"/><p><span>Sílim gur fearr dúinn dul</span>
<lb n="2377"/><span>go tigh.  Nóra Ní Chatháin</span>
<lb n="2378"/><span>mar tá fuagra aici 'sa'</span>
<lb n="2379"/><span>Chlaidheamh Soluis.  Caith-</span>
<lb n="2380"/><span>fimid congnamh thabhairt</span>
<lb n="2381"/><span>dóibh seo thabhras congnamh</span>
<lb n="2382"/><span>dhúinne.</span></p>
<lb n="2383"/>
<lb n="2384"/><p><span>A phóirtéara, beir ar mo</span>
<lb n="2385"/><span>chuid málaí.</span></p>
<lb n="2386"/>
<lb n="2387"/><p><span>An iad seo iad?  Ní h-iad,</span>
<lb n="2388"/><span>acht iad seo</span></p>
<lb n="2389"/>
<lb n="2390"/><p><span>Tá dhá mháilín lámh ann agus</span>
<lb n="2391"/><span>builcín beag eile.</span></p>
<lb n="2392"/>
<lb n="2393"/><p><span>Seo iad iad.</span></p>
<lb n="2394"/>
<lb n="2395"/><p><span>Tabhair suas chomh fada leis</span>
<lb n="2396"/><span>an oifig iad, má 'sé do</span>
<lb n="2397"/><span>thoil é.</span></p>
<lb n="2398"/>
<lb n="2399"/><p><span>Tá oifig an teachtaire</span>
<lb n="2400"/><span>teinntrigh annsin thall.</span>
<lb n="2401"/></p>
</div>
<pb n="40"/>
<div><lb n="2402"/><p><span>Ní'l agam níos mó.</span></p>
<lb n="2403"/>
<lb n="2404"/><p><span>Glaodh ar chárr.</span></p>
<lb n="2405"/>
<lb n="2406"/><p><span>Cuir na málaí taobh amuigh.</span></p>
<lb n="2407"/>
<lb n="2408"/><p><span>Rinne mé dearmad ar aon</span>
<lb n="2409"/><span>bheairtín amháin.</span></p>
<lb n="2410"/>
<lb n="2411"/><p><span>Cé an uair a dtiucfaidh an</span>
<lb n="2412"/><span>chéad traen eile?</span></p>
<lb n="2413"/>
<lb n="2414"/><p><span>Cá bhfuil an cóiste?</span></p>
<lb n="2415"/>
<lb n="2416"/><p><span>Abair leis tiomáint go</span>
<lb n="2417"/><span>dtí --.</span></p>
<lb n="2418"/>
<lb n="2419"/><p><span>Bhfuil an biadh-theach seo</span></p>
<lb n="2420"/>
<lb n="2421"/><p><span>An é seo an bealach go</span>
<lb n="2422"/><span>dtí --?</span></p>
<lb n="2423"/>
<lb n="2424"/><p><span>Ní hé seo mo chófhra-sa.</span></p>
<lb n="2425"/>
<lb n="2426"/><p><span>D'fhág mé mo mhála 'san</span>
<lb n="2427"/><span>traen.</span>
<lb n="2428"/></p>
</div>
<pb n="38"/>
<div><lb n="2429"/><p><span>*Síothmhaoir.</span>
<lb n="2430"/></p>
</div>
<pb n="40"/>
<div><lb n="2431"/><p><span>ÉADACH.</span></p>
<lb n="2432"/>
<lb n="2433"/><p><span>Bróga.</span></p>
<lb n="2434"/>
<lb n="2435"/><p><span>Buataisí.</span></p>
<lb n="2436"/>
<lb n="2437"/><p><span>Slipéirí.*</span></p>
<lb n="2438"/>
<lb n="2439"/><p><span>Stoca.</span></p>
<lb n="2440"/>
<lb n="2441"/><p><span>Stocaí.</span></p>
<lb n="2442"/>
<lb n="2443"/><p><span>Dirtéal.</span></p>
<lb n="2444"/>
<lb n="2445"/><p><span>Léine.</span></p>
<lb n="2446"/>
<lb n="2447"/><p><span>Coiléar.</span></p>
<lb n="2448"/>
<lb n="2449"/><p><span>Búna.</span></p>
<lb n="2450"/>
<lb n="2451"/><p><span>Cnaipe.</span></p>
<lb n="2452"/>
<lb n="2453"/><p><span>Cnaipí.</span></p>
<lb n="2454"/>
<lb n="2455"/><p><span>Culaith éadaigh.</span></p>
<lb n="2456"/>
<lb n="2457"/><p><span>Bríste.</span></p>
<lb n="2458"/>
<lb n="2459"/><p><span>Bríste glún.</span></p>
<lb n="2460"/>
<lb n="2461"/><p><span>Casóg (cóta).</span></p>
<lb n="2462"/>
<lb n="2463"/><p><span>Cóta mór.</span>
<lb n="2464"/></p>
</div>
<pb n="41"/>
<div><lb n="2465"/><p><span>Bháist-cóta.</span></p>
<lb n="2466"/>
<lb n="2467"/><p><span>Bheist, bheisteanna.</span></p>
<lb n="2468"/>
<lb n="2469"/><p><span>Hata, hataí.</span>
<lb n="2470"/><span>Bairéad, bairéid.</span></p>
<lb n="2471"/>
<lb n="2472"/><p><span>Tais-éadach.</span></p>
<lb n="2473"/>
<lb n="2474"/><p><span>Cáibín, cáibíní.</span></p>
<lb n="2475"/>
<lb n="2476"/><p><span>Cíor, cíora.</span>
<lb n="2477"/><span>Raca cuil, rácaí.</span></p>
<lb n="2478"/>
<lb n="2479"/><p><span>Biorán, bioráin.</span></p>
<lb n="2480"/>
<lb n="2481"/><p><span>Biorán bhrollaigh, bioráin</span>
<lb n="2482"/><span>bhrollaig</span></p>
<lb n="2483"/>
<lb n="2484"/><p><span>Carabhata, carabhataí.</span></p>
<lb n="2485"/>
<lb n="2486"/><p><span>Clóca, clócaí.</span></p>
<lb n="2487"/>
<lb n="2488"/><p><span>Fáinne, fáinní.</span></p>
<lb n="2489"/>
<lb n="2490"/><p><span>Braisléad, braisléadaí.</span></p>
<lb n="2491"/>
<lb n="2492"/><p><span>Brollach, brollaigh.</span></p>
<lb n="2493"/>
<lb n="2494"/><p><span>Caipín, caipíní.</span></p>
<lb n="2495"/>
<lb n="2496"/><p><span>Sgáth gréine, sgáthaí</span>
<lb n="2497"/><span>gréine.</span>
<lb n="2498"/><span>Sgáilín, sgáilíní.</span>
<lb n="2499"/><span>Sunshade (or parasol)</span></p>
<lb n="2500"/>
<lb n="2501"/><p><span>Sgiath fearthainne, sgiatha</span>
<lb n="2502"/><span>fearthainne.</span>
<lb n="2503"/><span>Sgáthadóir, sgáthadóirí.</span></p>
<lb n="2504"/>
<lb n="2505"/><p><span>Fáisgeán, fáisgeáin.</span></p>
<lb n="2506"/>
<lb n="2507"/><p><span>Gúna, gúnaí.</span></p>
<lb n="2508"/>
<lb n="2509"/><p><span>Naipicín, naipicíní.</span></p>
<lb n="2510"/>
<lb n="2511"/><p><span>Naipicín póca, naipicíní</span>
<lb n="2512"/><span>póca.</span></p>
<lb n="2513"/>
<lb n="2514"/><p><span>Líonán, líonáin.</span></p>
<lb n="2515"/>
<lb n="2516"/><p><span>Muinchille, muinchillí.</span></p>
<lb n="2517"/>
<lb n="2518"/><p><span>Póca, pócaí.</span></p>
<lb n="2519"/>
<lb n="2520"/><p><span>Sparán, sparáin.</span></p>
<lb n="2521"/>
<lb n="2522"/><p><span>Cába, cábaí.</span></p>
<lb n="2523"/>
<lb n="2524"/><p><span>Láimhín, láimhíní.</span></p>
<lb n="2525"/>
<lb n="2526"/><p><span>Miotóg, miotógaí.</span></p>
<lb n="2527"/>
<lb n="2528"/><p><span>Lamhainn, lamhainní.</span></p>
<lb n="2529"/>
<lb n="2530"/><p><span>Scuab, scuaba.</span></p>
<lb n="2531"/>
<lb n="2532"/><p><span>Scuaibín, scuaibíní.</span>
<lb n="2533"/></p>
</div>
<pb n="42"/>
<div><lb n="2534"/><p><span>Scuab fhiacal, scuaba</span>
<lb n="2535"/><span>fiacal.</span></p>
<lb n="2536"/>
<lb n="2537"/><p><span>Scuab ghruaige, scuaba</span>
<lb n="2538"/><span>gruaige.</span></p>
<lb n="2539"/>
<lb n="2540"/><p><span>Scuab éadaigh, scuaba</span>
<lb n="2541"/><span>éadaidh.</span></p>
<lb n="2542"/>
<lb n="2543"/><p><span>Snáth.</span></p>
<lb n="2544"/>
<lb n="2545"/><p><span>Snáthad, snáthadaí.</span></p>
<lb n="2546"/>
<lb n="2547"/><p><span>Cró (colpa).</span></p>
<lb n="2548"/>
<lb n="2549"/><p><span>Cró snáthaidhe móire.</span></p>
<lb n="2550"/>
<lb n="2551"/><p><span>Fáinne.</span></p>
<lb n="2552"/>
<lb n="2553"/><p><span>Fáinne cluas.</span></p>
<lb n="2554"/>
<lb n="2555"/><p><span>Ribín.</span></p>
<lb n="2556"/>
<lb n="2557"/><p><span>Lásaí.</span></p>
<lb n="2558"/>
<lb n="2559"/><p><span>Hata tuighe.</span></p>
<lb n="2560"/>
<lb n="2561"/><p><span>Clúmhach struthann.</span></p>
<lb n="2562"/>
<lb n="2563"/><p><span>Greanadh.</span></p>
<lb n="2564"/>
<lb n="2565"/><p><span>Búcla.</span></p>
<lb n="2566"/>
<lb n="2567"/><p><span>Rós, salcsacha.</span>
<lb n="2568"/></p>
</div>
<pb n="40"/>
<div><lb n="2569"/><p><span>*Slipéidí, sgríobóga (bróga sgríbe), cuaráin, pampútaí.</span>
<lb n="2570"/></p>
</div>
<pb n="42"/>
<div><lb n="2571"/><p><span>I SEÓMRA MNÁ UAILSE.</span></p>
<lb n="2572"/>
<lb n="2573"/><p><span>Tá sé i n' am gléas chun</span>
<lb n="2574"/><span>dínnéir, a bhean uasal.</span></p>
<lb n="2575"/>
<lb n="2576"/><p><span>Cé an t-am é, mar sin?</span></p>
<lb n="2577"/>
<lb n="2578"/><p><span>Bhfuil sé chomh déidheanach</span>
<lb n="2579"/><span>sin?</span></p>
<lb n="2580"/>
<lb n="2581"/><p><span>Bhfuil teine mhaith in mo</span>
<lb n="2582"/><span>sheómra?</span></p>
<lb n="2583"/>
<lb n="2584"/><p><span>Bhfuil gach nídh ullamh (no</span>
<lb n="2585"/><span>faoi réir)?</span></p>
<lb n="2586"/>
<lb n="2587"/><p><span>Cuir mo chuid rudaí i dtoll</span>
<lb n="2588"/><span>a chéile.</span></p>
<lb n="2589"/>
<lb n="2590"/><p><span>Tabhair dom mo chuid stocaí</span>
<lb n="2591"/><span>agus mo ghúna bán.</span></p>
<lb n="2592"/>
<lb n="2593"/><p><span>Cíor mo cheann go réidh.</span>
<lb n="2594"/></p>
</div>
<pb n="43"/>
<div><lb n="2595"/><p><span>Tabhair dom beagán uisge</span>
<lb n="2596"/><span>'san mbáisín.</span></p>
<lb n="2597"/>
<lb n="2598"/><p><span>Cá bhfuil an púdar bán?</span></p>
<lb n="2599"/>
<lb n="2600"/><p><span>Cá bhfuil an ghallúnach?</span></p>
<lb n="2601"/>
<lb n="2602"/><p><span>Cá bhfuil mo sguaibín</span>
<lb n="2603"/><span>fiacal?</span></p>
<lb n="2604"/>
<lb n="2605"/><p><span>Tabhair dom an púdar</span>
<lb n="2606"/><span>fiacal.</span></p>
<lb n="2607"/>
<lb n="2608"/><p><span>Teastuigheann naipicín agus</span>
<lb n="2609"/><span>tubháille uaim.</span></p>
<lb n="2610"/>
<lb n="2611"/><p><span>Tá an sgathán seo salach;</span>
<lb n="2612"/><span>cumil é.</span></p>
<lb n="2613"/>
<lb n="2614"/><p><span>Tabhair dom siosúr.</span></p>
<lb n="2615"/>
<lb n="2616"/><p><span>Tabhair dom mo chuid fáis-</span>
<lb n="2617"/><span>geáin.</span></p>
<lb n="2618"/>
<lb n="2619"/><p><span>Ní dhéanfaidh an iall seo</span>
<lb n="2620"/><span>cúis.</span></p>
<lb n="2621"/>
<lb n="2622"/><p><span>Socruigh mo chuid gruaige</span>
<lb n="2623"/><span>go simplidhe.</span></p>
<lb n="2624"/>
<lb n="2625"/><p><span>Déan catach ar mo bhaithis í.</span></p>
<lb n="2626"/>
<lb n="2627"/><p><span>Budh mhaith liom mo chuid</span>
<lb n="2628"/><span>gruaige dhéanamh suas ar</span>
<lb n="2629"/><span>mhodh --.</span></p>
<lb n="2630"/>
<lb n="2631"/><p><span>Ná déan acht iompódh mo</span>
<lb n="2632"/><span>ghruaig suas ar mo chúl</span>
<lb n="2633"/><span>le mo chíor.</span></p>
<lb n="2634"/>
<lb n="2635"/><p><span>Cé na bróga thug tú</span>
<lb n="2636"/><span>chugam?</span></p>
<lb n="2637"/>
<lb n="2638"/><p><span>Badh mhaith liom iad siúd a</span>
<lb n="2639"/><span>bhí orm an lá faoi dheir-</span>
<lb n="2640"/><span>eadh.</span></p>
<lb n="2641"/>
<lb n="2642"/><p><span>Na cinn bhána shíoda.</span></p>
<lb n="2643"/>
<lb n="2644"/><p><span>Tabhair dom péire stocaí</span>
<lb n="2645"/><span>corráin.</span></p>
<lb n="2646"/>
<lb n="2647"/><p><span>Cé an gúna é seo?</span></p>
<lb n="2648"/>
<lb n="2649"/><p><span>Tabhair dom an gúna síoda.</span></p>
<lb n="2650"/>
<lb n="2651"/><p><span>Cá bhfuil mo chochall?</span></p>
<lb n="2652"/>
<lb n="2653"/><p><span>Mo chuid miotógaí agus</span>
<lb n="2654"/><span>mo naipicín lín?</span>
<lb n="2655"/></p>
</div>
<pb n="44"/>
<div><lb n="2656"/><p><span>Tabhair mo chuid fáinní</span>
<lb n="2657"/><span>cluas.</span></p>
<lb n="2658"/>
<lb n="2659"/><p><span>Tá an cóiste ag an doras.</span></p>
<lb n="2660"/>
<lb n="2661"/><p><span>Tabhair chugam mo chlóca</span>
<lb n="2662"/><span>agus mo chochall.</span></p>
<lb n="2663"/>
<lb n="2664"/><p><span>AG DÍNNÉAR.</span></p>
<lb n="2665"/>
<lb n="2666"/><p><span>Tá an dínnéar ar an mbórd.</span></p>
<lb n="2667"/>
<lb n="2668"/><p><span>Téidhmid isteach i seómra</span>
<lb n="2669"/><span>an itheacháin.</span></p>
<lb n="2670"/>
<lb n="2671"/><p><span>Suidh i n-aice na mná uaisle</span>
<lb n="2672"/><span>seo, má 'sé do thoil é.</span></p>
<lb n="2673"/>
<lb n="2674"/><p><span>An t-anbhruith an chéad rud</span>
<lb n="2675"/><span>bheidheas agaibh, nach hé,</span>
<lb n="2676"/><span>a mhná uaisle?</span></p>
<lb n="2677"/>
<lb n="2678"/><p><span>Mbeidh anbhruith agad-sa?</span></p>
<lb n="2679"/>
<lb n="2680"/><p><span>A' n-ólann tusa aon an-</span>
<lb n="2681"/><span>bhruith?</span></p>
<lb n="2682"/>
<lb n="2683"/><p><span>A' dtaithneann anbhruith</span>
<lb n="2684"/><span>leat?</span></p>
<lb n="2685"/>
<lb n="2686"/><p><span>Mbeidh píosa éisg agad?</span></p>
<lb n="2687"/>
<lb n="2688"/><p><span>Go raibh maith agad.</span></p>
<lb n="2689"/>
<lb n="2690"/><p><span>Beidh beagán mairtfheóla</span>
<lb n="2691"/><span>rósdtha agam.</span></p>
<lb n="2692"/>
<lb n="2693"/><p><span>Sílim go bhfuil sé go deas</span>
<lb n="2694"/><span>séimhidh.</span></p>
<lb n="2695"/>
<lb n="2696"/><p><span>Cé an chuid de is fearr</span>
<lb n="2697"/><span>leat?</span></p>
<lb n="2698"/>
<lb n="2699"/><p><span>Cé an chaoi i ngearrfaidh</span>
<lb n="2700"/><span>mé é? </span></p>
<lb n="2701"/>
<lb n="2702"/><p><span>An maith leat an fheoil bheith</span>
<lb n="2703"/><span>beagán amh?</span></p>
<lb n="2704"/>
<lb n="2705"/><p><span>Badh mhaith liom í bheith</span>
<lb n="2706"/><span>bruithte go maith.</span>
<lb n="2707"/></p>
</div>
<pb n="45"/>
<div><lb n="2708"/><p><span>Ní thaithneann sí liom-sa</span>
<lb n="2709"/><span>ró-bhruithte.</span></p>
<lb n="2710"/>
<lb n="2711"/><p><span>Tá an mhairtfheoil seo an-</span>
<lb n="2712"/><span>séimhidh.</span></p>
<lb n="2713"/>
<lb n="2714"/><p><span>Caoirfheoil.</span></p>
<lb n="2715"/>
<lb n="2716"/><p><span>Muicfheoil.</span></p>
<lb n="2717"/>
<lb n="2718"/><p><span>Feoil ghabhar.</span></p>
<lb n="2719"/>
<lb n="2720"/><p><span>Éanlaith.</span></p>
<lb n="2721"/>
<lb n="2722"/><p><span>Laoighfheoil.</span></p>
<lb n="2723"/>
<lb n="2724"/><p><span>Mairtfheoil.</span></p>
<lb n="2725"/>
<lb n="2726"/><p><span>Feoil choinín.</span></p>
<lb n="2727"/>
<lb n="2728"/><p><span>Feoil chearc.</span></p>
<lb n="2729"/>
<lb n="2730"/><p><span>Tá an chaoirfheoil seo go</span>
<lb n="2731"/><span>deas ar fad.</span></p>
<lb n="2732"/>
<lb n="2733"/><p><span>Mbeidh blúire beag agad?</span></p>
<lb n="2734"/>
<lb n="2735"/><p><span>Tá muicfheoil agus sicín</span>
<lb n="2736"/><span>annso freisin.</span></p>
<lb n="2737"/>
<lb n="2738"/><p><span>Blaisfe mé dóibh ar fad</span>
<lb n="2739"/><span>(go léir), má 'sé do</span>
<lb n="2740"/><span>thoil é.</span></p>
<lb n="2741"/>
<lb n="2742"/><p><span>Féachann siad go maith.</span></p>
<lb n="2743"/>
<lb n="2744"/><p><span>Mbeidh cuid do na h-éan-</span>
<lb n="2745"/><span>laith seo agad?</span></p>
<lb n="2746"/>
<lb n="2747"/><p><span>Ní bheidh, go raibh maith</span>
<lb n="2748"/><span>agad-sa, tosógha mé leis</span>
<lb n="2749"/><span>an iasg.</span></p>
<lb n="2750"/>
<lb n="2751"/><p><span>Tá súil agam go bhfuil sé</span>
<lb n="2752"/><span>deas úr.</span></p>
<lb n="2753"/>
<lb n="2754"/><p><span>Ní furusda bradán chomh</span>
<lb n="2755"/><span>maith sin fhágail i nDoire.</span></p>
<lb n="2756"/>
<lb n="2757"/><p><span>Gaillimh an áit le haghaidh</span>
<lb n="2758"/><span>bradán.</span></p>
<lb n="2759"/>
<lb n="2760"/><p><span>An mblaisfe tú de?</span></p>
<lb n="2761"/>
<lb n="2762"/><p><span>Má 'sé do thoil é.</span></p>
<lb n="2763"/>
<lb n="2764"/><p><span>Tá an crotach rósdtha seo</span>
<lb n="2765"/><span>an-séimhidh.</span></p>
<lb n="2766"/>
<lb n="2767"/><p><span>A' dtabharfa mé eite dhuit?</span></p>
<lb n="2768"/>
<lb n="2769"/><p><span>An fearr leat an t-ucht?</span></p>
<lb n="2770"/>
<lb n="2771"/><p><span>Seo súgh feóla dhuit.</span>
<lb n="2772"/></p>
</div>
<pb n="46"/>
<div><lb n="2773"/><p><span>Sín anuas an phríáil, má 'sé</span>
<lb n="2774"/><span>do thoil é.</span></p>
<lb n="2775"/>
<lb n="2776"/><p><span>Pass the sauce, if you</span>
<lb n="2777"/><span>please.</span>
<lb n="2778"/><span>Cá bhfuil na prátaí (no</span>
<lb n="2779"/><span>fataí)?</span></p>
<lb n="2780"/>
<lb n="2781"/><p><span>Nach breágh na fataí iad</span>
<lb n="2782"/><span>seo?.</span></p>
<lb n="2783"/>
<lb n="2784"/><p><span>An gaisgí iad seo.</span></p>
<lb n="2785"/>
<lb n="2786"/><p><span>'Seadh.</span></p>
<lb n="2787"/>
<lb n="2788"/><p><span>Nach bhfeiceann tú na cótaí</span>
<lb n="2789"/><span>caithte dhíobh.</span></p>
<lb n="2790"/>
<lb n="2791"/><p><span>'Dteastuigheann tuilleadh</span>
<lb n="2792"/><span>feóla ó aon dhuine anois?</span></p>
<lb n="2793"/>
<lb n="2794"/><p><span>Ní theastuigheann.</span></p>
<lb n="2795"/>
<lb n="2796"/><p><span>Tá faitchios orm go bhfuil</span>
<lb n="2797"/><span>tú 'déanamh dearmaid</span>
<lb n="2798"/><span>ort féin.</span></p>
<lb n="2799"/>
<lb n="2800"/><p><span>Tá tú freastal ar gach uile</span>
<lb n="2801"/><span>dhuine agus a' déanamh</span>
<lb n="2802"/><span>dearmaid ort féin.</span></p>
<lb n="2803"/>
<lb n="2804"/><p><span>M'anam nach bhfuilim, mais.</span>
<lb n="2805"/><span>Tá mé 'déanamh go h-óg.</span></p>
<lb n="2806"/>
<lb n="2807"/><p><span>A' n-ólfa tú braon uisge</span>
<lb n="2808"/><span>beatha liom?</span></p>
<lb n="2809"/>
<lb n="2810"/><p><span>Cé an cineál is fearr leat?</span></p>
<lb n="2811"/>
<lb n="2812"/><p><span>Cé an cineál ólfas tú?</span></p>
<lb n="2813"/>
<lb n="2814"/><p><span>Tá Seaghán Mac Séamais</span>
<lb n="2815"/><span>annseo againn agus</span>
<lb n="2816"/><span>fuisge an Phiarsaigh.</span></p>
<lb n="2817"/>
<lb n="2818"/><p><span>Is fearr braon fíona ag</span>
<lb n="2819"/><span>tús mo dhínnéir?</span></p>
<lb n="2820"/>
<lb n="2821"/><p><span>Gloine Burgandí, má 'sé</span>
<lb n="2822"/><span>do thoil é.</span></p>
<lb n="2823"/>
<lb n="2824"/><p><span>Cé mar thaithnigheanns an</span>
<lb n="2825"/><span>fíon leat?</span></p>
<lb n="2826"/>
<lb n="2827"/><p><span>Cé mar thaithnigheanns na</span>
<lb n="2828"/><span>creabhair leat?</span>
<lb n="2829"/></p>
</div>
<pb n="47"/>
<div><lb n="2830"/><p><span>Céard do mheas ar na</span>
<lb n="2831"/><span>creabhair?</span></p>
<lb n="2832"/>
<lb n="2833"/><p><span>Tá siad rósdtha go deas</span>
<lb n="2834"/><span>agus an blas ceart orra.</span></p>
<lb n="2835"/>
<lb n="2836"/><p><span>Athruigh an pláta seo.  Beir</span>
<lb n="2837"/><span>chugam pláta eile.</span></p>
<lb n="2838"/>
<lb n="2839"/><p><span>Sgian agus pícín.</span></p>
<lb n="2840"/>
<lb n="2841"/><p><span>Pláta.</span></p>
<lb n="2842"/>
<lb n="2843"/><p><span>Spúnóg, má 'sé do thoil é.</span></p>
<lb n="2844"/>
<lb n="2845"/><p><span>Tabhair é seo do'n mhnaoi</span>
<lb n="2846"/><span>uasail.</span></p>
<lb n="2847"/>
<lb n="2848"/><p><span>Do'n chailín óg é seo.</span></p>
<lb n="2849"/>
<lb n="2850"/><p><span>Cuidigh leat féin.</span></p>
<lb n="2851"/>
<lb n="2852"/><p><span>Badh mhaith liom dá n-inn-</span>
<lb n="2853"/><span>seóchthá dom cé an chuid</span>
<lb n="2854"/><span>is fearr leat.</span></p>
<lb n="2855"/>
<lb n="2856"/><p><span>Céard a bhéarfas mé dhuit?</span></p>
<lb n="2857"/>
<lb n="2858"/><p><span>Mbeidh caoirfheoil nó mairt-</span>
<lb n="2859"/><span>fheoil agad?</span></p>
<lb n="2860"/>
<lb n="2861"/><p><span>I dteannta chéile is fearr</span>
<lb n="2862"/><span>iad (beagán díobh araon).</span></p>
<lb n="2863"/>
<lb n="2864"/><p><span>Seo grísgín deas séimhidh.</span></p>
<lb n="2865"/>
<lb n="2866"/><p><span>An maith leat saill (néith)?</span></p>
<lb n="2867"/>
<lb n="2868"/><p><span>Tabhair dhom beagán do'n</span>
<lb n="2869"/><span>thairtéfheoil, má 'sé do</span>
<lb n="2870"/><span>thoil é.</span></p>
<lb n="2871"/>
<lb n="2872"/><p><span>Beagán do gach cuid.</span></p>
<lb n="2873"/>
<lb n="2874"/><p><span>Ní'l aon tsúgh agad.</span></p>
<lb n="2875"/>
<lb n="2876"/><p><span>Tá mo sháith (dhóithin) agam,</span>
<lb n="2877"/><span>go raibh maith agad.</span></p>
<lb n="2878"/>
<lb n="2879"/><p><span>Céard bheas agad le do</span>
<lb n="2880"/><span>chuid feóla?</span></p>
<lb n="2881"/>
<lb n="2882"/><p><span>A' mbéarfaidh mé cóilis nó</span>
<lb n="2883"/><span>meacain duit?</span></p>
<lb n="2884"/>
<lb n="2885"/><p><span>Tabharfa mé gearradh beag</span>
<lb n="2886"/><span>do'n cheathramha chaoir-</span>
<lb n="2887"/><span>fheóla seo dhuit.</span>
<lb n="2888"/></p>
</div>
<pb n="48"/>
<div><lb n="2889"/><p><span>Tá sé lán le súgh.</span></p>
<lb n="2890"/>
<lb n="2891"/><p><span>Blúire beag, má 'sé do</span>
<lb n="2892"/><span>thoil é.</span></p>
<lb n="2893"/>
<lb n="2894"/><p><span>Tá an píosa sin ró-mhór.</span></p>
<lb n="2895"/>
<lb n="2896"/><p><span>Déan dhá leith dhe.</span></p>
<lb n="2897"/>
<lb n="2898"/><p><span>Leath an mhéid sin.</span></p>
<lb n="2899"/>
<lb n="2900"/><p><span>An ndéanfaidh sin?</span></p>
<lb n="2901"/>
<lb n="2902"/><p><span>Go raibh maith agat, tá mo</span>
<lb n="2903"/><span>dhóithin annsain.</span></p>
<lb n="2904"/>
<lb n="2905"/><p><span>Tabhair dúinn na horáistí.</span></p>
<lb n="2906"/>
<lb n="2907"/><p><span>Cuir na gloineacha ar an</span>
<lb n="2908"/><span>mbórd.</span></p>
<lb n="2909"/>
<lb n="2910"/><p><span>An Sauterne nó Cláiréad</span>
<lb n="2911"/><span>bhéarfas mé dhuit?</span></p>
<lb n="2912"/>
<lb n="2913"/><p><span>Nach deas iad na hubhlaí</span>
<lb n="2914"/><span>péineach seo.</span></p>
<lb n="2915"/>
<lb n="2916"/><p><span>Tá siad aibidh go ceart.</span></p>
<lb n="2917"/>
<lb n="2918"/><p><span>Níor ith mé a samhail ariamh.</span></p>
<lb n="2919"/>
<lb n="2920"/><p><span>Shílfeá go bhfuil sibh réidh,</span>
<lb n="2921"/><span>a mhná.</span></p>
<lb n="2922"/>
<lb n="2923"/><p><span>Tá mé réidh le freastal</span>
<lb n="2924"/><span>oraibh anois.</span></p>
<lb n="2925"/>
<lb n="2926"/><p><span>Béidh cupán caifé againn</span>
<lb n="2927"/><span>'san bpárlús.</span></p>
<lb n="2928"/>
<lb n="2929"/><p><span>AG TAE.</span></p>
<lb n="2930"/>
<lb n="2931"/><p><span>Tá an tae ullamh (réidh).</span></p>
<lb n="2932"/>
<lb n="2933"/><p><span>A mhná, céard is maith libh?</span></p>
<lb n="2934"/>
<lb n="2935"/><p><span>Beidh cupán caifé againn.</span></p>
<lb n="2936"/>
<lb n="2937"/><p><span>Cé mar thaithneann sé leat?</span></p>
<lb n="2938"/>
<lb n="2939"/><p><span>An maith leat milis é?</span></p>
<lb n="2940"/>
<lb n="2941"/><p><span>Bhfuil sé láidir go leór?</span></p>
<lb n="2942"/>
<lb n="2943"/><p><span>A' dtabharfaidh mé cupán</span>
<lb n="2944"/><span>tae dhuit?</span>
<lb n="2945"/></p>
</div>
<pb n="49"/>
<div><lb n="2946"/><p><span>Má 'sé do thoil é, a bhean</span>
<lb n="2947"/><span>uasal.</span></p>
<lb n="2948"/>
<lb n="2949"/><p><span>Ta do chuid tae go maith.</span></p>
<lb n="2950"/>
<lb n="2951"/><p><span>Tae thar barr is eadh é seo.</span></p>
<lb n="2952"/>
<lb n="2953"/><p><span>Cár cheannuigh tú an tae</span>
<lb n="2954"/><span>seo?</span></p>
<lb n="2955"/>
<lb n="2956"/><p><span>Ag Muinntir Mhadagáin, i</span>
<lb n="2957"/><span>mB'l'Áth' Cliath.</span></p>
<lb n="2958"/>
<lb n="2959"/><p><span>Tá an tae is fearr d'á dhíol</span>
<lb n="2960"/><span>i nÉirinn aca.</span></p>
<lb n="2961"/>
<lb n="2962"/><p><span>Tá siad 'na nÉireannaigh</span>
<lb n="2963"/><span>mhaithe freisin.</span></p>
<lb n="2964"/>
<lb n="2965"/><p><span>Nach bhfaca tú a bhfógra</span>
<lb n="2966"/><span>'san Chlaidheamh Soluis?</span></p>
<lb n="2967"/>
<lb n="2968"/><p><span>Tá 's ag mo chroidhe nach</span>
<lb n="2969"/><span>bhfacas (d'ar m'fhocal ní</span>
<lb n="2970"/><span>fhacas).</span></p>
<lb n="2971"/>
<lb n="2972"/><p><span>Ceannó' mise mo chuid tae</span>
<lb n="2973"/><span>'san teach sin as seo</span>
<lb n="2974"/><span>amach.</span></p>
<lb n="2975"/>
<lb n="2976"/><p><span>Má ghníonn tú, ní bheidh aon</span>
<lb n="2977"/><span>aithmhéala ort.</span></p>
<lb n="2978"/>
<lb n="2979"/><p><span>Tá siad an-chneasta 'na</span>
<lb n="2980"/><span>gcuid déileáil.</span></p>
<lb n="2981"/>
<lb n="2982"/><p><span>Sín agam (chugam) an</span>
<lb n="2983"/><span>t-uachtar, má 'sé do</span>
<lb n="2984"/><span>thoil é.</span></p>
<lb n="2985"/>
<lb n="2986"/><p><span>Craith (buail) an clog, a</span>
<lb n="2987"/><span>Mháire.</span></p>
<lb n="2988"/>
<lb n="2989"/><p><span>Teastuigheann tuilleadh</span>
<lb n="2990"/><span>uachtair uainn.</span></p>
<lb n="2991"/>
<lb n="2992"/><p><span>Tabhair tuilleadh aráin agus</span>
<lb n="2993"/><span>ime againn (chugainn).</span></p>
<lb n="2994"/>
<lb n="2995"/><p><span>Bhfuil tú sáthach cheana?</span></p>
<lb n="2996"/>
<lb n="2997"/><p><span>Nach mbéidh tuilleadh agad?</span></p>
<lb n="2998"/>
<lb n="2999"/><p><span>Ní bheidh, slán a bheidhir.</span></p>
<lb n="3000"/>
<lb n="3001"/><p><span>Go raibh maith agad.</span></p>
<lb n="3002"/>
<lb n="3003"/><p><span>Bhfuil tú cinnte anois?</span>
<lb n="3004"/></p>
</div>
<pb n="50"/>
<div><lb n="3005"/><p><span>Nach mbeidh leath-chupán</span>
<lb n="3006"/><span>agat?</span></p>
<lb n="3007"/>
<lb n="3008"/><p><span>Nach mbeidh taosgán an</span>
<lb n="3009"/><span>chupáin agad?</span></p>
<lb n="3010"/>
<lb n="3011"/><p><span>Ní ólaim níos mó 'ná</span>
<lb n="3012"/><span>cupán.</span></p>
<lb n="3013"/>
<lb n="3014"/><p><span>Tóig na rudaí seo.</span></p>
<lb n="3015"/>
<lb n="3016"/><p><span>Bhfuil sé milis go leór?</span></p>
<lb n="3017"/>
<lb n="3018"/><p><span>Ní'l, ní mór dhom trí chnap.</span></p>
<lb n="3019"/>
<lb n="3020"/><p><span>Sín a leith an siúcrán.</span></p>
<lb n="3021"/>
<lb n="3022"/><p><span>AG BRICFEAST.</span></p>
<lb n="3023"/>
<lb n="3024"/><p><span>Cé an t-am is féidir liom</span>
<lb n="3025"/><span>bricfeast fhághail?</span></p>
<lb n="3026"/>
<lb n="3027"/><p><span>Am ar bith ó'n seacht go</span>
<lb n="3028"/><span>dtí an naoi.</span></p>
<lb n="3029"/>
<lb n="3030"/><p><span>Badh maith liom é fhághail ar</span>
<lb n="3031"/><span>mo leabaidh (in mo sheom-</span>
<lb n="3032"/><span>ra leabtha).</span></p>
<lb n="3033"/>
<lb n="3034"/><p><span>Mar is mian leat.  Caifé,</span>
<lb n="3035"/><span>tae, nó cócó?</span></p>
<lb n="3036"/>
<lb n="3037"/><p><span>Bheinn buidheach díot dá</span>
<lb n="3038"/><span>dtabharfá cupán eile</span>
<lb n="3039"/><span>cócó dhom.</span></p>
<lb n="3040"/>
<lb n="3041"/><p><span>An féidir liom caifé fhághail</span>
<lb n="3042"/><span>i n-ionad tae?  Is fearr</span>
<lb n="3043"/><span>le mo mhnaoi an caifé.</span></p>
<lb n="3044"/>
<lb n="3045"/><p><span>Bhfuil an bricfeast réidh?</span></p>
<lb n="3046"/>
<lb n="3047"/><p><span>Ní'l fós (go fóill).</span></p>
<lb n="3048"/>
<lb n="3049"/><p><span>Níor tháinig na mná anuas</span>
<lb n="3050"/><span>an staighre fós (go</span>
<lb n="3051"/><span>fóill).</span></p>
<lb n="3052"/>
<lb n="3053"/><p><span>Tá an bricfeast ullamh.</span></p>
<lb n="3054"/>
<lb n="3055"/><p><span>Tá gach uile dhuine i seomra</span>
<lb n="3056"/><span>an itheacháin (an bhídh).</span>
<lb n="3057"/></p>
</div>
<pb n="51"/>
<div><lb n="3058"/><p><span>Tá siad ag fanamhaint</span>
<lb n="3059"/><span>leat-sa (feitheamh ort-sa)</span></p>
<lb n="3060"/>
<lb n="3061"/><p><span>Tá mé 'teacht anois díreach.</span></p>
<lb n="3062"/>
<lb n="3063"/><p><span>Glacaim(gabhaim) bhur bpár-</span>
<lb n="3064"/><span>dún mar gheall ar sibh a</span>
<lb n="3065"/><span>chonghbháil chomh fada.</span></p>
<lb n="3066"/>
<lb n="3067"/><p><span>Ní fhéadfainn a theacht níos</span>
<lb n="3068"/><span>túisge.</span></p>
<lb n="3069"/>
<lb n="3070"/><p><span>Céard a bhéarfaidh mé</span>
<lb n="3071"/><span>dhuit?</span></p>
<lb n="3072"/>
<lb n="3073"/><p><span>Mbeidh tae nó caifé agad?</span></p>
<lb n="3074"/>
<lb n="3075"/><p><span>Tá caifé, tae, agus cócó</span>
<lb n="3076"/><span>againn.</span></p>
<lb n="3077"/>
<lb n="3078"/><p><span>Do roghain aca.</span></p>
<lb n="3079"/>
<lb n="3080"/><p><span>Cé aca is fearr leat?</span></p>
<lb n="3081"/>
<lb n="3082"/><p><span>Is fearr liom tae?</span></p>
<lb n="3083"/>
<lb n="3084"/><p><span>Ar mhaith leat cócó?</span></p>
<lb n="3085"/>
<lb n="3086"/><p><span>Is fearr liom caifé?</span></p>
<lb n="3087"/>
<lb n="3088"/><p><span>Beidh caifé agam, má 'sé</span>
<lb n="3089"/><span>do thoil é?</span></p>
<lb n="3090"/>
<lb n="3091"/><p><span>Bhfuil an tae milis go</span>
<lb n="3092"/><span>leór?</span></p>
<lb n="3093"/>
<lb n="3094"/><p><span>Bhfuil an caifé láidir a</span>
<lb n="3095"/><span>dhóithin?</span></p>
<lb n="3096"/>
<lb n="3097"/><p><span>Tá sé go deas.</span></p>
<lb n="3098"/>
<lb n="3099"/><p><span>Seo bulógaí (builíní, builbh-</span>
<lb n="3100"/><span>íní) dhuit.</span></p>
<lb n="3101"/>
<lb n="3102"/><p><span>Seo arán te.</span></p>
<lb n="3103"/>
<lb n="3104"/><p><span>An fearr leat arán te 'ná</span>
<lb n="3105"/><span>tirm?</span></p>
<lb n="3106"/>
<lb n="3107"/><p><span>Sín chugam an t-im, má 'sé</span>
<lb n="3108"/><span>do thoil é.</span></p>
<lb n="3109"/>
<lb n="3110"/><p><span>Agus an t-áran freisin.</span></p>
<lb n="3111"/>
<lb n="3112"/><p><span>A' dtabharfaidh mé cupán</span>
<lb n="3113"/><span>tae dhuit?</span></p>
<lb n="3114"/>
<lb n="3115"/><p><span>Tá an tae seo lag</span>
<lb n="3116"/><span>(tanaidhe).</span></p>
<lb n="3117"/>
<lb n="3118"/><p><span>Ní'l sé láidir go leór.</span>
<lb n="3119"/></p>
</div>
<pb n="52"/>
<div><lb n="3120"/><p><span>Is fearr liom lag é.</span></p>
<lb n="3121"/>
<lb n="3122"/><p><span>Cá bhfuil an siúcrán?</span></p>
<lb n="3123"/>
<lb n="3124"/><p><span>Ólaim gan siúcra é.</span></p>
<lb n="3125"/>
<lb n="3126"/><p><span>Mbeidh cupán eile cócó</span>
<lb n="3127"/><span>agad?</span></p>
<lb n="3128"/>
<lb n="3129"/><p><span>Ní bheidh, go raibh maith agad.</span></p>
<lb n="3130"/>
<lb n="3131"/><p><span>Tá mé buidheach díot.</span></p>
<lb n="3132"/>
<lb n="3133"/><p><span>Leig dhom leath-chupán eile</span>
<lb n="3134"/><span>tae a thabhairt duit.</span></p>
<lb n="3135"/>
<lb n="3136"/><p><span>Tá súil agam go dtaithneó'</span>
<lb n="3137"/><span>sé leat.</span></p>
<lb n="3138"/>
<lb n="3139"/><p><span>AG AN mBEARBÓIR.</span></p>
<lb n="3140"/>
<lb n="3141"/><p><span>Beárr mé, má 'sé do thoil é.</span></p>
<lb n="3142"/>
<lb n="3143"/><p><span>Bhfuil do chuid rásúirí go</span>
<lb n="3144"/><span>maith?</span></p>
<lb n="3145"/>
<lb n="3146"/><p><span>Bhfuil siad géar?</span></p>
<lb n="3147"/>
<lb n="3148"/><p><span>Cá bhfuil an bháisín agus an</span>
<lb n="3149"/><span>ghallúnach?</span></p>
<lb n="3150"/>
<lb n="3151"/><p><span>Ná gearr mé.</span>
<lb n="3152"/><span>Ná bain an croiceann</span>
<lb n="3153"/><span>díom, ar do chluais.</span></p>
<lb n="3154"/>
<lb n="3155"/><p><span>Bain an ghruaig díom.</span></p>
<lb n="3156"/>
<lb n="3157"/><p><span>Badh mhaith liom mo chuid</span>
<lb n="3158"/><span>gruaige a ghearradh.</span></p>
<lb n="3159"/>
<lb n="3160"/><p><span>Ná gearr go dlúith í.</span></p>
<lb n="3161"/>
<lb n="3162"/><p><span>Déan deabhadh (deifir), má</span>
<lb n="3163"/><span>'sé do thoil é.</span></p>
<lb n="3164"/>
<lb n="3165"/><p><span>Cá bhfuil mo chuid cíor?</span></p>
<lb n="3166"/>
<lb n="3167"/><p><span>Go mín réidh.</span></p>
<lb n="3168"/>
<lb n="3169"/><p><span>Tá tú do mo ghortughadh.</span></p>
<lb n="3170"/>
<lb n="3171"/><p><span>Anois, cuir cincíní in mo</span>
<lb n="3172"/><span>chuid gruaige.</span></p>
<lb n="3173"/>
<lb n="3174"/><p><span>Téidh an tlú.</span></p>
<lb n="3175"/>
<lb n="3176"/><p><span>Tá an tlú ró-the.</span>
<lb n="3177"/></p>
</div>
<pb n="53"/>
<div><lb n="3178"/><p><span>Féach ar an bpáipéar ar</span>
<lb n="3179"/><span>dtús é.</span></p>
<lb n="3180"/>
<lb n="3181"/><p><span>Ní luigheann an cincín seo</span>
<lb n="3182"/><span>go maith.</span></p>
<lb n="3183"/>
<lb n="3184"/><p><span>AG AN TÁILLIÚR.</span></p>
<lb n="3185"/>
<lb n="3186"/><p><span>Tá duine annso ar mhaith</span>
<lb n="3187"/><span>leis labhairt leat.</span></p>
<lb n="3188"/>
<lb n="3189"/><p><span>Cé hé féin?</span></p>
<lb n="3190"/>
<lb n="3191"/><p><span>Cé'n duine ar mhaith leis</span>
<lb n="3192"/><span>labhairt liom?</span></p>
<lb n="3193"/>
<lb n="3194"/><p><span>An táilliúr.</span></p>
<lb n="3195"/>
<lb n="3196"/><p><span>Abair leis teacht isteach.</span></p>
<lb n="3197"/>
<lb n="3198"/><p><span>Chuir mé fios ort go dtóg-</span>
<lb n="3199"/><span>fá mo mhiosúr.</span></p>
<lb n="3200"/>
<lb n="3201"/><p><span>Teastuigheann casóg(cóta)</span>
<lb n="3202"/><span>uaim.</span></p>
<lb n="3203"/>
<lb n="3204"/><p><span>Teastuigheann culaith éad-</span>
<lb n="3205"/><span>aigh uaim.</span></p>
<lb n="3206"/>
<lb n="3207"/><p><span>Tóg mo mhiosúr.</span></p>
<lb n="3208"/>
<lb n="3209"/><p><span>A' dtógfaidh tú mo mhiosúr?</span></p>
<lb n="3210"/>
<lb n="3211"/><p><span>Cé an saghas cóta dhéanfas</span>
<lb n="3212"/><span>mé?</span></p>
<lb n="3213"/>
<lb n="3214"/><p><span>Mar chaithtear anois iad.</span></p>
<lb n="3215"/>
<lb n="3216"/><p><span>'San bhfaisiún is nuaidheach-</span>
<lb n="3217"/><span>ta (déidheanaighe, úire).</span></p>
<lb n="3218"/>
<lb n="3219"/><p><span>Beidh bheist agus bríste</span>
<lb n="3220"/><span>'teastáil uaim freisin.</span></p>
<lb n="3221"/>
<lb n="3222"/><p><span>Badh mhaith liom pátrún nó</span>
<lb n="3223"/><span>dhó fheiscint.</span></p>
<lb n="3224"/>
<lb n="3225"/><p><span>Tasbáin pátrúin dom.</span></p>
<lb n="3226"/>
<lb n="3227"/><p><span>Bhfuil siad agad annso?</span></p>
<lb n="3228"/>
<lb n="3229"/><p><span>Bíodh do roghain agad</span>
<lb n="3230"/><span>anois.</span></p>
<lb n="3231"/>
<lb n="3232"/><p><span>An éadaigh Ghaedhealach, iad</span>
<lb n="3233"/><span>seo?</span>
<lb n="3234"/></p>
</div>
<pb n="54"/>
<div><lb n="3235"/><p><span>Marab eadh, ní cheannógh'</span>
<lb n="3236"/><span>mé iad.</span></p>
<lb n="3237"/>
<lb n="3238"/><p><span>Is náireach an rud do</span>
<lb n="3239"/><span>Éireannach ar bith gan</span>
<lb n="3240"/><span>éadach Gaedhealach a</span>
<lb n="3241"/><span>chaitheamh.</span></p>
<lb n="3242"/>
<lb n="3243"/><p><span>Rinneadh gach ceann do na</span>
<lb n="3244"/><span>somplaí seo i nÉirinn.</span></p>
<lb n="3245"/>
<lb n="3246"/><p><span>Bhfuil tú cinnte dhe?</span></p>
<lb n="3247"/>
<lb n="3248"/><p><span>Cé an sórt líonáin chuirfeas</span>
<lb n="3249"/><span>mé leis?</span></p>
<lb n="3250"/>
<lb n="3251"/><p><span>Fágfaidh mé é sin agad</span>
<lb n="3252"/><span>féin, acht bíodh sé Gaedh-</span>
<lb n="3253"/><span>ealach.</span></p>
<lb n="3254"/>
<lb n="3255"/><p><span>Cnaipí bána, creidim, chuir-</span>
<lb n="3256"/><span>feas mé ionnta.</span></p>
<lb n="3257"/>
<lb n="3258"/><p><span>Má tá an dath feilteach</span>
<lb n="3259"/><span>do'n chineál seo éadaigh.</span></p>
<lb n="3260"/>
<lb n="3261"/><p><span>Ar mhaith leat cabhail an</span>
<lb n="3262"/><span>bhríste bheith fada?</span></p>
<lb n="3263"/>
<lb n="3264"/><p><span>Ní maith liom ró-fhada ná</span>
<lb n="3265"/><span>ró-ghairid é; eidir eat-</span>
<lb n="3266"/><span>orra.</span></p>
<lb n="3267"/>
<lb n="3268"/><p><span>Seo í do chulaith, a dhuine</span>
<lb n="3269"/><span>uasail.  </span>
<lb n="3270"/><span>Is fear do t'fhocal thú.  </span></p>
<lb n="3271"/>
<lb n="3272"/><p><span>Is maith liom gur choinnigh</span>
<lb n="3273"/><span>tú t'fhocal.  Ní minic</span>
<lb n="3274"/><span>dhéananns na táilliúirí</span>
<lb n="3275"/><span>sin.</span></p>
<lb n="3276"/>
<lb n="3277"/><p><span>Teastuigheann siad uaim</span>
<lb n="3278"/><span>indiu.</span></p>
<lb n="3279"/>
<lb n="3280"/><p><span>Anois díreach is eadh chríoch-</span>
<lb n="3281"/><span>nuigh mé iad.</span></p>
<lb n="3282"/>
<lb n="3283"/><p><span>Ní'l sé acht an deich a chlog.</span></p>
<lb n="3284"/>
<lb n="3285"/><p><span>Gheall mé iad bheith réidh</span>
<lb n="3286"/><span>roimhe meadhon an lae.</span>
<lb n="3287"/></p>
</div>
<pb n="55"/>
<div><lb n="3288"/><p><span>Ní'l mé ag clamhsán.</span></p>
<lb n="3289"/>
<lb n="3290"/><p><span>Tá súil agam go mbeidh tú</span>
<lb n="3291"/><span>sásta leo.</span></p>
<lb n="3292"/>
<lb n="3293"/><p><span>Foighid go bhféacha mé orm</span>
<lb n="3294"/><span>iad.</span></p>
<lb n="3295"/>
<lb n="3296"/><p><span>Seo, féach ort iad.</span></p>
<lb n="3297"/>
<lb n="3298"/><p><span>Foighid go mbeidh fhios</span>
<lb n="3299"/><span>agam má tá siad luighte</span>
<lb n="3300"/><span>ceart.</span></p>
<lb n="3301"/>
<lb n="3302"/><p><span>Luigheann sí go deas ort.</span></p>
<lb n="3303"/>
<lb n="3304"/><p><span>Tá sé beagán cúmhang</span>
<lb n="3305"/><span>faoi'n asgaill.</span></p>
<lb n="3306"/>
<lb n="3307"/><p><span>Nach bhfuil na muinchillí ró-</span>
<lb n="3308"/><span>fhada?</span></p>
<lb n="3309"/>
<lb n="3310"/><p><span>Sin é an faisiún anois.</span></p>
<lb n="3311"/>
<lb n="3312"/><p><span>Tá sé ró-chumhang.</span></p>
<lb n="3313"/>
<lb n="3314"/><p><span>Sínfidh sé.</span></p>
<lb n="3315"/>
<lb n="3316"/><p><span>Tá sé do mo ghearradh ar</span>
<lb n="3317"/><span>na guaillí.</span></p>
<lb n="3318"/>
<lb n="3319"/><p><span>Sílim go bhfuil sé ró-</span>
<lb n="3320"/><span>fhada.</span></p>
<lb n="3321"/>
<lb n="3322"/><p><span>Féachann sé fada.</span></p>
<lb n="3323"/>
<lb n="3324"/><p><span>Tá ruic faoi na hasgaillí.</span></p>
<lb n="3325"/>
<lb n="3326"/><p><span>Cuir ort an bheist seo.</span></p>
<lb n="3327"/>
<lb n="3328"/><p><span>Ní'l an bheist seo déanta</span>
<lb n="3329"/><span>go maith.</span></p>
<lb n="3330"/>
<lb n="3331"/><p><span>Tá sí ró-ghairid.</span></p>
<lb n="3332"/>
<lb n="3333"/><p><span>Ní mór an bheist agus an</span>
<lb n="3334"/><span>cóta 'athrughadh.</span></p>
<lb n="3335"/>
<lb n="3336"/><p><span>Ní fheicim go dteastuigh-</span>
<lb n="3337"/><span>eann aon athrughadh uatha.</span></p>
<lb n="3338"/>
<lb n="3339"/><p><span>Ní féidir leat aon locht</span>
<lb n="3340"/><span>fhághail air seo.</span></p>
<lb n="3341"/>
<lb n="3342"/><p><span>Ní'l aon locht le fághail air</span>
<lb n="3343"/><span>seo.</span></p>
<lb n="3344"/>
<lb n="3345"/><p><span>Féach 'san sgathán.  Féach</span>
<lb n="3346"/><span>ar aghaidh an sgatháin.</span></p>
<lb n="3347"/>
<lb n="3348"/><p><span>Luigheann sé go deas.</span>
<lb n="3349"/></p>
</div>
<pb n="56"/>
<div><lb n="3350"/><p><span>Ní admhuigheann táilliúirí</span>
<lb n="3351"/><span>go mbíonn aon locht le</span>
<lb n="3352"/><span>fághail ar a gcuid oibre</span>
<lb n="3353"/><span>féin.</span></p>
<lb n="3354"/>
<lb n="3355"/><p><span>Badh mhaith liom cóta mór</span>
<lb n="3356"/><span>fhághail.</span></p>
<lb n="3357"/>
<lb n="3358"/><p><span>Tar i mbáireach agus tiuc-</span>
<lb n="3359"/><span>faidh an bheirt againn</span>
<lb n="3360"/><span>dtoghfamuid an t-éadach.</span></p>
<lb n="3361"/>
<lb n="3362"/><p><span>AG AN ÉADACHÓIR (ÉAD-</span>
<lb n="3363"/><span>UIGHTHEÓIR).</span></p>
<lb n="3364"/>
<lb n="3365"/><p><span>Badh mhaith liom éadach a</span>
<lb n="3366"/><span>cheannach.</span></p>
<lb n="3367"/>
<lb n="3368"/><p><span>Cé an saghas éadaigh atá</span>
<lb n="3369"/><span>uait?</span></p>
<lb n="3370"/>
<lb n="3371"/><p><span>Cé an luach?</span></p>
<lb n="3372"/>
<lb n="3373"/><p><span>Cé an t-airgead badh mhaith</span>
<lb n="3374"/><span>leat 'íoc.</span></p>
<lb n="3375"/>
<lb n="3376"/><p><span>Tá éadach do gach uile luach</span>
<lb n="3377"/><span>againn.</span></p>
<lb n="3378"/>
<lb n="3379"/><p><span>Tasbáin dom an cineál is</span>
<lb n="3380"/><span>fearr agad?</span></p>
<lb n="3381"/>
<lb n="3382"/><p><span>An é seo an cineál is fearr?</span></p>
<lb n="3383"/>
<lb n="3384"/><p><span>Cé an dath is fearr leat?</span></p>
<lb n="3385"/>
<lb n="3386"/><p><span>Taithnigheann an dath seo</span>
<lb n="3387"/><span>liom.</span></p>
<lb n="3388"/>
<lb n="3389"/><p><span>Bhfuil sé faisiúnta?</span></p>
<lb n="3390"/>
<lb n="3391"/><p><span>Bíonn dubh agus gorm 'sa</span>
<lb n="3392"/><span>bhfaisiún i gcomhnuidhe.</span></p>
<lb n="3393"/>
<lb n="3394"/><p><span>Tasbáin tuilleadh dhom.</span></p>
<lb n="3395"/>
<lb n="3396"/><p><span>Tá an dath seo ró-dhorcha.</span></p>
<lb n="3397"/>
<lb n="3398"/><p><span>Agus é seo ró-bhán.</span>
<lb n="3399"/></p>
</div>
<pb n="57"/>
<div><lb n="3400"/><p><span>Tréigfidh an dath seo go</span>
<lb n="3401"/><span>luath.</span></p>
<lb n="3402"/>
<lb n="3403"/><p><span>Glacaim do phárdún, ní</span>
<lb n="3404"/><span>thréigfidh sé.</span></p>
<lb n="3405"/>
<lb n="3406"/><p><span>Tá an t-éadach seo an-éad-</span>
<lb n="3407"/><span>trom.</span></p>
<lb n="3408"/>
<lb n="3409"/><p><span>Déanfaidh sé seo.</span></p>
<lb n="3410"/>
<lb n="3411"/><p><span>Teastuigheann ádhbhar brís-</span>
<lb n="3412"/><span>te uaim.</span></p>
<lb n="3413"/>
<lb n="3414"/><p><span>Rud eicínt nach saló' go</span>
<lb n="3415"/><span>luath.</span></p>
<lb n="3416"/>
<lb n="3417"/><p><span>A nigheas go maith.</span></p>
<lb n="3418"/>
<lb n="3419"/><p><span>Taithnigheann sé seo liom.</span></p>
<lb n="3420"/>
<lb n="3421"/><p><span>Céard atá tú 'iarraidh an</span>
<lb n="3422"/><span>tslat air?</span></p>
<lb n="3423"/>
<lb n="3424"/><p><span>An oiread seo.</span></p>
<lb n="3425"/>
<lb n="3426"/><p><span>An é sin an rud is lugha?</span></p>
<lb n="3427"/>
<lb n="3428"/><p><span>Ní iarraim níos mó ná</span>
<lb n="3429"/><span>thógaim.</span></p>
<lb n="3430"/>
<lb n="3431"/><p><span>Ní'l agam acht aon fhocal</span>
<lb n="3432"/><span>amháin.</span></p>
<lb n="3433"/>
<lb n="3434"/><p><span>Ní fhéadfainn é dhíol níos</span>
<lb n="3435"/><span>lugha.</span></p>
<lb n="3436"/>
<lb n="3437"/><p><span>Tá fhios agad gur coisnim-</span>
<lb n="3438"/><span>earaidhe maith mise.</span></p>
<lb n="3439"/>
<lb n="3440"/><p><span>Sin í an fhírinne, acht, mar</span>
<lb n="3441"/><span>sin féin, ní fhéadfainn é</span>
<lb n="3442"/><span>dhíol níos lugha.</span></p>
<lb n="3443"/>
<lb n="3444"/><p><span>Sgoilteadh muid (sgoil-</span>
<lb n="3445"/><span>timís) an dithbhir.</span></p>
<lb n="3446"/>
<lb n="3447"/><p><span>Tá sé agad ar an gcéad</span>
<lb n="3448"/><span>chostas.</span></p>
<lb n="3449"/>
<lb n="3450"/><p><span>Gearr trí shlat dom.</span></p>
<lb n="3451"/>
<lb n="3452"/><p><span>Cé mhéad?</span></p>
<lb n="3453"/>
<lb n="3454"/><p><span>Seo dhuit do chuid airgid.</span>
<lb n="3455"/></p>
</div>
<pb n="56"/>
<div><lb n="3456"/><p><span>*"Mo ghúna craobhach" </span>
<lb n="3457"/></p>
</div>
<pb n="58"/>
<div><lb n="3458"/><p><span>I DTIGH AN PHOSTA.</span></p>
<lb n="3459"/>
<lb n="3460"/><p><span>Cá bhfuil Teach an Phosta?</span></p>
<lb n="3461"/>
<lb n="3462"/><p><span>Glacaim párdún agad (do</span>
<lb n="3463"/><span>phárdún) — acht a n-inn-</span>
<lb n="3464"/><span>seochá dhomh cá bhfuil Teach</span>
<lb n="3465"/><span>an Phosta.</span></p>
<lb n="3466"/>
<lb n="3467"/><p><span>An dara sráid taobh do</span>
<lb n="3468"/><span>láimhe deise, 'san áit a</span>
<lb n="3469"/><span>bhfeiceann tú an lampa</span>
<lb n="3470"/><span>uaithne.</span></p>
<lb n="3471"/>
<lb n="3472"/><p><span>A' gcuirfeá mé i n-eolas</span>
<lb n="3473"/><span>a' bhealaigh ag(go) Teach</span>
<lb n="3474"/><span>a' Phosta, má is é do</span>
<lb n="3475"/><span>thoil é?</span></p>
<lb n="3476"/>
<lb n="3477"/><p><span>Suas ar t'aghaidh díreach,</span>
<lb n="3478"/><span>Sráid Uí Chonaill (lean</span>
<lb n="3479"/><span>cnáimh do shróna).</span></p>
<lb n="3480"/>
<lb n="3481"/><p><span>A' bhfuil litreacha agad</span>
<lb n="3482"/><span>domh-sa?</span></p>
<lb n="3483"/>
<lb n="3484"/><p><span>Cé tú féin?  Is mise --.</span></p>
<lb n="3485"/>
<lb n="3486"/><p><span>Ní thig linn</span>
<lb n="3487"/><span>Ní féidir linn</span>
<lb n="3488"/><span>Níor mhaith linn</span>
<lb n="3489"/><span>litreacha</span>
<lb n="3490"/><span>thabhairt do</span>
<lb n="3491"/><span>dhuine ar bith</span>
<lb n="3492"/><span>go mbeidh fhios againn</span>
<lb n="3493"/><span>gurab é an fear ceart é</span>
<lb n="3494"/><span>(atá ann).</span></p>
<lb n="3495"/>
<lb n="3496"/><p><span>Seo é mo chárta.</span></p>
<lb n="3497"/>
<lb n="3498"/><p><span>Cé mhéad stampaí thógfas</span>
<lb n="3499"/><span>(thóigfeas) an litir seo?</span>
<lb n="3500"/><span>(Cé mhéad unnsa meadh-</span>
<lb n="3501"/><span>achaint' an litir seo?)</span></p>
<lb n="3502"/>
<lb n="3503"/><p><span>Tabhair dhom stampaí air</span>
<lb n="3504"/><span>seo, má sé do thoil é.</span></p>
<lb n="3505"/>
<lb n="3506"/><p><span>Trí stampa 2 1/2d.  (dhá</span>
<lb n="3507"/><span>phighinn is leith-phighinn),</span>
<lb n="3508"/><span>ceithre chárta posta,</span>
<lb n="3509"/><span>agus dhá chlúdach.</span>
<lb n="3510"/></p>
</div>
<pb n="59"/>
<div><lb n="3511"/><p><span>Tabhair stampa pighinn-go-</span>
<lb n="3512"/><span>leith anois dom, má 'sé</span>
<lb n="3513"/><span>do thoil é.</span></p>
<lb n="3514"/>
<lb n="3515"/><p><span>Cé mhead a chosnóchas an</span>
<lb n="3516"/><span>teachtaireacht teinntridhe</span>
<lb n="3517"/><span>seo?</span></p>
<lb n="3518"/>
<lb n="3519"/><p><span>Badh mhaith liom cosdas an</span>
<lb n="3520"/><span>fhreagra 'íoc.</span></p>
<lb n="3521"/>
<lb n="3522"/><p><span>Badh mhaith liom dá gcuirfeá</span>
<lb n="3523"/><span>'un bealaigh í ar áit na</span>
<lb n="3524"/><span>mbonn (láithreach bonn).</span></p>
<lb n="3525"/>
<lb n="3526"/><p><span>Cé mhéad chosnuigheann sé</span>
<lb n="3527"/><span>litir a chianchuimhniughadh</span>
<lb n="3528"/><span>(athchoimhriughadh)?</span></p>
<lb n="3529"/>
<lb n="3530"/><p><span>Cé mhéad do'n Fhrainnc agus</span>
<lb n="3531"/><span>do'n Spáinn?</span></p>
<lb n="3532"/>
<lb n="3533"/><p><span>Cé an uair imthigheanns an</span>
<lb n="3534"/><span>posta deireannach / déidheanach go</span>
<lb n="3535"/><span>Baile Átha Cliath?</span></p>
<lb n="3536"/>
<lb n="3537"/><p><span>Cé an tsráid a bhfuil an</span>
<lb n="3538"/><span>posta uirthi?</span></p>
<lb n="3539"/>
<lb n="3540"/><p><span>A 'dtasbáinfeá an bealach</span>
<lb n="3541"/><span>dhom?</span></p>
<lb n="3542"/>
<lb n="3543"/><p><span>Teastuigheann uaim sgríobh-</span>
<lb n="3544"/><span>adh.  Meas tú a' mbeidh</span>
<lb n="3545"/><span>mé i n-am ag an bposta?</span></p>
<lb n="3546"/>
<lb n="3547"/><p><span>AIRGEAD.</span></p>
<lb n="3548"/>
<lb n="3549"/><p><span>Feóirling.</span></p>
<lb n="3550"/>
<lb n="3551"/><p><span>Leath-phinginn, leith-phighinn.</span></p>
<lb n="3552"/>
<lb n="3553"/><p><span>Pinginn, pighinn.</span></p>
<lb n="3554"/>
<lb n="3555"/><p><span>Pinginn go leith.</span></p>
<lb n="3556"/>
<lb n="3557"/><p><span>Dá phinginn go leith.</span></p>
<lb n="3558"/>
<lb n="3559"/><p><span>Sé pinginne (pighinne).</span>
<lb n="3560"/></p>
</div>
<pb n="60"/>
<div><lb n="3561"/><p><span>Sgilling, dhá sgilling, trí</span>
<lb n="3562"/><span>sgilleacha, ceithre sgill-</span>
<lb n="3563"/><span>eacha, agus rl.</span>
<lb n="3564"/><span>Shilling</span></p>
<lb n="3565"/>
<lb n="3566"/><p><span>Píosa dhá sgilling.</span></p>
<lb n="3567"/>
<lb n="3568"/><p><span>Leath-choróin, píosa leath-</span>
<lb n="3569"/><span>chorónach.</span></p>
<lb n="3570"/>
<lb n="3571"/><p><span>Coróin.</span></p>
<lb n="3572"/>
<lb n="3573"/><p><span>Ceithre sgilleacha.</span></p>
<lb n="3574"/>
<lb n="3575"/><p><span>Deich sgilleacha.</span></p>
<lb n="3576"/>
<lb n="3577"/><p><span>Leath-shamhrain.</span></p>
<lb n="3578"/>
<lb n="3579"/><p><span>Púnt.</span></p>
<lb n="3580"/>
<lb n="3581"/><p><span>Nóta púint,</span></p>
<lb n="3582"/>
<lb n="3583"/><p><span>Dá phúnt.</span></p>
<lb n="3584"/>
<lb n="3585"/><p><span>Trí phúnt.</span></p>
<lb n="3586"/>
<lb n="3587"/><p><span>Chúig phúnt.</span></p>
<lb n="3588"/>
<lb n="3589"/><p><span>Nóta chúig bpúnt.</span></p>
<lb n="3590"/>
<lb n="3591"/><p><span>Seacht bpinginne.</span></p>
<lb n="3592"/>
<lb n="3593"/><p><span>Ocht bpinginne déag.</span></p>
<lb n="3594"/>
<lb n="3595"/><p><span>Trí agus tuistiún.</span></p>
<lb n="3596"/>
<lb n="3597"/><p><span>Ceathair agus trí pinginne.</span></p>
<lb n="3598"/>
<lb n="3599"/><p><span>Coróin agus dhá thuistiún.</span></p>
<lb n="3600"/>
<lb n="3601"/><p><span>Sé agus deich bpinginne.</span></p>
<lb n="3602"/>
<lb n="3603"/><p><span>Naoi agus naoi bpinginne.</span></p>
<lb n="3604"/>
<lb n="3605"/><p><span>Dó dhéag.</span></p>
<lb n="3606"/>
<lb n="3607"/><p><span>Dhá phúnt déag.</span>
<lb n="3608"/><span>£12.</span></p>
<lb n="3609"/>
<lb n="3610"/><p><span>Trí sgilleacha déag.</span>
<lb n="3611"/><span>Trí déag.</span></p>
<lb n="3612"/>
<lb n="3613"/><p><span>Seacht bpúnta déag deich.</span>
<lb n="3614"/><span>£17 10s.</span></p>
<lb n="3615"/>
<lb n="3616"/><p><span>Púnt is fiche.</span>
<lb n="3617"/><span>£21.</span></p>
<lb n="3618"/>
<lb n="3619"/><p><span>Dá phúnt is fiche.</span>
<lb n="3620"/><span>£22.</span></p>
<lb n="3621"/>
<lb n="3622"/><p><span>Trí phúnt fhichead.</span>
<lb n="3623"/><span>£23.</span></p>
<lb n="3624"/>
<lb n="3625"/><p><span>Ceithre phúnt fhichead.</span>
<lb n="3626"/><span>£24.</span></p>
<lb n="3627"/>
<lb n="3628"/><p><span>Ceathair fichead.</span></p>
<lb n="3629"/>
<lb n="3630"/><p><span>Deich fichead.</span></p>
<lb n="3631"/>
<lb n="3632"/><p><span>Deich is dá fhichid.</span></p>
<lb n="3633"/>
<lb n="3634"/><p><span>Deich bpúnt fhichead.</span>
<lb n="3635"/><span>£30.</span></p>
<lb n="3636"/>
<lb n="3637"/><p><span>A' bhfuil briseadh corónach</span>
<lb n="3638"/><span>(c'rónach) agat?</span>
<lb n="3639"/></p>
</div>
<pb n="61"/>
<div><lb n="3640"/><p><span>Tá píosa dhá sgilling agam</span>
<lb n="3641"/><span>agus trí sgilleacha, má</span>
<lb n="3642"/><span>dhéanann sin thú.</span></p>
<lb n="3643"/>
<lb n="3644"/><p><span>Cé mhéad is fiú sgilling</span>
<lb n="3645"/><span>i n-airgead Mheriocá?</span></p>
<lb n="3646"/>
<lb n="3647"/><p><span>Chúig sint fhichead.</span></p>
<lb n="3648"/>
<lb n="3649"/><p><span>Dhá shint déag agus dá</span>
<lb n="3650"/><span>fhichid.</span></p>
<lb n="3651"/>
<lb n="3652"/><p><span>Leath-dholar.</span></p>
<lb n="3653"/>
<lb n="3654"/><p><span>Chúig shint déag agus trí</span>
<lb n="3655"/><span>fichid.</span></p>
<lb n="3656"/>
<lb n="3657"/><p><span>Dolar.</span></p>
<lb n="3658"/>
<lb n="3659"/><p><span>Dhá dolar go leith.</span></p>
<lb n="3660"/>
<lb n="3661"/><p><span>Trí dolar agus trí ceath-</span>
<lb n="3662"/><span>ramhna.</span></p>
<lb n="3663"/>
<lb n="3664"/><p><span>Chúig dolar.</span></p>
<lb n="3665"/>
<lb n="3666"/><p><span>Leath-chéad dolar.</span></p>
<lb n="3667"/>
<lb n="3668"/><p><span>Ceithre fichid dolar.</span></p>
<lb n="3669"/>
<lb n="3670"/><p><span>Sgilling is púnt.</span>
<lb n="3671"/><span>£1 1s.</span></p>
<lb n="3672"/>
<lb n="3673"/><p><span>Dó is púnt.</span>
<lb n="3674"/><span>£1 2s.</span></p>
<lb n="3675"/>
<lb n="3676"/><p><span>Trí sgilleacha fichead</span>
<lb n="3677"/><span>Trí fichid.</span>
<lb n="3678"/><span>Trí is púnt.</span>
<lb n="3679"/><span>£1 3s.</span></p>
<lb n="3680"/>
<lb n="3681"/><p><span>Coróin is púnt.</span>
<lb n="3682"/><span>£1 5s.</span></p>
<lb n="3683"/>
<lb n="3684"/><p><span>Sé fichead.</span>
<lb n="3685"/><span>£1 6s.</span></p>
<lb n="3686"/>
<lb n="3687"/><p><span>Seacht fichead.  </span>
<lb n="3688"/><span>£1 7s.</span></p>
<lb n="3689"/>
<lb n="3690"/><p><span>Dó dhéag is púnt.</span>
<lb n="3691"/><span>£1 12s.</span></p>
<lb n="3692"/>
<lb n="3693"/><p><span>CEANNACH TAE, SIÚCRA,</span>
<lb n="3694"/><span>AGUS MINE.</span></p>
<lb n="3695"/>
<lb n="3696"/><p><span>Go mbeannuighidh Dia 'san</span>
<lb n="3697"/><span>teach seo, (no go</span>
<lb n="3698"/><span>mbeannuighidh Dia annso).</span></p>
<lb n="3699"/>
<lb n="3700"/><p><span>Go mbeannuighidh Dia agus</span>
<lb n="3701"/><span>Muire dhuit.</span></p>
<lb n="3702"/>
<lb n="3703"/><p><span>Bhfuil tobac dhá dhíol agat?</span>
<lb n="3704"/></p>
</div>
<pb n="62"/>
<div><lb n="3705"/><p><span>Tá, agus píopaí.</span></p>
<lb n="3706"/>
<lb n="3707"/><p><span>Tabhair dhom ceithre onnsa</span>
<lb n="3708"/><span>tobac agus trí phíopa</span>
<lb n="3709"/><span>cailce.</span></p>
<lb n="3710"/>
<lb n="3711"/><p><span>Cad/Céard é a luch?(nó cé</span>
<lb n="3712"/><span>mhéad tá ortha?)</span></p>
<lb n="3713"/>
<lb n="3714"/><p><span>Dhá sgilling.</span></p>
<lb n="3715"/>
<lb n="3716"/><p><span>Is fearr dhuit púnt tae</span>
<lb n="3717"/><span>agus leath-chloch shiúcra</span>
<lb n="3718"/><span>a thabhairt dom.</span></p>
<lb n="3719"/>
<lb n="3720"/><p><span>A' dteastuigheann aon phlúr</span>
<lb n="3721"/><span>uait?</span></p>
<lb n="3722"/>
<lb n="3723"/><p><span>Teastuigheann, mais, mála</span>
<lb n="3724"/><span>dhá chéad.</span></p>
<lb n="3725"/>
<lb n="3726"/><p><span>Cé mhéad tá ar an min</span>
<lb n="3727"/><span>choirce an chloch anois?</span>
<lb n="3728"/><span>Céard is fiú an mhin choirce</span>
<lb n="3729"/><span>an chloch anois?</span></p>
<lb n="3730"/>
<lb n="3731"/><p><span>Agus min bhuidhe?</span></p>
<lb n="3732"/>
<lb n="3733"/><p><span>A' bhfuil ola ráibe agad?</span></p>
<lb n="3734"/>
<lb n="3735"/><p><span>Cé mhéad tá ar a' gcéad</span>
<lb n="3736"/><span>plúir?</span>
<lb n="3737"/><span>Cé mhéad is fiú plúr an</span>
<lb n="3738"/><span>céad?</span></p>
<lb n="3739"/>
<lb n="3740"/><p><span>Dó dhéag an chéad sgoth,</span>
<lb n="3741"/><span>agus deich agus sé</span>
<lb n="3742"/><span>pighinne an dara sgoth.</span></p>
<lb n="3743"/>
<lb n="3744"/><p><span>Is fearr dhuit mála dhá</span>
<lb n="3745"/><span>chéad do'n chéad sgoth</span>
<lb n="3746"/><span>thabhairt dom.</span></p>
<lb n="3747"/>
<lb n="3748"/><p><span>Ó 'seadh, tá céad bran uaim</span>
<lb n="3749"/><span>freisin.</span></p>
<lb n="3750"/>
<lb n="3751"/><p><span>Bhfuil rud ar bith eile a'</span>
<lb n="3752"/><span>teastáil uait anois?</span></p>
<lb n="3753"/>
<lb n="3754"/><p><span>'Sé mo mheas nach bhfuil.</span></p>
<lb n="3755"/>
<lb n="3756"/><p><span>Ní mheasaim go bhfuil aon</span>
<lb n="3757"/><span>cheo eile ag teasdáil</span>
<lb n="3758"/><span>uaim faoi láthair.</span>
<lb n="3759"/></p>
</div>
<pb n="63"/>
<div><lb n="3760"/><p><span>Mbeadh aon cháis uait?</span></p>
<lb n="3761"/>
<lb n="3762"/><p><span>Céard a bhéarfá ar im an</span>
<lb n="3763"/><span>púnt?</span></p>
<lb n="3764"/>
<lb n="3765"/><p><span>An oiread seo.</span></p>
<lb n="3766"/>
<lb n="3767"/><p><span>Tá feircín ime san mbaile</span>
<lb n="3768"/><span>agam.  Badh mhaith liom</span>
<lb n="3769"/><span>é dhíol leat.</span></p>
<lb n="3770"/>
<lb n="3771"/><p><span>Bhfuil uibheacha agad?</span></p>
<lb n="3772"/>
<lb n="3773"/><p><span>Tabhair dhom luach shé</span>
<lb n="3774"/><span>bpighinne dhíobhtha.</span></p>
<lb n="3775"/>
<lb n="3776"/><p><span>NEITHE BHAINEAS LEIS</span>
<lb n="3777"/><span>AN TIGH.</span></p>
<lb n="3778"/>
<lb n="3779"/><p><span>Teinnteán, teine, teallach.</span></p>
<lb n="3780"/>
<lb n="3781"/><p><span>Gual, móin, luaith.</span></p>
<lb n="3782"/>
<lb n="3783"/><p><span>Lúb, croch, brionglán, tlú.</span></p>
<lb n="3784"/>
<lb n="3785"/><p><span>Urlár, bórd, stól. tongs.</span></p>
<lb n="3786"/>
<lb n="3787"/><p><span>Doras, doras beag (leath-</span>
<lb n="3788"/><span>dhoras), fuinneóg.</span></p>
<lb n="3789"/>
<lb n="3790"/><p><span>Laiste, bulta, tairseach.</span></p>
<lb n="3791"/>
<lb n="3792"/><p><span>Dreisiúr, gréidhidhe, spún-</span>
<lb n="3793"/><span>óga.</span></p>
<lb n="3794"/>
<lb n="3795"/><p><span>Sgeana, píciní, miasa.</span></p>
<lb n="3796"/>
<lb n="3797"/><p><span>Éadach buird (sgáraoid,</span>
<lb n="3798"/><span>éadach cláir), naipicíní,</span>
<lb n="3799"/><span>fáinní naipicín.</span></p>
<lb n="3800"/>
<lb n="3801"/><p><span>Bainne, uisge, fíon, uisge</span>
<lb n="3802"/><span>beatha.</span></p>
<lb n="3803"/>
<lb n="3804"/><p><span>Potátaí (prátaí, préataí,</span>
<lb n="3805"/><span>fataí), meacain, cóilis</span>
<lb n="3806"/><span>(gabáiste).</span></p>
<lb n="3807"/>
<lb n="3808"/><p><span>Arán, im, plúr.</span>
<lb n="3809"/></p>
</div>
<pb n="64"/>
<div><lb n="3810"/><p><span>Salann, anbhruith,</span>
<lb n="3811"/><span>(bhinéigle). fínéigre</span></p>
<lb n="3812"/>
<lb n="3813"/><p><span>Cathaoir, cathaoireacha, cath-</span>
<lb n="3814"/><span>aoir shócamhlach.</span></p>
<lb n="3815"/>
<lb n="3816"/><p><span>Gráta, cumhdachóir, cumh-</span>
<lb n="3817"/><span>dóir teallaigh.</span></p>
<lb n="3818"/>
<lb n="3819"/><p><span>Pictiúirí, sgáth-éadach, leas-</span>
<lb n="3820"/><span>tair (miasa).</span></p>
<lb n="3821"/>
<lb n="3822"/><p><span>Suidheachán sgríobhtha,</span>
<lb n="3823"/><span>muifit, leabhragán.</span></p>
<lb n="3824"/>
<lb n="3825"/><p><span>Stól cos, suidhistín, leabhra.</span></p>
<lb n="3826"/>
<lb n="3827"/><p><span>Ceól, leabhar ceóil, raca</span>
<lb n="3828"/><span>ceóil.</span></p>
<lb n="3829"/>
<lb n="3830"/><p><span>Trillseán (lampa), sgáth</span>
<lb n="3831"/><span>trillseáin, gual-sholas.</span></p>
<lb n="3832"/>
<lb n="3833"/><p><span>Sgiath, sgiath teineadh, clog.</span></p>
<lb n="3834"/>
<lb n="3835"/><p><span>Uaireadóir (amairín, fair-</span>
<lb n="3836"/><span>eadóir), slabhra, fáinne.</span></p>
<lb n="3837"/>
<lb n="3838"/><p><span>Dubhach, peann, páipéar.</span></p>
<lb n="3839"/>
<lb n="3840"/><p><span>Éadach tae, cupáin, plátaí.</span></p>
<lb n="3841"/>
<lb n="3842"/><p><span>Siúcra, cnap, siúcrán.</span></p>
<lb n="3843"/>
<lb n="3844"/><p><span>Spúnóga, cácaí, uachtar.</span></p>
<lb n="3845"/>
<lb n="3846"/><p><span>NEITHE BHAINEAS LEIS</span>
<lb n="3847"/><span>AN TEACH agus LEIS AN</span>
<lb n="3848"/><span>mBÓRD.</span></p>
<lb n="3849"/>
<lb n="3850"/><p><span>Subhachán, mias subhacháin,</span>
<lb n="3851"/><span>sgeana.</span></p>
<lb n="3852"/>
<lb n="3853"/><p><span>Téaphota, cuach, cuachán óir.</span></p>
<lb n="3854"/>
<lb n="3855"/><p><span>Cuachán airgid, sgeana air-</span>
<lb n="3856"/><span>gid, piciní airgid.</span></p>
<lb n="3857"/>
<lb n="3858"/><p><span>Ubh, uibheachán, spúnóg uibhe.</span></p>
<lb n="3859"/>
<lb n="3860"/><p><span>Brioscaí, cácaí milse, cáca</span>
<lb n="3861"/><span>rísíní.</span></p>
<lb n="3862"/>
<lb n="3863"/><p><span>Piobar, mustasa (amharag).</span>
<lb n="3864"/></p>
</div>
<pb n="65"/>
<div><lb n="3865"/><p><span>Caoirfheóil, muicfheóil,</span>
<lb n="3866"/><span>mairtfheóil.</span></p>
<lb n="3867"/>
<lb n="3868"/><p><span>Laoighfheóil, fiadhfheóil,</span>
<lb n="3869"/><span>tairtfheóil.</span></p>
<lb n="3870"/>
<lb n="3871"/><p><span>Sicín (eisfheóil, eitfheóil),</span>
<lb n="3872"/><span>sicíní, bárdal, bárdail.</span></p>
<lb n="3873"/>
<lb n="3874"/><p><span>Lacha, lachain, gé, géabha.</span></p>
<lb n="3875"/>
<lb n="3876"/><p><span>Gabáiste, inniúin, cóilis,</span>
<lb n="3877"/><span>príáil.</span></p>
<lb n="3878"/>
<lb n="3879"/><p><span>Trosg, bradán, iomán</span>
<lb n="3880"/><span>(breac), toirbeard.</span></p>
<lb n="3881"/>
<lb n="3882"/><p><span>Langa, easgain, cnúdán,</span>
<lb n="3883"/><span>runnach.</span></p>
<lb n="3884"/>
<lb n="3885"/><p><span>Plás (leathóg), sól, faidhtín,</span>
<lb n="3886"/><span>piseóg.</span></p>
<lb n="3887"/>
<lb n="3888"/><p><span>Oisrí (oistirí), gliomachaí,</span>
<lb n="3889"/><span>ribe ráibéis, crúbóga</span>
<lb n="3890"/><span>(portáin).</span></p>
<lb n="3891"/>
<lb n="3892"/><p><span>Gloine, gloineacha, cupán,</span>
<lb n="3893"/><span>cupáin.</span></p>
<lb n="3894"/>
<lb n="3895"/><p><span>AR LORG GAEDHILGE.</span></p>
<lb n="3896"/>
<lb n="3897"/><p><span>Cé an t-am a ngeobhfaidh tú</span>
<lb n="3898"/><span>do chuid laethe saoire?</span></p>
<lb n="3899"/>
<lb n="3900"/><p><span>Faoi cheann trí seachtmhainí</span>
<lb n="3901"/><span>eile.</span></p>
<lb n="3902"/>
<lb n="3903"/><p><span>Agus cá racha tú le iad a</span>
<lb n="3904"/><span>chaitheamh?</span></p>
<lb n="3905"/>
<lb n="3906"/><p><span>Cé racha tú i mbliadhna?</span></p>
<lb n="3907"/>
<lb n="3908"/><p><span>Tá mé a' ceapadh go ngabh-</span>
<lb n="3909"/><span>fa mé síos go Gaillimh i</span>
<lb n="3910"/><span>mbliadhna, le congnamh</span>
<lb n="3911"/><span>Dé.</span></p>
<lb n="3912"/>
<lb n="3913"/><p><span>Cá raghaidh tú féin?</span>
<lb n="3914"/></p>
</div>
<pb n="66"/>
<div><lb n="3915"/><p><span>Sílim go ngabhfa mé go</span>
<lb n="3916"/><span>Cuan na Mara (Conna-</span>
<lb n="3917"/><span>mara) nó go hÁrainn.</span></p>
<lb n="3918"/>
<lb n="3919"/><p><span>Agus cé an tubaiste rud</span>
<lb n="3920"/><span>atá le feiceáil annsain</span>
<lb n="3921"/><span>agad?</span></p>
<lb n="3922"/>
<lb n="3923"/><p><span>Tá mórán neithe le feiscint</span>
<lb n="3924"/><span>ann (is iomdha sin rud le</span>
<lb n="3925"/><span>feiscint ann).</span></p>
<lb n="3926"/>
<lb n="3927"/><p><span>Agus céard iad féin, fiaf-</span>
<lb n="3928"/><span>ruighim díot?</span></p>
<lb n="3929"/>
<lb n="3930"/><p><span>Céard tá ann a mb'fhiú do</span>
<lb n="3931"/><span>dhuine a dhul a' breath-</span>
<lb n="3932"/><span>nughadh air?</span></p>
<lb n="3933"/>
<lb n="3934"/><p><span>Aer breágh le fághail, iasg</span>
<lb n="3935"/><span>le fághail, agus coiníní</span>
<lb n="3936"/><span>agus éanlaith le fiadhach.</span></p>
<lb n="3937"/>
<lb n="3938"/><p><span>Agus níos fearr 'ná iad</span>
<lb n="3939"/><span>seo, tá Gaedhilge bhreágh</span>
<lb n="3940"/><span>ann le foghluim.</span></p>
<lb n="3941"/>
<lb n="3942"/><p><span>Tuigim; diabhal ar chuimhni'</span>
<lb n="3943"/><span>mise air sin.</span></p>
<lb n="3944"/>
<lb n="3945"/><p><span>Nár mhaith an ceart duit</span>
<lb n="3946"/><span>theacht liom go bpiocfá</span>
<lb n="3947"/><span>suas an Ghaedhilge?</span></p>
<lb n="3948"/>
<lb n="3949"/><p><span>Ní'l focal do'n teanga in</span>
<lb n="3950"/><span>mo phluic.</span></p>
<lb n="3951"/>
<lb n="3952"/><p><span>Is duit is mó náire.</span></p>
<lb n="3953"/>
<lb n="3954"/><p><span>Ní'l mise i n-ann í labhairt</span>
<lb n="3955"/><span>go maith acht d'fhoghluim</span>
<lb n="3956"/><span>mé le í sgríobhadh (le n-a</span>
<lb n="3957"/><span>sgríobhadh) agus (le n-a) léigh-</span>
<lb n="3958"/><span>eadh ar (ag) Craoibh de</span>
<lb n="3959"/><span>Ch. na G.  Tá dóchas (súil)</span>
<lb n="3960"/><span>agam, má chaithim aon mhí</span>
<lb n="3961"/><span>amháin imeasg Gaedhil-</span>
<lb n="3962"/><span>geóirí, go bhfuighidh mé</span>
<lb n="3963"/><span>an blas.</span>
<lb n="3964"/></p>
</div>
<pb n="67"/>
<div><lb n="3965"/><p><span>Maiseadh, féachann sé go</span>
<lb n="3966"/><span>haisteach do dhuine gan a</span>
<lb n="3967"/><span>bheith ábalta ar theangaidh</span>
<lb n="3968"/><span>a thíre labhairt.</span></p>
<lb n="3969"/>
<lb n="3970"/><p><span>Is náireach agus is tarcuis-</span>
<lb n="3971"/><span>neach an rud é.</span></p>
<lb n="3972"/>
<lb n="3973"/><p><span>Le congnamh Dé, ní bheidh</span>
<lb n="3974"/><span>mise i bhfad gan í (a bheith</span>
<lb n="3975"/><span>agam).</span></p>
<lb n="3976"/>
<lb n="3977"/><p><span>Níor cheart domh-sa bheith</span>
<lb n="3978"/><span>ar deireadh.  Tá m'ainm</span>
<lb n="3979"/><span>Gaedhealach go leór, tá</span>
<lb n="3980"/><span>croidhe Gaedhealach agam</span>
<lb n="3981"/><span>agus creidim nach mbeidh</span>
<lb n="3982"/><span>mé im' Éireannach cheart</span>
<lb n="3983"/><span>muna mbeidh an teanga</span>
<lb n="3984"/><span>Ghaedhealach agam freisin.</span></p>
<lb n="3985"/>
<lb n="3986"/><p><span>Racha mise i n-éinfheacht</span>
<lb n="3987"/><span>leat.</span></p>
<lb n="3988"/>
<lb n="3989"/><p><span>Déanfaidh sin, a mhic ó.</span></p>
<lb n="3990"/>
<lb n="3991"/><p><span>Cá raghamuid?  An go</span>
<lb n="3992"/><span>h-Árainn é?</span></p>
<lb n="3993"/>
<lb n="3994"/><p><span>An fearr an áit Árainn</span>
<lb n="3995"/><span>'ná Cuannamara?</span>
<lb n="3996"/><span>An fearr d'áit Ára 'ná</span>
<lb n="3997"/><span>Connamara?</span>
<lb n="3998"/><span>Cé is fearr an áit Ára</span>
<lb n="3999"/><span>'ná Connamara?</span></p>
<lb n="4000"/>
<lb n="4001"/><p><span>Creidim gur eatorra atá</span>
<lb n="4002"/><span>sé.</span>
<lb n="4003"/><span>Déarfainn gur cuma eat-</span>
<lb n="4004"/><span>orra é.  Tá 'ch aon ait</span>
<lb n="4005"/><span>aca chomh maith le chéile.</span></p>
<lb n="4006"/>
<lb n="4007"/><p><span>Tá neart Gaedhilge ins gach</span>
<lb n="4008"/><span>áit aca, agus teanga</span>
<lb n="4009"/><span>áluinn freisin.</span></p>
<lb n="4010"/>
<lb n="4011"/><p><span>Téidheann mórán (go leór)</span>
<lb n="4012"/><span>do mhuinntir Bh'l'Á' Cliath</span>
<lb n="4013"/><span>agus Lonndan go Baile</span>
<lb n="4014"/><span>Mhúirne.</span>
<lb n="4015"/></p>
</div>
<pb n="68"/>
<div><lb n="4016"/><p><span>Cá bhfuil Baile Mhúirne?</span></p>
<lb n="4017"/>
<lb n="4018"/><p><span>Bhfuil tú dáríribh a' fiaf-</span>
<lb n="4019"/><span>ruighe na ceiste sin?</span></p>
<lb n="4020"/>
<lb n="4021"/><p><span>Táim go deimhin.</span></p>
<lb n="4022"/>
<lb n="4023"/><p><span>Is follasach (cosamhail) nach</span>
<lb n="4024"/><span>ndearna (nár chuir) an</span>
<lb n="4025"/><span>Ghaedhilge mórán imnidhe</span>
<lb n="4026"/><span>dhuit (ort) roimhe seo.</span></p>
<lb n="4027"/>
<lb n="4028"/><p><span>Dá ndéanfadh, bheadh eolas</span>
<lb n="4029"/><span>agad ar Bhaile Mhúirne</span>
<lb n="4030"/><span>agus Maghchromtha, ar</span>
<lb n="4031"/><span>Inse Geimhleach agus</span>
<lb n="4032"/><span>Béal Átha an Ghaorthaidh</span>
<lb n="4033"/><span>agus ar áiteacha Gaedh-</span>
<lb n="4034"/><span>ealacha eile i gConndae</span>
<lb n="4035"/><span>Chorcaighe.</span></p>
<lb n="4036"/>
<lb n="4037"/><p><span>Céard do bharamhail ar Chiar-</span>
<lb n="4038"/><span>raidhe na Ríogh?  Ciar-</span>
<lb n="4039"/><span>raidheach is eadh é Fíonán</span>
<lb n="4040"/><span>Mac Coluim.</span></p>
<lb n="4041"/>
<lb n="4042"/><p><span>Deirim gur áit é sin a bhfuil</span>
<lb n="4043"/><span>teanga mhaith Ghaedhilge</span>
<lb n="4044"/><span>ann freisin.</span></p>
<lb n="4045"/>
<lb n="4046"/><p><span>Cé hiad na h-áiteacha is</span>
<lb n="4047"/><span>fearr i gCiarraidhe?</span></p>
<lb n="4048"/>
<lb n="4049"/><p><span>Ní raibh mé ann ariamh, acht</span>
<lb n="4050"/><span>chuala mé fear a rádh go</span>
<lb n="4051"/><span>bhfuil Daingean, Baile an</span>
<lb n="4052"/><span>Fhirtéirigh, Cathair Saidhbhín,</span>
<lb n="4053"/><span>Oileán Dairbhre, Baile</span>
<lb n="4054"/><span>na Sgeilig, Priarach.</span>
<lb n="4055"/><span>Cathair Domhnaill, An</span>
<lb n="4056"/><span>Neidín, agus céad áit</span>
<lb n="4057"/><span>eile ann.</span></p>
<lb n="4058"/>
<lb n="4059"/><p><span>Chuala mé ariamh é gur</span>
<lb n="4060"/><span>"fearr seachtmhain 'san</span>
<lb n="4061"/><span>Phriarach 'ná bliadhain ar</span>
<lb n="4062"/><span>sgoil."</span>
<lb n="4063"/></p>
</div>
<pb n="69"/>
<div><lb n="4064"/><p><span>Cia aca (haca) de na</span>
<lb n="4065"/><span>hOileáin Árann i ragh-</span>
<lb n="4066"/><span>muid?</span></p>
<lb n="4067"/>
<lb n="4068"/><p><span>Sílim gur fearr dúinn dul</span>
<lb n="4069"/><span>go hInismeadhoin.</span></p>
<lb n="4070"/>
<lb n="4071"/><p><span>Cloisim Cluinim</span>
<lb n="4072"/><span>nach bhfuil aon</span>
<lb n="4073"/><span>lóistín maith ann-</span>
<lb n="4074"/><span>sin le fághail.</span></p>
<lb n="4075"/>
<lb n="4076"/><p><span>Ní'l siad go ró-mhaith go</span>
<lb n="4077"/><span>deimhin, acht téigheann</span>
<lb n="4078"/><span>mórán daoine ann gach</span>
<lb n="4079"/><span>samhradh ('chuile shamhradh).</span></p>
<lb n="4080"/>
<lb n="4081"/><p><span>Má tá an áit maith go leór</span>
<lb n="4082"/><span>aca sin, badh cheart go</span>
<lb n="4083"/><span>mbeadh muide (mbéadh-</span>
<lb n="4084"/><span>muist-ne) sásta.</span></p>
<lb n="4085"/>
<lb n="4086"/><p><span>Céard déarfá le Árainn</span>
<lb n="4087"/><span>Mhóir agus Inisiar?</span></p>
<lb n="4088"/>
<lb n="4089"/><p><span>Ní labhrann siad an oiread</span>
<lb n="4090"/><span>Gaedhilge is labhrann</span>
<lb n="4091"/><span>muinntir Inismeadhoin.</span></p>
<lb n="4092"/>
<lb n="4093"/><p><span>Tá siad an-phráidhinneach</span>
<lb n="4094"/><span>ar (ins) an mBéarla i</span>
<lb n="4095"/><span>nÁrainn Mhóir.</span></p>
<lb n="4096"/>
<lb n="4097"/><p><span>Boicíní móra iad muinntir</span>
<lb n="4098"/><span>Chill-Rónáin — Béarlóirí big boicíní-</span>
<lb n="4099"/><span>móra.</span></p>
<lb n="4100"/>
<lb n="4101"/><p><span>Ceapann siad féin sin, acht</span>
<lb n="4102"/><span>ní cheapann duine ar bith</span>
<lb n="4103"/><span>eile é.</span></p>
<lb n="4104"/>
<lb n="4105"/><p><span>Chuala mé Béarla dhá labh-</span>
<lb n="4106"/><span>airt i mbaile beag Chill-</span>
<lb n="4107"/><span>Rónáin a lasfadh ar an</span>
<lb n="4108"/><span>teine.</span></p>
<lb n="4109"/>
<lb n="4110"/><p><span>Tá na síothmhaoir, na cuan-</span>
<lb n="4111"/><span>adóirí, agus a gcuid</span>
<lb n="4112"/><span>cloinne, agus cuid do</span>
<lb n="4113"/><span>na máighisdreásaí sgoile</span>
<lb n="4114"/><span>ag déanamh na háite sin</span>
<lb n="4115"/><span>gallda.</span>
<lb n="4116"/></p>
</div>
<pb n="70"/>
<div><lb n="4117"/><p><span>Is amhlaidh tá sé ag cuid</span>
<lb n="4118"/><span>do'n aos óg, ní'l Béarl</span>
<lb n="4119"/><span>ná Gaedhilge aca.</span></p>
<lb n="4120"/>
<lb n="4121"/><p><span>Dá mbeadh an oiread do'n</span>
<lb n="4122"/><span>Ghaedhilg agam-sa is tá</span>
<lb n="4123"/><span>aca-san, bheidhinn sásta.</span></p>
<lb n="4124"/>
<lb n="4125"/><p><span>Badh cheart dúinn imtheacht</span>
<lb n="4126"/><span>i mbáireach.</span></p>
<lb n="4127"/>
<lb n="4128"/><p><span>Déanfa sin, feicfidh mé ag</span>
<lb n="4129"/><span>an stáisiún (stad) ar</span>
<lb n="4130"/><span>maidin thú.</span></p>
<lb n="4131"/>
<lb n="4132"/><p><span>Beidh an long ghaile ag</span>
<lb n="4133"/><span>fágáil na Gaillimhe tráth-</span>
<lb n="4134"/><span>nóna i mbáireach.</span></p>
<lb n="4135"/>
<lb n="4136"/><p><span>Meas tú an mbéarfamuid</span>
<lb n="4137"/><span>ortha?</span></p>
<lb n="4138"/>
<lb n="4139"/><p><span>Sroichfeamuid an chathair ag</span>
<lb n="4140"/><span>an dó, agus ní imtheó' sí</span>
<lb n="4141"/><span>go dtí an trí.</span></p>
<lb n="4142"/>
<lb n="4143"/><p><span>A' bhfuil tú cinnte anois?  </span>
<lb n="4144"/><span>Tá mé beag nach (tá mé</span>
<lb n="4145"/><span>ionann' é, is beag nach</span>
<lb n="4146"/><span>bhfuilim, tá mé geall le</span>
<lb n="4147"/><span>bheith cinnte). </span></p>
<lb n="4148"/>
<lb n="4149"/><p><span>Slán leat anois go dtí i</span>
<lb n="4150"/><span>mbáireach.</span></p>
<lb n="4151"/>
<lb n="4152"/><p><span>AR LORG GAEDHILGE Ó</span>
<lb n="4153"/><span>GHAILLIMH GO hÁRAINN.</span></p>
<lb n="4154"/>
<lb n="4155"/><p><span>Cá bhfuil an doga (an</span>
<lb n="4156"/><span>chéibh)?</span></p>
<lb n="4157"/>
<lb n="4158"/><p><span>Síos leat an tsráid sin</span>
<lb n="4159"/><span>chomh fada leis na ceithre</span>
<lb n="4160"/><span>cóirnéil; iompuigh taobh</span>
<lb n="4161"/><span>do láimhe clí, agus tabhar-</span>
<lb n="4162"/><span>fa sé caol díreach isteach</span>
<lb n="4163"/><span>ag an doga (chéibh) thú.</span>
<lb n="4164"/></p>
</div>
<pb n="71"/>
<div><lb n="4165"/><p><span>Níor imthigh galtán Árann</span>
<lb n="4166"/><span>fós.</span></p>
<lb n="4167"/>
<lb n="4168"/><p><span>Imtheó' sí i gceann (faoi</span>
<lb n="4169"/><span>cheann) leathuaire.</span></p>
<lb n="4170"/>
<lb n="4171"/><p><span>Seo í an Dúras.  </span>
<lb n="4172"/><span>'Sí.  </span></p>
<lb n="4173"/>
<lb n="4174"/><p><span>A' bhfuil sí (ag) dul go</span>
<lb n="4175"/><span>h-Árainn indiu?</span></p>
<lb n="4176"/>
<lb n="4177"/><p><span>Imtheóchmuid anois láith-</span>
<lb n="4178"/><span>reach.</span></p>
<lb n="4179"/>
<lb n="4180"/><p><span>Tar isteach.  Tá an bunnán</span>
<lb n="4181"/><span>d'á shéideadh.</span></p>
<lb n="4182"/>
<lb n="4183"/><p><span>Nach beag a' lear soightheach</span>
<lb n="4184"/><span>atá i gcuan na Gaillimhe.</span></p>
<lb n="4185"/>
<lb n="4186"/><p><span>Ní raibh sé i gcomhnuidhe</span>
<lb n="4187"/><span>mar sin.</span></p>
<lb n="4188"/>
<lb n="4189"/><p><span>Nuair a bhí Éire Gaedhealach,</span>
<lb n="4190"/><span>bhíodh na céadta bád agus</span>
<lb n="4191"/><span>long (bád luingis) 'san</span>
<lb n="4192"/><span>chuan seo.</span></p>
<lb n="4193"/>
<lb n="4194"/><p><span>Cé an t-oileán é sin thall?</span></p>
<lb n="4195"/>
<lb n="4196"/><p><span>Sin é Oileán Caorach.</span></p>
<lb n="4197"/>
<lb n="4198"/><p><span>An teach soluis é seo taobh</span>
<lb n="4199"/><span>ar láimhe deise?</span></p>
<lb n="4200"/>
<lb n="4201"/><p><span>'Seadh.</span></p>
<lb n="4202"/>
<lb n="4203"/><p><span>Nach ciúin atá an lá!</span></p>
<lb n="4204"/>
<lb n="4205"/><p><span>Meas tú 'bhfanfaidh an lá</span>
<lb n="4206"/><span>go breágh?</span>
<lb n="4207"/><span>Meas tú a' seasfadh an</span>
<lb n="4208"/><span>lá?</span>
<lb n="4209"/><span>Tá cosamhlacht ghlas ar an</span>
<lb n="4210"/><span>tráthnóna.</span></p>
<lb n="4211"/>
<lb n="4212"/><p><span>Tá an fhairrge ag éirghe.</span></p>
<lb n="4213"/>
<lb n="4214"/><p><span>Nach mór an fága atá 'sa</span></p>
<lb n="4215"/>
<lb n="4216"/><p><span>Is beag an cábán é seo.</span>
<lb n="4217"/></p>
</div>
<pb n="72"/>
<div><lb n="4218"/><p><span>Is beag atá sé, agus ní ró-</span>
<lb n="4219"/><span>ghlan é acht an oiread.</span></p>
<lb n="4220"/>
<lb n="4221"/><p><span>Céard bhaineas siad amach</span>
<lb n="4222"/><span>as dul go hÁrainn?</span></p>
<lb n="4223"/>
<lb n="4224"/><p><span>Ceathair agus sé pighinne (4/6)</span>
<lb n="4225"/><span>dul ann agus as (fá dhul</span>
<lb n="4226"/><span>ann agus teacht as), má fhan-</span>
<lb n="4227"/><span>ann tú 'san chabán nó</span>
<lb n="4228"/><span>dul suas ar an droich-</span>
<lb n="4229"/><span>ead; dhá sgilling amuigh</span>
<lb n="4230"/><span>'un tosuigh imeasg na</span>
<lb n="4231"/><span>muc nó 'un deire leis</span>
<lb n="4232"/><span>an mangairé.</span></p>
<lb n="4233"/>
<lb n="4234"/><p><span>A' bhfeiceann tú muinntir</span>
<lb n="4235"/><span>Árann?  An iad sin iad?</span></p>
<lb n="4236"/>
<lb n="4237"/><p><span>Nach aisteach an t-éadach</span>
<lb n="4238"/><span>atá orra!</span></p>
<lb n="4239"/>
<lb n="4240"/><p><span>Ceapann tusa sin, acht</span>
<lb n="4241"/><span>sílim-se nach aisteach.</span></p>
<lb n="4242"/>
<lb n="4243"/><p><span>Tá sé te teólaidhe.</span></p>
<lb n="4244"/>
<lb n="4245"/><p><span>Tá teas, tír-ghrádh agus gach</span>
<lb n="4246"/><span>nídh dá fheabhas 'san</span>
<lb n="4247"/><span>éadach sin.</span></p>
<lb n="4248"/>
<lb n="4249"/><p><span>Ní chuireann siad aon air-</span>
<lb n="4250"/><span>gead i bpóca Sheagháin</span>
<lb n="4251"/><span>Bhuidhe, mar chuireanns</span>
<lb n="4252"/><span>mise agus tusa.</span></p>
<lb n="4253"/>
<lb n="4254"/><p><span>Déanann siad gach snáithe</span>
<lb n="4255"/><span>ar a gcroiceann le na</span>
<lb n="4256"/><span>lámhaibh féin.</span></p>
<lb n="4257"/>
<lb n="4258"/><p><span>Nach maith an sompla é</span>
<lb n="4259"/><span>sin do mhuinntir na</span>
<lb n="4260"/><span>hÉireann?</span></p>
<lb n="4261"/>
<lb n="4262"/><p><span>Dá leanaidís an sompla,</span>
<lb n="4263"/><span>bheadh rath, slacht, agus séan</span>
<lb n="4264"/><span>ar an tír.</span>
<lb n="4265"/></p>
</div>
<pb n="73"/>
<div><lb n="4266"/><p><span>Anois tá tú 'rádh na fír-</span>
<lb n="4267"/><span>inne.  Agus cad chuige</span>
<lb n="4268"/><span>nach ndéanann siad sin?</span></p>
<lb n="4269"/>
<lb n="4270"/><p><span>Mar nach bhfuil an spiorad</span>
<lb n="4271"/><span>cheart ionnta ó chaillead-</span>
<lb n="4272"/><span>ar an teanga.</span></p>
<lb n="4273"/>
<lb n="4274"/><p><span>Agus a' gceapann tú gur-</span>
<lb n="4275"/><span>ab é sin a rinne é?</span></p>
<lb n="4276"/>
<lb n="4277"/><p><span>Tá mé cinnte dearbhtha dhe.</span>
<lb n="4278"/><span>D'éirigh an rud céadna</span>
<lb n="4279"/><span>do náisiúin eile comh</span>
<lb n="4280"/><span>maith linne.</span></p>
<lb n="4281"/>
<lb n="4282"/><p><span>CAINT LE FEAR AS</span>
<lb n="4283"/><span>INISMEADHOIN.</span></p>
<lb n="4284"/>
<lb n="4285"/><p><span>Dia dhuit.</span></p>
<lb n="4286"/>
<lb n="4287"/><p><span>Dia agus Muire dhaoibh féin, a</span>
<lb n="4288"/><span>dhaoine uaisle.</span></p>
<lb n="4289"/>
<lb n="4290"/><p><span>Nach maith an Ghaedhilge atá</span>
<lb n="4291"/><span>agaibh, bail ó Dhia oraibh.</span></p>
<lb n="4292"/>
<lb n="4293"/><p><span>Ó, maiseadh, ní'l sí acht</span>
<lb n="4294"/><span>réasúnta, acht támuid a'</span>
<lb n="4295"/><span>foghluim.</span></p>
<lb n="4296"/>
<lb n="4297"/><p><span>An a' dul go h-Inismeadhoin</span>
<lb n="4298"/><span>atá sibh?</span></p>
<lb n="4299"/>
<lb n="4300"/><p><span>Caithfeamuid seachtmhain</span>
<lb n="4301"/><span>ann cébí caoi é.</span></p>
<lb n="4302"/>
<lb n="4303"/><p><span>An as Baile Átha Cliath</span>
<lb n="4304"/><span>sibh?</span></p>
<lb n="4305"/>
<lb n="4306"/><p><span>Is as.  (Is eadh.)</span></p>
<lb n="4307"/>
<lb n="4308"/><p><span>Bhfuil aithne agaibh ar an</span>
<lb n="4309"/><span>Dochtúir Ua h-Iceadha agus</span>
<lb n="4310"/><span>Seaghán Mac Néill?</span></p>
<lb n="4311"/>
<lb n="4312"/><p><span>Tá, maise, aithne mhaith.</span></p>
<lb n="4313"/>
<lb n="4314"/><p><span>Ara, maiseadh, cé mar tá</span>
<lb n="4315"/><span>siad?  Bhfuil gach orlach</span>
<lb n="4316"/><span>díobh go maith?</span>
<lb n="4317"/></p>
</div>
<pb n="74"/>
<div><lb n="4318"/><p><span>Cé mar tá Stiophán Bair-</span>
<lb n="4319"/><span>éad agus an Piarsach.</span></p>
<lb n="4320"/>
<lb n="4321"/><p><span>Ó, go h-áluinn.</span></p>
<lb n="4322"/>
<lb n="4323"/><p><span>Ní bheidh siad chomh maith go</span>
<lb n="4324"/><span>deo is badh mhian linn.</span></p>
<lb n="4325"/>
<lb n="4326"/><p><span>Ní féidir go bhfuil aithne</span>
<lb n="4327"/><span>agaibh ar na mnáibh uaisle</span>
<lb n="4328"/><span>Augusta Ní Ghriogóra agus</span>
<lb n="4329"/><span>Úna Ní Faircheallaigh!</span></p>
<lb n="4330"/>
<lb n="4331"/><p><span>Tá, maise, aithne mhaith.</span>
<lb n="4332"/><span>Chonnaic muid indé iad.</span></p>
<lb n="4333"/>
<lb n="4334"/><p><span>Maise, (mo) leabhar-sa, budh</span>
<lb n="4335"/><span>iad sin na mná gan ladies</span>
<lb n="4336"/><span>mórán onóra ná uabhair.</span></p>
<lb n="4337"/>
<lb n="4338"/><p><span>Bhíodar chomh simplidhe agus</span>
<lb n="4339"/><span>chomh humhal le duine ar</span>
<lb n="4340"/><span>bith againn féin.</span></p>
<lb n="4341"/>
<lb n="4342"/><p><span>Bhí buachaillí agus cailíní san</span>
<lb n="4343"/><span>oileán an samhradh i</span>
<lb n="4344"/><span>n-uraidh agus níor thaithnigh-</span>
<lb n="4345"/><span>eadar go ró-mhaith linn.</span></p>
<lb n="4346"/>
<lb n="4347"/><p><span>Cad chuige sin?</span></p>
<lb n="4348"/>
<lb n="4349"/><p><span>Mar bhí an iomarca Béarla</span>
<lb n="4350"/><span>aca d'á labhairt 'sa</span>
<lb n="4351"/><span>gcéad áit, agus rud</span>
<lb n="4352"/><span>eile dhe, bhí fuadar agus</span>
<lb n="4353"/><span>éirighe anáirde ró-mhór</span>
<lb n="4354"/><span>fútha.</span></p>
<lb n="4355"/>
<lb n="4356"/><p><span>Tá mé cinnte nach raibh</span>
<lb n="4357"/><span>mórán aca chomh galánta</span>
<lb n="4358"/><span>sin.</span></p>
<lb n="4359"/>
<lb n="4360"/><p><span>Chuala mé go raibh aon</span>
<lb n="4361"/><span>ghlincín amháin a sgríobh glincín</span>
<lb n="4362"/><span>ag na páipéir, agus ag</span>
<lb n="4363"/><span>páipéir Shasana freisin,</span>
<lb n="4364"/><span>ag stealla-mhagadh faoi</span>
<lb n="4365"/><span>mhuinntir na n-oileán.</span>
<lb n="4366"/></p>
</div>
<pb n="75"/>
<div><lb n="4367"/><p><span>A' ndeir tú sin liom?</span></p>
<lb n="4368"/>
<lb n="4369"/><p><span>Deirim maise.</span></p>
<lb n="4370"/>
<lb n="4371"/><p><span>Tumadh maith faoi 'n sáile</span>
<lb n="4372"/><span>badh cheart a thabhairt</span>
<lb n="4373"/><span>do'n chladhaire, agus barr</span>
<lb n="4374"/><span>na bróige 'san mása i</span>
<lb n="4375"/><span>ndiaidh an fholctha.</span></p>
<lb n="4376"/>
<lb n="4377"/><p><span>Shaothruigh sé go maith é.</span></p>
<lb n="4378"/>
<lb n="4379"/><p><span>Tá na mílte fáilte roimhe</span>
<lb n="4380"/><span>gach aon 'san oileán, acht</span>
<lb n="4381"/><span>creid mé ann nach gcuir-</span>
<lb n="4382"/><span>fidh muid suas le masladh</span>
<lb n="4383"/><span>ná tarcuisne.</span></p>
<lb n="4384"/>
<lb n="4385"/><p><span>Rud eile dhe, tá siad ag</span>
<lb n="4386"/><span>milleadh na bpáisdí a'</span>
<lb n="4387"/><span>tabhairt pighinneacha dóibh.</span>
<lb n="4388"/><span>Baineann sin an sprid-</span>
<lb n="4389"/><span>eamhlacht agus an fhear-</span>
<lb n="4390"/><span>amhlacht asta; agus má</span>
<lb n="4391"/><span>thuigim-se cúis na teang-</span>
<lb n="4392"/><span>an mar is ceart, nach</span>
<lb n="4393"/><span>sprideamhlacht agus fear-</span>
<lb n="4394"/><span>amhlacht tá'r (táthar)</span>
<lb n="4395"/><span>ag iarraidh chur ins na</span>
<lb n="4396"/><span>daoinibh.</span></p>
<lb n="4397"/>
<lb n="4398"/><p><span>Tá tú ceart, maiseadh.  Sin</span>
<lb n="4399"/><span>é go díreach tá Connradh</span>
<lb n="4400"/><span>na Gaedhilge ag iarraidh</span>
<lb n="4401"/><span>dhéanamh.</span></p>
<lb n="4402"/>
<lb n="4403"/><p><span>Goidé an fáth, mar sin, bhfuil</span>
<lb n="4404"/><span>staigíní beaga i n-ainm</span>
<lb n="4405"/><span>an Chonnartha ag déanamh</span>
<lb n="4406"/><span>na díoghbhála so i n-aghaidh</span>
<lb n="4407"/><span>tíreamhlacht'?</span></p>
<lb n="4408"/>
<lb n="4409"/><p><span>Is truagh mar deir tú.  Ní'l</span>
<lb n="4410"/><span>fhios aca níos fearr.</span>
<lb n="4411"/></p>
</div>
<pb n="76"/>
<div><lb n="4412"/><p><span>Creid mise ann go mbeidh</span>
<lb n="4413"/><span>súil agam-sa i ndiaidh</span>
<lb n="4414"/><span>an bhuachalla úd a rinne</span>
<lb n="4415"/><span>magadh fúinn ins na</span>
<lb n="4416"/><span>páipéir.</span></p>
<lb n="4417"/>
<lb n="4418"/><p><span>Is mór an t-oileán é an</span>
<lb n="4419"/><span>t-oileán seo againne le</span>
<lb n="4420"/><span>sgoláirí.  Tagann sgol-</span>
<lb n="4421"/><span>áirí na hEórpa agus Bhaile</span>
<lb n="4422"/><span>Átha Cliath ann.</span></p>
<lb n="4423"/>
<lb n="4424"/><p><span>Creidim gur go tigh Pháidín</span>
<lb n="4425"/><span>Dhonnchadha a rachas tú.</span></p>
<lb n="4426"/>
<lb n="4427"/><p><span>Is ann fhananns gach duine</span>
<lb n="4428"/><span>do lucht na Gaedhilge.</span></p>
<lb n="4429"/>
<lb n="4430"/><p><span>Ar chuir tú aon sgéal aige</span>
<lb n="4431"/><span>theacht ar bórd romhat?</span></p>
<lb n="4432"/>
<lb n="4433"/><p><span>Níor chuireas.</span></p>
<lb n="4434"/>
<lb n="4435"/><p><span>Ó, is cuma cé aca é ('Sé</span>
<lb n="4436"/><span>an cás céadna é) bhéar-</span>
<lb n="4437"/><span>faidh mise isteach thú</span>
<lb n="4438"/><span>mo churach féin.</span></p>
<lb n="4439"/>
<lb n="4440"/><p><span>Agus cé an sórt rud</span>
<lb n="4441"/><span>curach?</span></p>
<lb n="4442"/>
<lb n="4443"/><p><span>Báidín beag ghnídheanns</span>
<lb n="4444"/><span>muid féin.</span></p>
<lb n="4445"/>
<lb n="4446"/><p><span>A' bhfuil sé contabhairteach</span>
<lb n="4447"/><span>bheith innti?</span></p>
<lb n="4448"/>
<lb n="4449"/><p><span>Ní'l sé; dá mbeadh fuir-</span>
<lb n="4450"/><span>eann mhaith agus</span>
<lb n="4451"/><span>maith ann, tá sí ar na</span>
<lb n="4452"/><span>báid is fearr le fághail.</span></p>
<lb n="4453"/>
<lb n="4454"/><p><span>Tá sí an-ghuagach.  Ní mór</span>
<lb n="4455"/><span>do dhuine fanacht go</span>
<lb n="4456"/><span>socair innti nó d'iom-</span>
<lb n="4457"/><span>póchadh sí.</span>
<lb n="4458"/></p>
</div>
<pb n="77"/>
<div><lb n="4459"/><p><span>Cogar!  Ní'l duine bhain-</span>
<lb n="4460"/><span>eanns le C. na G. nár</span>
<lb n="4461"/><span>tháinig go hInismeadhoin</span>
<lb n="4462"/><span>acht An Chraoibhín.</span>
<lb n="4463"/><span>Listen!  </span></p>
<lb n="4464"/>
<lb n="4465"/><p><span>Nach iongantach é sin anois?</span></p>
<lb n="4466"/>
<lb n="4467"/><p><span>B'fhéidir go bhfuil an iom-</span>
<lb n="4468"/><span>arca cúraim air, agus ó</span>
<lb n="4469"/><span>thárla go bhfuil an teanga</span>
<lb n="4470"/><span>aige ní thagann sé.</span></p>
<lb n="4471"/>
<lb n="4472"/><p><span>Badh mhaith linn é theacht,</span>
<lb n="4473"/><span>maise, mara bhfanfadh sé</span>
<lb n="4474"/><span>acht dhá lá féin.</span></p>
<lb n="4475"/>
<lb n="4476"/><p><span>Bhfuil aon cheann de amhráin</span>
<lb n="4477"/><span>An Chraoibhín agad?</span></p>
<lb n="4478"/>
<lb n="4479"/><p><span>Tá, agus trí cinn aca.</span>
<lb n="4480"/><span>Canfaidh mé ceann duit</span></p>
<lb n="4481"/>
<lb n="4482"/><p><span>Goidé aca ceann is fearr</span>
<lb n="4483"/><span>leat?</span></p>
<lb n="4484"/>
<lb n="4485"/><p><span>An Spealadóir.</span></p>
<lb n="4486"/>
<lb n="4487"/><p><span>SGOIL.</span></p>
<lb n="4488"/>
<lb n="4489"/><p><span>Feallsamhnacht, Nuacholla</span>
<lb n="4490"/><span>(Réileólas).</span></p>
<lb n="4491"/>
<lb n="4492"/><p><span>Connaidheacht agus Gné-eólus,</span>
<lb n="4493"/><span>Diadhaireacht.</span></p>
<lb n="4494"/>
<lb n="4495"/><p><span>Ealadha Deaghlabhartha</span>
<lb n="4496"/><span>(Reatairic), Daonghaoidh-</span>
<lb n="4497"/><span>ile</span></p>
<lb n="4498"/>
<lb n="4499"/><p><span>Laidin, Gréigis, Frainncis,</span>
<lb n="4500"/><span>Spáinnis, Rúisíneach,</span>
<lb n="4501"/><span>Eadáilis (Iodáilis), Gear-</span>
<lb n="4502"/><span>máinis.</span>
<lb n="4503"/></p>
</div>
<pb n="78"/>
<div><lb n="4504"/><p><span>Na h-Ealadhna Nósmhara,</span>
<lb n="4505"/><span>Máirnéalacht.</span></p>
<lb n="4506"/>
<lb n="4507"/><p><span>Méid-mheas, Ríomhaireacht.</span>
<lb n="4508"/><span>Tomhais Talmhan, Gearr-</span>
<lb n="4509"/><span>chuimsiughadh </span></p>
<lb n="4510"/>
<lb n="4511"/><p><span>Tlacht-eolas, Talamh-eolas,</span>
<lb n="4512"/><span>Ceógraf.  </span></p>
<lb n="4513"/>
<lb n="4514"/><p><span>Sgribhneóireacht (Peannair-</span>
<lb n="4515"/><span>eacht), a Ealadha, Éigse</span>
<lb n="4516"/><span>(Tréartha), Tógálacht.</span></p>
<lb n="4517"/>
<lb n="4518"/><p><span>Teagasg Críosdaidhe, Sean-</span>
<lb n="4519"/><span>chas Diadha, Seanchas</span>
<lb n="4520"/><span>Coitcheann, Urlabhra.</span></p>
<lb n="4521"/>
<lb n="4522"/><p><span>Ceól Uirlise, Ceól Gotha.</span></p>
<lb n="4523"/>
<lb n="4524"/><p><span>Órnáideacht (Déagh-mhais-</span>
<lb n="4525"/><span>iughadh), Ealadha Dear-</span>
<lb n="4526"/><span>sgaithe, (Tréartha),</span></p>
<lb n="4527"/>
<lb n="4528"/><p><span>Rionnuighim, greanaim,</span>
<lb n="4529"/><span>Forus-focal (Sanas).</span></p>
<lb n="4530"/>
<lb n="4531"/><p><span>Máighistir, máighistrí.</span></p>
<lb n="4532"/>
<lb n="4533"/><p><span>Máighistreás, máighistreása.</span></p>
<lb n="4534"/>
<lb n="4535"/><p><span>Oide, oidí. </span>
<lb n="4536"/><span>Oide Gaedhilge, oidí Gaedh-</span>
<lb n="4537"/><span>ilge.</span></p>
<lb n="4538"/>
<lb n="4539"/><p><span>Clár dubh, cláir dhubha.</span></p>
<lb n="4540"/>
<lb n="4541"/><p><span>Cailc</span></p>
<lb n="4542"/>
<lb n="4543"/><p><span>Suidheachán, aradáin, f.;</span>
<lb n="4544"/><span>suidheacháin.</span></p>
<lb n="4545"/>
<lb n="4546"/><p><span>Leac, sgláta, slinn; leaca,</span>
<lb n="4547"/><span>sglátaí, slinne.</span></p>
<lb n="4548"/>
<lb n="4549"/><p><span>Peann leice, peann slinne;</span>
<lb n="4550"/><span>pinn leice (slinne).</span></p>
<lb n="4551"/>
<lb n="4552"/><p><span>Peann; pinn, peanna.</span></p>
<lb n="4553"/>
<lb n="4554"/><p><span>Barr pinn, barranna pinn.</span>
<lb n="4555"/></p>
</div>
<pb n="79"/>
<div><lb n="4556"/><p><span>Feac pinn, cos phinn; feaca</span>
<lb n="4557"/><span>pinn, cosa pinn.</span></p>
<lb n="4558"/>
<lb n="4559"/><p><span>Léarsgáil na h-Éireann,</span>
<lb n="4560"/><span>léarsgáile na h-Éireann.</span></p>
<lb n="4561"/>
<lb n="4562"/><p><span>Léarsgáil Alban, léar-</span>
<lb n="4563"/><span>sgáile Alban.</span></p>
<lb n="4564"/>
<lb n="4565"/><p><span>Léarsgáil an Domhain,</span>
<lb n="4566"/><span>Léarsgáil na Cruinne,</span>
<lb n="4567"/><span>léarsgáile na Cruinne.</span></p>
<lb n="4568"/>
<lb n="4569"/><p><span>Léarsgáil na h-Eórpa,</span>
<lb n="4570"/><span>léarsgáile na h-Eórpa.</span></p>
<lb n="4571"/>
<lb n="4572"/><p><span>Léarsgáil na Frainnce,</span>
<lb n="4573"/><span>léarsgáile na Frainnce.</span></p>
<lb n="4574"/>
<lb n="4575"/><p><span>Léarsgáil na Gearmáine,</span>
<lb n="4576"/><span>léarsgáile na Gear-</span>
<lb n="4577"/><span>máine.</span></p>
<lb n="4578"/>
<lb n="4579"/><p><span>Léarsgáil na Spáinne,</span>
<lb n="4580"/><span>léarsgáile na Spáinne.</span></p>
<lb n="4581"/>
<lb n="4582"/><p><span>Léarsgáil na Rúise, léar-</span>
<lb n="4583"/><span>sgáile na Rúise.</span></p>
<lb n="4584"/>
<lb n="4585"/><p><span>Léarsgáil na Gréige, léar-</span>
<lb n="4586"/><span>sgáile na Gréige.</span></p>
<lb n="4587"/>
<lb n="4588"/><p><span>Léarsgáil na hEadáile (na</span>
<lb n="4589"/><span>hEadáinne, hIodáile),</span>
<lb n="4590"/><span>léarsgáile na hEadáile.</span></p>
<lb n="4591"/>
<lb n="4592"/><p><span>Léarsgáil Shasana, léar-</span>
<lb n="4593"/><span>sgáile Shasana.</span></p>
<lb n="4594"/>
<lb n="4595"/><p><span>An Chruinne.</span></p>
<lb n="4596"/>
<lb n="4597"/><p><span>An Chéad Leabhar.</span></p>
<lb n="4598"/>
<lb n="4599"/><p><span>An Dara Leabhar.</span></p>
<lb n="4600"/>
<lb n="4601"/><p><span>An Tríomhadh(Treas)Leabhar.</span></p>
<lb n="4602"/>
<lb n="4603"/><p><span>An Ceathramhadh Leabhar.</span></p>
<lb n="4604"/>
<lb n="4605"/><p><span>An Cúigeadh Leabhar.</span></p>
<lb n="4606"/>
<lb n="4607"/><p><span>An Séamhadh (Seiseadh)</span>
<lb n="4608"/><span>Leabhar.</span></p>
<lb n="4609"/>
<lb n="4610"/><p><span>Rímhleabhar, leabhar figiúir-</span>
<lb n="4611"/><span>eacht.</span></p>
<lb n="4612"/>
<lb n="4613"/><p><span>Algebróir.</span></p>
<lb n="4614"/>
<lb n="4615"/><p><span>Geóméatróir.</span>
<lb n="4616"/></p>
</div>
<pb n="80"/>
<div><lb n="4617"/><p><span>Talamh-eolaidhe, tlacht-eol-</span>
<lb n="4618"/><span>aidhe, tlachtleabhar.</span></p>
<lb n="4619"/>
<lb n="4620"/><p><span>Talaimh-leabhar, Leabhar Feil-</span>
<lb n="4621"/><span>meoireachta (Feirmeoir-</span>
<lb n="4622"/><span>eachta).</span></p>
<lb n="4623"/>
<lb n="4624"/><p><span>An Teagasg Críostaidhe.</span></p>
<lb n="4625"/>
<lb n="4626"/><p><span>Stairleabhar, leabhar star-</span>
<lb n="4627"/><span>uigheachta, leabhar an</span>
<lb n="4628"/><span>tseanchais, leabhar sean-</span>
<lb n="4629"/><span>chais.</span></p>
<lb n="4630"/>
<lb n="4631"/><p><span>Seanchaidhe, starthóir;</span>
<lb n="4632"/><span>seanchaidhthe, starthóirí.</span></p>
<lb n="4633"/>
<lb n="4634"/><p><span>Slat, slata.</span></p>
<lb n="4635"/>
<lb n="4636"/><p><span>Teine, teinte.</span></p>
<lb n="4637"/>
<lb n="4638"/><p><span>Gráta, grátaí.</span></p>
<lb n="4639"/>
<lb n="4640"/><p><span>Gual, guail.</span></p>
<lb n="4641"/>
<lb n="4642"/><p><span>Móin, (móinte).</span></p>
<lb n="4643"/>
<lb n="4644"/><p><span>Luaith (gen. na luathadh),</span>
<lb n="4645"/><span>luaithre.</span></p>
<lb n="4646"/>
<lb n="4647"/><p><span>Pionna, pionga, staic;</span>
<lb n="4648"/><span>pionnaí, piongaí, staic-</span>
<lb n="4649"/><span>reacha.</span></p>
<lb n="4650"/>
<lb n="4651"/><p><span>Caipín, caipíní.</span></p>
<lb n="4652"/>
<lb n="4653"/><p><span>Hata, bairéad; hataí,</span>
<lb n="4654"/><span>bairéid.</span></p>
<lb n="4655"/>
<lb n="4656"/><p><span>Seál, brat (nó brat</span>
<lb n="4657"/><span>brághad); seálta, brat-</span>
<lb n="4658"/><span>acha (brághad).</span></p>
<lb n="4659"/>
<lb n="4660"/><p><span>Clóca, clócaí.</span></p>
<lb n="4661"/>
<lb n="4662"/><p><span>Falluing, falluingeacha.</span></p>
<lb n="4663"/>
<lb n="4664"/><p><span>Sgaoilteog, brat; sgaoil-</span>
<lb n="4665"/><span>teoga, bratacha.</span></p>
<lb n="4666"/>
<lb n="4667"/><p><span>Sguab, sguaba.</span></p>
<lb n="4668"/>
<lb n="4669"/><p><span>Splannc, splanncracha.</span></p>
<lb n="4670"/>
<lb n="4671"/><p><span>Coinnlín, diolán, sméar-</span>
<lb n="4672"/><span>thóid; coinnlíní, dioláin,</span>
<lb n="4673"/><span>sméarthóidí, aithinne </span></p>
<lb n="4674"/>
<lb n="4675"/><p><span>Fuinneóg, fuinneóga.</span>
<lb n="4676"/></p>
</div>
<pb n="81"/>
<div><lb n="4677"/><p><span>Fráma na fuinneóige,</span>
<lb n="4678"/><span>frámaí fuinneóg, frámaí</span>
<lb n="4679"/><span>na fuinneóige.</span></p>
<lb n="4680"/>
<lb n="4681"/><p><span>Clog, cluig.</span></p>
<lb n="4682"/>
<lb n="4683"/><p><span>Fráma na liathróide, clár</span>
<lb n="4684"/><span>na liathróide.</span></p>
<lb n="4685"/>
<lb n="4686"/><p><span>Mála sgoile, tiach.</span></p>
<lb n="4687"/>
<lb n="4688"/><p><span>Pictiúr, pictiúirí.</span></p>
<lb n="4689"/>
<lb n="4690"/><p><span>Buidéal duibh, buidéal</span>
<lb n="4691"/><span>dubhaigh; buidéil duibh</span>
<lb n="4692"/><span>(dubhaigh).</span></p>
<lb n="4693"/>
<lb n="4694"/><p><span>Dubhadán, dubhadáin.</span></p>
<lb n="4695"/>
<lb n="4696"/><p><span>Leabhar ceacht, leabhra</span>
<lb n="4697"/><span>cleachta.</span></p>
<lb n="4698"/>
<lb n="4699"/><p><span>Leabhrán sgríobhtha, leabh-</span>
<lb n="4700"/><span>ráin sgríobhtha.</span></p>
<lb n="4701"/>
<lb n="4702"/><p><span>Cathaoir, cathaoireacha.</span></p>
<lb n="4703"/>
<lb n="4704"/><p><span>Forumna, fuarma; forum-</span>
<lb n="4705"/><span>naí, fuarmaí.</span></p>
<lb n="4706"/>
<lb n="4707"/><p><span>Cúladh, cáibhéad; cúlaidh,</span>
<lb n="4708"/><span>cáibhéid.</span></p>
<lb n="4709"/>
<lb n="4710"/><p><span>SGOIL. — CEACHT SUIDH-</span>
<lb n="4711"/><span>EACHÁIN.</span></p>
<lb n="4712"/>
<lb n="4713"/><p><span>Tabhair a leabhrán sgríobhtha</span>
<lb n="4714"/><span>do gach garsún (no cailín).</span></p>
<lb n="4715"/>
<lb n="4716"/><p><span>Roinn amach na leabhair</span>
<lb n="4717"/><span>sgríobhtha; tabhair thart na</span>
<lb n="4718"/><span>páipéir.</span></p>
<lb n="4719"/>
<lb n="4720"/><p><span>Roinn amach na peanna</span>
<lb n="4721"/><span>(pinn).</span></p>
<lb n="4722"/>
<lb n="4723"/><p><span>Roinn amach na línteóirí.</span></p>
<lb n="4724"/>
<lb n="4725"/><p><span>Bí níos airighe (cúramaighe).</span></p>
<lb n="4726"/>
<lb n="4727"/><p><span>Tóig t'am, glac t'ionbha'.</span></p>
<lb n="4728"/>
<lb n="4729"/><p><span>Ná sgríobh chomh mear</span>
<lb n="4730"/><span>(tapaidh).</span>
<lb n="4731"/></p>
</div>
<pb n="82"/>
<div><lb n="4732"/><p><span>Congbhuigh na focla díreach</span>
<lb n="4733"/><span>ar aghaidh a chéile.</span></p>
<lb n="4734"/>
<lb n="4735"/><p><span>Tá tú ag sgríobhadh ró-</span>
<lb n="4736"/><span>mhear.</span></p>
<lb n="4737"/>
<lb n="4738"/><p><span>Déan aithris ar an mbarr-</span>
<lb n="4739"/><span>sgríbhinn.</span></p>
<lb n="4740"/>
<lb n="4741"/><p><span>Sgríobhadh 'chuile dhuine a</span>
<lb n="4742"/><span>ainm agus an dáta.</span></p>
<lb n="4743"/>
<lb n="4744"/><p><span>Cuir thart na leabhair (leabh-</span>
<lb n="4745"/><span>ra) sgríobhtha go ceann</span>
<lb n="4746"/><span>na suidheachán.</span></p>
<lb n="4747"/>
<lb n="4748"/><p><span>Tóig suas na leacracha</span>
<lb n="4749"/><span>(sglátaí.)</span></p>
<lb n="4750"/>
<lb n="4751"/><p><span>Ná dearc (ná bí ag dearc-</span>
<lb n="4752"/><span>adh) thart thimcheall ort.</span></p>
<lb n="4753"/>
<lb n="4754"/><p><span>Seas ag an líne.</span></p>
<lb n="4755"/>
<lb n="4756"/><p><span>SGOIL. — CEACHT RANG.</span></p>
<lb n="4757"/>
<lb n="4758"/><p><span>Leig anuas an léarsgáil</span>
<lb n="4759"/><span>seo.</span></p>
<lb n="4760"/>
<lb n="4761"/><p><span>Fágh an fráma liathróide</span>
<lb n="4762"/><span>dom.</span></p>
<lb n="4763"/>
<lb n="4764"/><p><span>Tóig tomhasóir (cuaille).</span></p>
<lb n="4765"/>
<lb n="4766"/><p><span>Tar isteach (isteach leat).</span></p>
<lb n="4767"/>
<lb n="4768"/><p><span>Isteach leat, an chéad bhuach-</span>
<lb n="4769"/><span>aill eile.</span></p>
<lb n="4770"/>
<lb n="4771"/><p><span>Fosgail bhur gcuid leabhar.</span></p>
<lb n="4772"/>
<lb n="4773"/><p><span>Léigh.  Dún bhur gcuid leabh-</span>
<lb n="4774"/><span>ar. </span></p>
<lb n="4775"/>
<lb n="4776"/><p><span>Foghluim do chuid figiúir-</span>
<lb n="4777"/><span>eacha (táibhle).</span></p>
<lb n="4778"/>
<lb n="4779"/><p><span>Léigh go réidh (go socair).</span></p>
<lb n="4780"/>
<lb n="4781"/><p><span>Tóg t'am leis.</span></p>
<lb n="4782"/>
<lb n="4783"/><p><span>Tasbáin bhur gcuid leac</span>
<lb n="4784"/><span>(no leacracha), tasbáin</span>
<lb n="4785"/><span>na sglátaí.</span>
<lb n="4786"/></p>
</div>
<pb n="83"/>
<div><lb n="4787"/><p><span>Bailigh na leacracha seo</span>
<lb n="4788"/><span>agus cuir 'na n-áit féin</span>
<lb n="4789"/><span>iad (cruinnigh suas na</span>
<lb n="4790"/><span>sglátaí agus fág 'na</span>
<lb n="4791"/><span>n-áit féin iad).</span></p>
<lb n="4792"/>
<lb n="4793"/><p><span>Bígidh socair anois, a</span>
<lb n="4794"/><span>pháisdí.</span></p>
<lb n="4795"/>
<lb n="4796"/><p><span>SGOIL. — COITCHEANNTA.</span></p>
<lb n="4797"/>
<lb n="4798"/><p><span>Fosgail an fhuinneóg sin.</span></p>
<lb n="4799"/>
<lb n="4800"/><p><span>Tabhair chugam an sguab.</span>
<lb n="4801"/><span>Tá sí amuigh san gcúl-</span>
<lb n="4802"/><span>teach.</span></p>
<lb n="4803"/>
<lb n="4804"/><p><span>Tabhair dhom an dostóir</span>
<lb n="4805"/><span>(… an cheirt).</span></p>
<lb n="4806"/>
<lb n="4807"/><p><span>Glan an smúit do'n fhuin-</span>
<lb n="4808"/><span>neóig (cuimil fráma na</span>
<lb n="4809"/><span>fuinneóige glan).</span></p>
<lb n="4810"/>
<lb n="4811"/><p><span>Sost Seasaidh suas.  Siubh-</span>
<lb n="4812"/><span>laidh.</span></p>
<lb n="4813"/>
<lb n="4814"/><p><span>Tugaidh aire dhó seo.</span>
<lb n="4815"/><span>Tabhair áird (orm).  Is</span>
<lb n="4816"/><span>féidir libh (tig libh) dul</span>
<lb n="4817"/><span>a bhaile anois.</span></p>
<lb n="4818"/>
<lb n="4819"/><p><span>Aithsgríobhaidh an píosa</span>
<lb n="4820"/><span>seo a' tosughadh ag a'</span>
<lb n="4821"/><span>bhfocal --.</span></p>
<lb n="4822"/>
<lb n="4823"/><p><span>Sgríobh alt (rosg) ar --.</span></p>
<lb n="4824"/>
<lb n="4825"/><p><span>Sgríobh litir ar --.</span></p>
<lb n="4826"/>
<lb n="4827"/><p><span>Deachtughadh do'n Tríomhadh</span>
<lb n="4828"/><span>Céim.</span></p>
<lb n="4829"/>
<lb n="4830"/><p><span>Níor fhoghluim tú do chuid</span>
<lb n="4831"/><span>ceacht mar is ceart (go</span>
<lb n="4832"/><span>maith).</span></p>
<lb n="4833"/>
<lb n="4834"/><p><span>Céard tá tú dhéanamh, a</span>
<lb n="4835"/><span>Pheadair —?</span>
<lb n="4836"/></p>
</div>
<pb n="84"/>
<div><lb n="4837"/><p><span>Tá cead agad dul amach</span></p>
<lb n="4838"/>
<lb n="4839"/><p><span>Go mbeannuighe Dia dhíbh, a</span>
<lb n="4840"/><span>pháisdí.</span></p>
<lb n="4841"/>
<lb n="4842"/><p><span>Feicim go bhfuil sibh go moch</span>
<lb n="4843"/><span>annso indiu.</span></p>
<lb n="4844"/>
<lb n="4845"/><p><span>Badh cheart duit do lámha</span>
<lb n="4846"/><span>bheith níos gloine, a bhuach-</span>
<lb n="4847"/><span>aill.</span></p>
<lb n="4848"/>
<lb n="4849"/><p><span>Céard a chongbhuigh moill</span>
<lb n="4850"/><span>ort indiu?</span>
<lb n="4851"/><span>Céard a choinnigh chomh</span>
<lb n="4852"/><span>seo indiu this morning?</span>
<lb n="4853"/><span>Goidé bhain moill asat</span>
<lb n="4854"/><span>indiu?</span></p>
<lb n="4855"/>
<lb n="4856"/><p><span>Badh cheart (chóir) duit a</span>
<lb n="4857"/><span>bheith annso ag leath uair</span>
<lb n="4858"/><span>tar éis an naoi.</span></p>
<lb n="4859"/>
<lb n="4860"/><p><span>Muna mbeidh tú annso níos</span>
<lb n="4861"/><span>túisge i mbáireach, inn-</span>
<lb n="4862"/><span>seó' mé do t'athair é.</span></p>
<lb n="4863"/>
<lb n="4864"/><p><span>B'éigean dom dul i dteach-</span>
<lb n="4865"/><span>taireacht do mo mháthair,</span>
<lb n="4866"/><span>agus níor fhéad mé theacht</span>
<lb n="4867"/><span>níos túisge.</span></p>
<lb n="4868"/>
<lb n="4869"/><p><span>Ná déan an oiread sin gleo</span>
<lb n="4870"/><span>(nó torainn).  Níos lugha noise.</span></p>
<lb n="4871"/>
<lb n="4872"/><p><span>Ná bígidh ag</span>
<lb n="4873"/><span>caint (ag gleó).</span></p>
<lb n="4874"/>
<lb n="4875"/><p><span>Sin droch-sgríbhneóireacht.</span></p>
<lb n="4876"/>
<lb n="4877"/><p><span>Tá droch-pheann agam, a</span>
<lb n="4878"/><span>mháighistir.  Teastuigheann</span>
<lb n="4879"/><span>ceann nuadh uaim.</span></p>
<lb n="4880"/>
<lb n="4881"/><p><span>Tá smeara (smáil) ar do</span>
<lb n="4882"/><span>leabhar sgríobhtha, a bhuach-</span>
<lb n="4883"/><span>aill.</span></p>
<lb n="4884"/>
<lb n="4885"/><p><span>Cé mar d'éirigh sin amach?</span>
<lb n="4886"/></p>
</div>
<pb n="85"/>
<div><lb n="4887"/><p><span>Bhí ribe ar mo pheann, a</span>
<lb n="4888"/><span>mháighistir.</span></p>
<lb n="4889"/>
<lb n="4890"/><p><span>Ná bí ag amharc thart</span>
<lb n="4891"/><span>(thimcheall ort).</span>
<lb n="4892"/><span>Ná féach thart timcheall</span>
<lb n="4893"/><span>ort.</span>
<lb n="4894"/><span>Ná bí a' dearcadh thart.</span></p>
<lb n="4895"/>
<lb n="4896"/><p><span>Leig anuas an léarsgáil</span>
<lb n="4897"/><span>seo.</span></p>
<lb n="4898"/>
<lb n="4899"/><p><span>Tabhair dhom i fráma na</span>
<lb n="4900"/><span>liathróide.</span></p>
<lb n="4901"/>
<lb n="4902"/><p><span>Feicim nár fhoghluim tú</span>
<lb n="4903"/><span>do cheacht (theasg),* a</span>
<lb n="4904"/><span>bhuachaill.</span></p>
<lb n="4905"/>
<lb n="4906"/><p><span>Bhí ceann do na bileógaibh</span>
<lb n="4907"/><span>stróicthe agus níor fhéad and</span>
<lb n="4908"/><span>mé é fhoghluim.</span></p>
<lb n="4909"/>
<lb n="4910"/><p><span>Cad chuige nach bhfuil an</span>
<lb n="4911"/><span>litriughadh foghlumtha</span>
<lb n="4912"/><span>agad indiu?</span></p>
<lb n="4913"/>
<lb n="4914"/><p><span>Bhí mé ag glanadh na bhfataí</span>
<lb n="4915"/><span>(bprátaí) agus ní raibh aon</span>
<lb n="4916"/><span>am agam.</span></p>
<lb n="4917"/>
<lb n="4918"/><p><span>Déan deabhadh (deifir)anois</span>
<lb n="4919"/><span>agus fóghluim iad.</span></p>
<lb n="4920"/>
<lb n="4921"/><p><span>Tá sé i</span>
<lb n="4922"/><span>n-am siam-</span>
<lb n="4923"/><span>sa.</span>
<lb n="4924"/><span>Tá sé i n-am</span>
<lb n="4925"/><span>spóirt</span>
<lb n="4926"/><span>anois.</span>
<lb n="4927"/><span>Imthigidh amach</span>
<lb n="4928"/><span>a' déanamh</span>
<lb n="4929"/><span>súgartha</span>
<lb n="4930"/><span>dhaoibh féin.</span>
<lb n="4931"/><span>Imtigidh amach</span>
<lb n="4932"/><span>ag imirt.</span></p>
<lb n="4933"/>
<lb n="4934"/><p><span>Badh mhaith liom peann</span>
<lb n="4935"/><span>fhághail, a mháighistir, mar</span>
<lb n="4936"/><span>tá an ceann tá san</span>
<lb n="4937"/><span>mbaile go dona.</span></p>
<lb n="4938"/>
<lb n="4939"/><p><span>Seo peann maith dhuit agus</span>
<lb n="4940"/><span>tabhair aire dhó.</span>
<lb n="4941"/></p>
</div>
<pb n="86"/>
<div><lb n="4942"/><p><span>Sgríobhaidh an Tríomhadh</span>
<lb n="4943"/><span>Céim ó dheachtughadh anois</span>
<lb n="4944"/><span>Deachtughadh a bheas ag an</span>
<lb n="4945"/><span>Tríomhadh Céim anois.</span></p>
<lb n="4946"/>
<lb n="4947"/><p><span>Tá do cheacht go maith</span>
<lb n="4948"/><span>agad, a gharsúin.</span>
<lb n="4949"/></p>
</div>
<pb n="85"/>
<div><lb n="4950"/><p><span>Teasg (= task) focal de ghlan Ghaedhilg.</span>
<lb n="4951"/></p>
</div>
<pb n="86"/>
<div><lb n="4952"/><p><span>AG GLAODHACH NA</span>
<lb n="4953"/><span>nAINMNEACHA.</span></p>
<lb n="4954"/>
<lb n="4955"/><p><span>(Glaoidhthear i nGaedhilg</span>
<lb n="4956"/><span>iad, 'chuile dhuine a' rádh</span>
<lb n="4957"/><span>"Tá mé annseo.")</span></p>
<lb n="4958"/>
<lb n="4959"/><p><span>Fanaidh i n-bhur sost fhad</span>
<lb n="4960"/><span>is bheas mé ag glaodhach</span>
<lb n="4961"/><span>na n-ainmneacha.</span></p>
<lb n="4962"/>
<lb n="4963"/><p><span>Ná cluinim focal cainte</span>
<lb n="4964"/><span>uaibh.</span></p>
<lb n="4965"/>
<lb n="4966"/><p><span>Na naoidheanáin, éirighidh</span>
<lb n="4967"/><span>i n-bhur seasamh.</span></p>
<lb n="4968"/>
<lb n="4969"/><p><span>Labhair amach níos airde.</span></p>
<lb n="4970"/>
<lb n="4971"/><p><span>Tá mé réidh libh-se; suidhidh</span>
<lb n="4972"/><span>(suidhgidh) síos.</span></p>
<lb n="4973"/>
<lb n="4974"/><p><span>An Chéad Chéim, éirighidh-se</span>
<lb n="4975"/><span>i n-bhur seasamh.</span></p>
<lb n="4976"/>
<lb n="4977"/><p><span>Tá duine eicín ag gleo</span>
<lb n="4978"/><span>annsin thíos..</span></p>
<lb n="4979"/>
<lb n="4980"/><p><span>GAEDHILGE AR "THANK YOU."</span></p>
<lb n="4981"/>
<lb n="4982"/><p><span>Tá mé buidheach dhíot.</span></p>
<lb n="4983"/>
<lb n="4984"/><p><span>Go ngnóthuighe Dia dhuit.</span></p>
<lb n="4985"/>
<lb n="4986"/><p><span>Go mba seacht fearr a bheas tú bliadhain ó i ndiu.</span></p>
<lb n="4987"/>
<lb n="4988"/><p><span>Sonas ort.</span>
<lb n="4989"/></p>
</div>
<pb n="87"/>
<div><lb n="4990"/><p><span>Ná raibh an méid sin de thinneas bliadhna ort ('Sé sin, ag</span>
<lb n="4991"/><span>glacadh buidheachais ar son bioráin (ná rud beag)).</span></p>
<lb n="4992"/>
<lb n="4993"/><p><span>Go méaduighe Dia do chuid airgid (ar son airgid).</span></p>
<lb n="4994"/>
<lb n="4995"/><p><span>Seacht míle beannacht dhuit.</span></p>
<lb n="4996"/>
<lb n="4997"/><p><span>Go méaduighe Dia an mhaith dhuit.</span></p>
<lb n="4998"/>
<lb n="4999"/><p><span>Cabhair ó Dhia agad.</span></p>
<lb n="5000"/>
<lb n="5001"/><p><span>Go leigidh Dia slán thú.</span></p>
<lb n="5002"/>
<lb n="5003"/><p><span>Go dtugaidh Dia trócaire dhuit.</span></p>
<lb n="5004"/>
<lb n="5005"/><p><span>Go dtugaidh Dia slán ó'n mbliadhain thú.</span></p>
<lb n="5006"/>
<lb n="5007"/><p><span>Go bhfágaidh Dia do shláinte agad.</span></p>
<lb n="5008"/>
<lb n="5009"/><p><span>Go sábhálaidh Dia thú.</span></p>
<lb n="5010"/>
<lb n="5011"/><p><span>Go dtugaidh Dia na flaithis duit.</span></p>
<lb n="5012"/>
<lb n="5013"/><p><span>Ná raibh tú aon lá go bráthach nach mbéidh do sháith agad.</span></p>
<lb n="5014"/>
<lb n="5015"/><p><span>Trócaire Dé go bhfágha tú.</span></p>
<lb n="5016"/>
<lb n="5017"/><p><span>Ar chuimhnighe Dé agus a dheágh-mháthar thú.</span></p>
<lb n="5018"/>
<lb n="5019"/><p><span>Go gcuiridh Dia ar bhealach do leasa thú.</span></p>
<lb n="5020"/>
<lb n="5021"/><p><span>Go gcuiridh Dia an t-ádh ort.</span></p>
<lb n="5022"/>
<lb n="5023"/><p><span>Go méaduighe Dia do chuid agus do mhaoin.</span></p>
<lb n="5024"/>
<lb n="5025"/><p><span>Go seólaidh Dia i mbealach do leasa thú.</span></p>
<lb n="5026"/>
<lb n="5027"/><p><span>Go raibh an séan ort.</span></p>
<lb n="5028"/>
<lb n="5029"/><p><span>Saoghal fada agad.</span></p>
<lb n="5030"/>
<lb n="5031"/><p><span>Go saoghalaidh Dia thú.</span></p>
<lb n="5032"/>
<lb n="5033"/><p><span>Go méaduighe Dia do chumhachta.</span></p>
<lb n="5034"/>
<lb n="5035"/><p><span>Go raibh maith agus fad saoghail agad.</span></p>
<lb n="5036"/>
<lb n="5037"/><p><span>Go leigidh Dia do shláinte dhuit.</span></p>
<lb n="5038"/>
<lb n="5039"/><p><span>Beannacht Dé dhuit.</span>
<lb n="5040"/><span>Go soirbhighe Dia dhuit.</span>
<lb n="5041"/><span>Ní le gabháil bhuidheachais iad seo.</span></p>
<lb n="5042"/>
<lb n="5043"/><p><span>Go raibh míle maith agad.</span></p>
<lb n="5044"/>
<lb n="5045"/><p><span>Tá mé rígh-bhuidheach dhíot.</span></p>
<lb n="5046"/>
<lb n="5047"/><p><span>Go méaduighe Dia thú.</span></p>
<lb n="5048"/>
<lb n="5049"/><p><span>Go gcuiridh Dia slán thar anachain na bliadhna thú.</span></p>
<lb n="5050"/>
<lb n="5051"/><p><span>Ná raibh an fhad sin dhe thinneas sheacht mbliadhan ort.</span></p>
<lb n="5052"/>
<lb n="5053"/><p><span>Go méaduighe Dia 'chuile shórt AR fheabhas agad, agus</span>
<lb n="5054"/><span>daoine slána.</span></p>
<lb n="5055"/>
<lb n="5056"/><p><span>(Go méaduighe Dia 'chuile shórt DHÁ fheabhas agad, agus</span>
<lb n="5057"/><span>daoine slána.)</span></p>
<lb n="5058"/>
<lb n="5059"/><p><span>Sláinte an bhradáin thré do cheart-lár, croidhe folláin,</span>
<lb n="5060"/><span>agus béal fliuch.</span></p>
<lb n="5061"/>
<lb n="5062"/><p><span>Nár fhágha do námhaid buadh go deo ort.</span>
<lb n="5063"/></p>
</div>
<pb n="88"/>
<div><lb n="5064"/><p><span>Go dtugaidh Dia na flaithis do t'anam.</span></p>
<lb n="5065"/>
<lb n="5066"/><p><span>Go gcomhduighe Dia thú.</span></p>
<lb n="5067"/>
<lb n="5068"/><p><span>Go dtreoruighe Dia i mbealach do leasa thú.</span></p>
<lb n="5069"/>
<lb n="5070"/><p><span>Go méaduighe Dia feoil bheo, iasg marbh, agus daoine</span>
<lb n="5071"/><span>slána agad.</span></p>
<lb n="5072"/>
<lb n="5073"/><p><span>Nár lagaidh Dia thú.</span></p>
<lb n="5074"/>
<lb n="5075"/><p><span>Ná raibh tú choidhche gan riar do cháis.</span></p>
<lb n="5076"/>
<lb n="5077"/><p><span>Go gcuiridh Dia an t-ádh agus an t-amhantar ort.</span></p>
<lb n="5078"/>
<lb n="5079"/><p><span>Go dtugaidh Dia saoghal fada le séan duit.</span></p>
<lb n="5080"/>
<lb n="5081"/><p><span>Go mba fearr i mbáireach thú ná ar maidin indé.</span></p>
<lb n="5082"/>
<lb n="5083"/><p><span>Go gcuiridh Dia i mbealach do leasa thú maidin agus</span>
<lb n="5084"/><span>tráthnóna agus ar meadhon an lae.</span></p>
<lb n="5085"/>
<lb n="5086"/><p><span>Go mba seacht míle fearr a bhéas tú i gcionn bhliadhna</span>
<lb n="5087"/><span>agus ar a bpointe boise.</span></p>
<lb n="5088"/>
<lb n="5089"/><p><span>Nár bhainidh Dia do shláinte dhíot.</span></p>
<lb n="5090"/>
<lb n="5091"/><p><span>Go méaduighe Dia do stór.</span></p>
<lb n="5092"/>
<lb n="5093"/><p><span>Go dtugaidh Dia slighe agus fághaltas duit.</span></p>
<lb n="5094"/>
<lb n="5095"/><p><span>Grádh mo chroidhe thú.  Cia ar bith seadh a bhfuil tú indiu</span>
<lb n="5096"/><span>ann, go mba seacht míle fearr a bheas tú bliadhain</span>
<lb n="5097"/><span>ó indiu.</span></p>
<lb n="5098"/>
<lb n="5099"/><p><span>Go leigidh Dia do choisidheacht duit.</span></p>
<lb n="5100"/>
<lb n="5101"/><p><span>Buachaill maith!  Cailín maith!</span></p>
<lb n="5102"/>
<lb n="5103"/><p><span>Is maith a' fear thú.</span></p>
<lb n="5104"/>
<lb n="5105"/><p><span>Smior láidir in do chnámhaibh.</span></p>
<lb n="5106"/>
<lb n="5107"/><p><span>Seacht míle goirm thú.</span></p>
<lb n="5108"/>
<lb n="5109"/><p><span>Beannacht Dé le hanam do mharbh.</span></p>
<lb n="5110"/>
<lb n="5111"/><p><span>Nár thagaidh bris ná beárna ort.</span></p>
<lb n="5112"/>
<lb n="5113"/><p><span>Ná raibh tú choidhche tinn go mbeidh mise in mo dhochtúr</span></p>
<lb n="5114"/>
<lb n="5115"/><p><span>Nár fhágha tú bás i bpeacadh.</span></p>
<lb n="5116"/>
<lb n="5117"/><p><span>Go mbuanuighe Dia thú.</span></p>
<lb n="5118"/>
<lb n="5119"/><p><span>Go gcuiridh Dia slighe agus fághaltas ar do láimh.</span></p>
<lb n="5120"/>
<lb n="5121"/><p><span>Nár thagaidh fuacht ná leisg ort.</span></p>
<lb n="5122"/>
<lb n="5123"/><p><span>Go bhfeicidh mé liath thú agus ciall ag do chlainn.</span></p>
<lb n="5124"/>
<lb n="5125"/><p><span>Nár chaillidh mé choidhche thú.</span></p>
<lb n="5126"/>
<lb n="5127"/><p><span>Go dtugaidh Dia slán as gach gábh' thú.</span></p>
<lb n="5128"/>
<lb n="5129"/><p><span>Ceann liath ort.</span>
<lb n="5130"/></p>
</div>
<pb n="89"/>
<div><lb n="5131"/><p><span>OBAIR NA SGOILE. —</span>
<lb n="5132"/><span>LÉIGHTHEÓIREACHT.</span></p>
<lb n="5133"/>
<lb n="5134"/><p><span>Fáigidh 'ur leabhra.</span></p>
<lb n="5135"/>
<lb n="5136"/><p><span>Fáigidh anois na leabhra</span>
<lb n="5137"/><span>Béarla.</span></p>
<lb n="5138"/>
<lb n="5139"/><p><span>Cuiridh suas na leabhra</span>
<lb n="5140"/><span>Béarla go fóill.</span></p>
<lb n="5141"/>
<lb n="5142"/><p><span>Fáigidh amach 'san Aithriseóir</span>
<lb n="5143"/><span>an áit ar sguir sibh tráth-</span>
<lb n="5144"/><span>nóna indé.</span></p>
<lb n="5145"/>
<lb n="5146"/><p><span>Cia'n leathanach de?</span></p>
<lb n="5147"/>
<lb n="5148"/><p><span>Fáigidh é sin amach uilig</span>
<lb n="5149"/><span>agus dearcaidh air.</span></p>
<lb n="5150"/>
<lb n="5151"/><p><span>Fosgluighidh an tAithriseóir</span>
<lb n="5152"/><span>ag caismirt Reaftaire.</span></p>
<lb n="5153"/>
<lb n="5154"/><p><span>Tosuigh thusa; léigh an chéad</span>
<lb n="5155"/><span>cheathramha.</span></p>
<lb n="5156"/>
<lb n="5157"/><p><span>Bíodh sibh-se san aithreachas</span>
<lb n="5158"/><span>— le n-a cheartughadh má</span>
<lb n="5159"/><span>theidheann sé amudha.</span></p>
<lb n="5160"/>
<lb n="5161"/><p><span>Stad anois; an dtug sibh</span>
<lb n="5162"/><span>fá deara dadaidh mí-</span>
<lb n="5163"/><span>cheart?</span></p>
<lb n="5164"/>
<lb n="5165"/><p><span>Má thug aon duine fá</span>
<lb n="5166"/><span>deara tada as bealach</span>
<lb n="5167"/><span>cuireadh sé suas a lámh.</span></p>
<lb n="5168"/>
<lb n="5169"/><p><span>Dul amudha ar bith?  Lámha</span>
<lb n="5170"/><span>suas.</span></p>
<lb n="5171"/>
<lb n="5172"/><p><span>Cia'n focal a dubhairt sé</span>
<lb n="5173"/><span>as bealach?</span></p>
<lb n="5174"/>
<lb n="5175"/><p><span>Léigh i gceart thú féin</span>
<lb n="5176"/><span>anois é.</span></p>
<lb n="5177"/>
<lb n="5178"/><p><span>Léigh leat; léigh leat tuil-</span>
<lb n="5179"/><span>leadh.</span></p>
<lb n="5180"/>
<lb n="5181"/><p><span>Déanfaidh sin.</span></p>
<lb n="5182"/>
<lb n="5183"/><p><span>Léigheadh Máire Ní Chéalla'.</span>
<lb n="5184"/></p>
</div>
<pb n="90"/>
<div><lb n="5185"/><p><span>Fan ort; tá tú dhá léigheadh</span>
<lb n="5186"/><span>ro-thobann.</span></p>
<lb n="5187"/>
<lb n="5188"/><p><span>Ro-mhear go fóill.</span></p>
<lb n="5189"/>
<lb n="5190"/><p><span>Staidéar; léigh aríst é go</span>
<lb n="5191"/><span>réidh, agus gearr amach</span>
<lb n="5192"/><span>na focla ó chéile.</span></p>
<lb n="5193"/>
<lb n="5194"/><p><span>Ro-sgioptha i gcomhnaidhe.</span></p>
<lb n="5195"/>
<lb n="5196"/><p><span>Fan anois go léighidh mise</span>
<lb n="5197"/><span>dhuit é.</span></p>
<lb n="5198"/>
<lb n="5199"/><p><span>Féach le n-a léigheadh mar</span>
<lb n="5200"/><span>sin thú féin.</span></p>
<lb n="5201"/>
<lb n="5202"/><p><span>Sin é an chaoi; léigh leat</span>
<lb n="5203"/><span>mar sin é.</span></p>
<lb n="5204"/>
<lb n="5205"/><p><span>Tá do sháith léighte agad.</span>
<lb n="5206"/><span>Pádraic Seóighe anois.</span></p>
<lb n="5207"/>
<lb n="5208"/><p><span>Árduigh do ghuth níos áirde,</span>
<lb n="5209"/><span>a Phádraic.</span></p>
<lb n="5210"/>
<lb n="5211"/><p><span>Ro-íseal go fóill; féach</span>
<lb n="5212"/><span>annso, déan aithris orm-</span>
<lb n="5213"/><span>sa.</span></p>
<lb n="5214"/>
<lb n="5215"/><p><span>Maith a' buachaill; sin é an</span>
<lb n="5216"/><span>bealach.</span></p>
<lb n="5217"/>
<lb n="5218"/><p><span>Léigheadh Micheál Ó Briain</span>
<lb n="5219"/><span>anois.</span></p>
<lb n="5220"/>
<lb n="5221"/><p><span>Ce nach bhfuil tú i n-ann</span>
<lb n="5222"/><span>léigheadh acht mar</span>
<lb n="5223"/><span>sin?</span></p>
<lb n="5224"/>
<lb n="5225"/><p><span>Níor léigh tú é sin ariamh</span>
<lb n="5226"/><span>cheana.</span></p>
<lb n="5227"/>
<lb n="5228"/><p><span>Tabhair iarraidh eile faoi.</span></p>
<lb n="5229"/>
<lb n="5230"/><p><span>An bhfuil an focal mór sin</span>
<lb n="5231"/><span>a' cinneadh ort?</span></p>
<lb n="5232"/>
<lb n="5233"/><p><span>Abair na litreacha i ndiaidh</span>
<lb n="5234"/><span>a chéile.</span></p>
<lb n="5235"/>
<lb n="5236"/><p><span>Abair aríst níos sgioptha</span>
<lb n="5237"/><span>iad.</span></p>
<lb n="5238"/>
<lb n="5239"/><p><span>Cia'n focal anois é?</span></p>
<lb n="5240"/>
<lb n="5241"/><p><span>Ní headh, acht —.</span>
<lb n="5242"/></p>
</div>
<pb n="91"/>
<div><lb n="5243"/><p><span>Cia'n míniughadh tá leis an</span>
<lb n="5244"/><span>bhfocal sin?</span></p>
<lb n="5245"/>
<lb n="5246"/><p><span>Ar chuala tú ariamh é?</span></p>
<lb n="5247"/>
<lb n="5248"/><p><span>An bhfuil fhios ag aonduine</span>
<lb n="5249"/><span>agaibh?</span></p>
<lb n="5250"/>
<lb n="5251"/><p><span>Teasduigheann tuilleadh</span>
<lb n="5252"/><span>cleachta uait-se.</span></p>
<lb n="5253"/>
<lb n="5254"/><p><span>Léigheadh Micheál Breathnach</span>
<lb n="5255"/><span>anois.</span></p>
<lb n="5256"/>
<lb n="5257"/><p><span>Fuirigh ort, a Mhicheáil; ná</span>
<lb n="5258"/><span>bíodh an oiread sin deif-</span>
<lb n="5259"/><span>reach ort.</span></p>
<lb n="5260"/>
<lb n="5261"/><p><span>Ní'l tusa a' breathnughadh</span>
<lb n="5262"/><span>romhat chor ar bith (i n-éa'</span>
<lb n="5263"/><span>chor).</span></p>
<lb n="5264"/>
<lb n="5265"/><p><span>Ní'l tú a' tabhairt na mball</span>
<lb n="5266"/><span>beag fá deara.</span></p>
<lb n="5267"/>
<lb n="5268"/><p><span>An bhfuil fhios agad cé le</span>
<lb n="5269"/><span>n' aghaidh na baill bheaga</span>
<lb n="5270"/><span>sin?</span></p>
<lb n="5271"/>
<lb n="5272"/><p><span>Gach ball beag aca sin dá</span>
<lb n="5273"/><span>gcastar dhuit déan stad</span>
<lb n="5274"/><span>aige, agus breathnuigh</span>
<lb n="5275"/><span>romhat.</span></p>
<lb n="5276"/>
<lb n="5277"/><p><span>Léigh leat anois go roighin</span>
<lb n="5278"/><span>réidh, agus tabhair an chiall</span>
<lb n="5279"/><span>leat go maith.</span></p>
<lb n="5280"/>
<lb n="5281"/><p><span>Léigheadh Bríghid A Búrca.</span></p>
<lb n="5282"/>
<lb n="5283"/><p><span>Árduigh suas do chloigeann</span>
<lb n="5284"/><span>níos fearr.</span></p>
<lb n="5285"/>
<lb n="5286"/><p><span>Beir ar an leabhar in do</span>
<lb n="5287"/><span>láimh chlí.</span></p>
<lb n="5288"/>
<lb n="5289"/><p><span>Aistrigh an chaint sin anois</span>
<lb n="5290"/><span>go Gaedhilge.</span></p>
<lb n="5291"/>
<lb n="5292"/><p><span>Cuir Béarla ar an gcaint</span>
<lb n="5293"/><span>sin.</span></p>
<lb n="5294"/>
<lb n="5295"/><p><span>Abair é sin i nGaedhilge.</span></p>
<lb n="5296"/>
<lb n="5297"/><p><span>Cuir leagan eile air.</span>
<lb n="5298"/></p>
</div>
<pb n="92"/>
<div><lb n="5299"/><p><span>Abair é sin in do bhealach</span>
<lb n="5300"/><span>féin.</span></p>
<lb n="5301"/>
<lb n="5302"/><p><span>Léigh thusa rádh eile.</span></p>
<lb n="5303"/>
<lb n="5304"/><p><span>Aistrigh an giota sin go</span>
<lb n="5305"/><span>Gaedhilge.</span></p>
<lb n="5306"/>
<lb n="5307"/><p><span>SGRÍBHNEÓIREACHT. —</span>
<lb n="5308"/><span>CEANN-SGRÍBHINN.</span></p>
<lb n="5309"/>
<lb n="5310"/><p><span>Tugthar thart na páipéir.</span></p>
<lb n="5311"/>
<lb n="5312"/><p><span>Tugadh Peadar Seóighe</span>
<lb n="5313"/><span>thart iad.</span></p>
<lb n="5314"/>
<lb n="5315"/><p><span>Tabhair thusa thart na páip-</span>
<lb n="5316"/><span>éir, a Pheadair.</span></p>
<lb n="5317"/>
<lb n="5318"/><p><span>Éistidh anois.</span></p>
<lb n="5319"/>
<lb n="5320"/><p><span>Déanaidh aithris go maith ar</span>
<lb n="5321"/><span>an sompla atá i mbarr</span>
<lb n="5322"/><span>an pháipéir.</span></p>
<lb n="5323"/>
<lb n="5324"/><p><span>Bíodh an sgríbhneóireacht a</span>
<lb n="5325"/><span>dhéanfas sibh chomh cos-</span>
<lb n="5326"/><span>amhail leis an gceann-</span>
<lb n="5327"/><span>sgríbhinn agus fhéadfas</span>
<lb n="5328"/><span>sibh é dhéanamh.</span></p>
<lb n="5329"/>
<lb n="5330"/><p><span>Glacaidh staidéar leis an</span>
<lb n="5331"/><span>obair.</span></p>
<lb n="5332"/>
<lb n="5333"/><p><span>Ní'l mé ag iarraidh oraibh</span>
<lb n="5334"/><span>an iomarca a dhéanamh.</span></p>
<lb n="5335"/>
<lb n="5336"/><p><span>Gach a ndeanfa sibh, déan-</span>
<lb n="5337"/><span>aidh go maith é.</span></p>
<lb n="5338"/>
<lb n="5339"/><p><span>Congbhuighidh na litreacha</span>
<lb n="5340"/><span>beaga comhthrom le chéile,</span>
<lb n="5341"/><span>gan cuid aca a bheith níos</span>
<lb n="5342"/><span>airde ná an chuid eile.</span></p>
<lb n="5343"/>
<lb n="5344"/><p><span>Sgríobhaidh gach aon fhocal</span>
<lb n="5345"/><span>gan an peann a thógáil</span>
<lb n="5346"/><span>do'n pháipéar i lár an</span>
<lb n="5347"/><span>fhocail.</span>
<lb n="5348"/></p>
</div>
<pb n="93"/>
<div><lb n="5349"/><p><span>Aon iarraidh amháin faoi</span>
<lb n="5350"/><span>'chuile fhocal.  Ná bíodh</span>
<lb n="5351"/><span>aon bhriseadh 'sa' bhfocal</span>
<lb n="5352"/><span>ó thús go deireadh.</span></p>
<lb n="5353"/>
<lb n="5354"/><p><span>Sgríobhaidh go glan stuam-</span>
<lb n="5355"/><span>dha, gan an páipéar a</span>
<lb n="5356"/><span>shalughadh.</span></p>
<lb n="5357"/>
<lb n="5358"/><p><span>Ná feicim smál dubhaigh</span>
<lb n="5359"/><span>ortha.</span></p>
<lb n="5360"/>
<lb n="5361"/><p><span>Congbhuighidh na focla</span>
<lb n="5362"/><span>díreach ar aghaidh a chéile,</span>
<lb n="5363"/><span>agus comhthrom leis an</span>
<lb n="5364"/><span>gceann-sgríbhinn.</span>
<lb n="5365"/><span>Oibrighidh libh anois.  </span></p>
<lb n="5366"/>
<lb n="5367"/><p><span>Oibrighidh libh anois.</span></p>
<lb n="5368"/>
<lb n="5369"/><p><span>(Sgríobhann siad go mbíonn</span>
<lb n="5370"/><span>an t-am caithte.)</span></p>
<lb n="5371"/>
<lb n="5372"/><p><span>Éirigidh in-'ur seasamh — sibh-</span>
<lb n="5373"/><span>se sa gcéad suidheachán.</span></p>
<lb n="5374"/>
<lb n="5375"/><p><span>Tasbáinidh dhom an sgríbh-</span>
<lb n="5376"/><span>neóireacht atá déanta</span>
<lb n="5377"/><span>agaibh.</span></p>
<lb n="5378"/>
<lb n="5379"/><p><span>Maith a' buachaill — tá sgríbh-</span>
<lb n="5380"/><span>neóireacht mhaith déanta</span>
<lb n="5381"/><span>agad-sa.</span></p>
<lb n="5382"/>
<lb n="5383"/><p><span>Ní'l obair chomh maith sin</span>
<lb n="5384"/><span>déanta agad-sa.</span></p>
<lb n="5385"/>
<lb n="5386"/><p><span>Badh cheart duit t'am a</span>
<lb n="5387"/><span>ghlacadh ní b'fhearr leis.</span></p>
<lb n="5388"/>
<lb n="5389"/><p><span>Cia'n chaoi ar éirigh leat-sa</span>
<lb n="5390"/><span>an smál dubhaigh sin a</span>
<lb n="5391"/><span>bheith ar do pháipéar?</span></p>
<lb n="5392"/>
<lb n="5393"/><p><span>Cuireadh an iomarca dubh-</span>
<lb n="5394"/><span>aigh sa mbuidéal.</span></p>
<lb n="5395"/>
<lb n="5396"/><p><span>Ní raibh tusa ag aithris ar</span>
<lb n="5397"/><span>an sompla a bhí romhat.</span></p>
<lb n="5398"/>
<lb n="5399"/><p><span>Thug tú sléim ró-mhór dho</span>
<lb n="5400"/><span>na litreachaibh.</span>
<lb n="5401"/></p>
</div>
<pb n="94"/>
<div><lb n="5402"/><p><span>Tá siad geall le bheith</span>
<lb n="5403"/><span>díreach 'sa gceann-</span>
<lb n="5404"/><span>sgríbhinn.</span></p>
<lb n="5405"/>
<lb n="5406"/><p><span>Seo é an páipéar atá</span>
<lb n="5407"/><span>sgríobhtha go maith.</span></p>
<lb n="5408"/>
<lb n="5409"/><p><span>T'uige nach ndéanfadh sibh-</span>
<lb n="5410"/><span>se sgríbhneóireacht chomh</span>
<lb n="5411"/><span>maith léithe sin?</span></p>
<lb n="5412"/>
<lb n="5413"/><p><span>Teasbáin thusa do pháipéar.</span></p>
<lb n="5414"/>
<lb n="5415"/><p><span>Ní páipéar maith é seo i</span>
<lb n="5416"/><span>n-éan-chor.</span></p>
<lb n="5417"/>
<lb n="5418"/><p><span>Céard d'éirigh dhuit-se?</span></p>
<lb n="5419"/>
<lb n="5420"/><p><span>Tá do pháipéar smeartha</span>
<lb n="5421"/><span>le dubhach fré chéile.</span></p>
<lb n="5422"/>
<lb n="5423"/><p><span>Féach le do pháipéar a</span>
<lb n="5424"/><span>chongbháil go glan cé'</span>
<lb n="5425"/><span>bith rud a dhéanfas tú.</span></p>
<lb n="5426"/>
<lb n="5427"/><p><span>Má bhíonn do pháipéar glan</span>
<lb n="5428"/><span>ní dhearcfaidh do sgríbh-</span>
<lb n="5429"/><span>neóireacht go dona.</span></p>
<lb n="5430"/>
<lb n="5431"/><p><span>Is beag an mhaith dhuit</span>
<lb n="5432"/><span>sgríbhneóireacht mhaith a</span>
<lb n="5433"/><span>dhéanamh nuair nach dtig</span>
<lb n="5434"/><span>leat do pháipéar a chong-</span>
<lb n="5435"/><span>bháil níos glaine.</span></p>
<lb n="5436"/>
<lb n="5437"/><p><span>Seo í an sgríbhneóireacht ar</span>
<lb n="5438"/><span>chuma ar bith!</span></p>
<lb n="5439"/>
<lb n="5440"/><p><span>Seo í an sgríbhneóireacht is</span>
<lb n="5441"/><span>deise a casadh orm go</span>
<lb n="5442"/><span>fóill indiu.</span></p>
<lb n="5443"/>
<lb n="5444"/><p><span>Dearcaidh, sibh-se ar a</span>
<lb n="5445"/><span>bpáipéar seo.  </span>
<lb n="5446"/><span>Truagh nach bhfuil 'chuile</span>
<lb n="5447"/><span>dhuine agaibh i n-ann</span>
<lb n="5448"/><span>sgríbhneóireacht a dhéan-</span>
<lb n="5449"/><span>amh chomh maith leis an</span>
<lb n="5450"/><span>gcailín seo.</span></p>
<lb n="5451"/>
<lb n="5452"/><p><span>Cia'n sórt páipéar atá</span>
<lb n="5453"/><span>agad-sa?</span>
<lb n="5454"/></p>
</div>
<pb n="95"/>
<div><lb n="5455"/><p><span>Ní dheárnaidh tú an litir sin</span>
<lb n="5456"/><span>i gceart.</span></p>
<lb n="5457"/>
<lb n="5458"/><p><span>Níor sgríobh tusa síos an</span>
<lb n="5459"/><span>dáta chor ar bith.</span></p>
<lb n="5460"/>
<lb n="5461"/><p><span>An bhfuil fhios agad cia'n</span>
<lb n="5462"/><span>mhí í seo?</span></p>
<lb n="5463"/>
<lb n="5464"/><p><span>Cia'n lá de'n mhí an lá</span>
<lb n="5465"/><span>indiu?</span></p>
<lb n="5466"/>
<lb n="5467"/><p><span>Cia'n lá de'n tseachtmhain?</span></p>
<lb n="5468"/>
<lb n="5469"/><p><span>Tá do sgríbhneóireacht-sa</span>
<lb n="5470"/><span>ro-sgartha amach.</span></p>
<lb n="5471"/>
<lb n="5472"/><p><span>Sgríobh na litreacha níos</span>
<lb n="5473"/><span>dlúithe le chéile.</span></p>
<lb n="5474"/>
<lb n="5475"/><p><span>Féach an chaoi a bhfuil siad</span>
<lb n="5476"/><span>'sa gceann-sgríbhinn.</span></p>
<lb n="5477"/>
<lb n="5478"/><p><span>Ro-dhlúith atá siad agad-</span>
<lb n="5479"/><span>sa.</span></p>
<lb n="5480"/>
<lb n="5481"/><p><span>Dealuigh amach ó chéile níos</span>
<lb n="5482"/><span>fearr iad.</span></p>
<lb n="5483"/>
<lb n="5484"/><p><span>Ní féidir gur ainm gallda</span>
<lb n="5485"/><span>tá thíos agad-sa dhuit</span>
<lb n="5486"/><span>féin!</span></p>
<lb n="5487"/>
<lb n="5488"/><p><span>An bhfuil tú i n-ann t'ainm</span>
<lb n="5489"/><span>Gaedhealach a sgríobh'?</span></p>
<lb n="5490"/>
<lb n="5491"/><p><span>Fan, d'oile; sgríobhfa mé </span>
<lb n="5492"/><span>féin duit é.</span></p>
<lb n="5493"/>
<lb n="5494"/><p><span>Ainm gallda eile — ainm</span>
<lb n="5495"/><span>gallda!</span></p>
<lb n="5496"/>
<lb n="5497"/><p><span>Ní hin é t'ainm chor ar bith.</span></p>
<lb n="5498"/>
<lb n="5499"/><p><span>Ní'l annsin acht leasainm.</span></p>
<lb n="5500"/>
<lb n="5501"/><p><span>'Sé an t-ainm Gaedhealach</span>
<lb n="5502"/><span>an t-ainm ceart.</span></p>
<lb n="5503"/>
<lb n="5504"/><p><span>Tugaidh suas na páipéir</span>
<lb n="5505"/><span>anois.</span></p>
<lb n="5506"/>
<lb n="5507"/><p><span>Cruinnigh suas aríst iad, a</span>
<lb n="5508"/><span>Pheadair</span>
<lb n="5509"/></p>
</div>
<pb n="96"/>
<div><lb n="5510"/><p><span>AITHSGRÍOBHADH.</span></p>
<lb n="5511"/>
<lb n="5512"/><p><span>Fosglaidh 'ur leabhra ag</span>
<lb n="5513"/><span>leathanach 100.</span></p>
<lb n="5514"/>
<lb n="5515"/><p><span>Tosuigidh ag an bhfocal —</span>
<lb n="5516"/><span>agus sgríobhaidh síos gach</span>
<lb n="5517"/><span>a bhféadfa' sibh a dhéanamh</span>
<lb n="5518"/><span>i gceart 'sa n-am atá</span>
<lb n="5519"/><span>agaibh</span></p>
<lb n="5520"/>
<lb n="5521"/><p><span>Déanaidh sgríbhneóireacht</span>
<lb n="5522"/><span>ghlan dheas chomhthrom.</span></p>
<lb n="5523"/>
<lb n="5524"/><p><span>Cuiridh isteach 'chuile bhall</span>
<lb n="5525"/><span>beag dá bhfuil 'sa leabhar.</span></p>
<lb n="5526"/>
<lb n="5527"/><p><span>Cuiridh síos i gceart gach</span>
<lb n="5528"/><span>cinn — litir atá 'sa</span>
<lb n="5529"/><span>leabhar.</span></p>
<lb n="5530"/>
<lb n="5531"/><p><span>Ná feicim aon fhocal lit-</span>
<lb n="5532"/><span>righthe bun os cionn.</span></p>
<lb n="5533"/>
<lb n="5534"/><p><span>Crap thusa na páipéir, a</span>
<lb n="5535"/><span>Shéamais.</span></p>
<lb n="5536"/>
<lb n="5537"/><p><span>Tóig suas fosgailte iad.</span></p>
<lb n="5538"/>
<lb n="5539"/><p><span>(Thar éis na bpáipéir a</span>
<lb n="5540"/><span>sgrúdughadh.)</span></p>
<lb n="5541"/>
<lb n="5542"/><p><span>Tá focla ag cuid agaibh</span>
<lb n="5543"/><span>nach bhfuil litrighthe i</span>
<lb n="5544"/><span>gceart.</span></p>
<lb n="5545"/>
<lb n="5546"/><p><span>Caithfidh sibh litriughadh na</span>
<lb n="5547"/><span>bhfocla sin a cheartughadh.</span></p>
<lb n="5548"/>
<lb n="5549"/><p><span>Sgríobhaidh 'chuile fhocal</span>
<lb n="5550"/><span>díobh i gceart trí nó</span>
<lb n="5551"/><span>ceathair de uaireantaibh.</span></p>
<lb n="5552"/>
<lb n="5553"/><p><span>DEACHTUGHADH.</span></p>
<lb n="5554"/>
<lb n="5555"/><p><span>Deachtughadh a bhéas ag an</span>
<lb n="5556"/><span>Tríomhadh Céim agus ag</span>
<lb n="5557"/><span>an gCeathramhadh Céim</span>
<lb n="5558"/><span>indiu.</span>
<lb n="5559"/></p>
</div>
<pb n="97"/>
<div><lb n="5560"/><p><span>Tóigidh síos é seo.</span></p>
<lb n="5561"/>
<lb n="5562"/><p><span>Cuirfidh sibh suas 'ur</span>
<lb n="5563"/><span>bpeanna nuair a bheas</span>
<lb n="5564"/><span>sé sgríobhtha agaibh.</span></p>
<lb n="5565"/>
<lb n="5566"/><p><span>Cuiridh suas lámh má tá</span>
<lb n="5567"/><span>focal ar bith uireasbhach</span>
<lb n="5568"/><span>oraibh.</span></p>
<lb n="5569"/>
<lb n="5570"/><p><span>Cia'n focal atá thíos agad?</span></p>
<lb n="5571"/>
<lb n="5572"/><p><span>(Ar deireadh.)</span></p>
<lb n="5573"/>
<lb n="5574"/><p><span>Tóigeadh 'chuile dhuine agaibh</span>
<lb n="5575"/><span>malraid páipéir.</span></p>
<lb n="5576"/>
<lb n="5577"/><p><span>Léigidh thríotha, agus má</span>
<lb n="5578"/><span>thugann sibh fá deara</span>
<lb n="5579"/><span>easmuilt ar bith tarrain-</span>
<lb n="5580"/><span>nigidh stríoca thríd.</span></p>
<lb n="5581"/>
<lb n="5582"/><p><span>Tóigeadh 'chuile dhuine a</span>
<lb n="5583"/><span>pháipéar féin ar ais.</span></p>
<lb n="5584"/>
<lb n="5585"/><p><span>Aon duine a bhfuil dul</span>
<lb n="5586"/><span>amudha ar bith aige, déan-</span>
<lb n="5587"/><span>adh sé a cheartughadh.</span></p>
<lb n="5588"/>
<lb n="5589"/><p><span>ROSG.</span></p>
<lb n="5590"/>
<lb n="5591"/><p><span>Sgríobhadh an Séamhadh Céim</span>
<lb n="5592"/><span>rosg fá (obair an ear-</span>
<lb n="5593"/><span>raigh, agus c.)</span></p>
<lb n="5594"/>
<lb n="5595"/><p><span>Sgríobhaidh i nGaedhilge é.</span></p>
<lb n="5596"/>
<lb n="5597"/><p><span>An Cúigeadh Céim, sgríobh-</span>
<lb n="5598"/><span>aigidh (sgríobhaidh-se)</span>
<lb n="5599"/><span>litir i nGaedhilg (litir</span>
<lb n="5600"/><span>'uig do chol-ceathar, ag</span>
<lb n="5601"/><span>iarraidh iasacht leabhair</span>
<lb n="5602"/><span>air.)</span></p>
<lb n="5603"/>
<lb n="5604"/><p><span>Ní'l call oraibh litir fhada</span>
<lb n="5605"/><span>a sgríobh'.</span></p>
<lb n="5606"/>
<lb n="5607"/><p><span>Ná bíodh níos lugha 'ná trí</span>
<lb n="5608"/><span>ráidhte innti.</span>
<lb n="5609"/></p>
</div>
<pb n="98"/>
<div><lb n="5610"/><p><span>Dealuighidh na ráidhte ó</span>
<lb n="5611"/><span>chéile.</span></p>
<lb n="5612"/>
<lb n="5613"/><p><span>Bíodh cinn-litir mhór i dtús</span>
<lb n="5614"/><span>gach rádh aca.</span></p>
<lb n="5615"/>
<lb n="5616"/><p><span>Sgríobhaidh ainm 'ur n-áite</span>
<lb n="5617"/><span>comhnaidhe thuas ag barr</span>
<lb n="5618"/><span>na litreach.</span></p>
<lb n="5619"/>
<lb n="5620"/><p><span>Cuiridh an dáta ann freisin.</span></p>
<lb n="5621"/>
<lb n="5622"/><p><span>Dearcaidh ar an gclár</span>
<lb n="5623"/><span>(dubh) seo; seo é an</span>
<lb n="5624"/><span>bealach le n-a thosughadh.</span></p>
<lb n="5625"/>
<lb n="5626"/><p><span>An mhuinntir atá le rosg a</span>
<lb n="5627"/><span>sgríobh' — ní'l call oraibh</span>
<lb n="5628"/><span>raiméis fhada a sgríobh',</span>
<lb n="5629"/><span>acht an chaint a ghearradh</span>
<lb n="5630"/><span>amach go glan.</span></p>
<lb n="5631"/>
<lb n="5632"/><p><span>Cuiridh trí hailt bheaga ann.</span></p>
<lb n="5633"/>
<lb n="5634"/><p><span>Bíodh dhá rádh ar a laighead</span>
<lb n="5635"/><span>agaibh ins 'ach aon alt</span>
<lb n="5636"/><span>beag díobh.</span></p>
<lb n="5637"/>
<lb n="5638"/><p><span>(Lá eile.) </span></p>
<lb n="5639"/>
<lb n="5640"/><p><span>Tóigeadh 'ch aon duine 'sa</span>
<lb n="5641"/><span>gCúigeadh Céim ceath-</span>
<lb n="5642"/><span>ramha de "Amhrán an</span>
<lb n="5643"/><span>Phúca" agus aistrighidh</span>
<lb n="5644"/><span>go Béarla í, ar an</span>
<lb n="5645"/><span>bpáipéar.</span></p>
<lb n="5646"/>
<lb n="5647"/><p><span>Tóigeadh 'ch aon duine 'sa</span>
<lb n="5648"/><span>Séamhadh Céim ceathramha</span>
<lb n="5649"/><span>de amhrán Béarla, agus</span>
<lb n="5650"/><span>aistrigheadh sé go Gaedh-</span></p>
<lb n="5651"/>
<lb n="5652"/><p><span>Bhéarfaidh mé ceathramha ar</span>
<lb n="5653"/><span>leith do 'ch aon duine</span>
<lb n="5654"/><span>agaibh.</span>
<lb n="5655"/></p>
</div>
<pb n="99"/>
<div><lb n="5656"/><p><span>SGRÍOBHADH DE GHLAN-</span>
<lb n="5657"/><span>MHEABHAIR.</span></p>
<lb n="5658"/>
<lb n="5659"/><p><span>Amhrán ar bith 'san Aith-</span>
<lb n="5660"/><span>riseóir atá agaibh de</span>
<lb n="5661"/><span>ghlan-mheabhair — sgríobh-</span>
<lb n="5662"/><span>aidh ceathramha nó dhá cheath-</span>
<lb n="5663"/><span>ramhain de — gan dearc-</span>
<lb n="5664"/><span>adh ar an leabhar.</span></p>
<lb n="5665"/>
<lb n="5666"/><p><span>Toisigheadh an chéad bhuach-</span>
<lb n="5667"/><span>aill (nó chailín) ag na</span>
<lb n="5668"/><span>focla "--."</span></p>
<lb n="5669"/>
<lb n="5670"/><p><span>Tosuigheadh an dara buach-</span>
<lb n="5671"/><span>aill ag na focla "--,"</span>
<lb n="5672"/><span>agus c.</span></p>
<lb n="5673"/>
<lb n="5674"/><p><span>(Ráidhte eile ag sgrúd-</span>
<lb n="5675"/><span>ughadh.)</span></p>
<lb n="5676"/>
<lb n="5677"/><p><span>An in é an méid tá sgríobh-</span>
<lb n="5678"/><span>tha agad-sa?</span></p>
<lb n="5679"/>
<lb n="5680"/><p><span>Ce nach bhfuil sgríobhtha</span>
<lb n="5681"/><span>agad-sa acht an méid</span>
<lb n="5682"/><span>sin?</span></p>
<lb n="5683"/>
<lb n="5684"/><p><span>An bhfuil ceo ar bith sgríobh-</span>
<lb n="5685"/><span>tha agad-sa?</span></p>
<lb n="5686"/>
<lb n="5687"/><p><span>("Ní raibh aon pheann agam.")</span></p>
<lb n="5688"/>
<lb n="5689"/><p><span>Tá lán na bileóige déanta</span>
<lb n="5690"/><span>aici seo.</span></p>
<lb n="5691"/>
<lb n="5692"/><p><span>Tá sé sgríobhtha go maith</span>
<lb n="5693"/><span>aici freisin.</span></p>
<lb n="5694"/>
<lb n="5695"/><p><span>Fainic! — ná dóirt an dubh-</span>
<lb n="5696"/><span>ach sin.</span></p>
<lb n="5697"/>
<lb n="5698"/><p><span>Druididh suas tuilleadh</span>
<lb n="5699"/><span>annseo.  </span>
<lb n="5700"/></p>
</div>
<pb n="100"/>
<div><lb n="5701"/><p><span>FIGIÚRACHT (NÓ RÍOMH-</span>
<lb n="5702"/><span>AIREACHT) INS NA</span>
<lb n="5703"/><span>SUIDHEACHÁIN.</span></p>
<lb n="5704"/>
<lb n="5705"/><p><span>Tugthar thart na páipéir le</span>
<lb n="5706"/><span>haghaidh figiúrachta.</span></p>
<lb n="5707"/>
<lb n="5708"/><p><span>Cuiridh ar fághail 'ur leabhra</span>
<lb n="5709"/><span>figiúrachta.</span></p>
<lb n="5710"/>
<lb n="5711"/><p><span>An bhfuil aon leabhar agad-</span>
<lb n="5712"/><span>sa?</span></p>
<lb n="5713"/>
<lb n="5714"/><p><span>Ce nach bhfuil páipéar</span>
<lb n="5715"/><span>agad-sa?  ("Ní bhfuair</span>
<lb n="5716"/><span>mé é.")</span></p>
<lb n="5717"/>
<lb n="5718"/><p><span>Cia thug thart na páipéir?</span></p>
<lb n="5719"/>
<lb n="5720"/><p><span>Cuir páipéar an chailín seo</span>
<lb n="5721"/><span>ar fághail.</span></p>
<lb n="5722"/>
<lb n="5723"/><p><span>Téirigh agus fágh páipéar an</span>
<lb n="5724"/><span>bhuachalla seo.</span></p>
<lb n="5725"/>
<lb n="5726"/><p><span>Roinnidh amach leathanach an</span>
<lb n="5727"/><span>pháipéir i n-a cheithre</span>
<lb n="5728"/><span>rannaibh.</span></p>
<lb n="5729"/>
<lb n="5730"/><p><span>Déanaidh ceann de na</span>
<lb n="5731"/><span>ceisteannaibh ins gach</span>
<lb n="5732"/><span>aon cheárna díobh sin.</span></p>
<lb n="5733"/>
<lb n="5734"/><p><span>Tosuigidh 'san áit ar sguir-</span>
<lb n="5735"/><span>eabhar indé (nó an lá</span>
<lb n="5736"/><span>cheana).</span></p>
<lb n="5737"/>
<lb n="5738"/><p><span>Oibrigidh libh.</span></p>
<lb n="5739"/>
<lb n="5740"/><p><span>RÍOMHAIREACHT AR AN</span>
<lb n="5741"/><span>URLÁR.</span></p>
<lb n="5742"/>
<lb n="5743"/><p><span>Seasaidh go dlúith leis an</span>
<lb n="5744"/><span>bhfáinne.</span></p>
<lb n="5745"/>
<lb n="5746"/><p><span>Tugtar thart na sglátaí.</span>
<lb n="5747"/></p>
</div>
<pb n="101"/>
<div><lb n="5748"/><p><span>Glanaidh iad.</span></p>
<lb n="5749"/>
<lb n="5750"/><p><span>Tóigidh an cheist seo.</span></p>
<lb n="5751"/>
<lb n="5752"/><p><span>Seo ceist daoibh anois.</span></p>
<lb n="5753"/>
<lb n="5754"/><p><span>Leagadh 'ch aon duine an</span>
<lb n="5755"/><span>sgláta ar an talamh ar a'</span>
<lb n="5756"/><span>bpoinnte is bhéas sé réidh.</span></p>
<lb n="5757"/>
<lb n="5758"/><p><span>Chomh luath is bhéas sibh réidh</span>
<lb n="5759"/><span>cuiridh síos na sglátaí.</span></p>
<lb n="5760"/>
<lb n="5761"/><p><span>Tasbáinigidh anois iad.</span></p>
<lb n="5762"/>
<lb n="5763"/><p><span>Tá tusa ceart.</span></p>
<lb n="5764"/>
<lb n="5765"/><p><span>Gabh tusa amudha.  (Chuaidh</span>
<lb n="5766"/><span>tusa amudha).</span></p>
<lb n="5767"/>
<lb n="5768"/><p><span>Ceart; ceart; amudha;</span>
<lb n="5769"/><span>ceart.</span></p>
<lb n="5770"/>
<lb n="5771"/><p><span>Déanaidh an cheist seo.</span></p>
<lb n="5772"/>
<lb n="5773"/><p><span>Duine réidh; beirt réidh;</span>
<lb n="5774"/><span>triúr réidh leis.</span></p>
<lb n="5775"/>
<lb n="5776"/><p><span>Ceal nach bhfuil tusa i n-ann</span>
<lb n="5777"/><span>an cheist a dhéanamh?</span></p>
<lb n="5778"/>
<lb n="5779"/><p><span>An bhfuil sé 'cinneadh ort-</span>
<lb n="5780"/><span>sa freisin í a dhéanamh?</span></p>
<lb n="5781"/>
<lb n="5782"/><p><span>Déanfa mé féin dhaoibh í ar</span>
<lb n="5783"/><span>an gclár.</span></p>
<lb n="5784"/>
<lb n="5785"/><p><span>Congbhuigheadh 'chuile dhuine</span>
<lb n="5786"/><span>a sgláta i n-a láimh chlí,</span>
<lb n="5787"/><span>agus cuireadh sé síos le</span>
<lb n="5788"/><span>n-a thaobh í.</span></p>
<lb n="5789"/>
<lb n="5790"/><p><span>Deasaigidh (go deas) thart</span>
<lb n="5791"/><span>leis an bhfáinne.</span></p>
<lb n="5792"/>
<lb n="5793"/><p><span>Dearcaidh annso ar an</span>
<lb n="5794"/><span>gclár.  </span></p>
<lb n="5795"/>
<lb n="5796"/><p><span>Seo é an chaoi leis an</span>
<lb n="5797"/><span>gceist a dhéanamh.</span></p>
<lb n="5798"/>
<lb n="5799"/><p><span>Seo ceist eile mar í, agus</span>
<lb n="5800"/><span>déanfa sibh féin í.</span></p>
<lb n="5801"/>
<lb n="5802"/><p><span>Ná bí ag breathnughadh ar</span>
<lb n="5803"/><span>sgláta do chomharsan.</span>
<lb n="5804"/></p>
</div>
<pb n="102"/>
<div><lb n="5805"/><p><span>Déan do dhícheall ar t'aghaidh</span>
<lb n="5806"/><span>féin.</span></p>
<lb n="5807"/>
<lb n="5808"/><p><span>Ní fhéadfa sé acht cinneadh</span>
<lb n="5809"/><span>ort.</span></p>
<lb n="5810"/>
<lb n="5811"/><p><span>Fainic anois; ná feicim</span>
<lb n="5812"/><span>éanduine ag dearcadh ar</span>
<lb n="5813"/><span>sgláta dhuine eile.</span></p>
<lb n="5814"/>
<lb n="5815"/><p><span>Oibrigidh libh go haibéil.</span></p>
<lb n="5816"/>
<lb n="5817"/><p><span>Oibrigidh libh go beo.</span></p>
<lb n="5818"/>
<lb n="5819"/><p><span>Tá an t-am thart.</span></p>
<lb n="5820"/>
<lb n="5821"/><p><span>Comhairidh anois cé mhéad</span>
<lb n="5822"/><span>comhartha a thug mé dhaoibh.</span></p>
<lb n="5823"/>
<lb n="5824"/><p><span>Sgríobhadh 'ch aon duine ar a</span>
<lb n="5825"/><span>sgláta cé mhéad comhartha</span>
<lb n="5826"/><span>atá fáighte aige féin?</span></p>
<lb n="5827"/>
<lb n="5828"/><p><span>Cuiridh na comharthaí ar fad</span>
<lb n="5829"/><span>i gcómhshuim.*</span></p>
<lb n="5830"/>
<lb n="5831"/><p><span>Cruinnigheadh an chéad</span>
<lb n="5832"/><span>bhuachaill na sglátaí.</span></p>
<lb n="5833"/>
<lb n="5834"/><p><span>DRUIN AGUS FUAGHÁIL</span>
<lb n="5835"/><span>(GRÉAS-OBAIR).</span></p>
<lb n="5836"/>
<lb n="5837"/><p><span>Fáigidh 'ur méaracáin agus</span>
<lb n="5838"/><span>snáthaidí.</span></p>
<lb n="5839"/>
<lb n="5840"/><p><span>Tugadh Máire Ní Éidhin</span>
<lb n="5841"/><span>snáithe thart ag 'chuile</span>
<lb n="5842"/><span>dhuine.</span></p>
<lb n="5843"/>
<lb n="5844"/><p><span>Beirigidh ar an tsnáthaid</span>
<lb n="5845"/><span>i láimh.</span></p>
<lb n="5846"/>
<lb n="5847"/><p><span>Beirigidh ar an snáithe 'sa</span>
<lb n="5848"/><span>láimh eile.</span></p>
<lb n="5849"/>
<lb n="5850"/><p><span>Cuiridh cró na snáthaide</span>
<lb n="5851"/><span>eadraibh agus an solas.</span>
<lb n="5852"/></p>
</div>
<pb n="103"/>
<div><lb n="5853"/><p><span>Cuir an snáithe tríd.</span></p>
<lb n="5854"/>
<lb n="5855"/><p><span>Cuiridh snaidhm ar an</span>
<lb n="5856"/><span>gceann eile de'n tsnáithe.</span></p>
<lb n="5857"/>
<lb n="5858"/><p><span>Tasbáin anois dom méar</span>
<lb n="5859"/><span>an mhéaracáin.</span></p>
<lb n="5860"/>
<lb n="5861"/><p><span>Céard tá agad-sa le déan-</span>
<lb n="5862"/><span>amh, a Bhríghid?</span></p>
<lb n="5863"/>
<lb n="5864"/><p><span>Cuir fáithim thart leis an</span>
<lb n="5865"/><span>bpíosa sin.</span></p>
<lb n="5866"/>
<lb n="5867"/><p><span>Fill síos an t-éadach i dtos-</span>
<lb n="5868"/><span>ach.</span></p>
<lb n="5869"/>
<lb n="5870"/><p><span>Caithfidh tú fáithim a chur</span>
<lb n="5871"/><span>faoi anois.</span></p>
<lb n="5872"/>
<lb n="5873"/><p><span>Cuir fáithim fa'n gciumhais</span>
<lb n="5874"/><span>eile.</span></p>
<lb n="5875"/>
<lb n="5876"/><p><span>Caithfidh na cailíní 'sa</span>
<lb n="5877"/><span>gCúigeadh Chéim toisigh an</span>
<lb n="5878"/><span>léine a dhéanamh indiu.</span></p>
<lb n="5879"/>
<lb n="5880"/><p><span>Ghearr sibh amach i ndé í.</span></p>
<lb n="5881"/>
<lb n="5882"/><p><span>Déanadh Máire Breathnach Let</span>
<lb n="5883"/><span>brollach na léineadh.</span></p>
<lb n="5884"/>
<lb n="5885"/><p><span>Bhéarfa mé gualainn na</span>
<lb n="5886"/><span>léineadh dhuit-se, a Shíle.</span></p>
<lb n="5887"/>
<lb n="5888"/><p><span>Cia hagaibh a dhéanfas an</span>
<lb n="5889"/><span>buanna dhom?</span></p>
<lb n="5890"/>
<lb n="5891"/><p><span>Déanfidh mise é.</span></p>
<lb n="5892"/>
<lb n="5893"/><p><span>Déan go deas stuama é.</span></p>
<lb n="5894"/>
<lb n="5895"/><p><span>Caithfidh dhá chailín eile na</span>
<lb n="5896"/><span>muilchinní a dhéanamh.</span></p>
<lb n="5897"/>
<lb n="5898"/><p><span>Cé ar fágadh an strapa</span>
<lb n="5899"/><span>gualainne?</span></p>
<lb n="5900"/>
<lb n="5901"/><p><span>Déanfaidh beirt eile agaibh</span>
<lb n="5902"/><span>an dá chaol.</span></p>
<lb n="5903"/>
<lb n="5904"/><p><span>Seo píosa éadaigh, agus</span>
<lb n="5905"/><span>gearradh duine agaibh an</span>
<lb n="5906"/><span>t-asgallán as.</span></p>
<lb n="5907"/>
<lb n="5908"/><p><span>Sínidh an dá phíosa seo le</span>
<lb n="5909"/><span>chéile agus cuiridh snáithe</span>
<lb n="5910"/><span>faoi n-a mhullach.</span>
<lb n="5911"/></p>
</div>
<pb n="104"/>
<div><lb n="5912"/><p><span>Cuiridh iad seo le chéile</span>
<lb n="5913"/><span>agus cuiridh leagan ortha.</span></p>
<lb n="5914"/>
<lb n="5915"/><p><span>Cuiridh cruinniughadh ins na</span>
<lb n="5916"/><span>muilchinníbh ag caol na</span>
<lb n="5917"/><span>láimhe.</span></p>
<lb n="5918"/>
<lb n="5919"/><p><span>Cuir gú-shnáithe (gómh-</span>
<lb n="5920"/><span>shnáithe) thart ann i</span>
<lb n="5921"/><span>dtosach.</span></p>
<lb n="5922"/>
<lb n="5923"/><p><span>Déanfamuid guanna do'n</span>
<lb n="5924"/><span>chailín bheag seo.</span></p>
<lb n="5925"/>
<lb n="5926"/><p><span>Sílim gur cóta cuim is</span>
<lb n="5927"/><span>fearr a fheilfeas duit-se.</span></p>
<lb n="5928"/>
<lb n="5929"/><p><span>Cuirfheamuid ruf (ruth)</span>
<lb n="5930"/><span>thart le íochtar an ghuan-</span>
<lb n="5931"/><span>na.</span></p>
<lb n="5932"/>
<lb n="5933"/><p><span>Tá an codás agam annso.</span></p>
<lb n="5934"/>
<lb n="5935"/><p><span>Is ag cniteáil a bhéas an</span>
<lb n="5936"/><span>Cheathramhadh Céim.</span></p>
<lb n="5937"/>
<lb n="5938"/><p><span>An bhfuil na bioráin</span>
<lb n="5939"/><span>cniteála agad-sa?</span></p>
<lb n="5940"/>
<lb n="5941"/><p><span>An bhfuil aon tsnáithe</span>
<lb n="5942"/><span>agad?</span></p>
<lb n="5943"/>
<lb n="5944"/><p><span>Tá sé caitthe ar fad agam.</span></p>
<lb n="5945"/>
<lb n="5946"/><p><span>Seo iarna snáithe dhuit.</span></p>
<lb n="5947"/>
<lb n="5948"/><p><span>Caithfidh tú é a thochras agus</span>
<lb n="5949"/><span>ceirtlín a dhéanamh dhe.</span></p>
<lb n="5950"/>
<lb n="5951"/><p><span>Congbhuigh thusa rithte le do</span>
<lb n="5952"/><span>dhá láimh é, fhad is bhéas</span>
<lb n="5953"/><span>sí dhá thochras.</span></p>
<lb n="5954"/>
<lb n="5955"/><p><span>Cé bhfuair tusa an t-abhras</span>
<lb n="5956"/><span>sin?</span></p>
<lb n="5957"/>
<lb n="5958"/><p><span>Mo mháthair a shníomh é.</span></p>
<lb n="5959"/>
<lb n="5960"/><p><span>Is maith an bhean abhrais do</span>
<lb n="5961"/><span>mháthair.</span></p>
<lb n="5962"/>
<lb n="5963"/><p><span>An bhfuil fhios agat-sa leis</span>
<lb n="5964"/><span>an gcruadh-lúib a dhéanamh?</span></p>
<lb n="5965"/>
<lb n="5966"/><p><span>Gabh 'leith go dtasbáinidh</span>
<lb n="5967"/><span>mé dhuit í.</span>
<lb n="5968"/></p>
</div>
<pb n="105"/>
<div><lb n="5969"/><p><span>AN TÚIRNE OLNA (OLLA).</span></p>
<lb n="5970"/>
<lb n="5971"/><p><span>Ceap an túirne.</span></p>
<lb n="5972"/>
<lb n="5973"/><p><span>Slinneán tosaigh agus</span>
<lb n="5974"/><span>slinneán deiridh.</span></p>
<lb n="5975"/>
<lb n="5976"/><p><span>An fhearsad.</span></p>
<lb n="5977"/>
<lb n="5978"/><p><span>An tsreang.</span></p>
<lb n="5979"/>
<lb n="5980"/><p><span>Cluasa an túirne.</span></p>
<lb n="5981"/>
<lb n="5982"/><p><span>Tromán.</span></p>
<lb n="5983"/>
<lb n="5984"/><p><span>Fleasg.</span></p>
<lb n="5985"/>
<lb n="5986"/><p><span>Fídeóg.</span></p>
<lb n="5987"/>
<lb n="5988"/><p><span>Croidhe an rotha.</span></p>
<lb n="5989"/>
<lb n="5990"/><p><span>Spóca, spócaí.</span></p>
<lb n="5991"/>
<lb n="5992"/><p><span>Spíonadh na holna (olla).</span></p>
<lb n="5993"/>
<lb n="5994"/><p><span>Sgalladh na holna.</span></p>
<lb n="5995"/>
<lb n="5996"/><p><span>Roilléire, roilléirí.</span></p>
<lb n="5997"/>
<lb n="5998"/><p><span>Próiste, próistí.</span></p>
<lb n="5999"/>
<lb n="6000"/><p><span>Olann a chur faoi bhealadh.</span></p>
<lb n="6001"/>
<lb n="6002"/><p><span>Ceirtlín, crios.</span></p>
<lb n="6003"/>
<lb n="6004"/><p><span>Caol sgoirne.</span></p>
<lb n="6005"/>
<lb n="6006"/><p><span>An t-abhras a thochras.</span></p>
<lb n="6007"/>
<lb n="6008"/><p><span>Dúbladh agus casadh.</span></p>
<lb n="6009"/>
<lb n="6010"/><p><span>Dlúth agus inneach.</span></p>
<lb n="6011"/>
<lb n="6012"/><p><span>An snáithe a dheilbh ar</span>
<lb n="6013"/><span>chuaillíbh.</span></p>
<lb n="6014"/>
<lb n="6015"/><p><span>É a chomhaireamh i n-a chlan-</span>
<lb n="6016"/><span>naibh agus i n-a chéadaibh.</span></p>
<lb n="6017"/>
<lb n="6018"/><p><span>Dhá shnáithe = clann.</span></p>
<lb n="6019"/>
<lb n="6020"/><p><span>(clann).</span></p>
<lb n="6021"/>
<lb n="6022"/><p><span>Chúig clanna fichead = céad.</span>
<lb n="6023"/><span>25 clanns </span>
<lb n="6024"/></p>
</div>
<pb n="106"/>
<div><lb n="6025"/><p><span>Seacht gcéada = leithead an</span>
<lb n="6026"/><span>bhréidín.</span></p>
<lb n="6027"/>
<lb n="6028"/><p><span>Seacht gcroma go leith =</span>
<lb n="6029"/><span>seacht gcéad.</span></p>
<lb n="6030"/>
<lb n="6031"/><p><span>CEILEABHRADH</span></p>
<lb n="6032"/>
<lb n="6033"/><p><span>I. — An duine (nó an</span>
<lb n="6034"/><span>mhuintir) a bhíos ag</span>
<lb n="6035"/><span>imtheacht.</span></p>
<lb n="6036"/>
<lb n="6037"/><p><span>Beannacht leat; beannacht</span>
<lb n="6038"/><span>libh.</span></p>
<lb n="6039"/>
<lb n="6040"/><p><span>Slán agad; slán agaibh.</span></p>
<lb n="6041"/>
<lb n="6042"/><p><span>Bail ó Dhia oraibh.</span></p>
<lb n="6043"/>
<lb n="6044"/><p><span>Slán agus beannacht leat</span>
<lb n="6045"/><span>(libh).</span></p>
<lb n="6046"/>
<lb n="6047"/><p><span>Fágaim mo sheacht slán</span>
<lb n="6048"/><span>agus beannacht agaibh.</span></p>
<lb n="6049"/>
<lb n="6050"/><p><span>II. — An duine (nó na</span>
<lb n="6051"/><span>daoine) fhanas i n-a</span>
<lb n="6052"/><span>dhiaidh.</span></p>
<lb n="6053"/>
<lb n="6054"/><p><span>Go soirbhighe Dia dhuit;</span>
<lb n="6055"/><span>— dhaoibh.</span></p>
<lb n="6056"/>
<lb n="6057"/><p><span>Go ngnóthuighe Dia dhuit;</span>
<lb n="6058"/><span>— dhaoibh:</span></p>
<lb n="6059"/>
<lb n="6060"/><p><span>Go leigidh Dia slán a</span>
<lb n="6061"/><span>bhaile thú; — sibh.</span></p>
<lb n="6062"/>
<lb n="6063"/><p><span>Go dtugaidh Dia slán a</span>
<lb n="6064"/><span>bhaile thú; — sibh.</span></p>
<lb n="6065"/>
<lb n="6066"/><p><span>Go ngnóthuighe Mac Dé</span>
<lb n="6067"/><span>dhuit; — dhaoibh.</span></p>
<lb n="6068"/>
<lb n="6069"/><p><span>Go mba seacht soirbhighe</span>
<lb n="6070"/><span>Dia dhuit; — dhaoibh.</span></p>
<lb n="6071"/>
<lb n="6072"/><p><span>Go n-éirighe t'aisdear</span>
<lb n="6073"/><span>leat:</span></p>
<lb n="6074"/>
<lb n="6075"/><p><span>(Dá n-abruigheadh an té a bheadh sa teach leis an duine</span>
<lb n="6076"/><span>a bheadh ag imtheacht "Go soirbhighe Dia dhuit" (i dtosach),</span>
<lb n="6077"/><span>badh cheart do'n duine eile "Go mba hé dhuit" a rádh.)</span></p>
<lb n="6078"/>
<lb n="6079"/><p><span>GLEACAIDHEACHT.</span></p>
<lb n="6080"/>
<lb n="6081"/><p><span>Déanaigidh streóilín.</span></p>
<lb n="6082"/>
<lb n="6083"/><p><span>Congbhuigidh na sála le</span>
<lb n="6084"/><span>chéile agus go díreach.</span>
<lb n="6085"/><span>Keep the heels together</span>
<lb n="6086"/><span>and in line.</span>
<lb n="6087"/></p>
</div>
<pb n="107"/>
<div><lb n="6088"/><p><span>Méaracha na gcos iom-</span>
<lb n="6089"/><span>puighthe amach.</span>
<lb n="6090"/><span>Barr na gcos iompuighthe</span>
<lb n="6091"/><span>amach.</span></p>
<lb n="6092"/>
<lb n="6093"/><p><span>Seasaidh caol díreach.</span></p>
<lb n="6094"/>
<lb n="6095"/><p><span>Congbhuighidh 'ur gcuid lámh</span>
<lb n="6096"/><span>go dlúith le n-'ur dtaobh.</span></p>
<lb n="6097"/>
<lb n="6098"/><p><span>'Ur gcuid dorn dúnta.</span>
<lb n="6099"/><span>Dúnaidh 'ur gcuid dorn.</span></p>
<lb n="6100"/>
<lb n="6101"/><p><span>Dearc taobh do dáimhe</span>
<lb n="6102"/><span>deise.</span></p>
<lb n="6103"/>
<lb n="6104"/><p><span>Dearc amach romhat.</span></p>
<lb n="6105"/>
<lb n="6106"/><p><span>Dearc ar t'aghaidh amach.</span></p>
<lb n="6107"/>
<lb n="6108"/><p><span>Tóg coiscéim ar thaobh do</span>
<lb n="6109"/><span>láimhe deise.</span></p>
<lb n="6110"/>
<lb n="6111"/><p><span>Már bhí sibh.</span></p>
<lb n="6112"/>
<lb n="6113"/><p><span>Coiscéim ar d'aghaidh.</span></p>
<lb n="6114"/>
<lb n="6115"/><p><span>Coiscéim taobh do láimhe clí.</span></p>
<lb n="6116"/>
<lb n="6117"/><p><span>Coiscéim ar do chúl.</span></p>
<lb n="6118"/>
<lb n="6119"/><p><span>Ranga</span></p>
<lb n="6120"/>
<lb n="6121"/><p><span>Iompuigh deiseal agus tuathal.</span></p>
<lb n="6122"/>
<lb n="6123"/><p><span>Ranga — deiseal agus tuathal.</span></p>
<lb n="6124"/>
<lb n="6125"/><p><span>Iompuigh thart taobh do</span>
<lb n="6126"/><span>láimhe deise.</span>
<lb n="6127"/><span>Iompuigh thart and taobh</span>
<lb n="6128"/><span>deas.</span></p>
<lb n="6129"/>
<lb n="6130"/><p><span>Leath-iompuigh deiseal agus</span>
<lb n="6131"/><span>leath-iompuigh tuathal.</span></p>
<lb n="6132"/>
<lb n="6133"/><p><span>Árduighidh barr 'ur gcuid</span>
<lb n="6134"/><span>cos ó'n talamh.</span></p>
<lb n="6135"/>
<lb n="6136"/><p><span>Téigidh 'na gceathair.</span></p>
<lb n="6137"/>
<lb n="6138"/><p><span>Iompuighidh ar 'ur sálaibh.</span></p>
<lb n="6139"/>
<lb n="6140"/><p><span>Cuir troigh na coise deise</span>
<lb n="6141"/><span>i gcoinne sáil na coise</span>
<lb n="6142"/><span>clí.</span></p>
<lb n="6143"/>
<lb n="6144"/><p><span>Máirseáil, gluaiseacht.</span></p>
<lb n="6145"/>
<lb n="6146"/><p><span>Gluaiseacht cos ar chois.</span>
<lb n="6147"/></p>
</div>
<pb n="108"/>
<div><lb n="6148"/><p><span>Buail cos.</span>
<lb n="6149"/><span>Cos ar chois.</span></p>
<lb n="6150"/>
<lb n="6151"/><p><span>Siubhlaidh go mear(tapaidh,</span>
<lb n="6152"/><span>sgioptha).</span>
<lb n="6153"/><span>Gluaisidh go tapaidh.</span></p>
<lb n="6154"/>
<lb n="6155"/><p><span>Go réidh (comhthrom).</span>
<lb n="6156"/><span>Siubhlaidh go réidh.</span></p>
<lb n="6157"/>
<lb n="6158"/><p><span>Siubhlaidh go socair.</span></p>
<lb n="6159"/>
<lb n="6160"/><p><span>Siubhlaidh go mall.</span></p>
<lb n="6161"/>
<lb n="6162"/><p><span>Ná déanaidh an oiread sin</span>
<lb n="6163"/><span>gleó.</span></p>
<lb n="6164"/>
<lb n="6165"/><p><span>Beirt le chéile.</span>
<lb n="6166"/><span>Seasaidh in 'ur gcúplaíbh.</span></p>
<lb n="6167"/>
<lb n="6168"/><p><span>Aon duine amháin le chéile</span>
<lb n="6169"/><span>Ceann i gceann.</span></p>
<lb n="6170"/>
<lb n="6171"/><p><span>Ceathair le chéile:</span></p>
<lb n="6172"/>
<lb n="6173"/><p><span>Athruighidh coiscéim.</span></p>
<lb n="6174"/>
<lb n="6175"/><p><span>Coinnighidh 'ur gcuid uil-</span>
<lb n="6176"/><span>neacha go dlúith le n-'ur</span>
<lb n="6177"/><span>dtaobh.</span></p>
<lb n="6178"/>
<lb n="6179"/><p><span>Lúb do lámh ó'n uillinn.</span></p>
<lb n="6180"/>
<lb n="6181"/><p><span>Árduighidh 'ur lámha amach</span>
<lb n="6182"/><span>romhaibh, agus ar chomháird</span>
<lb n="6183"/><span>leis na guailnibh.</span></p>
<lb n="6184"/>
<lb n="6185"/><p><span>Cuir 'ur gcuid lámha amach</span>
<lb n="6186"/><span>uaibh.</span></p>
<lb n="6187"/>
<lb n="6188"/><p><span>Árduighidh 'ur lámha os cionn</span>
<lb n="6189"/><span>'ur gcloiginn.</span></p>
<lb n="6190"/>
<lb n="6191"/><p><span>Lúbaidh 'ur gcuirp agus</span>
<lb n="6192"/><span>coinnigidh 'ur gcosa</span>
<lb n="6193"/><span>díreach.</span></p>
<lb n="6194"/>
<lb n="6195"/><p><span>Leag barr na méaracha ar</span>
<lb n="6196"/><span>ordóig na gcos.</span></p>
<lb n="6197"/>
<lb n="6198"/><p><span>Leag barr na méaraca ar</span>
<lb n="6199"/><span>na guailnibh.</span></p>
<lb n="6200"/>
<lb n="6201"/><p><span>Lámha le taobh.</span></p>
<lb n="6202"/>
<lb n="6203"/><p><span>Seasaidh go socair.</span></p>
<lb n="6204"/>
<lb n="6205"/><p><span>Tugaidh siúntas (= suaich-</span>
<lb n="6206"/><span>eantas).</span>
<lb n="6207"/><span>Aire dhaoibh.</span>
<lb n="6208"/></p>
</div>
<pb n="109"/>
<div><lb n="6209"/><p><span>Seasaidh.</span></p>
<lb n="6210"/>
<lb n="6211"/><p><span>Tugaidh aghaidh orm-sa.</span></p>
<lb n="6212"/>
<lb n="6213"/><p><span>Réidh, ullamh.</span></p>
<lb n="6214"/>
<lb n="6215"/><p><span>AG IMIRT.</span>
<lb n="6216"/><span>Ag súgradh.</span>
<lb n="6217"/><span>Ag súgraidheacht.</span></p>
<lb n="6218"/>
<lb n="6219"/><p><span>Buaile an bháire.</span>
<lb n="6220"/><span>Páirc an bháire.</span></p>
<lb n="6221"/>
<lb n="6222"/><p><span>Iománaidheacht.</span>
<lb n="6223"/><span>Léimneacht.</span></p>
<lb n="6224"/>
<lb n="6225"/><p><span>Caitheamh léime.</span></p>
<lb n="6226"/>
<lb n="6227"/><p><span>Rith.</span></p>
<lb n="6228"/>
<lb n="6229"/><p><span>Leigean reatha.</span></p>
<lb n="6230"/>
<lb n="6231"/><p><span>Reathadh.</span></p>
<lb n="6232"/>
<lb n="6233"/><p><span>Léim fhada.</span>
<lb n="6234"/><span>Léim leigean-reatha</span>
<lb n="6235"/><span>nó</span>
<lb n="6236"/><span>Léim leigin.</span></p>
<lb n="6237"/>
<lb n="6238"/><p><span>Léim árd.</span>
<lb n="6239"/><span>Léim ar áirde.</span></p>
<lb n="6240"/>
<lb n="6241"/><p><span>Truslóg.</span></p>
<lb n="6242"/>
<lb n="6243"/><p><span>Trí truslóga.</span></p>
<lb n="6244"/>
<lb n="6245"/><p><span>Cos a' bacóid.</span></p>
<lb n="6246"/>
<lb n="6247"/><p><span>Cluiche sinne dallanda.</span></p>
<lb n="6248"/>
<lb n="6249"/><p><span>Púicín dallanda.</span></p>
<lb n="6250"/>
<lb n="6251"/><p><span>Léim, coiscéim agus éirighe</span>
<lb n="6252"/><span>i n-áirde.</span></p>
<lb n="6253"/>
<lb n="6254"/><p><span>Na trí éirighe i-náirde.</span></p>
<lb n="6255"/>
<lb n="6256"/><p><span>Cúinní.</span></p>
<lb n="6257"/>
<lb n="6258"/><p><span>Ag imirt marmuir.</span></p>
<lb n="6259"/>
<lb n="6260"/><p><span>Sgaradh gabhail.</span></p>
<lb n="6261"/>
<lb n="6262"/><p><span>Ag imirt liathróide.</span></p>
<lb n="6263"/>
<lb n="6264"/><p><span>Cluiche dhaor.</span>
<lb n="6265"/></p>
</div>
<pb n="110"/>
<div><lb n="6266"/><p><span>Tarraingt téide.</span></p>
<lb n="6267"/>
<lb n="6268"/><p><span>Luasgán.</span></p>
<lb n="6269"/>
<lb n="6270"/><p><span>Cead.</span></p>
<lb n="6271"/>
<lb n="6272"/><p><span>Camánacht.</span></p>
<lb n="6273"/>
<lb n="6274"/><p><span>Camán.</span></p>
<lb n="6275"/>
<lb n="6276"/><p><span>tionól poiblidhe.</span></p>
<lb n="6277"/>
<lb n="6278"/><p><span>tionól coitcheann.</span></p>
<lb n="6279"/>
<lb n="6280"/><p><span>tionól gnáthach.</span></p>
<lb n="6281"/>
<lb n="6282"/><p><span>tionól speisialta.</span></p>
<lb n="6283"/>
<lb n="6284"/><p><span>tionól do chur, tionól</span>
<lb n="6285"/><span>do ghairm.  tionól do chur ar lucht chosanta na Gaedhilge.</span></p>
<lb n="6286"/>
<lb n="6287"/><p><span>tionól do chur ar ath-lá,</span>
<lb n="6288"/><span>ar cáirde.  cur ar gcúl </span></p>
</div>
<pb n="111"/>
<div><lb n="6289"/><p><span>cur ar gcúl </span>
<lb n="6290"/><span>cur ar bun,</span></p>
<lb n="6291"/>
<lb n="6292"/><p><span>dul 'san gcathaoir ('san</span>
<lb n="6293"/><span>chathaoir).   neach do chur</span>
<lb n="6294"/><span>'san gcathaoir.  </span>
<lb n="6295"/><span>cuirim rómhaibh (cuirim i dtairgsin daoibh) go gcurtar</span>
<lb n="6296"/><span>A.B. 'san gcathaoir, go dtéighidh A.B. 'san gcathaoir, go</span>
<lb n="6297"/><span>dtoghthar A.B. ina fhear cathaoireach.</span></p>
<lb n="6298"/>
<lb n="6299"/><p><span>fear cathaoireach, uachtarán tionóla,</span>
<lb n="6300"/><span>riaghluightheóir, cathaoirleach.</span></p>
<lb n="6301"/>
<lb n="6302"/><p><span>comhairle.</span></p>
<lb n="6303"/>
<lb n="6304"/><p><span>tairgsin, rún,</span>
<lb n="6305"/><span>uráil.</span>
<lb n="6306"/><span>cuirim i gcomhairle.</span></p>
<lb n="6307"/>
<lb n="6308"/><p><span>cuirim i dtairgsin.</span></p>
<lb n="6309"/>
<lb n="6310"/><p><span>cuirim i dtairsgin an rún so: fuagraim an rún so.</span></p>
<lb n="6311"/>
<lb n="6312"/><p><span>gluaiseacht.</span></p>
<lb n="6313"/>
<lb n="6314"/><p><span>tá sé dhá chur (ar n-a chur) i</span>
<lb n="6315"/><span>dtairgsin (i gcomhairle, i ngluaiseacht) ag C.D.…</span>
<lb n="6316"/><span>agus dá chuidiughadh ag E.F.</span></p>
<lb n="6317"/>
<lb n="6318"/><p><span>gach duine aontuigheas leis an rún sain,</span>
<lb n="6319"/><span>abradh sé "bíodh.": i n'</span>
<lb n="6320"/><span>aghaidh sin, "ná bíodh."  : a lucht</span>
<lb n="6321"/><span>aontuighthe is treise.   a lucht</span>
<lb n="6322"/><span>diúltuighthe is treise.</span></p>
<lb n="6323"/>
<lb n="6324"/><p><span>iarraim comhaireamh.</span></p>
<lb n="6325"/>
<lb n="6326"/><p><span>iarraim tógbháil lámh.</span></p>
<lb n="6327"/>
<lb n="6328"/><p><span>guth, toil.</span></p>
<lb n="6329"/>
<lb n="6330"/><p><span>toilidheacht.</span></p>
<lb n="6331"/>
<lb n="6332"/><p><span>toilidhe.</span></p>
<lb n="6333"/>
<lb n="6334"/><p><span>cuir fá thoil</span>
<lb n="6335"/><span>an tionóla é.</span></p>
<lb n="6336"/>
<lb n="6337"/><p><span>an mhion-aithris.</span></p>
<lb n="6338"/>
<lb n="6339"/><p><span>léigheadh an rúnaidhe an mhion-aithris.</span>
<lb n="6340"/></p>
</div>
<pb n="112"/>
<div><lb n="6341"/><p><span>do léigheadh mion-aithris ar an</span>
<lb n="6342"/><span>tionól roimhe agus do dearbhuigheadh í.</span></p>
<lb n="6343"/>
<lb n="6344"/><p><span>an bhfuil aon duine dom' chosg ar m'ainm do</span>
<lb n="6345"/><span>chur leis an mion-aithris?</span></p>
<lb n="6346"/>
<lb n="6347"/><p><span>is é (an) céad ghnó ar an gclár imtheachta …</span></p>
<lb n="6348"/>
<lb n="6349"/><p><span>riar, eagar, réidhteach.  </span></p>
<lb n="6350"/>
<lb n="6351"/><p><span>tá an gnó mí-</span>
<lb n="6352"/><span>riarach, ar mí-eagar, i n-aimhréidh.</span></p>
<lb n="6353"/>
<lb n="6354"/><p><span>fógraim cúis (punc)</span>
<lb n="6355"/><span>eagair.</span></p>
<lb n="6356"/>
<lb n="6357"/><p><span>ní cúis eagair</span>
<lb n="6358"/><span>í sin.</span>
<lb n="6359"/><span>tá an sgéal</span>
<lb n="6360"/><span>(an chúis) go fíor-riarach.</span></p>
<lb n="6361"/>
<lb n="6362"/><p><span>breith na cathaoireach,</span>
<lb n="6363"/><span>breith an uachdaráin.</span></p>
<lb n="6364"/>
<lb n="6365"/><p><span>fágaim an chúis (an sgéal, an punc) fá</span>
<lb n="6366"/><span>bhreith an tionóla (an oireachtais).</span></p>
<lb n="6367"/>
<lb n="6368"/><p><span>gabhaim cead</span>
<lb n="6369"/><span>(ó'n gcathaoir, ó'n tionól) fá'n ngluaiseacht (tairgsin)</span>
<lb n="6370"/><span>do tharrang ar ais.</span></p>
<lb n="6371"/>
<lb n="6372"/><p><span>cuirim i gcomhairle an leasughadh so ar an</span>
<lb n="6373"/><span>ngluaiseacht.</span></p>
<lb n="6374"/>
<lb n="6375"/><p><span>cuirim i gcomhairle go leasuighthear an</span>
<lb n="6376"/><span>ghluaiseacht mar leanas.</span></p>
<lb n="6377"/>
<lb n="6378"/><p><span>cuirim i gcomhairle mar leasughadh</span>
<lb n="6379"/><span>go leigthear ar lár na focail seo.</span></p>
<lb n="6380"/>
<lb n="6381"/><p><span>cuidighim-se leis an</span>
<lb n="6382"/><span>leasughadh sain.</span>
<lb n="6383"/></p>
</div>
<pb n="113"/>
<div><lb n="6384"/><p><span>éirighim go fonnmhar ag cabhrughadh</span>
<lb n="6385"/><span>leis an leasughadh.</span></p>
<lb n="6386"/>
<lb n="6387"/><p><span>abair é!</span></p>
<lb n="6388"/>
<lb n="6389"/><p><span>cuirim anois an leasughadh 'na bhun-</span>
<lb n="6390"/><span>ghluaiseacht.</span></p>
<lb n="6391"/>
<lb n="6392"/><p><span>budh mhaith liom a</span>
<lb n="6393"/><span>thaisbeánadh go bhfuil foclughadh na gluaiseachta ar mí-</span>
<lb n="6394"/><span>réir, in-aimhréidh.</span></p>
<lb n="6395"/>
<lb n="6396"/><p><span>an laighead.  : an</span>
<lb n="6397"/><span>mhórchuid.  </span>
<lb n="6398"/><span>an bhreis, an</span>
<lb n="6399"/><span>bharraidheacht.</span></p>
<lb n="6400"/>
<lb n="6401"/><p><span>atá an tionól ar cáirde seachtmhaine: fuagraim go bhfuil</span>
<lb n="6402"/><span>an tionól ar cáirde go dtí seachtmhain ó indiu.</span></p>
<lb n="6403"/>
<lb n="6404"/><p><span>atá an tionól ar sgur.</span></p>
<lb n="6405"/>
<lb n="6406"/><p><span>conspóid, pléidh, aighneas, tagra, iomar-</span>
<lb n="6407"/><span>bháigh.  </span></p>
<lb n="6408"/>
<lb n="6409"/><p><span>conspóid (nó tionól) do chur ar cáirde gan ceapadh lae</span>
<lb n="6410"/><span>(lá a cheapadh).</span></p>
<lb n="6411"/>
<lb n="6412"/><p><span>imtheacht na conspóide.</span></p>
<lb n="6413"/>
<lb n="6414"/><p><span>cás (nó cúis nó ceist) do</span>
<lb n="6415"/><span>phléidh, do thagairt; conspóid do dhéanamh ar chás, agus c.</span></p>
<lb n="6416"/>
<lb n="6417"/><p><span>tairgtheóir, gluais-</span>
<lb n="6418"/><span>teóir.</span></p>
<lb n="6419"/>
<lb n="6420"/><p><span>do fágadh an chúis fá'n</span>
<lb n="6421"/><span>runaidhe; do cuireadh an chúis de chúram (mar chúram)</span>
<lb n="6422"/><span>ar an rúnaidhe; do cuireadh an chúis i n-iocht an rúnaidhe.</span></p>
<lb n="6423"/>
<lb n="6424"/><p><span>céim de bhrígh oifige.</span></p>
<lb n="6425"/>
<lb n="6426"/><p><span>comhalta, cumanntóir, páirtidhe, ball.</span>
<lb n="6427"/><span>ball eaglaise.</span></p>
</div>
<pb n="114"/>
<div><lb n="6428"/><p><span>Comhalta, cumanntóir, ( (comhaltas, cumann).  </span>
<lb n="6429"/><span>Páirtidhe, </span>
<lb n="6430"/><span>duine de bhuidhin éigin.</span></p>
<lb n="6431"/>
<lb n="6432"/><p><span>comhalta, agus c., de bhrígh oifige.</span></p>
<lb n="6433"/>
<lb n="6434"/><p><span>leasughadh d'eiteach,</span>
<lb n="6435"/><span>do dhiúltadh.</span></p>
<lb n="6436"/>
<lb n="6437"/><p><span>gluaiseacht (tairgsin) do</span>
<lb n="6438"/><span>leasughadh.</span></p>
<lb n="6439"/>
<lb n="6440"/><p><span>rún do chumadh.</span></p>
<lb n="6441"/>
<lb n="6442"/><p><span>do cuireadh an chomhairle 'na rún ('na gluais-</span>
<lb n="6443"/><span>eacht).</span></p>
<lb n="6444"/>
<lb n="6445"/><p><span>rún d' athghairm; the</span>
<lb n="6446"/><span>resolution was rescinded: do rinneadh an rún d' athghairm.</span></p>
<lb n="6447"/>
<lb n="6448"/><p><span>rún do dhíothughadh, do</span>
<lb n="6449"/><span>sgrios amach.</span></p>
<lb n="6450"/>
<lb n="6451"/><p><span>bíodh 'na rún go, agus c.</span></p>
<lb n="6452"/>
<lb n="6453"/><p><span>lucht gnótha, lucht comhairle, foireann.</span></p>
<lb n="6454"/>
<lb n="6455"/><p><span>riaghlughadh, riarughadh, ceannas</span>
<lb n="6456"/><span>(nó uchdaránacht) do ghabháil ar …</span></p>
<lb n="6457"/>
<lb n="6458"/><p><span>aonta (aontughadh) iomlán.</span></p>
<lb n="6459"/>
<lb n="6460"/><p><span>toilidheacht fholuighthe, ós íseal.</span></p>
<lb n="6461"/>
<lb n="6462"/><p><span>toilidheacht fhollusach, ós árd.</span></p>
<lb n="6463"/>
<lb n="6464"/><p><span>staonadh ó thoilidheacht.</span></p>
<lb n="6465"/>
<lb n="6466"/><p><span>toil do thabhairt d'</span>
<lb n="6467"/><span>iarrathóir (soláthraidhe).</span></p>
<lb n="6468"/>
<lb n="6469"/><p><span>toil cinneamhna, guth cinneamhna.</span></p>
<lb n="6470"/>
<lb n="6471"/><p><span>líon gnótha.  </span>
<lb n="6472"/><span>ó nach rabhadar líon catha leó,</span></p>
<lb n="6473"/>
<lb n="6474"/><p><span>támaoid líon gnótha anois.</span></p>
<lb n="6475"/>
<lb n="6476"/><p><span>do</span>
<lb n="6477"/><span>glacadh, do cuireadh síos, 'na chomhalta é.</span>
<lb n="6478"/></p>
</div>
<pb n="115"/>
<div><lb n="6479"/><p><span>cúis dá</span>
<lb n="6480"/><span>ceapadh le pléidh, agus c.</span></p>
<lb n="6481"/>
<lb n="6482"/><p><span>eagar sa' bpléidh, agus c.</span></p>
<lb n="6483"/>
<lb n="6484"/><p><span>tagarthóir, conspóididhe.</span></p>
<lb n="6485"/>
<lb n="6486"/><p><span>cosg na conspóide.</span></p>
<lb n="6487"/>
<lb n="6488"/><p><span>seachrán tagartha; neamh-bhaint le</span>
<lb n="6489"/><span>hadhbhar.</span></p>
<lb n="6490"/>
<lb n="6491"/><p><span>aithfhilleadh tagartha.</span></p>
<lb n="6492"/>
<lb n="6493"/><p><span>friotal, trácht, tagra,</span>
<lb n="6494"/><span>díospóireacht.</span></p>
<lb n="6495"/>
<lb n="6496"/><p><span>láthair na pléidhe.</span></p>
<lb n="6497"/>
<lb n="6498"/><p><span>cuirim i gcomhairle go gcuirthear anois an cheist.</span></p>
<lb n="6499"/>
<lb n="6500"/><p><span>an cheist thosaigh.</span></p>
<lb n="6501"/>
<lb n="6502"/><p><span>an trácht</span>
<lb n="6503"/><span>do dhíriughadh ar an gceist.</span></p>
<lb n="6504"/>
<lb n="6505"/><p><span>gnás, gnáith-imtheacht, gnáith-eagar.</span></p>
<lb n="6506"/>
<lb n="6507"/><p><span>beárnughadh san ngáith-</span>
<lb n="6508"/><span>eagar.</span></p>
<lb n="6509"/>
<lb n="6510"/><p><span>sgríbhinn.</span></p>
<lb n="6511"/>
<lb n="6512"/><p><span>diúltughadh, noun; diúltach, adj.</span></p>
<lb n="6513"/>
<lb n="6514"/><p><span>comhairle d'eiteach.</span></p>
<lb n="6515"/>
<lb n="6516"/><p><span>mearbhall pléidhe.</span></p>
<lb n="6517"/>
<lb n="6518"/><p><span>iomchur gnótha.</span></p>
<lb n="6519"/>
<lb n="6520"/><p><span>imtheachta, gnótha.</span></p>
<lb n="6521"/>
<lb n="6522"/><p><span>fá chumas</span>
<lb n="6523"/><span>an tionóil.</span></p>
<lb n="6524"/>
<lb n="6525"/><p><span>dearbhadh, noun; dearbhthach, adj.</span></p>
<lb n="6526"/>
<lb n="6527"/><p><span>iarrathóir, iarradóir, soláthraidhe.</span></p>
<lb n="6528"/>
<lb n="6529"/><p><span>deagh-</span>
<lb n="6530"/><span>ailt, dealughadh.</span></p>
<lb n="6531"/>
<lb n="6532"/><p><span>clár eagair, réim.</span></p>
<lb n="6533"/>
<lb n="6534"/><p><span>daingniughadh, cur i bhfeidhm.</span></p>
<lb n="6535"/>
<lb n="6536"/><p><span>baint le hádhbhar.</span></p>
<lb n="6537"/>
<lb n="6538"/><p><span>ceart freagartha.</span></p>
<lb n="6539"/>
<lb n="6540"/><p><span>comhrádh, óráid, eagra.</span></p>
<lb n="6541"/>
<lb n="6542"/><p><span>toirmeasg gnótha.</span></p>
<lb n="6543"/>
<lb n="6544"/><p><span>aimhréidh, achrann, ainriaghaltacht.</span></p>
<lb n="6545"/>
<lb n="6546"/><p><span>déantas gnótha.</span>
<lb n="6547"/></p>
</div>
<pb n="116"/>
<div><lb n="6548"/><p><span>gníomhartha.</span></p>
<lb n="6549"/>
<lb n="6550"/><p><span>díolaidheacht.</span></p>
<lb n="6551"/>
<lb n="6552"/><p><span>d'aon ghuth amháin; d'aon ghuth.</span></p>
<lb n="6553"/>
<lb n="6554"/><p><span>easaontach.</span></p>
<lb n="6555"/>
<lb n="6556"/><p><span>comhaltas, caidreamh, cumanntóireacht,</span></p>
<lb n="6557"/>
<lb n="6558"/><p><span>feadhmannas, oifig.</span></p>
<lb n="6559"/>
<lb n="6560"/><p><span>feadhmannach, oifigeach.</span></p>
<lb n="6561"/>
<lb n="6562"/><p><span>aimsir i bhfeadhmannas, oifig-</span>
<lb n="6563"/><span>eacht.</span></p>
<lb n="6564"/>
<lb n="6565"/><p><span>tá an chomhairle 'na suidhe.</span></p>
<lb n="6566"/>
<lb n="6567"/><p><span>gnótha ceaptha.</span></p>
<lb n="6568"/>
<lb n="6569"/><p><span>riaghlacha seasta.</span></p>
<lb n="6570"/>
<lb n="6571"/><p><span>na riaghlacha seasta</span>
<lb n="6572"/><span>do chosg.</span>
<lb n="6573"/></p>
</div>
<pb n="116"/>
<div><lb n="6574"/><p><span>AN CHOLANN.</span></p>
<lb n="6575"/>
<lb n="6576"/><p><span>Éadan.</span></p>
<lb n="6577"/>
<lb n="6578"/><p><span>An cholann daonna.</span></p>
<lb n="6579"/>
<lb n="6580"/><p><span>An ceann.</span></p>
<lb n="6581"/>
<lb n="6582"/><p><span>An cloigeann.</span></p>
<lb n="6583"/>
<lb n="6584"/><p><span>An bhaithis.</span></p>
<lb n="6585"/>
<lb n="6586"/><p><span>An ghruag.</span></p>
<lb n="6587"/>
<lb n="6588"/><p><span>Na cluasa.</span></p>
<lb n="6589"/>
<lb n="6590"/><p><span>An chluas.</span></p>
<lb n="6591"/>
<lb n="6592"/><p><span>An tsrón.</span></p>
<lb n="6593"/>
<lb n="6594"/><p><span>An béal (an cab).</span></p>
<lb n="6595"/>
<lb n="6596"/><p><span>Na fiacla.</span></p>
<lb n="6597"/>
<lb n="6598"/><p><span>Fiacail.</span></p>
<lb n="6599"/>
<lb n="6600"/><p><span>An teanga.</span></p>
<lb n="6601"/>
<lb n="6602"/><p><span>Na pusa, na puisíní.</span></p>
<lb n="6603"/>
<lb n="6604"/><p><span>An smeig.</span></p>
<lb n="6605"/>
<lb n="6606"/><p><span>An inchinn.</span></p>
<lb n="6607"/>
<lb n="6608"/><p><span>Na fabhraí.</span></p>
<lb n="6609"/>
<lb n="6610"/><p><span>Súil, súile.</span></p>
<lb n="6611"/>
<lb n="6612"/><p><span>Na fabhraí.</span>
<lb n="6613"/></p>
</div>
<pb n="117"/>
<div><lb n="6614"/><p><span>Na malaidheacha, na fabhraí.</span></p>
<lb n="6615"/>
<lb n="6616"/><p><span>Na pluca.</span></p>
<lb n="6617"/>
<lb n="6618"/><p><span>An sgórnach.</span></p>
<lb n="6619"/>
<lb n="6620"/><p><span>An muineál.</span></p>
<lb n="6621"/>
<lb n="6622"/><p><span>Na guailne.</span></p>
<lb n="6623"/>
<lb n="6624"/><p><span>An t-ucht.</span></p>
<lb n="6625"/>
<lb n="6626"/><p><span>Asna.</span></p>
<lb n="6627"/>
<lb n="6628"/><p><span>Asnacha.</span></p>
<lb n="6629"/>
<lb n="6630"/><p><span>Bolg.</span></p>
<lb n="6631"/>
<lb n="6632"/><p><span>An goile.</span></p>
<lb n="6633"/>
<lb n="6634"/><p><span>An taobh.</span></p>
<lb n="6635"/>
<lb n="6636"/><p><span>An druim.</span></p>
<lb n="6637"/>
<lb n="6638"/><p><span>Lámh, sgiathán.</span></p>
<lb n="6639"/>
<lb n="6640"/><p><span>Lámh.</span></p>
<lb n="6641"/>
<lb n="6642"/><p><span>Méar.</span></p>
<lb n="6643"/>
<lb n="6644"/><p><span>Laidhricín, lúdóg.</span></p>
<lb n="6645"/>
<lb n="6646"/><p><span>An dorn.</span></p>
<lb n="6647"/>
<lb n="6648"/><p><span>Cos.</span></p>
<lb n="6649"/>
<lb n="6650"/><p><span>An ghlún.</span></p>
<lb n="6651"/>
<lb n="6652"/><p><span>Méaracha na gcos.</span></p>
<lb n="6653"/>
<lb n="6654"/><p><span>An croiceann.</span></p>
<lb n="6655"/>
<lb n="6656"/><p><span>An chnámh.</span></p>
<lb n="6657"/>
<lb n="6658"/><p><span>Na cnámha.</span></p>
<lb n="6659"/>
<lb n="6660"/><p><span>An fheóil.</span></p>
<lb n="6661"/>
<lb n="6662"/><p><span>Na féitheacha.</span></p>
<lb n="6663"/>
<lb n="6664"/><p><span>An mhéith.</span></p>
<lb n="6665"/>
<lb n="6666"/><p><span>An croidhe.</span></p>
<lb n="6667"/>
<lb n="6668"/><p><span>Na sgamhóga.</span></p>
<lb n="6669"/>
<lb n="6670"/><p><span>An ae.</span></p>
<lb n="6671"/>
<lb n="6672"/><p><span>An t-éadromán.</span></p>
<lb n="6673"/>
<lb n="6674"/><p><span>Na dubhánaí.</span></p>
<lb n="6675"/>
<lb n="6676"/><p><span>An fhuil.</span></p>
<lb n="6677"/>
<lb n="6678"/><p><span>An croimbéal.</span></p>
<lb n="6679"/>
<lb n="6680"/><p><span>An fhéasóg.</span></p>
<lb n="6681"/>
<lb n="6682"/><p><span>Na hingne.</span></p>
<lb n="6683"/>
<lb n="6684"/><p><span>An uilleann.</span></p>
<lb n="6685"/>
<lb n="6686"/><p><span>Cuisle.</span></p>
<lb n="6687"/>
<lb n="6688"/><p><span>Poll na hasgaille.</span>
<lb n="6689"/></p>
</div>
<pb n="118"/>
<div><lb n="6690"/><p><span>Ucht.</span></p>
<lb n="6691"/>
<lb n="6692"/><p><span>Stéagracha, mionacha, inní.</span></p>
<lb n="6693"/>
<lb n="6694"/><p><span>Anáil.</span></p>
<lb n="6695"/>
<lb n="6696"/><p><span>Calpa.</span></p>
<lb n="6697"/>
<lb n="6698"/><p><span>Cliabhrach.</span></p>
<lb n="6699"/>
<lb n="6700"/><p><span>Corp, corpán.</span></p>
<lb n="6701"/>
<lb n="6702"/><p><span>Gluais.</span></p>
<lb n="6703"/>
<lb n="6704"/><p><span>Carbad.</span></p>
<lb n="6705"/>
<lb n="6706"/><p><span>Éisteacht.</span></p>
<lb n="6707"/>
<lb n="6708"/><p><span>Sál, sála.</span></p>
<lb n="6709"/>
<lb n="6710"/><p><span>Ocras.</span></p>
<lb n="6711"/>
<lb n="6712"/><p><span>Bléin.</span></p>
<lb n="6713"/>
<lb n="6714"/><p><span>Corróg.</span></p>
<lb n="6715"/>
<lb n="6716"/><p><span>Giall.</span></p>
<lb n="6717"/>
<lb n="6718"/><p><span>Alt.</span></p>
<lb n="6719"/>
<lb n="6720"/><p><span>Rúitíní.</span></p>
<lb n="6721"/>
<lb n="6722"/><p><span>Ailt.</span></p>
<lb n="6723"/>
<lb n="6724"/><p><span>Ucht.</span></p>
<lb n="6725"/>
<lb n="6726"/><p><span>Gáire.</span></p>
<lb n="6727"/>
<lb n="6728"/><p><span>Lurga.</span></p>
<lb n="6729"/>
<lb n="6730"/><p><span>Ball, baill.</span></p>
<lb n="6731"/>
<lb n="6732"/><p><span>Féith.</span></p>
<lb n="6733"/>
<lb n="6734"/><p><span>Polláirí.</span></p>
<lb n="6735"/>
<lb n="6736"/><p><span>Slugán.</span></p>
<lb n="6737"/>
<lb n="6738"/><p><span>Bos.</span></p>
<lb n="6739"/>
<lb n="6740"/><p><span>Osnadh.</span></p>
<lb n="6741"/>
<lb n="6742"/><p><span>Radharc.</span></p>
<lb n="6743"/>
<lb n="6744"/><p><span>Croiceann.</span></p>
<lb n="6745"/>
<lb n="6746"/><p><span>Codladh.</span></p>
<lb n="6747"/>
<lb n="6748"/><p><span>Boladh.</span></p>
<lb n="6749"/>
<lb n="6750"/><p><span>Meangadh.</span></p>
<lb n="6751"/>
<lb n="6752"/><p><span>Meangaireacht.</span></p>
<lb n="6753"/>
<lb n="6754"/><p><span>Bonn na coise.</span></p>
<lb n="6755"/>
<lb n="6756"/><p><span>Troigh na croise.</span></p>
<lb n="6757"/>
<lb n="6758"/><p><span>Goile.</span></p>
<lb n="6759"/>
<lb n="6760"/><p><span>Allus.</span></p>
<lb n="6761"/>
<lb n="6762"/><p><span>Blas.</span></p>
<lb n="6763"/>
<lb n="6764"/><p><span>Deóra.  </span></p>
<lb n="6765"/>
<lb n="6766"/><p><span>Gonga.</span>
<lb n="6767"/></p>
</div>
<pb n="119"/>
<div><lb n="6768"/><p><span>Ordóg.</span></p>
<lb n="6769"/>
<lb n="6770"/><p><span>Teanga.</span></p>
<lb n="6771"/>
<lb n="6772"/><p><span>Guth.</span></p>
<lb n="6773"/>
<lb n="6774"/><p><span>Gul.</span></p>
<lb n="6775"/>
<lb n="6776"/><p><span>Básta.</span></p>
<lb n="6777"/>
<lb n="6778"/><p><span>Bun duirn.</span></p>
<lb n="6779"/>
<lb n="6780"/><p><span>Reic.</span></p>
<lb n="6781"/>
<lb n="6782"/><p><span>AG AN DOCHTÚIR.</span></p>
<lb n="6783"/>
<lb n="6784"/><p><span>Cia an éagcaoin atá ort?</span></p>
<lb n="6785"/>
<lb n="6786"/><p><span>Bhfuil tú 'bhfad ag casaoid?</span></p>
<lb n="6787"/>
<lb n="6788"/><p><span>Bhfuil tú 'bhfad tinn?</span></p>
<lb n="6789"/>
<lb n="6790"/><p><span>Goidé an t-achar tá tú</span>
<lb n="6791"/><span>tinn?</span></p>
<lb n="6792"/>
<lb n="6793"/><p><span>A' gcodluigheann tú go</span>
<lb n="6794"/><span>maith?</span></p>
<lb n="6795"/>
<lb n="6796"/><p><span>A' gcodluigheann tú go</span>
<lb n="6797"/><span>suaimhneach?</span></p>
<lb n="6798"/>
<lb n="6799"/><p><span>Bhfuil casacht ort?</span></p>
<lb n="6800"/>
<lb n="6801"/><p><span>A' ndéanann tú mórán</span>
<lb n="6802"/><span>casacht?</span></p>
<lb n="6803"/>
<lb n="6804"/><p><span>Bhfuil an chasacht ort i</span>
<lb n="6805"/><span>bhfad?</span></p>
<lb n="6806"/>
<lb n="6807"/><p><span>Bhfuil do chasacht bog?</span></p>
<lb n="6808"/>
<lb n="6809"/><p><span>Bhfuil do chasacht cruaidh?</span></p>
<lb n="6810"/>
<lb n="6811"/><p><span>A' seileann tú mórán?</span></p>
<lb n="6812"/>
<lb n="6813"/><p><span>'Mbíonn tú ag cur fhola?</span></p>
<lb n="6814"/>
<lb n="6815"/><p><span>'Mbíonn tú ag tabhairt</span>
<lb n="6816"/><span>fhola?</span></p>
<lb n="6817"/>
<lb n="6818"/><p><span>A' gcuireann tú allus?</span></p>
<lb n="6819"/>
<lb n="6820"/><p><span>A' gcuireann tú allus san</span>
<lb n="6821"/><span>oidhche nó ar maidin?</span></p>
<lb n="6822"/>
<lb n="6823"/><p><span>'Mbíonn fuar-allus ort?</span>
<lb n="6824"/></p>
</div>
<pb n="120"/>
<div><lb n="6825"/><p><span>Bhfuil do chroiceann te?</span></p>
<lb n="6826"/>
<lb n="6827"/><p><span>Goidé mar tá do chuisle?</span></p>
<lb n="6828"/>
<lb n="6829"/><p><span>Bhfuil do chuid stéigreacha</span>
<lb n="6830"/><span>sgaoilte?</span></p>
<lb n="6831"/>
<lb n="6832"/><p><span>'Gcuireann tú fuil uait?</span></p>
<lb n="6833"/>
<lb n="6834"/><p><span>Bhfuil pian in do cheann?</span></p>
<lb n="6835"/>
<lb n="6836"/><p><span>Bhfuil tinneas cinn ort?</span></p>
<lb n="6837"/>
<lb n="6838"/><p><span>Goidé an pháirt in do</span>
<lb n="6839"/><span>cheann?</span></p>
<lb n="6840"/>
<lb n="6841"/><p><span>Bhfuil aon phian in do</span>
<lb n="6842"/><span>ghoile?</span></p>
<lb n="6843"/>
<lb n="6844"/><p><span>A' méaduigheann nó lagh-</span>
<lb n="6845"/><span>duigheann sé le hithe no</span>
<lb n="6846"/><span>le hól?</span></p>
<lb n="6847"/>
<lb n="6848"/><p><span>'Mbíonn múisg ort?</span></p>
<lb n="6849"/>
<lb n="6850"/><p><span>Bhfui ort?</span></p>
<lb n="6851"/>
<lb n="6852"/><p><span>Bhfuil goile maith agat?</span></p>
<lb n="6853"/>
<lb n="6854"/><p><span>Mbíonn do chuid rúitíní ag</span>
<lb n="6855"/><span>at?  </span></p>
<lb n="6856"/>
<lb n="6857"/><p><span>Bhfuil pian in do chluais?</span></p>
<lb n="6858"/>
<lb n="6859"/><p><span>Bhfuil sileadh aisti?</span></p>
<lb n="6860"/>
<lb n="6861"/><p><span>Bhfuil do shrón tirm taobh</span>
<lb n="6862"/><span>istigh?</span></p>
<lb n="6863"/>
<lb n="6864"/><p><span>Bhfuil pian in do dhruim?</span></p>
<lb n="6865"/>
<lb n="6866"/><p><span>Bhfuil aon phian in do chaol-</span>
<lb n="6867"/><span>druim?</span>
<lb n="6868"/></p>
</div>
<pb n="121"/>
<div><lb n="6869"/><p><span>Mbíonn aon phian in do</span>
<lb n="6870"/><span>chosaibh?</span></p>
<lb n="6871"/>
<lb n="6872"/><p><span>Bhfuil blas gránna in do</span>
<lb n="6873"/><span>bhéal?</span></p>
<lb n="6874"/>
<lb n="6875"/><p><span>Cuir amach do theanga.</span></p>
<lb n="6876"/>
<lb n="6877"/><p><span>Tabhair dhom do lámh.</span></p>
<lb n="6878"/>
<lb n="6879"/><p><span>Mbíonn tú a' creathadh?</span></p>
<lb n="6880"/>
<lb n="6881"/><p><span>Féach suas.</span>
<lb n="6882"/><span>Dearc suas.</span></p>
<lb n="6883"/>
<lb n="6884"/><p><span>Dearc síos.</span>
<lb n="6885"/><span>Féach síos.</span>
<lb n="6886"/><span>Breathnuigh síos.</span></p>
<lb n="6887"/>
<lb n="6888"/><p><span>Bhfuil aon chlann agat?</span></p>
<lb n="6889"/>
<lb n="6890"/><p><span>Goidé an aois an ceann is</span>
<lb n="6891"/><span>óige?</span></p>
<lb n="6892"/>
<lb n="6893"/><p><span>Goidé 'mhéad deirbhshiúr agus</span>
<lb n="6894"/><span>dearbhráthair agat?</span></p>
<lb n="6895"/>
<lb n="6896"/><p><span>Bhfuil siad básuighthe?</span>
<lb n="6897"/><span>Bhfuil siad marbh?</span></p>
<lb n="6898"/>
<lb n="6899"/><p><span>Céard a thug bás dóibh?</span></p>
<lb n="6900"/>
<lb n="6901"/><p><span>Bhfuil siad seo tá beó fol-</span>
<lb n="6902"/><span>láin?</span></p>
<lb n="6903"/>
<lb n="6904"/><p><span>Bhfuil t' athair agus do mháthair</span>
<lb n="6905"/><span>beó?</span></p>
<lb n="6906"/>
<lb n="6907"/><p><span>Raibh aon tinneas géar</span>
<lb n="6908"/><span>ariamh ort?</span>
<lb n="6909"/><span>Fiabhras?</span></p>
<lb n="6910"/>
<lb n="6911"/><p><span>Fiabhras.</span></p>
<lb n="6912"/>
<lb n="6913"/><p><span>GALAR.</span></p>
<lb n="6914"/>
<lb n="6915"/><p><span>Gortughadh.</span></p>
<lb n="6916"/>
<lb n="6917"/><p><span>Crith.</span></p>
<lb n="6918"/>
<lb n="6919"/><p><span>Gearr-análach.</span></p>
<lb n="6920"/>
<lb n="6921"/><p><span>Cur fola.</span></p>
<lb n="6922"/>
<lb n="6923"/><p><span>Eitinn.</span>
<lb n="6924"/></p>
</div>
<pb n="122"/>
<div><lb n="6925"/><p><span>Niosgóid.</span></p>
<lb n="6926"/>
<lb n="6927"/><p><span>Losgadh.</span></p>
<lb n="6928"/>
<lb n="6929"/><p><span>Brughadh.</span></p>
<lb n="6930"/>
<lb n="6931"/><p><span>Casacht.</span></p>
<lb n="6932"/>
<lb n="6933"/><p><span>Méad-bhroinn.</span></p>
<lb n="6934"/>
<lb n="6935"/><p><span>Tinneas mór, tinneas tuit-</span>
<lb n="6936"/><span>im.</span></p>
<lb n="6937"/>
<lb n="6938"/><p><span>Fiabhras.</span></p>
<lb n="6939"/>
<lb n="6940"/><p><span>Racht, taom.</span></p>
<lb n="6941"/>
<lb n="6942"/><p><span>Tinneas cinn.</span></p>
<lb n="6943"/>
<lb n="6944"/><p><span>Tinneas croidhe.</span>
<lb n="6945"/><span>Galar croidhe.</span></p>
<lb n="6946"/>
<lb n="6947"/><p><span>Tinneas.</span></p>
<lb n="6948"/>
<lb n="6949"/><p><span>Tochas.</span></p>
<lb n="6950"/>
<lb n="6951"/><p><span>Triuch.</span></p>
<lb n="6952"/>
<lb n="6953"/><p><span>Pian, crádh.</span></p>
<lb n="6954"/>
<lb n="6955"/><p><span>Bolgach.</span></p>
<lb n="6956"/>
<lb n="6957"/><p><span>At.</span></p>
<lb n="6958"/>
<lb n="6959"/><p><span>Tinneas</span>
<lb n="6960"/><span>fiacal.</span>
<lb n="6961"/><span>Déideadh.</span>
<lb n="6962"/><span>Dathacha.</span></p>
<lb n="6963"/>
<lb n="6964"/><p><span>Leónadh.</span></p>
<lb n="6965"/>
<lb n="6966"/><p><span>Leónta.</span></p>
<lb n="6967"/>
<lb n="6968"/><p><span>Easbaidh.</span></p>
<lb n="6969"/>
<lb n="6970"/><p><span>AINMNEACHA BHAN.</span></p>
<lb n="6971"/>
<lb n="6972"/><p><span>Áine.</span></p>
<lb n="6973"/>
<lb n="6974"/><p><span>Aingealóg, Aingleóg.</span></p>
<lb n="6975"/>
<lb n="6976"/><p><span>Aoibhinn.</span></p>
<lb n="6977"/>
<lb n="6978"/><p><span>Aoibheall.</span></p>
<lb n="6979"/>
<lb n="6980"/><p><span>Aoife.</span>
<lb n="6981"/><span>Aoife Eva.</span></p>
<lb n="6982"/>
<lb n="6983"/><p><span>Áilbhe, dim.  Áilbhín.</span>
<lb n="6984"/><span>Ailbh'e</span></p>
<lb n="6985"/>
<lb n="6986"/><p><span>Ailís, Ailse.</span></p>
<lb n="6987"/>
<lb n="6988"/><p><span>Aislinn.</span>
<lb n="6989"/><span>Aislinn</span></p>
<lb n="6990"/>
<lb n="6991"/><p><span>Annábla. abbr.  Nábla.  </span>
<lb n="6992"/></p>
</div>
<pb n="123"/>
<div><lb n="6993"/><p><span>Banba..</span></p>
<lb n="6994"/>
<lb n="6995"/><p><span>Bairbre.</span></p>
<lb n="6996"/>
<lb n="6997"/><p><span>Bláthnaid.</span>
<lb n="6998"/><span>Blathnaid </span></p>
<lb n="6999"/>
<lb n="7000"/><p><span>Blinne, anc.  Moninne.</span>
<lb n="7001"/><span>Blinne</span></p>
<lb n="7002"/>
<lb n="7003"/><p><span>Brighid, dim.  Brighdín.</span></p>
<lb n="7004"/>
<lb n="7005"/><p><span>Cáit, dim.  Cáitín.</span></p>
<lb n="7006"/>
<lb n="7007"/><p><span>Caitilín, Caitlín.</span></p>
<lb n="7008"/>
<lb n="7009"/><p><span>Caithrín</span>
<lb n="7010"/><span>Caitríona.</span>
<lb n="7011"/><span>abbr. Tríona.</span></p>
<lb n="7012"/>
<lb n="7013"/><p><span>Creidhe.</span>
<lb n="7014"/><span>Creidhe, Creda.</span></p>
<lb n="7015"/>
<lb n="7016"/><p><span>Cróchnait.</span>
<lb n="7017"/><span>Crochnait.</span></p>
<lb n="7018"/>
<lb n="7019"/><p><span>Cruithne.</span>
<lb n="7020"/><span>Cruithne.</span></p>
<lb n="7021"/>
<lb n="7022"/><p><span>Damhnait.</span></p>
<lb n="7023"/>
<lb n="7024"/><p><span>Dearbhforgail.</span></p>
<lb n="7025"/>
<lb n="7026"/><p><span>Eibhlín.</span></p>
<lb n="7027"/>
<lb n="7028"/><p><span>Eilís.</span></p>
<lb n="7029"/>
<lb n="7030"/><p><span>Éimhir, gen.  Éimhre.</span></p>
<lb n="7031"/>
<lb n="7032"/><p><span>Eithne.</span></p>
<lb n="7033"/>
<lb n="7034"/><p><span>Fionnghuala, abbr.  Nuala,</span>
<lb n="7035"/><span>dim.  Nuailín.</span></p>
<lb n="7036"/>
<lb n="7037"/><p><span>Fionnsgoth.</span></p>
<lb n="7038"/>
<lb n="7039"/><p><span>Gobnait.</span>
<lb n="7040"/><span>Gobnait</span></p>
<lb n="7041"/>
<lb n="7042"/><p><span>Gormfhlaith.</span></p>
<lb n="7043"/>
<lb n="7044"/><p><span>Gráinne.</span></p>
<lb n="7045"/>
<lb n="7046"/><p><span>Íde.</span></p>
<lb n="7047"/>
<lb n="7048"/><p><span>Lasairfhíona.  </span></p>
<lb n="7049"/>
<lb n="7050"/><p><span>Macha.</span></p>
<lb n="7051"/>
<lb n="7052"/><p><span>Máible.</span>
<lb n="7053"/></p>
</div>
<pb n="124"/>
<div><lb n="7054"/><p><span>Máille.</span></p>
<lb n="7055"/>
<lb n="7056"/><p><span>Máilse, Máiltí.</span></p>
<lb n="7057"/>
<lb n="7058"/><p><span>Máire, dim.  Máirín.</span></p>
<lb n="7059"/>
<lb n="7060"/><p><span>Máirghréad, Mairéad,</span>
<lb n="7061"/><span>Muiréad.</span></p>
<lb n="7062"/>
<lb n="7063"/><p><span>Mairsile.</span></p>
<lb n="7064"/>
<lb n="7065"/><p><span>Meadhbh, dim.  Meidhbhín.</span></p>
<lb n="7066"/>
<lb n="7067"/><p><span>Mór, dim.  Móirín.</span></p>
<lb n="7068"/>
<lb n="7069"/><p><span>Mórna, Móirne.</span></p>
<lb n="7070"/>
<lb n="7071"/><p><span>Muinic.</span>
<lb n="7072"/><span>Muineaca</span></p>
<lb n="7073"/>
<lb n="7074"/><p><span>Neasa.</span></p>
<lb n="7075"/>
<lb n="7076"/><p><span>Niamh, dim.  Néimhín.</span></p>
<lb n="7077"/>
<lb n="7078"/><p><span>Nóra, dim.  Nóirín.</span></p>
<lb n="7079"/>
<lb n="7080"/><p><span>Nuala, dim.  Nuailín.</span></p>
<lb n="7081"/>
<lb n="7082"/><p><span>Onóra, abbr.  Nóra, dim.</span>
<lb n="7083"/><span>Nóirín.</span></p>
<lb n="7084"/>
<lb n="7085"/><p><span>Róis, Róise, dim.  Róisín.</span></p>
<lb n="7086"/>
<lb n="7087"/><p><span>Sadhbh, dim.</span>
<lb n="7088"/><span>Saidhbhín.</span></p>
<lb n="7089"/>
<lb n="7090"/><p><span>Sadhbh, Seve, Sabia,</span></p>
<lb n="7091"/>
<lb n="7092"/><p><span>Sibéal, dim.  Sibéilín.</span></p>
<lb n="7093"/>
<lb n="7094"/><p><span>Sinéad, dim.  Sinéidín.</span></p>
<lb n="7095"/>
<lb n="7096"/><p><span>Siubhán, dim.  Siubháinín.</span></p>
<lb n="7097"/>
<lb n="7098"/><p><span>Sorcha.</span>
<lb n="7099"/><span>Sorcha</span></p>
<lb n="7100"/>
<lb n="7101"/><p><span>Treasa.</span></p>
<lb n="7102"/>
<lb n="7103"/><p><span>Úna.</span></p>
<lb n="7104"/>
<lb n="7105"/><p><span>AINMNEACHA FEAR.</span></p>
<lb n="7106"/>
<lb n="7107"/><p><span>Ádhamh, dim.  Adhamhnán.</span></p>
<lb n="7108"/>
<lb n="7109"/><p><span>Aibhne.</span></p>
<lb n="7110"/>
<lb n="7111"/><p><span>Aibhreach.</span></p>
<lb n="7112"/>
<lb n="7113"/><p><span>Aichlinn, Aislinn.</span>
<lb n="7114"/></p>
</div>
<pb n="125"/>
<div><lb n="7115"/><p><span>Aindrias, Aindriú.</span></p>
<lb n="7116"/>
<lb n="7117"/><p><span>Ainnle.</span></p>
<lb n="7118"/>
<lb n="7119"/><p><span>Airdín.</span></p>
<lb n="7120"/>
<lb n="7121"/><p><span>Ambróis.</span></p>
<lb n="7122"/>
<lb n="7123"/><p><span>Annraoi.</span></p>
<lb n="7124"/>
<lb n="7125"/><p><span>Aodh, dim.  Aodhaidín.</span></p>
<lb n="7126"/>
<lb n="7127"/><p><span>Aodhagán (dim. of Aodh).</span></p>
<lb n="7128"/>
<lb n="7129"/><p><span>Aonghus, abbr.  Naos.</span></p>
<lb n="7130"/>
<lb n="7131"/><p><span>Art, dim.  Airtín, Airtí.</span></p>
<lb n="7132"/>
<lb n="7133"/><p><span>Bairtliméad.</span></p>
<lb n="7134"/>
<lb n="7135"/><p><span>Breasal.</span></p>
<lb n="7136"/>
<lb n="7137"/><p><span>Bran.</span></p>
<lb n="7138"/>
<lb n="7139"/><p><span>Breandán.</span></p>
<lb n="7140"/>
<lb n="7141"/><p><span>Brian.</span></p>
<lb n="7142"/>
<lb n="7143"/><p><span>Bruadar.</span></p>
<lb n="7144"/>
<lb n="7145"/><p><span>Cadhan.</span>
<lb n="7146"/><span>Cuan.</span></p>
<lb n="7147"/>
<lb n="7148"/><p><span>Cairbre.</span></p>
<lb n="7149"/>
<lb n="7150"/><p><span>Caireall.</span></p>
<lb n="7151"/>
<lb n="7152"/><p><span>Calbhach.</span></p>
<lb n="7153"/>
<lb n="7154"/><p><span>Caoilte.</span>
<lb n="7155"/><span>Caoilte.</span></p>
<lb n="7156"/>
<lb n="7157"/><p><span>Cathal.</span>
<lb n="7158"/><span>Cahal</span></p>
<lb n="7159"/>
<lb n="7160"/><p><span>Cathaoir.</span></p>
<lb n="7161"/>
<lb n="7162"/><p><span>Ciarán.</span></p>
<lb n="7163"/>
<lb n="7164"/><p><span>Cillín.</span></p>
<lb n="7165"/>
<lb n="7166"/><p><span>Cinnéide.</span></p>
<lb n="7167"/>
<lb n="7168"/><p><span>Cnú.*</span></p>
<lb n="7169"/>
<lb n="7170"/><p><span>Colgán.</span></p>
<lb n="7171"/>
<lb n="7172"/><p><span>Colla, Coll.</span></p>
<lb n="7173"/>
<lb n="7174"/><p><span>Colm, dim.  Coilmín, Col-</span>
<lb n="7175"/><span>mán, doub. dim.  Col-</span>
<lb n="7176"/><span>máinín.</span>
<lb n="7177"/><span>Colm, Colman.</span></p>
<lb n="7178"/>
<lb n="7179"/><p><span>Conall.</span>
<lb n="7180"/><span>Conall.</span></p>
<lb n="7181"/>
<lb n="7182"/><p><span>Conaire.</span></p>
<lb n="7183"/>
<lb n="7184"/><p><span>Conán, dim.  Conáinín.</span></p>
<lb n="7185"/>
<lb n="7186"/><p><span>Conchubhar.</span></p>
<lb n="7187"/>
<lb n="7188"/><p><span>Conn.</span>
<lb n="7189"/></p>
</div>
<pb n="126"/>
<div><lb n="7190"/><p><span>Cormac, dim.  Cormán,</span>
<lb n="7191"/><span>Cormacán, doub. dim.</span>
<lb n="7192"/><span>Cormáinín.</span>
<lb n="7193"/><span>Cormac</span></p>
<lb n="7194"/>
<lb n="7195"/><p><span>Cúchulainn.</span></p>
<lb n="7196"/>
<lb n="7197"/><p><span>Críostóir.</span></p>
<lb n="7198"/>
<lb n="7199"/><p><span>Cúmhaighe.</span></p>
<lb n="7200"/>
<lb n="7201"/><p><span>Cúmara.</span></p>
<lb n="7202"/>
<lb n="7203"/><p><span>Cú Uladh.</span></p>
<lb n="7204"/>
<lb n="7205"/><p><span>Dáire.</span></p>
<lb n="7206"/>
<lb n="7207"/><p><span>Dáithí, dim.  Dáithín.</span></p>
<lb n="7208"/>
<lb n="7209"/><p><span>Dallán.</span></p>
<lb n="7210"/>
<lb n="7211"/><p><span>Diarmaid, dim.  Diairmín.</span></p>
<lb n="7212"/>
<lb n="7213"/><p><span>Doimnic, Damhlaic.</span></p>
<lb n="7214"/>
<lb n="7215"/><p><span>Domhnall, dim.  Domhnaillín.</span></p>
<lb n="7216"/>
<lb n="7217"/><p><span>Donn.</span></p>
<lb n="7218"/>
<lb n="7219"/><p><span>Donnchadh.</span></p>
<lb n="7220"/>
<lb n="7221"/><p><span>Dubhaltach.</span></p>
<lb n="7222"/>
<lb n="7223"/><p><span>Dubhdarach.</span></p>
<lb n="7224"/>
<lb n="7225"/><p><span>Dubhghall.</span></p>
<lb n="7226"/>
<lb n="7227"/><p><span>Eachain.</span></p>
<lb n="7228"/>
<lb n="7229"/><p><span>Éamonn.</span></p>
<lb n="7230"/>
<lb n="7231"/><p><span>Éibhear.</span></p>
<lb n="7232"/>
<lb n="7233"/><p><span>Eirc, gen.</span></p>
<lb n="7234"/>
<lb n="7235"/><p><span>Eireamhón.</span></p>
<lb n="7236"/>
<lb n="7237"/><p><span>Énrí.</span></p>
<lb n="7238"/>
<lb n="7239"/><p><span>Eóchaidh.</span></p>
<lb n="7240"/>
<lb n="7241"/><p><span>Eóghan, dim.  Eóghainín.</span></p>
<lb n="7242"/>
<lb n="7243"/><p><span>Eóin, dim.  Eóinín.</span></p>
<lb n="7244"/>
<lb n="7245"/><p><span>Fáilbhe.</span></p>
<lb n="7246"/>
<lb n="7247"/><p><span>Faolán.</span></p>
<lb n="7248"/>
<lb n="7249"/><p><span>Feardiadh.</span></p>
<lb n="7250"/>
<lb n="7251"/><p><span>Feardorcha, abbr.  Feárdaidh.</span>
<lb n="7252"/><span>Ferdorcha</span></p>
<lb n="7253"/>
<lb n="7254"/><p><span>Fearghail.</span></p>
<lb n="7255"/>
<lb n="7256"/><p><span>Fearghus.</span></p>
<lb n="7257"/>
<lb n="7258"/><p><span>Féidhlim, Feidhlimidh.</span>
<lb n="7259"/></p>
</div>
<pb n="127"/>
<div><lb n="7260"/><p><span>Fiachra.</span></p>
<lb n="7261"/>
<lb n="7262"/><p><span>Fiannachta.</span></p>
<lb n="7263"/>
<lb n="7264"/><p><span>Finghin.</span></p>
<lb n="7265"/>
<lb n="7266"/><p><span>Fíonán.</span></p>
<lb n="7267"/>
<lb n="7268"/><p><span>Fionn.</span></p>
<lb n="7269"/>
<lb n="7270"/><p><span>Finnbheara.</span></p>
<lb n="7271"/>
<lb n="7272"/><p><span>Fionnghall.</span></p>
<lb n="7273"/>
<lb n="7274"/><p><span>Fiontan.</span></p>
<lb n="7275"/>
<lb n="7276"/><p><span>Flann.</span></p>
<lb n="7277"/>
<lb n="7278"/><p><span>Gilleasbuig, abbr.  Glas-</span>
<lb n="7279"/><span>muilt.</span></p>
<lb n="7280"/>
<lb n="7281"/><p><span>Giolladubh.</span></p>
<lb n="7282"/>
<lb n="7283"/><p><span>Glaisne.</span></p>
<lb n="7284"/>
<lb n="7285"/><p><span>Goll.</span></p>
<lb n="7286"/>
<lb n="7287"/><p><span>Goraidh, dim.  Goraidhín.</span></p>
<lb n="7288"/>
<lb n="7289"/><p><span>Gruamán.</span></p>
<lb n="7290"/>
<lb n="7291"/><p><span>Ír.</span></p>
<lb n="7292"/>
<lb n="7293"/><p><span>Irial.</span></p>
<lb n="7294"/>
<lb n="7295"/><p><span>Labhcás, Lúcás</span></p>
<lb n="7296"/>
<lb n="7297"/><p><span>Labhrás.</span></p>
<lb n="7298"/>
<lb n="7299"/><p><span>Laoghaire.</span></p>
<lb n="7300"/>
<lb n="7301"/><p><span>Laoiseach.</span></p>
<lb n="7302"/>
<lb n="7303"/><p><span>Liagán.</span></p>
<lb n="7304"/>
<lb n="7305"/><p><span>Lochlann.</span></p>
<lb n="7306"/>
<lb n="7307"/><p><span>Lorcán.</span></p>
<lb n="7308"/>
<lb n="7309"/><p><span>Lughaidh.</span></p>
<lb n="7310"/>
<lb n="7311"/><p><span>Mághnus.</span></p>
<lb n="7312"/>
<lb n="7313"/><p><span>Máine.</span></p>
<lb n="7314"/>
<lb n="7315"/><p><span>Máirtín.</span></p>
<lb n="7316"/>
<lb n="7317"/><p><span>Maitias.</span></p>
<lb n="7318"/>
<lb n="7319"/><p><span>Maitiú.</span></p>
<lb n="7320"/>
<lb n="7321"/><p><span>Maoilsheachlainn, abbr. leach-</span>
<lb n="7322"/><span>lainn.</span>
<lb n="7323"/><span>Melaghlin</span></p>
<lb n="7324"/>
<lb n="7325"/><p><span>Maolmhuire.</span>
<lb n="7326"/></p>
</div>
<pb n="128"/>
<div><lb n="7327"/><p><span>Maor.</span></p>
<lb n="7328"/>
<lb n="7329"/><p><span>Mártan.</span></p>
<lb n="7330"/>
<lb n="7331"/><p><span>Matha.</span></p>
<lb n="7332"/>
<lb n="7333"/><p><span>Mathghamhain.</span></p>
<lb n="7334"/>
<lb n="7335"/><p><span>Méaróg, dim.  Méaróigín.</span></p>
<lb n="7336"/>
<lb n="7337"/><p><span>Micheál.</span></p>
<lb n="7338"/>
<lb n="7339"/><p><span>Mórna.</span></p>
<lb n="7340"/>
<lb n="7341"/><p><span>Muircheartach, abbr.  Briar-</span>
<lb n="7342"/><span>tach.</span></p>
<lb n="7343"/>
<lb n="7344"/><p><span>Murchadh.</span></p>
<lb n="7345"/>
<lb n="7346"/><p><span>Naoise.</span></p>
<lb n="7347"/>
<lb n="7348"/><p><span>Naos.</span>
<lb n="7349"/><span>Necce, Angus, Eneas.</span></p>
<lb n="7350"/>
<lb n="7351"/><p><span>Niall, dim.  Néillín.</span></p>
<lb n="7352"/>
<lb n="7353"/><p><span>Oileall.</span></p>
<lb n="7354"/>
<lb n="7355"/><p><span>Oisín.</span></p>
<lb n="7356"/>
<lb n="7357"/><p><span>Osgar.</span></p>
<lb n="7358"/>
<lb n="7359"/><p><span>Pádraic, Pádraig, Pádh-</span>
<lb n="7360"/><span>raic, dim.  Pádraicín,</span>
<lb n="7361"/><span>Pádraigín, Pádhraicín,</span>
<lb n="7362"/><span>Pádhaircín, Páidín, Paidí,</span>
<lb n="7363"/><span>Paití, Pádhra, Parrach,</span>
<lb n="7364"/><span>Parra, Páid.</span></p>
<lb n="7365"/>
<lb n="7366"/><p><span>Parthalón.</span>
<lb n="7367"/><span>Partholán.</span>
<lb n="7368"/><span>Pártlán.</span>
<lb n="7369"/><span>Partholan</span></p>
<lb n="7370"/>
<lb n="7371"/><p><span>Peadar.</span></p>
<lb n="7372"/>
<lb n="7373"/><p><span>Proínnséas.</span>
<lb n="7374"/><span>Próinnséis.</span></p>
<lb n="7375"/>
<lb n="7376"/><p><span>Rághnall.</span></p>
<lb n="7377"/>
<lb n="7378"/><p><span>Réamonn.</span></p>
<lb n="7379"/>
<lb n="7380"/><p><span>Riagán.</span></p>
<lb n="7381"/>
<lb n="7382"/><p><span>Riocárd.</span></p>
<lb n="7383"/>
<lb n="7384"/><p><span>Risteárd.</span></p>
<lb n="7385"/>
<lb n="7386"/><p><span>Rónán.</span>
<lb n="7387"/></p>
</div>
<pb n="129"/>
<div><lb n="7388"/><p><span>Ros.</span></p>
<lb n="7389"/>
<lb n="7390"/><p><span>Ruaidhrí, dim.  Ruaidhrín.</span></p>
<lb n="7391"/>
<lb n="7392"/><p><span>Ruibhilín.</span>
<lb n="7393"/><span>Ruibhleán.</span>
<lb n="7394"/><span>Reibhleán.</span></p>
<lb n="7395"/>
<lb n="7396"/><p><span>Seaghán, dim.  Seagháinín.</span></p>
<lb n="7397"/>
<lb n="7398"/><p><span>Séam, Siam, dim.  Séimín</span>
<lb n="7399"/><span>Séamus, dim.  Séamuisín.</span></p>
<lb n="7400"/>
<lb n="7401"/><p><span>Séarlas.</span></p>
<lb n="7402"/>
<lb n="7403"/><p><span>Seón (dim. seóinín).</span>
<lb n="7404"/><span>John (only in families of</span>
<lb n="7405"/><span>English origin).</span></p>
<lb n="7406"/>
<lb n="7407"/><p><span>Seónac, dim.  Seónaidh.</span>
<lb n="7408"/><span>Joneck, Jonathan.</span></p>
<lb n="7409"/>
<lb n="7410"/><p><span>Síomonn, gen.  Síomoinn.</span>
<lb n="7411"/><span>Sigmund, Simon.</span></p>
<lb n="7412"/>
<lb n="7413"/><p><span>Solamh.</span>
<lb n="7414"/><span>Solomon.</span></p>
<lb n="7415"/>
<lb n="7416"/><p><span>Somhairle.</span>
<lb n="7417"/><span>Samhairle.</span></p>
<lb n="7418"/>
<lb n="7419"/><p><span>Stiabhán.</span>
<lb n="7420"/><span>Stiabhna, dim.  Stiaibhnín.</span>
<lb n="7421"/><span>Steafán.</span>
<lb n="7422"/><span>Stiofán, dim.  Stiofáinín.</span>
<lb n="7423"/><span>Stiophán.</span></p>
<lb n="7424"/>
<lb n="7425"/><p><span>Suibhne, dim.  Suibhnín.</span>
<lb n="7426"/><span>Suibhne</span></p>
<lb n="7427"/>
<lb n="7428"/><p><span>Tadhg, dim.  Taidhgín.</span>
<lb n="7429"/><span>Tadhg, Teig, Teague,</span></p>
<lb n="7430"/>
<lb n="7431"/><p><span>Tadhgán.</span></p>
<lb n="7432"/>
<lb n="7433"/><p><span>Tailc, Talc, Dailc.</span></p>
<lb n="7434"/>
<lb n="7435"/><p><span>Tiobóid.</span></p>
<lb n="7436"/>
<lb n="7437"/><p><span>Toirdhealbhach.</span></p>
<lb n="7438"/>
<lb n="7439"/><p><span>Tomaltach.</span></p>
<lb n="7440"/>
<lb n="7441"/><p><span>Tomás, dim.  Tomáisín.</span></p>
<lb n="7442"/>
<lb n="7443"/><p><span>Tréan, gen.  Tréin, Treóin.  Tréan.</span>
<lb n="7444"/><span>Tuathal.</span></p>
<lb n="7445"/>
<lb n="7446"/><p><span>Uaithne, dim.  Uaithnín.</span>
<lb n="7447"/></p>
</div>
<pb n="130"/>
<div><lb n="7448"/><p><span>Uilliam, abbr.  Liam, dim.</span>
<lb n="7449"/><span>Liaimín.</span></p>
<lb n="7450"/>
<lb n="7451"/><p><span>Uilix.</span></p>
<lb n="7452"/>
<lb n="7453"/><p><span>Uillioc.</span>
<lb n="7454"/></p>
</div>
<pb n="125"/>
<div><lb n="7455"/><p><span>Budh é seo an t-ainm bhí ar árd-cheóltóir Fhinn Mhic Cúmhaill.</span>
<lb n="7456"/></p>
</div>
<pb n="130"/>
<div><lb n="7457"/><p><span>ÉISG.</span></p>
<lb n="7458"/>
<lb n="7459"/><p><span>Báirneach.</span></p>
<lb n="7460"/>
<lb n="7461"/><p><span>Giúirneach.</span></p>
<lb n="7462"/>
<lb n="7463"/><p><span>Ballach.</span></p>
<lb n="7464"/>
<lb n="7465"/><p><span>Bradán.</span></p>
<lb n="7466"/>
<lb n="7467"/><p><span>Breac.</span></p>
<lb n="7468"/>
<lb n="7469"/><p><span>Bullamán.</span></p>
<lb n="7470"/>
<lb n="7471"/><p><span>Cadóg.</span></p>
<lb n="7472"/>
<lb n="7473"/><p><span>Ealabó.</span></p>
<lb n="7474"/>
<lb n="7475"/><p><span>Cnúdán.</span></p>
<lb n="7476"/>
<lb n="7477"/><p><span>Crúdán dearg.</span>
<lb n="7478"/><span>Diuilicín</span></p>
<lb n="7479"/>
<lb n="7480"/><p><span>Easgann.</span></p>
<lb n="7481"/>
<lb n="7482"/><p><span>Eochra.</span></p>
<lb n="7483"/>
<lb n="7484"/><p><span>Faocha.</span></p>
<lb n="7485"/>
<lb n="7486"/><p><span>Faoitín.</span></p>
<lb n="7487"/>
<lb n="7488"/><p><span>Fígeach</span>
<lb n="7489"/><span>Feangach</span>
<lb n="7490"/><span>Freanngach</span></p>
<lb n="7491"/>
<lb n="7492"/><p><span>Glasán.</span>
<lb n="7493"/><span>Gliomach.</span></p>
<lb n="7494"/>
<lb n="7495"/><p><span>Iomán.</span></p>
<lb n="7496"/>
<lb n="7497"/><p><span>Lábán.</span></p>
<lb n="7498"/>
<lb n="7499"/><p><span>Lang.</span></p>
<lb n="7500"/>
<lb n="7501"/><p><span>Mangach.</span></p>
<lb n="7502"/>
<lb n="7503"/><p><span>Marlaos.</span>
<lb n="7504"/><span>Murlas.</span></p>
<lb n="7505"/>
<lb n="7506"/><p><span>Míol mór.</span></p>
<lb n="7507"/>
<lb n="7508"/><p><span>Muc mhara.</span></p>
<lb n="7509"/>
<lb n="7510"/><p><span>Muirín.</span></p>
<lb n="7511"/>
<lb n="7512"/><p><span>Oistire.</span>
<lb n="7513"/></p>
</div>
<pb n="131"/>
<div><lb n="7514"/><p><span>Piseóg.</span></p>
<lb n="7515"/>
<lb n="7516"/><p><span>Plás.</span></p>
<lb n="7517"/>
<lb n="7518"/><p><span>Portán.</span></p>
<lb n="7519"/>
<lb n="7520"/><p><span>Roc.</span></p>
<lb n="7521"/>
<lb n="7522"/><p><span>Runnach.</span></p>
<lb n="7523"/>
<lb n="7524"/><p><span>Sandar.</span></p>
<lb n="7525"/>
<lb n="7526"/><p><span>Searrach gorm.</span></p>
<lb n="7527"/>
<lb n="7528"/><p><span>Sgadán.</span></p>
<lb n="7529"/>
<lb n="7530"/><p><span>Smugairle róin.</span></p>
<lb n="7531"/>
<lb n="7532"/><p><span>Trosg.</span></p>
<lb n="7533"/>
<lb n="7534"/><p><span>ÉANLAITH FAIRRGE.</span></p>
<lb n="7535"/>
<lb n="7536"/><p><span>Cabhail sgréachóg</span>
<lb n="7537"/><span>Cailleach</span>
<lb n="7538"/><span>Britheléana</span>
<lb n="7539"/><span>Bradhal</span></p>
<lb n="7540"/>
<lb n="7541"/><p><span>Crosán.</span></p>
<lb n="7542"/>
<lb n="7543"/><p><span>Crutóg, crutach.</span></p>
<lb n="7544"/>
<lb n="7545"/><p><span>Éan aille.</span></p>
<lb n="7546"/>
<lb n="7547"/><p><span>Faocha mhór.</span></p>
<lb n="7548"/>
<lb n="7549"/><p><span>Faoilleán.</span></p>
<lb n="7550"/>
<lb n="7551"/><p><span>Geabhróg.</span></p>
<lb n="7552"/>
<lb n="7553"/><p><span>Ladhrán trágha.</span></p>
<lb n="7554"/>
<lb n="7555"/><p><span>Mairtíneach.</span></p>
<lb n="7556"/>
<lb n="7557"/><p><span>Ruithleacha na trágha.</span></p>
<lb n="7558"/>
<lb n="7559"/><p><span>ÉANACHA EILE.  </span></p>
<lb n="7560"/>
<lb n="7561"/><p><span>Áinleóg.</span></p>
<lb n="7562"/>
<lb n="7563"/><p><span>Cabaire breac.</span></p>
<lb n="7564"/>
<lb n="7565"/><p><span>Cág.</span>
<lb n="7566"/></p>
</div>
<pb n="132"/>
<div><lb n="7567"/><p><span>Caislín.</span></p>
<lb n="7568"/>
<lb n="7569"/><p><span>Céirseach.</span></p>
<lb n="7570"/>
<lb n="7571"/><p><span>Creabhar.</span></p>
<lb n="7572"/>
<lb n="7573"/><p><span>Cuach.</span></p>
<lb n="7574"/>
<lb n="7575"/><p><span>Dreoilín.</span></p>
<lb n="7576"/>
<lb n="7577"/><p><span>Druid.</span></p>
<lb n="7578"/>
<lb n="7579"/><p><span>Fuiseóg.</span></p>
<lb n="7580"/>
<lb n="7581"/><p><span>Géadha.</span></p>
<lb n="7582"/>
<lb n="7583"/><p><span>Gealbhann.</span></p>
<lb n="7584"/>
<lb n="7585"/><p><span>Sgiathán leathair.</span></p>
<lb n="7586"/>
<lb n="7587"/><p><span>Glásóg.</span>
<lb n="7588"/><span>Glasairgín.</span></p>
<lb n="7589"/>
<lb n="7590"/><p><span>Iolar.</span></p>
<lb n="7591"/>
<lb n="7592"/><p><span>Londubh.</span></p>
<lb n="7593"/>
<lb n="7594"/><p><span>Pearóid.</span></p>
<lb n="7595"/>
<lb n="7596"/><p><span>Préachán.</span></p>
<lb n="7597"/>
<lb n="7598"/><p><span>Ruadhán aille.</span></p>
<lb n="7599"/>
<lb n="7600"/><p><span>Smólach.</span></p>
<lb n="7601"/>
<lb n="7602"/><p><span>Spideóg.</span></p>
<lb n="7603"/>
<lb n="7604"/><p><span>Tradhna.</span></p>
<lb n="7605"/>
<lb n="7606"/><p><span>FOCAIL Ó ÁRAINN.</span></p>
<lb n="7607"/>
<lb n="7608"/><p><span>Ainmneacha Neithe bhaineas</span>
<lb n="7609"/><span>le Maraidheacht.</span></p>
<lb n="7610"/>
<lb n="7611"/><p><span>Bád móna.</span></p>
<lb n="7612"/>
<lb n="7613"/><p><span>Bád tróileáile.</span></p>
<lb n="7614"/>
<lb n="7615"/><p><span>Brachluinn.</span></p>
<lb n="7616"/>
<lb n="7617"/><p><span>Buait.*</span></p>
<lb n="7618"/>
<lb n="7619"/><p><span>Céibh.</span></p>
<lb n="7620"/>
<lb n="7621"/><p><span>Ceóbharnach, brádán.</span></p>
<lb n="7622"/>
<lb n="7623"/><p><span>Cláirín deiridh.</span></p>
<lb n="7624"/>
<lb n="7625"/><p><span>Cláirín crainn.</span>
<lb n="7626"/></p>
</div>
<pb n="133"/>
<div><lb n="7627"/><p><span>Crann mór.</span></p>
<lb n="7628"/>
<lb n="7629"/><p><span>Crunga.</span></p>
<lb n="7630"/>
<lb n="7631"/><p><span>Crunga gabhála.</span></p>
<lb n="7632"/>
<lb n="7633"/><p><span>Dorugha, pl. doruighthe (pron.</span>
<lb n="7634"/><span>driffa).</span></p>
<lb n="7635"/>
<lb n="7636"/><p><span>Eangach.</span></p>
<lb n="7637"/>
<lb n="7638"/><p><span>Eitcógaí.</span></p>
<lb n="7639"/>
<lb n="7640"/><p><span>Fága.</span></p>
<lb n="7641"/>
<lb n="7642"/><p><span>Fonnsa.</span></p>
<lb n="7643"/>
<lb n="7644"/><p><span>Fráma.</span></p>
<lb n="7645"/>
<lb n="7646"/><p><span>Gabháil báid,</span></p>
<lb n="7647"/>
<lb n="7648"/><p><span>Galtán.</span></p>
<lb n="7649"/>
<lb n="7650"/><p><span>Giorr-thrághadh.</span></p>
<lb n="7651"/>
<lb n="7652"/><p><span>Glionda.  </span></p>
<lb n="7653"/>
<lb n="7654"/><p><span>Gob.</span></p>
<lb n="7655"/>
<lb n="7656"/><p><span>lompódh.</span></p>
<lb n="7657"/>
<lb n="7658"/><p><span>Iomramh.</span></p>
<lb n="7659"/>
<lb n="7660"/><p><span>Iomróir.</span></p>
<lb n="7661"/>
<lb n="7662"/><p><span>Is glas an lá é.</span></p>
<lb n="7663"/>
<lb n="7664"/><p><span>Lannaidhe.</span></p>
<lb n="7665"/>
<lb n="7666"/><p><span>Lá meirbh.</span></p>
<lb n="7667"/>
<lb n="7668"/><p><span>Lán mara.</span></p>
<lb n="7669"/>
<lb n="7670"/><p><span>Lán-trághadh, díothrághadh.</span></p>
<lb n="7671"/>
<lb n="7672"/><p><span>Leath-bhórd.</span></p>
<lb n="7673"/>
<lb n="7674"/><p><span>Líonta.</span></p>
<lb n="7675"/>
<lb n="7676"/><p><span>Liubhracha.*</span></p>
<lb n="7677"/>
<lb n="7678"/><p><span>Long.</span></p>
<lb n="7679"/>
<lb n="7680"/><p><span>Lonnaidhe.</span></p>
<lb n="7681"/>
<lb n="7682"/><p><span>Maide rámha.</span></p>
<lb n="7683"/>
<lb n="7684"/><p><span>Mall-mhuir.</span></p>
<lb n="7685"/>
<lb n="7686"/><p><span>Proganaidhe.</span>
<lb n="7687"/></p>
</div>
<pb n="134"/>
<div><lb n="7688"/><p><span>Púcán.</span></p>
<lb n="7689"/>
<lb n="7690"/><p><span>Rabharta.</span></p>
<lb n="7691"/>
<lb n="7692"/><p><span>Rollaighe.</span></p>
<lb n="7693"/>
<lb n="7694"/><p><span>Seól tosaigh.</span></p>
<lb n="7695"/>
<lb n="7696"/><p><span>Seólta treasna.</span></p>
<lb n="7697"/>
<lb n="7698"/><p><span>Snámh mara.</span></p>
<lb n="7699"/>
<lb n="7700"/><p><span>Soightheach.</span></p>
<lb n="7701"/>
<lb n="7702"/><p><span>Stiúir.</span></p>
<lb n="7703"/>
<lb n="7704"/><p><span>Srón báid.</span></p>
<lb n="7705"/>
<lb n="7706"/><p><span>Sruthair.</span></p>
<lb n="7707"/>
<lb n="7708"/><p><span>Tabharnáil.</span></p>
<lb n="7709"/>
<lb n="7710"/><p><span>Tá caoirigh, blátha bána ar</span>
<lb n="7711"/><span>gharrdha an iasgaire indiu.</span></p>
<lb n="7712"/>
<lb n="7713"/><p><span>Tá cóir soir aici.</span></p>
<lb n="7714"/>
<lb n="7715"/><p><span>Tá sé i ndíothrághadh, i</span>
<lb n="7716"/><span>ngiorr-thrághadh.</span></p>
<lb n="7717"/>
<lb n="7718"/><p><span>Tá sé na thrághadh.</span></p>
<lb n="7719"/>
<lb n="7720"/><p><span>Tháinig crúb fairrge orainn.</span></p>
<lb n="7721"/>
<lb n="7722"/><p><span>Tról, pl. trólanna.</span></p>
<lb n="7723"/>
<lb n="7724"/><p><span>Tuile agus trághadh, caitheann</span>
<lb n="7725"/><span>sé an lá.</span>
<lb n="7726"/></p>
</div>
<pb n="132"/>
<div><lb n="7727"/><p><span>*Baoite. — B'fhéidir nach é seo an litriughadh ceart, acht tá sé do</span>
<lb n="7728"/><span>réir na fuaime.</span>
<lb n="7729"/></p>
</div>
<pb n="133"/>
<div><lb n="7730"/><p><span>*Liúracha — seo é fuaim an fhocal, agus sílim gur mar sin budh cheart</span>
<lb n="7731"/><span>é sgríobhadh.</span>
<lb n="7732"/></p>
</div>
<pb n="134"/>
<div><lb n="7733"/><p><span>LUSRACHA, AGUS rl.</span></p>
<lb n="7734"/>
<lb n="7735"/><p><span>Arbhar.</span></p>
<lb n="7736"/>
<lb n="7737"/><p><span>Brobh.</span></p>
<lb n="7738"/>
<lb n="7739"/><p><span>Cabharlach.</span>
<lb n="7740"/><span>Coirleach.</span></p>
<lb n="7741"/>
<lb n="7742"/><p><span>Caonach.</span></p>
<lb n="7743"/>
<lb n="7744"/><p><span>Copóg ruadh.</span></p>
<lb n="7745"/>
<lb n="7746"/><p><span>Crúibínidhe.</span></p>
<lb n="7747"/>
<lb n="7748"/><p><span>Dóchasach.</span></p>
<lb n="7749"/>
<lb n="7750"/><p><span>Driseachaí.</span>
<lb n="7751"/></p>
</div>
<pb n="135"/>
<div><lb n="7752"/><p><span>Brosna.</span></p>
<lb n="7753"/>
<lb n="7754"/><p><span>Feamann.</span></p>
<lb n="7755"/>
<lb n="7756"/><p><span>Fadharcán.</span></p>
<lb n="7757"/>
<lb n="7758"/><p><span>Foirm.</span></p>
<lb n="7759"/>
<lb n="7760"/><p><span>Fóramand.</span></p>
<lb n="7761"/>
<lb n="7762"/><p><span>Gáirleóg.</span></p>
<lb n="7763"/>
<lb n="7764"/><p><span>Ruadhánach.</span></p>
<lb n="7765"/>
<lb n="7766"/><p><span>Sugh talmhan.</span></p>
<lb n="7767"/>
<lb n="7768"/><p><span>Sméara.</span></p>
<lb n="7769"/>
<lb n="7770"/><p><span>Truim.</span></p>
<lb n="7771"/>
<lb n="7772"/><p><span>TIGHEACHAS, DÉANAMH</span>
<lb n="7773"/><span>TIGHE, AGUS RL.</span></p>
<lb n="7774"/>
<lb n="7775"/><p><span>Baint.</span></p>
<lb n="7776"/>
<lb n="7777"/><p><span>Babhléar.</span></p>
<lb n="7778"/>
<lb n="7779"/><p><span>Bácús.</span></p>
<lb n="7780"/>
<lb n="7781"/><p><span>Balla tirim.</span></p>
<lb n="7782"/>
<lb n="7783"/><p><span>Balla foidín.</span></p>
<lb n="7784"/>
<lb n="7785"/><p><span>Clochadóir.</span></p>
<lb n="7786"/>
<lb n="7787"/><p><span>Coiléar.</span></p>
<lb n="7788"/>
<lb n="7789"/><p><span>Congbhaidh!  </span></p>
<lb n="7790"/>
<lb n="7791"/><p><span>Croch.</span></p>
<lb n="7792"/>
<lb n="7793"/><p><span>Cuir ar a corr í.</span></p>
<lb n="7794"/>
<lb n="7795"/><p><span>Cuir ar a leithead í.</span></p>
<lb n="7796"/>
<lb n="7797"/><p><span>Cuir ar a leathan í.</span></p>
<lb n="7798"/>
<lb n="7799"/><p><span>Cuir ar a fad í.</span></p>
<lb n="7800"/>
<lb n="7801"/><p><span>Ding.</span></p>
<lb n="7802"/>
<lb n="7803"/><p><span>Doras dúnta.</span></p>
<lb n="7804"/>
<lb n="7805"/><p><span>Eimhir.</span></p>
<lb n="7806"/>
<lb n="7807"/><p><span>Feac.</span></p>
<lb n="7808"/>
<lb n="7809"/><p><span>Gallaoireach.</span></p>
<lb n="7810"/>
<lb n="7811"/><p><span>Glan an smúdar.</span>
<lb n="7812"/></p>
</div>
<pb n="136"/>
<div><lb n="7813"/><p><span>Greideal.</span></p>
<lb n="7814"/>
<lb n="7815"/><p><span>Gródh.</span></p>
<lb n="7816"/>
<lb n="7817"/><p><span>Leacracha.</span></p>
<lb n="7818"/>
<lb n="7819"/><p><span>Losaid.</span></p>
<lb n="7820"/>
<lb n="7821"/><p><span>Piocóid.</span></p>
<lb n="7822"/>
<lb n="7823"/><p><span>Pluid.</span></p>
<lb n="7824"/>
<lb n="7825"/><p><span>Sluasaid.</span></p>
<lb n="7826"/>
<lb n="7827"/><p><span>Sméaróid.</span>
<lb n="7828"/><span>Smeachóid.</span></p>
<lb n="7829"/>
<lb n="7830"/><p><span>Spáid.</span></p>
<lb n="7831"/>
<lb n="7832"/><p><span>Spala, pl. spalaí.</span></p>
<lb n="7833"/>
<lb n="7834"/><p><span>Suas léi.</span></p>
<lb n="7835"/>
<lb n="7836"/><p><span>Tá sí ag bogadh.</span></p>
<lb n="7837"/>
<lb n="7838"/><p><span>Tarachar.</span></p>
<lb n="7839"/>
<lb n="7840"/><p><span>Tógbháil balla.</span></p>
<lb n="7841"/>
<lb n="7842"/><p><span>Tolladh.</span></p>
<lb n="7843"/>
<lb n="7844"/><p><span>Tornóg aoil.</span></p>
<lb n="7845"/>
<lb n="7846"/><p><span>AINMNEACHA GADHAR.</span></p>
<lb n="7847"/>
<lb n="7848"/><p><span>Seo iad ainmneacha na ngadhar a bhí ag na Fiannaibh</span>
<lb n="7849"/><span>ag Seilg Locha Léin i réir mar d'innis Oisín do Naomh</span>
<lb n="7850"/><span>Pádraig iad.  Ní easbadh ainmneacha deasa atá ar</span>
<lb n="7851"/><span>mhuintir na hÉireann le tabhairt ar a gcuid gadhar, agus</span>
<lb n="7852"/><span>'na dhiaidh sin is eile, ní'l madadh sa chéad a bhfuil ainm</span>
<lb n="7853"/><span>Gaedhealach air.</span></p>
<lb n="7854"/>
<lb n="7855"/><p><span>Do bhí ann Sgeólán agus Bran,</span>
<lb n="7856"/><span>Lomaire, Brod, agus Lom-lúth,</span>
<lb n="7857"/><span>Chúig cona i dtús seilge is gníomha,</span>
<lb n="7858"/><span>Nach sgaradh choidhche le Fionn.</span>
<lb n="7859"/></p>
</div>
<pb n="137"/>
<div><lb n="7860"/><p><span>GADHAIR FHINN.</span></p>
<lb n="7861"/>
<lb n="7862"/><p><span>Do bhí ag Fionn do ghadhraibh binne,</span>
<lb n="7863"/><span>Uaithnín, Bríoghmhar, agus Uaill-bheó;</span>
<lb n="7864"/><span>Steallaire, Reachtaire, is Dian-rás,</span>
<lb n="7865"/><span>Callaire, Fiadhmán, is Sgiarlóg.</span></p>
<lb n="7866"/>
<lb n="7867"/><p><span>Do bhí aige Manaire agus Tréan,</span>
<lb n="7868"/><span>Luas, Saothar, Searc, is Cuaird,</span>
<lb n="7869"/><span>Banduir, Cathbhuadh, agus Liasán,</span>
<lb n="7870"/><span>Radaire, Grianán, agus Fuaim.</span></p>
<lb n="7871"/>
<lb n="7872"/><p><span>Do bhí aige Lom-bhall agus Monarán,</span>
<lb n="7873"/><span>Feargach, Fearán, Bonn, agus Rás,</span>
<lb n="7874"/><span>Cnagaire, Féirín, agus Ball-úr,</span>
<lb n="7875"/><span>Mallaire, Tréan-lúth, agus Rinn-bhárr.</span></p>
<lb n="7876"/>
<lb n="7877"/><p><span>Do bhí aige fós Duanán mear,</span>
<lb n="7878"/><span>Suanán, Beart, agus Feall,</span>
<lb n="7879"/><span>Leagaire, Foraire, agus Sliomhán,</span>
<lb n="7880"/><span>Crithire, Larbharán, agus Geall.</span></p>
<lb n="7881"/>
<lb n="7882"/><p><span>Ag sin agad-sa, a Phádraic bháin!</span>
<lb n="7883"/><span>An líon eon áilne is gadhar tréan;</span>
<lb n="7884"/><span>Do rug Fionn ó Chnoc an Áir,</span>
<lb n="7885"/><span>Go leirg is go sleasaibh Locha Léin.</span></p>
<lb n="7886"/>
<lb n="7887"/><p><span>GADHAIR OSGAIR.</span></p>
<lb n="7888"/>
<lb n="7889"/><p><span>Do bhí ag Osgar do shaioth-chonaibh,</span>
<lb n="7890"/><span>Fead agus Fostaigh, Cluain, is Faobhar;</span>
<lb n="7891"/><span>Aire, Mire, Faire, is Luas,</span>
<lb n="7892"/><span>Daol, Gruaim, Fíor, is Caol.</span></p>
<lb n="7893"/>
<lb n="7894"/><p><span>Do bhí 'na ndáil do ghadhraibh binne.</span>
<lb n="7895"/><span>Cleas, Filleadh, Maig, is Ruaig,</span>
<lb n="7896"/><span>Altán, Farraire, Síth-chruaidh, is Gearr,</span>
<lb n="7897"/><span>Dranaire, Réim, Obann, is Cuan.</span>
<lb n="7898"/></p>
</div>
<pb n="138"/>
<div><lb n="7899"/><p><span>Do bhí aige Lorgaire, Feitheamh, is Bonn,</span>
<lb n="7900"/><span>Cosgaire, Feam, Bualtán, is Fraoch,</span>
<lb n="7901"/><span>Cealgán, Meang, Preabaire, is Pian,</span>
<lb n="7902"/><span>Stracaire, Rian, Glórán, is Caomh.</span></p>
<lb n="7903"/>
<lb n="7904"/><p><span>GADHAIR FHAOLÁIN.</span></p>
<lb n="7905"/>
<lb n="7906"/><p><span>Do bhí ag Faolán do chonaibh áilne.</span>
<lb n="7907"/><span>An-uaill ághmhar, Uaill, agus Fostaigh,</span>
<lb n="7908"/><span>Bareán, Feamaire, Caolán, is Cuach,</span>
<lb n="7909"/><span>Daolán, Suan, Arr, is Fothram.</span></p>
<lb n="7910"/>
<lb n="7911"/><p><span>Do bhí aige do ghadhraibh binn-ghlórach'</span>
<lb n="7912"/><span>Marbhán, Forfhógra, Fiar, agus Teilg,</span>
<lb n="7913"/><span>Colgán, Fásgadh, Finómhn, is Creach,</span>
<lb n="7914"/><span>Léirsgrios, Feall, Uaill-bhinn, is Leirg.</span></p>
<lb n="7915"/>
<lb n="7916"/><p><span>Do bhí aige fós Glaisín is Beólán,</span>
<lb n="7917"/><span>Formaoil, Ciarbhán, Gluais, is Lorg;</span>
<lb n="7918"/><span>Truadhnán, Ciarbhocht, agus Cian-chuaird,</span>
<lb n="7919"/><span>Ochtán, Iolghuair, Fleagh, agus Fostaigh.</span></p>
<lb n="7920"/>
<lb n="7921"/><p><span>GADHAIR GHOILL MHIC MHÓIRNE.</span></p>
<lb n="7922"/>
<lb n="7923"/><p><span>Do bhí ag Goll do chonaibh saoithe,</span>
<lb n="7924"/><span>Gluaire, Bíodhgadh, Créacht is Airc;</span>
<lb n="7925"/><span>Cian, Radharc, Éisdeacht is Páirt,</span>
<lb n="7926"/><span>Tréan-lúth, Báire, Eitioll, is Feas.</span></p>
<lb n="7927"/>
<lb n="7928"/><p><span>Do bhí aige Fulang agus Éadtrom,</span>
<lb n="7929"/><span>Fuarán, Éaga agus Teannán;</span>
<lb n="7930"/><span>Árd-léim, Sár-ruith, agus Imchian,</span>
<lb n="7931"/><span>Garbhán, Fiall, agus Leannán.</span></p>
<lb n="7932"/>
<lb n="7933"/><p><span>Do bhí aige do ghadhraibh uaill-bhinn'</span>
<lb n="7934"/><span>Bog-léim, Sgíth, Golán agus Tóir,</span>
<lb n="7935"/><span>Searbhán, Grod-uaill, agus Seachrán,</span>
<lb n="7936"/><span>Fó-luaim, Fead-gháir, agus Ranntóir.</span>
<lb n="7937"/></p>
</div>
<pb n="139"/>
<div><lb n="7938"/><p><span>Do bhí aige fós Maoilín binn,</span>
<lb n="7939"/><span>Tuargaire, Ring, agus Amalán,</span>
<lb n="7940"/><span>Dranaire, Nimh-fhiacail, agus Stracadh,</span>
<lb n="7941"/><span>Cluanaire, Trom-ghearr, agus Searcán.</span></p>
<lb n="7942"/>
<lb n="7943"/><p><span>GADHAIR MHIC LUGHDHACH.*</span></p>
<lb n="7944"/>
<lb n="7945"/><p><span>Do bhí do chonaibh ag Mac Lughdhach,</span>
<lb n="7946"/><span>Seabhach, Lúingeach, agus Éirleach;</span>
<lb n="7947"/><span>Mór-tháin, Cumán, agus Fuarma,</span>
<lb n="7948"/><span>Aolán, Sguabadh, agus Faobhar.</span></p>
<lb n="7949"/>
<lb n="7950"/><p><span>Do bhí aige do ghadhraibh beódha,</span>
<lb n="7951"/><span>Luadrán, Seóladh, agus Tacadh;</span>
<lb n="7952"/><span>Cúl-saor, Mion-gháire, agus Stuaim,</span>
<lb n="7953"/><span>Biadán, Bruachair, agus Casadh.</span></p>
<lb n="7954"/>
<lb n="7955"/><p><span>Do bhí aige fós Iomlán cruaidh,</span>
<lb n="7956"/><span>Caorán, Duairc, agus Cuileóg,</span>
<lb n="7957"/><span>Arguin, Breac-bhall, agus Dunúir,</span>
<lb n="7958"/><span>Mearbhall, Fionndúir, agus Truslóg.</span></p>
<lb n="7959"/>
<lb n="7960"/><p><span>GADHAIR MHIC RÓNÁIN.</span></p>
<lb n="7961"/>
<lb n="7962"/><p><span>Do bhí ag Mac Rónáin ghrinn,</span>
<lb n="7963"/><span>Do chonaibh luaithe agus saoithe,</span>
<lb n="7964"/><span>Cuan-choiméad, agus Machaire mear,</span>
<lb n="7965"/><span>Cnámhach, Úrlach, agus Gaoithe.</span></p>
<lb n="7966"/>
<lb n="7967"/><p><span>Do bhí aige fós Niamhrach luath,</span>
<lb n="7968"/><span>Ainmhear, Tuairt, agus Néal,</span>
<lb n="7969"/><span>Eólach, Ladruin, agus Bolg seang,</span>
<lb n="7970"/><span>Meanmhain, Feam, agus Traost.</span></p>
<lb n="7971"/>
<lb n="7972"/><p><span>Do bhí aige do ghadhraibh fó-luaimneach,</span>
<lb n="7973"/><span>Craipléir, Suan, agus Toisg,</span>
<lb n="7974"/></p>
</div>
<pb n="140"/>
<div><lb n="7975"/><p><span>Leabhar Cainte Gaedhilge-Béarla.</span>
<lb n="7976"/><span>Cúinne, Guagán, Docht, is Dóith,</span>
<lb n="7977"/><span>Buanán, Fóir, agus Foisg.</span></p>
<lb n="7978"/>
<lb n="7979"/><p><span>Do bhí aige Duardán agus Snas,</span>
<lb n="7980"/><span>Lomán, Cath, agus Coimheasgar,</span>
<lb n="7981"/><span>Caibín, Gealán is Luaith-ghléas,</span>
<lb n="7982"/><span>Foithin, Béas agus Baoise.</span></p>
<lb n="7983"/>
<lb n="7984"/><p><span>Do bhí aige fós, Garbh-uaill géar,</span>
<lb n="7985"/><span>Fuaithín, Taomadh, agus Lorcán,</span>
<lb n="7986"/><span>Alpaire, Grod-gháir, agus Tearc,</span>
<lb n="7987"/><span>Cuanair, Bonnlaice, agus Uamán.</span>
<lb n="7988"/></p>
</div>
<pb n="139"/>
<div><lb n="7989"/><p><span>*Mac do Dháire Dearg, mac mic do Fhionn Mac Cumhaill budh eadh</span>
<lb n="7990"/><span>Mac Lughdhach.  Luigheach an t-ainm bhí ar a mháthair agus tugadh ainm</span>
<lb n="7991"/><span>na máthar air.</span>
<lb n="7992"/></p>
</div>
<pb n="140"/>
<div><lb n="7993"/><p><span>GADHAIR DHIARMADA UÍ DHUIBHNE.</span></p>
<lb n="7994"/>
<lb n="7995"/><p><span>Do bhí ag Duiarmaid Ua Diubhne,</span>
<lb n="7996"/><span>Do chonaibh saoithe i lom-lúth,</span>
<lb n="7997"/><span>Cóisir, Nóinín, agus Géar-leanadh,</span>
<lb n="7998"/><span>Duilleóg, Léim-fhada, agus Clúid.</span></p>
<lb n="7999"/>
<lb n="8000"/><p><span>Do bhí aige do ghadhraibh seilge,</span>
<lb n="8001"/><span>Cualán, Loirgeach, agus Gláimh,</span>
<lb n="8002"/><span>Dubh-ghreim, Follaire, agus Iarracht,</span>
<lb n="8003"/><span>Fuarcán, Glamaire, agus Aonarán.</span></p>
<lb n="8004"/>
<lb n="8005"/><p><span>GADHAIR GHLAIS.</span></p>
<lb n="8006"/>
<lb n="8007"/><p><span>Do bhí do chonaibh ag Glas caomh,</span>
<lb n="8008"/><span>Treabhaire, Seasg, agus Mórdháil.</span>
<lb n="8009"/><span>Luabán, Bonnsach, Seangae, is Triall,</span>
<lb n="8010"/><span>Lorgán, Stiallaire, agus Tráchtán.</span></p>
<lb n="8011"/>
<lb n="8012"/><p><span>Do bhí do ghadhraibh aige 'na bhfochair,</span>
<lb n="8013"/><span>Iallán, Cosgair, Treas, agus Trú;</span>
<lb n="8014"/><span>Cianán, Gaimbín, Falla, agus Tréan,</span>
<lb n="8015"/><span>Riamán, Seirce, Barc, agus Crú.</span>
<lb n="8016"/></p>
</div>
<pb n="141"/>
<div><lb n="8017"/><p><span>GADHAIR FHEARGHUIS FHINN-BHÉIL.</span></p>
<lb n="8018"/>
<lb n="8019"/><p><span>Do Bhí ag Fearghus file Fhinn,</span>
<lb n="8020"/><span>Do chonaibh ba ghníomhach lúth;</span>
<lb n="8021"/><span>Giodán, Fuadach, agus Rinn-ruith,</span>
<lb n="8022"/><span>Luadrán, Fuinneamh, Géibheann, agus Dúil.</span></p>
<lb n="8023"/>
<lb n="8024"/><p><span>Do bhí aige do ghadhraibh glam-binne,</span>
<lb n="8025"/><span>Fuathan, Dlacht, Fíor, agus Lionán,</span>
<lb n="8026"/><span>Cuasach, Bith-bhinn, agus Gruagach,</span>
<lb n="8027"/><span>Uamach, Bleacht, agus Dlachtán.</span></p>
<lb n="8028"/>
<lb n="8029"/><p><span>Do bhí agam-sa féin, a Phádraic!</span>
<lb n="8030"/><span>Agus ag cách ó sin suas;</span>
<lb n="8031"/><span>I n-éagmuis na gcon is na ngadhar úd,</span>
<lb n="8032"/><span>Deich gcéadh ar lúth nach bhfuilim do luadh</span></p>
<lb n="8033"/>
<lb n="8034"/><p><span>SEAN-FHOCAIL.  PROVERBS.</span></p>
<lb n="8035"/>
<lb n="8036"/><p><span>Áilneacht mná ionnraice</span>
<lb n="8037"/><span>ghní conntas cruaidh.</span>
<lb n="8038"/><span>The beauty of a righteous</span>
<lb n="8039"/><span>woman excites hard dis-</span>
<lb n="8040"/><span>pute.</span></p>
<lb n="8041"/>
<lb n="8042"/><p><span>I n-am na broide braiththear</span>
<lb n="8043"/><span>do chongnamh.</span></p>
<lb n="8044"/>
<lb n="8045"/><p><span>Aimideacht ghearr is í is</span>
<lb n="8046"/><span>fearr.</span></p>
<lb n="8047"/>
<lb n="8048"/><p><span>Ar lí ní breitheamh fear gan</span>
<lb n="8049"/><span>súile.</span></p>
<lb n="8050"/>
<lb n="8051"/><p><span>Aithnigheann ciaróg ciaróg</span>
<lb n="8052"/><span>eile.</span></p>
<lb n="8053"/>
<lb n="8054"/><p><span>Aithnigheann mórdhacht modh-</span>
<lb n="8055"/><span>amhlacht.</span>
<lb n="8056"/></p>
</div>
<pb n="142"/>
<div><lb n="8057"/><p><span>Aithnigheann óinmhid locht</span>
<lb n="8058"/><span>amadáin.</span></p>
<lb n="8059"/>
<lb n="8060"/><p><span>Aithnighthear caraid i</span>
<lb n="8061"/><span>gcruadhtan.</span></p>
<lb n="8062"/>
<lb n="8063"/><p><span>Mas vale buen amigo que</span>
<lb n="8064"/><span>pariente primo (Spanish).</span></p>
<lb n="8065"/>
<lb n="8066"/><p><span>An dubh-ghné ní hathruighthear</span>
<lb n="8067"/><span>é.</span></p>
<lb n="8068"/>
<lb n="8069"/><p><span>An rud nach ngoidtear</span>
<lb n="8070"/><span>fághtar é.</span></p>
<lb n="8071"/>
<lb n="8072"/><p><span>An rud a théidheas i bhfad,</span>
<lb n="8073"/><span>téidheann sé i roighneas.</span></p>
<lb n="8074"/>
<lb n="8075"/><p><span>An rud nach bhfághtar, 'sé</span>
<lb n="8076"/><span>fhoireas.</span></p>
<lb n="8077"/>
<lb n="8078"/><p><span>An rud a choigileas na mná,</span>
<lb n="8079"/><span>itheann na cait é.</span></p>
<lb n="8080"/>
<lb n="8081"/><p><span>An té nach truagh leis do</span>
<lb n="8082"/><span>chás, ná déan do ghearán</span>
<lb n="8083"/><span>leis.</span></p>
<lb n="8084"/>
<lb n="8085"/><p><span>An té nach n-ólann acht</span>
<lb n="8086"/><span>uisge, ní bhéidh sé ar</span>
<lb n="8087"/><span>meisge.</span></p>
<lb n="8088"/>
<lb n="8089"/><p><span>An tslat nach nglacann</span>
<lb n="8090"/><span>sníomh.</span></p>
<lb n="8091"/>
<lb n="8092"/><p><span>An tséod do-fhághala 'sí is</span>
<lb n="8093"/><span>áilne.</span></p>
<lb n="8094"/>
<lb n="8095"/><p><span>An t-uan ag múineadh</span>
<lb n="8096"/><span>méidhlighe d'á mháthair.</span></p>
<lb n="8097"/>
<lb n="8098"/><p><span>Athruighthear gné na haim-</span>
<lb n="8099"/><span>sire.</span></p>
<lb n="8100"/>
<lb n="8101"/><p><span>Beatha dhuine a thoil.</span></p>
<lb n="8102"/>
<lb n="8103"/><p><span>Beatha an staraidhe fírinne.</span>
<lb n="8104"/></p>
</div>
<pb n="143"/>
<div><lb n="8105"/><p><span>Béal eidhin is croidhe cuil-</span>
<lb n="8106"/><span>inn.</span></p>
<lb n="8107"/>
<lb n="8108"/><p><span>Bíonn ádh ar amadán.</span></p>
<lb n="8109"/>
<lb n="8110"/><p><span>Bíonn borb faoi sgéimh.</span></p>
<lb n="8111"/>
<lb n="8112"/><p><span>Bíonn adharca fada ar</span>
<lb n="8113"/><span>na buaibh tar lear.</span></p>
<lb n="8114"/>
<lb n="8115"/><p><span>Bíonn clúid sheasgair ag an</span>
<lb n="8116"/><span>tsaothraidhe.</span></p>
<lb n="8117"/>
<lb n="8118"/><p><span>Bíonn cluanaidhe i ndeagh-</span>
<lb n="8119"/><span>chulaidh.</span></p>
<lb n="8120"/>
<lb n="8121"/><p><span>Bíonn blas ar an mbeagán.</span></p>
<lb n="8122"/>
<lb n="8123"/><p><span>Bonn rath ar an tsraoill-</span>
<lb n="8124"/><span>igheacht.</span></p>
<lb n="8125"/>
<lb n="8126"/><p><span>Briseann an dúthchas tré</span>
<lb n="8127"/><span>shúilibh an chait.</span></p>
<lb n="8128"/>
<lb n="8129"/><p><span>Breathnuigh ar an abhainn</span>
<lb n="8130"/><span>sul a dtéidhir na chalaith.</span></p>
<lb n="8131"/>
<lb n="8132"/><p><span>Bróga 'sa gcliabhán, ladhar</span>
<lb n="8133"/><span>'sa laithigh.</span></p>
<lb n="8134"/>
<lb n="8135"/><p><span>Buaidhfidh an t-each nó caill-</span>
<lb n="8136"/><span>fidh an tsrian.</span></p>
<lb n="8137"/>
<lb n="8138"/><p><span>Buaine cliú 'ná saoghal.</span></p>
<lb n="8139"/>
<lb n="8140"/><p><span>Cailleann duine rud le</span>
<lb n="8141"/><span>n-a mhúineadh.</span></p>
<lb n="8142"/>
<lb n="8143"/><p><span>Chaill sé ins an gcasadh.  é.</span></p>
<lb n="8144"/>
<lb n="8145"/><p><span>Chaill sé ins an meadhachan é.</span></p>
<lb n="8146"/>
<lb n="8147"/><p><span>Caoin le ceannsa.</span></p>
<lb n="8148"/>
<lb n="8149"/><p><span>Caomhnann dóchas an t-in-</span>
<lb n="8150"/><span>ghreamach.</span></p>
<lb n="8151"/>
<lb n="8152"/><p><span>Ceann mór gan chéill.</span>
<lb n="8153"/></p>
</div>
<pb n="144"/>
<div><lb n="8154"/><p><span>Ceann mór na céille bige.</span></p>
<lb n="8155"/>
<lb n="8156"/><p><span>Cia ar bith duine ólas, 'sé</span>
<lb n="8157"/><span>Domhnall íocfas.</span></p>
<lb n="8158"/>
<lb n="8159"/><p><span>Claoidheann neart ceart.</span></p>
<lb n="8160"/>
<lb n="8161"/><p><span>Cnuasuigh (bailigh) i n-am</span>
<lb n="8162"/><span>oireamhnach.</span></p>
<lb n="8163"/>
<lb n="8164"/><p><span>Cormac, breitheamh na</span>
<lb n="8165"/><span>mbreath fíor.</span></p>
<lb n="8166"/>
<lb n="8167"/><p><span>Cuairt ghearr 'sí is fearr.</span></p>
<lb n="8168"/>
<lb n="8169"/><p><span>Cuairt ghearr is a déanamh</span>
<lb n="8170"/><span>go hannamh i dtigh do</span>
<lb n="8171"/><span>charad.</span></p>
<lb n="8172"/>
<lb n="8173"/><p><span>Dall ar lí ní breitheamh</span>
<lb n="8174"/><span>fíor.</span></p>
<lb n="8175"/>
<lb n="8176"/><p><span>Deacair dréim leis an</span>
<lb n="8177"/><span>muir mhóir.</span></p>
<lb n="8178"/>
<lb n="8179"/><p><span>Dealg mhúnlaigh, fiacail chon,</span>
<lb n="8180"/><span>is focal amadáin, na trí</span>
<lb n="8181"/><span>neithe is géire ar bith.</span></p>
<lb n="8182"/>
<lb n="8183"/><p><span>Dearbh cara roimh riacht-</span>
<lb n="8184"/><span>anas.</span></p>
<lb n="8185"/>
<lb n="8186"/><p><span>Dearbhráthair do leadrán-</span>
<lb n="8187"/><span>acht ólachán.</span></p>
<lb n="8188"/>
<lb n="8189"/><p><span>Dearbhráthair do Thadhg</span>
<lb n="8190"/><span>Domhnall.</span></p>
<lb n="8191"/>
<lb n="8192"/><p><span>Déire d'á chuid féin do'n</span>
<lb n="8193"/><span>amadán.</span></p>
<lb n="8194"/>
<lb n="8195"/><p><span>Déirc an mhailín láin.</span></p>
<lb n="8196"/>
<lb n="8197"/><p><span>Díomhaoineas mian am-</span>
<lb n="8198"/><span>adáin.</span></p>
<lb n="8199"/>
<lb n="8200"/><p><span>Dlighe na hiasachta an</span>
<lb n="8201"/><span>t-iarrach do bhriseadh.</span></p>
<lb n="8202"/>
<lb n="8203"/><p><span>Dóchas liaigh gach anró.</span></p>
<lb n="8204"/>
<lb n="8205"/><p><span>Doiligh an t-uaibhreach do</span>
<lb n="8206"/><span>cheannsughadh.</span>
<lb n="8207"/></p>
</div>
<pb n="145"/>
<div><lb n="8208"/><p><span>Éanlaidh na h-aon-chleite</span>
<lb n="8209"/><span>faoi aon-sgeich.</span></p>
<lb n="8210"/>
<lb n="8211"/><p><span>Éire óg, Oileán na Naomh.</span></p>
<lb n="8212"/>
<lb n="8213"/><p><span>Fada cuimhne sean-leinbh.</span></p>
<lb n="8214"/>
<lb n="8215"/><p><span>Fág an Chéis mar tá sí.</span></p>
<lb n="8216"/>
<lb n="8217"/><p><span>(Deirtear é seo le duine</span>
<lb n="8218"/><span>ceanndána, fear nach</span>
<lb n="8219"/><span>féidir a athrughadh acht an</span>
<lb n="8220"/><span>oiread le Sliabh Céis.)</span></p>
<lb n="8221"/>
<lb n="8222"/><p><span>Fághann na ba bás fad is</span>
<lb n="8223"/><span>bhíos an féar ag fás.</span></p>
<lb n="8224"/>
<lb n="8225"/><p><span>Féadaim ór do cheannach go</span>
<lb n="8226"/><span>daor.</span></p>
<lb n="8227"/>
<lb n="8228"/><p><span>Féadann cat dearcadh ar</span>
<lb n="8229"/><span>an rígh.  </span></p>
<lb n="8230"/>
<lb n="8231"/><p><span>Fearg is fuath námhaid an</span>
<lb n="8232"/><span>deagh-ghrádha.</span></p>
<lb n="8233"/>
<lb n="8234"/><p><span>Fear na h-aon-bhó fear</span>
<lb n="8235"/><span>gan aon-bhó.</span></p>
<lb n="8236"/>
<lb n="8237"/><p><span>Fearr fuin fleidhe 'ná tús</span>
<lb n="8238"/><span>gíoraic;</span>
<lb n="8239"/><span>agus</span>
<lb n="8240"/><span>Fearr deireadh fleidhe ná</span>
<lb n="8241"/><span>tús bruighne.</span></p>
<lb n="8242"/>
<lb n="8243"/><p><span>Fearr dreóilín i ndorn 'ná</span>
<lb n="8244"/><span>corr ar cáirde.</span></p>
<lb n="8245"/>
<lb n="8246"/><p><span>Fearr madadh beó ná</span>
<lb n="8247"/><span>leoghan marbh,</span>
<lb n="8248"/></p>
</div>
<pb n="146"/>
<div><lb n="8249"/><p><span>Fearr a oileamhain 'ná a</span>
<lb n="8250"/><span>oideachas.</span></p>
<lb n="8251"/>
<lb n="8252"/><p><span>Fearr dá shúil 'ná aon tsúil.</span></p>
<lb n="8253"/>
<lb n="8254"/><p><span>Fearr cliú 'na conách.</span></p>
<lb n="8255"/>
<lb n="8256"/><p><span>Fearr coigilt ar dtús ná</span>
<lb n="8257"/><span>ar deireadh.</span></p>
<lb n="8258"/>
<lb n="8259"/><p><span>Féis Teamhrach gach treas</span>
<lb n="8260"/><span>bliadhain.</span></p>
<lb n="8261"/>
<lb n="8262"/><p><span>Foighid leigheas sean-ghal-</span>
<lb n="8263"/><span>air.</span></p>
<lb n="8264"/>
<lb n="8265"/><p><span>Foillsighthear gach nídh le</span>
<lb n="8266"/><span>haimsir.</span></p>
<lb n="8267"/>
<lb n="8268"/><p><span>Furus fuineadh i n-aice na</span>
<lb n="8269"/><span>mine.</span></p>
<lb n="8270"/>
<lb n="8271"/><p><span>Fuar cumann caillighe.</span></p>
<lb n="8272"/>
<lb n="8273"/><p><span>Gach am ní heagnach saoi.</span></p>
<lb n="8274"/>
<lb n="8275"/><p><span>Gach leanbh mar oiltear,</span>
<lb n="8276"/><span>gach óige mar ádhbhar.aice na</span>
<lb n="8277"/><span>mine.</span></p>
<lb n="8278"/>
<lb n="8279"/><p><span>Fuar cumann caillighe.</span></p>
<lb n="8280"/>
<lb n="8281"/><p><span>Gach am ní heagnach saoi.</span></p>
<lb n="8282"/>
<lb n="8283"/><p><span>Gach leanbh mar oiltear,</span>
<lb n="8284"/><span>gach óige mar ádhbhar.</span></p>
<lb n="8285"/>
<lb n="8286"/><p><span>Gach dalta mar oiltear.</span></p>
<lb n="8287"/>
<lb n="8288"/><p><span>Gach a bhfaghtar go holc,</span>
<lb n="8289"/><span>imthigheann go holc.</span></p>
<lb n="8290"/>
<lb n="8291"/><p><span>Gach nídh daor mian gach</span>
<lb n="8292"/><span>mná.</span></p>
<lb n="8293"/>
<lb n="8294"/><p><span>Gach corr do réir a híotadh.</span></p>
<lb n="8295"/>
<lb n="8296"/><p><span>Gach coinneal i gcomhlua-</span>
<lb n="8297"/><span>dar.</span></p>
<lb n="8298"/>
<lb n="8299"/><p><span>Gach uile neach do réir a</span>
<lb n="8300"/><span>ghné.</span></p>
<lb n="8301"/>
<lb n="8302"/><p><span>Gan lón, gan charaid.</span></p>
<lb n="8303"/>
<lb n="8304"/><p><span>Gan oileamhain, gan modh.</span>
<lb n="8305"/></p>
</div>
<pb n="147"/>
<div><lb n="8306"/><p><span>Gan ciste is fuar an chliú.</span></p>
<lb n="8307"/>
<lb n="8308"/><p><span>Gean gach leantach a chuid</span>
<lb n="8309"/><span>annsacht.</span></p>
<lb n="8310"/>
<lb n="8311"/><p><span>Glóir nach dtuilleann an</span>
<lb n="8312"/><span>ceann, ní fearr a bheith</span>
<lb n="8313"/><span>ann nó as,</span>
<lb n="8314"/><span>agus</span>
<lb n="8315"/><span>An glór nach dtuigeann</span>
<lb n="8316"/><span>an ceann, is cuma é bheith</span>
<lb n="8317"/><span>ann no as.</span></p>
<lb n="8318"/>
<lb n="8319"/><p><span>Gnídheann ciste carthann-</span>
<lb n="8320"/><span>acht.  </span></p>
<lb n="8321"/>
<lb n="8322"/><p><span>Gnídheann maith maitheas.</span></p>
<lb n="8323"/>
<lb n="8324"/><p><span>Gnídheann olc olc.</span></p>
<lb n="8325"/>
<lb n="8326"/><p><span>Gnídheann saidhbhir do réir</span>
<lb n="8327"/><span>a aonta.</span></p>
<lb n="8328"/>
<lb n="8329"/><p><span>Gnídh tart tart.</span></p>
<lb n="8330"/>
<lb n="8331"/><p><span>Gnídheann bladar caradas.</span></p>
<lb n="8332"/>
<lb n="8333"/><p><span>Is binn é béal 'na thost.</span></p>
<lb n="8334"/>
<lb n="8335"/><p><span>Is caol a thigeas an t-ádh,</span>
<lb n="8336"/><span>acht 'na thuiltibh móra</span>
<lb n="8337"/><span>thigeas an mí-adh,</span>
<lb n="8338"/><span>nó</span>
<lb n="8339"/><span>Na shrutháin chaola thigeas</span>
<lb n="8340"/><span>an t-ádh, acht 'na thuiltibh</span>
<lb n="8341"/><span>móra thigeas an mí-ádh.</span></p>
<lb n="8342"/>
<lb n="8343"/><p><span>Is coim cábán do bhocht.</span>
<lb n="8344"/><span>A hut is a palace to a poor</span>
<lb n="8345"/><span>man.</span></p>
<lb n="8346"/>
<lb n="8347"/><p><span>Is dall an grádh baoth.</span></p>
<lb n="8348"/>
<lb n="8349"/><p><span>Is dall súil i gcúil duine</span>
<lb n="8350"/><span>eile.</span>
<lb n="8351"/></p>
</div>
<pb n="148"/>
<div><lb n="8352"/><p><span>Is fada ó'n láimh atá i</span>
<lb n="8353"/><span>gcian.</span>
<lb n="8354"/><span>Far from the hand which</span>
<lb n="8355"/><span>is in a distant (land).</span></p>
<lb n="8356"/>
<lb n="8357"/><p><span>Is fearr an mhaith atá 'ná</span>
<lb n="8358"/><span>an mhaith a bhí.</span></p>
<lb n="8359"/>
<lb n="8360"/><p><span>Is fearr a oileamhain 'ná a</span>
<lb n="8361"/><span>thógbháil.</span></p>
<lb n="8362"/>
<lb n="8363"/><p><span>Is fearr beagán do'n</span>
<lb n="8364"/><span>ghaol 'ná mórán do'n</span>
<lb n="8365"/><span>charthannacht.</span></p>
<lb n="8366"/>
<lb n="8367"/><p><span>Is fearr cara 'sa gcúirt</span>
<lb n="8368"/><span>'ná bonn 'sa sparán.</span></p>
<lb n="8369"/>
<lb n="8370"/><p><span>Is fearr coigilt in-am 'ná</span>
<lb n="8371"/><span>in-antráth.</span></p>
<lb n="8372"/>
<lb n="8373"/><p><span>Is fearr é 'ná an easbaidh.</span></p>
<lb n="8374"/>
<lb n="8375"/><p><span>Is fearr é 'ná an t-iasacht</span>
<lb n="8376"/><span>nach bhfuightheá.</span></p>
<lb n="8377"/>
<lb n="8378"/><p><span>Is fearr greim do choinín</span>
<lb n="8379"/><span>'ná dhá ghreim do chat.</span></p>
<lb n="8380"/>
<lb n="8381"/><p><span>Is fearr imreas 'ná uaig-</span>
<lb n="8382"/><span>neas.</span></p>
<lb n="8383"/>
<lb n="8384"/><p><span>Is fearr an troid 'ná an</span>
<lb n="8385"/><span>t-uaigneas.</span></p>
<lb n="8386"/>
<lb n="8387"/><p><span>Is annamh leis an gcat</span>
<lb n="8388"/><span>srathar do bheith air.</span>
<lb n="8389"/><span>I</span>
<lb n="8390"/><span>Is fada ó'n stuaim an</span>
<lb n="8391"/><span>stocaireacht.</span></p>
<lb n="8392"/>
<lb n="8393"/><p><span>Is fearr stuaim 'ná neart.</span></p>
<lb n="8394"/>
<lb n="8395"/><p><span>Is treise gliocas  'ná neart.</span></p>
<lb n="8396"/>
<lb n="8397"/><p><span>Is goire cabhair Dé 'ná an</span>
<lb n="8398"/><span>doras.</span></p>
<lb n="8399"/>
<lb n="8400"/><p><span>Is glas iad na cnuic i bhfad</span>
<lb n="8401"/><span>uainn.</span>
<lb n="8402"/></p>
</div>
<pb n="149"/>
<div><lb n="8403"/><p><span>Is glas iad na cnuic i bhfad</span>
<lb n="8404"/><span>uainn, acht ní féarach.</span></p>
<lb n="8405"/>
<lb n="8406"/><p><span>Is gnáth sanntach i riacht-</span>
<lb n="8407"/><span>anas.</span></p>
<lb n="8408"/>
<lb n="8409"/><p><span>Is mall's is díreach díoghal-</span>
<lb n="8410"/><span>tas Dé.</span></p>
<lb n="8411"/>
<lb n="8412"/><p><span>Is milis fíon, is searbh a</span>
<lb n="8413"/><span>íoc.</span></p>
<lb n="8414"/>
<lb n="8415"/><p><span>Is dona an giolla, acht is</span>
<lb n="8416"/><span>measa gan é.</span></p>
<lb n="8417"/>
<lb n="8418"/><p><span>Is iomdha lá 'sa gcill</span>
<lb n="8419"/><span>orainn.</span></p>
<lb n="8420"/>
<lb n="8421"/><p><span>Is mairg a bhíos 'san tír</span>
<lb n="8422"/><span>nach n-aitheantar é.</span></p>
<lb n="8423"/>
<lb n="8424"/><p><span>Is mairg a bhíos go h-olc 's</span>
<lb n="8425"/><span>a bheith go bocht na 'dhiaidh.</span></p>
<lb n="8426"/>
<lb n="8427"/><p><span>Is maith an t-iománaidhe an</span>
<lb n="8428"/><span>té bhíos ar an gclaidhe.</span></p>
<lb n="8429"/>
<lb n="8430"/><p><span>Is maith an marcach fear ar</span>
<lb n="8431"/><span>talamh.</span></p>
<lb n="8432"/>
<lb n="8433"/><p><span>Is minic a bhí gránna gean-</span>
<lb n="8434"/><span>mhail agus dathamhail dona.</span></p>
<lb n="8435"/>
<lb n="8436"/><p><span>Is samhradh gach síon go</span>
<lb n="8437"/><span>Nodlaic agus fásach go</span>
<lb n="8438"/><span>doirse.  (Cialluigheann</span>
<lb n="8439"/><span>sé seo nach dtagann an</span>
<lb n="8440"/><span>droch-aimsir go taca na</span>
<lb n="8441"/><span>Nodlag).</span></p>
<lb n="8442"/>
<lb n="8443"/><p><span>Is minic bhíos an fhírinne</span>
<lb n="8444"/><span>searbh.</span></p>
<lb n="8445"/>
<lb n="8446"/><p><span>Is searbh an fhírinne, acht is</span>
<lb n="8447"/><span>milis an bhréag ar uairibh.</span></p>
<lb n="8448"/>
<lb n="8449"/><p><span>Is mór taidhbhseach iad adh-</span>
<lb n="8450"/><span>arca na mbó tar lear.</span>
<lb n="8451"/></p>
</div>
<pb n="150"/>
<div><lb n="8452"/><p><span>Is túisge deoch 'ná sgéal.</span></p>
<lb n="8453"/>
<lb n="8454"/><p><span>(Bhí sean-ghnás againn</span>
<lb n="8455"/><span>fad ó, deoch a thabhairt</span>
<lb n="8456"/><span>do sheanchaidhe sul thosó-</span>
<lb n="8457"/><span>chadh sé ag innsint sgéil).</span></p>
<lb n="8458"/>
<lb n="8459"/><p><span>Lámh ag sgapadh agus lám ag</span>
<lb n="8460"/><span>tárrtháil.</span></p>
<lb n="8461"/>
<lb n="8462"/><p><span>Leanbh loisgthe, fuathuigh-</span>
<lb n="8463"/><span>eann teine.</span></p>
<lb n="8464"/>
<lb n="8465"/><p><span>Leigheas gach brón cómhrádh.</span></p>
<lb n="8466"/>
<lb n="8467"/><p><span>Liaigh gach bocht bás.</span></p>
<lb n="8468"/>
<lb n="8469"/><p><span>Loiteann aoradh mór-chlú.</span></p>
<lb n="8470"/>
<lb n="8471"/><p><span>Luigheann sonas ar amad-</span>
<lb n="8472"/><span>án.</span></p>
<lb n="8473"/>
<lb n="8474"/><p><span>Má táim buidhe, tá croidhe</span>
<lb n="8475"/><span>geal agam.</span></p>
<lb n="8476"/>
<lb n="8477"/><p><span>Mairg d'ar céile baothán</span>
<lb n="8478"/><span>borb.</span></p>
<lb n="8479"/>
<lb n="8480"/><p><span>Mairg thréigeas a Thighearna</span>
<lb n="8481"/><span>(thighearna).</span></p>
<lb n="8482"/>
<lb n="8483"/><p><span>Mairg thréigeas a dhuine</span>
<lb n="8484"/><span>gnáith ar dhuine dá tráth</span>
<lb n="8485"/><span>nó trí.</span></p>
<lb n="8486"/>
<lb n="8487"/><p><span>Mairg do-ghní eiteach is</span>
<lb n="8488"/><span>goid.</span></p>
<lb n="8489"/>
<lb n="8490"/><p><span>Mairg fheallas ar a charaid.</span></p>
<lb n="8491"/>
<lb n="8492"/><p><span>Má's cam díreach an ród</span>
<lb n="8493"/><span>'sé an bóthar mór an</span>
<lb n="8494"/><span>t-aithghiorra.</span></p>
<lb n="8495"/>
<lb n="8496"/><p><span>Má's fada lá tig oidhche.</span>
<lb n="8497"/></p>
</div>
<pb n="151"/>
<div><lb n="8498"/><p><span>Má's ionmhuin liom an</span>
<lb n="8499"/><span>chráin, is ionmhuin liom a</span>
<lb n="8500"/><span>hál.</span></p>
<lb n="8501"/>
<lb n="8502"/><p><span>Má's maith leat a bheith</span>
<lb n="8503"/><span>buan, caith fuar agus teith;</span>
<lb n="8504"/><span>nó mar seo:</span></p>
<lb n="8505"/>
<lb n="8506"/><p><span>Má's maith leat a bheith</span>
<lb n="8507"/><span>buan, caith uait agus teith.</span></p>
<lb n="8508"/>
<lb n="8509"/><p><span>Maith an t-annlann an</span>
<lb n="8510"/><span>t-ocras.  </span></p>
<lb n="8511"/>
<lb n="8512"/><p><span>Mol an óige is tiucfaidh sí.</span></p>
<lb n="8513"/>
<lb n="8514"/><p><span>Moladh gach n-aon an t-ádh</span>
<lb n="8515"/><span>mar do gheobhaidh.</span></p>
<lb n="8516"/>
<lb n="8517"/><p><span>Ná bíodh do ghníomh ó do</span>
<lb n="8518"/><span>theangain.</span></p>
<lb n="8519"/>
<lb n="8520"/><p><span>Ná mol is ná cáin thú féin.</span></p>
<lb n="8521"/>
<lb n="8522"/><p><span>Ní'l glóir acht glóir neimhe.</span></p>
<lb n="8523"/>
<lb n="8524"/><p><span>Ní cara gach bladaire.</span></p>
<lb n="8525"/>
<lb n="8526"/><p><span>Ní buan cogadh na gcarad.</span></p>
<lb n="8527"/>
<lb n="8528"/><p><span>Ní'l sógh gan an-shógh.</span></p>
<lb n="8529"/>
<lb n="8530"/><p><span>Ní'l nídh níos gile ná an</span>
<lb n="8531"/><span>gheanamnaidheacht.</span></p>
<lb n="8532"/>
<lb n="8533"/><p><span>Ní'l gaol ag aon le saoi gan</span>
<lb n="8534"/><span>séan.</span></p>
<lb n="8535"/>
<lb n="8536"/><p><span>Ní'l dlighe ag riachtanas.</span></p>
<lb n="8537"/>
<lb n="8538"/><p><span>Ní bhíonn airgead iamad-</span>
<lb n="8539"/><span>án i bhfad le chéile.</span>
<lb n="8540"/></p>
</div>
<pb n="152"/>
<div><lb n="8541"/><p><span>Ní fhaghann lámh iadhta acht</span>
<lb n="8542"/><span>dorn dúnta.</span></p>
<lb n="8543"/>
<lb n="8544"/><p><span>Ní fhaghann an mhinic onóir.</span></p>
<lb n="8545"/>
<lb n="8546"/><p><span>Ní fáidh go mbudh fíor-</span>
<lb n="8547"/><span>eólach.</span></p>
<lb n="8548"/>
<lb n="8549"/><p><span>Ní gach am a mharbhuigheann</span>
<lb n="8550"/><span>Pádraig fiadh.</span></p>
<lb n="8551"/>
<lb n="8552"/><p><span>Ní léan go díth tighearna.</span></p>
<lb n="8553"/>
<lb n="8554"/><p><span>Ní hionann dul do'n bhaile</span>
<lb n="8555"/><span>mór is teacht ar ais.</span></p>
<lb n="8556"/>
<lb n="8557"/><p><span>Ní lia an sonas 'ná an</span>
<lb n="8558"/><span>donas i n-órlaighibh thríd.</span></p>
<lb n="8559"/>
<lb n="8560"/><p><span>Ní file go flaith.</span></p>
<lb n="8561"/>
<lb n="8562"/><p><span>Ní hiad na fir mhóra uile a</span>
<lb n="8563"/><span>bhaineas an fóghmhar.</span></p>
<lb n="8564"/>
<lb n="8565"/><p><span>Ní'l nídh níos géire 'ná</span>
<lb n="8566"/><span>teanga mhná.</span></p>
<lb n="8567"/>
<lb n="8568"/><p><span>Ní múinte go coigcríoch.</span></p>
<lb n="8569"/>
<lb n="8570"/><p><span>Ní náire an bhochtaineacht.</span></p>
<lb n="8571"/>
<lb n="8572"/><p><span>Ní saor go mbeidh gan</span>
<lb n="8573"/><span>chionta.</span></p>
<lb n="8574"/>
<lb n="8575"/><p><span>Ní fhágann cor 'na comh-</span>
<lb n="8576"/><span>naidhe aon nídh.</span></p>
<lb n="8577"/>
<lb n="8578"/><p><span>Ní chuimhnigheann an chú</span>
<lb n="8579"/><span>ghortach ar a choileán.</span></p>
<lb n="8580"/>
<lb n="8581"/><p><span>Ní beatha go dul ar neamh.</span></p>
<lb n="8582"/>
<lb n="8583"/><p><span>Ní anfadh go gaoith a</span>
<lb n="8584"/><span>ndeas.</span></p>
<lb n="8585"/>
<lb n="8586"/><p><span>Ní holc aon bheart go</span>
<lb n="8587"/><span>mbudh feall.</span></p>
<lb n="8588"/>
<lb n="8589"/><p><span>Ní healadha go léightear</span>
<lb n="8590"/><span>stair.</span></p>
<lb n="8591"/>
<lb n="8592"/><p><span>Ní tréan go tuitim tuile.</span></p>
<lb n="8593"/>
<lb n="8594"/><p><span>Ní rogha go Rígh na Cruinne.</span>
<lb n="8595"/></p>
</div>
<pb n="153"/>
<div><lb n="8596"/><p><span>Ní séimh neach go mbudh</span>
<lb n="8597"/><span>oilte.</span></p>
<lb n="8598"/>
<lb n="8599"/><p><span>Ní brúighte go dul i n-aois.</span></p>
<lb n="8600"/>
<lb n="8601"/><p><span>Ní bocht go dul go</span>
<lb n="8602"/><span>hifrionn.</span></p>
<lb n="8603"/>
<lb n="8604"/><p><span>Ní hé lá na gaoithe lá na</span>
<lb n="8605"/><span>sgolb.</span></p>
<lb n="8606"/>
<lb n="8607"/><p><span>Ní torann tréan go tóir-</span>
<lb n="8608"/><span>neach.</span></p>
<lb n="8609"/>
<lb n="8610"/><p><span>Ní hanacradh go heiteach.</span></p>
<lb n="8611"/>
<lb n="8612"/><p><span>Ní daoi go mnaoi droich-</span>
<lb n="8613"/><span>mhéine.</span></p>
<lb n="8614"/>
<lb n="8615"/><p><span>Ní maraidhe go fear</span>
<lb n="8616"/><span>stiúire.</span></p>
<lb n="8617"/>
<lb n="8618"/><p><span>Ní luach go hAifrionn Dé</span>
<lb n="8619"/><span>'éisteacht.</span></p>
<lb n="8620"/>
<lb n="8621"/><p><span>Ní daor go breith an</span>
<lb n="8622"/><span>bhreithimh.</span></p>
<lb n="8623"/>
<lb n="8624"/><p><span>Ní heasbadh go díth cáirde.</span></p>
<lb n="8625"/>
<lb n="8626"/><p><span>Ní'l fhios ag duine cia is</span>
<lb n="8627"/><span>fearr an-luas nó an</span>
<lb n="8628"/><span>mhoill.</span></p>
<lb n="8629"/>
<lb n="8630"/><p><span>Ní'l ins an tsaoghal acht</span>
<lb n="8631"/><span>ceo, 's ní mhaireann an</span>
<lb n="8632"/><span>ró acht seal.</span></p>
<lb n="8633"/>
<lb n="8634"/><p><span>Níor chuaidh fear an eidior-</span>
<lb n="8635"/><span>gáin as.</span></p>
<lb n="8636"/>
<lb n="8637"/><p><span>Níor dhruid Dia beárna</span>
<lb n="8638"/><span>ariamh nach bhfosglóchadh</span>
<lb n="8639"/><span>sé ceann eile.</span></p>
<lb n="8640"/>
<lb n="8641"/><p><span>Ní thig leat d'arán a bheith</span>
<lb n="8642"/><span>agat agus a ithe.</span></p>
<lb n="8643"/>
<lb n="8644"/><p><span>Ní uabhar uaisleacht.</span></p>
<lb n="8645"/>
<lb n="8646"/><p><span>Ní rún é ó tá fhios ag triúr</span>
<lb n="8647"/><span>é.</span>
<lb n="8648"/></p>
</div>
<pb n="154"/>
<div><lb n="8649"/><p><span>Nuair bhíos fíon istigh,</span>
<lb n="8650"/><span>bíonn an chiall amuigh.</span></p>
<lb n="8651"/>
<lb n="8652"/><p><span>Olc in-aghaidh maitheasa.</span></p>
<lb n="8653"/>
<lb n="8654"/><p><span>Olc síon nach maith d'aon.</span></p>
<lb n="8655"/>
<lb n="8656"/><p><span>Ocht n-amharc, ocht gcuimhne.</span></p>
<lb n="8657"/>
<lb n="8658"/><p><span>Othracht ró an leagha.</span></p>
<lb n="8659"/>
<lb n="8660"/><p><span>Rí míofhoghlamtha is asal</span>
<lb n="8661"/><span>corónta.</span></p>
<lb n="8662"/>
<lb n="8663"/><p><span>Ríoghacht gan duadh ní dual</span>
<lb n="8664"/><span>go bhfaghtar.</span></p>
<lb n="8665"/>
<lb n="8666"/><p><span>Rún gach searc an rí ceart.</span></p>
<lb n="8667"/>
<lb n="8668"/><p><span>Rós cumhra fial-fhear súgach.</span></p>
<lb n="8669"/>
<lb n="8670"/><p><span>Riaghail do réir oideachais.</span></p>
<lb n="8671"/>
<lb n="8672"/><p><span>Rúnaidhe cealgach.</span></p>
<lb n="8673"/>
<lb n="8674"/><p><span>Saidhbhreas síor-shubháilce.</span></p>
<lb n="8675"/>
<lb n="8676"/><p><span>Saoire i laethibh díomhaoine.</span></p>
<lb n="8677"/>
<lb n="8678"/><p><span>Seachain cluanaidhe is ceal-</span>
<lb n="8679"/><span>gaire.</span></p>
<lb n="8680"/>
<lb n="8681"/><p><span>Sáruigheann eagnacht gach</span>
<lb n="8682"/><span>saidhbhreas.  </span></p>
<lb n="8683"/>
<lb n="8684"/><p><span>Searbh an t-arán ithtear.</span></p>
<lb n="8685"/>
<lb n="8686"/><p><span>Searbh na hinte tráthnóna.</span></p>
<lb n="8687"/>
<lb n="8688"/><p><span>Sgeitheann fíon fírinne.</span></p>
<lb n="8689"/>
<lb n="8690"/><p><span>Soightheach folamh is mó</span>
<lb n="8691"/><span>torann.</span></p>
<lb n="8692"/>
<lb n="8693"/><p><span>Sult gan ceó sógh neimhe.</span></p>
<lb n="8694"/>
<lb n="8695"/><p><span>Tá fá láimh an mheangaire.</span></p>
<lb n="8696"/>
<lb n="8697"/><p><span>Tá fáth le gach nídh.</span></p>
<lb n="8698"/>
<lb n="8699"/><p><span>Táirnge i mbeó.</span>
<lb n="8700"/></p>
</div>
<pb n="155"/>
<div><lb n="8701"/><p><span>Tig geimhreadh ar an</span>
<lb n="8702"/><span>bhfallsa.</span></p>
<lb n="8703"/>
<lb n="8704"/><p><span>Tig iomchar le foghluim.</span></p>
<lb n="8705"/>
<lb n="8706"/><p><span>Tig grian i ndiaidh na fear-</span>
<lb n="8707"/><span>thanna.</span></p>
<lb n="8708"/>
<lb n="8709"/><p><span>Toirbheart fann is aisiog</span>
<lb n="8710"/><span>gann.</span></p>
<lb n="8711"/>
<lb n="8712"/><p><span>Toil gach n-aoin do réir</span>
<lb n="8713"/><span>mar ghní.</span></p>
<lb n="8714"/>
<lb n="8715"/><p><span>Tosach coille is deireadh</span>
<lb n="8716"/><span>móna.</span></p>
<lb n="8717"/>
<lb n="8718"/><p><span>Trom cearc i bhfad.</span></p>
<lb n="8719"/>
<lb n="8720"/><p><span>Tuigim agus ní léighim, acht</span>
<lb n="8721"/><span>tuigeann fear léighinn</span>
<lb n="8722"/><span>leath-fhochal.</span></p>
<lb n="8723"/>
<lb n="8724"/><p><span>('Sé an bhrígh atá leis seo</span>
<lb n="8725"/><span>go dtuigfidh fear léigheann-</span>
<lb n="8726"/><span>ta an cainteóir sul bhéidheas</span>
<lb n="8727"/><span>críochnuighthe aige.)</span></p>
<lb n="8728"/>
<lb n="8729"/><p><span>Tuisleann saoi.</span></p>
<lb n="8730"/>
<lb n="8731"/><p><span>Tuar gorta gailing is</span>
<lb n="8732"/><span>gairbh-shíon.</span></p>
<lb n="8733"/>
<lb n="8734"/><p><span>Tús maith leath na hoibre.</span></p>
<lb n="8735"/>
<lb n="8736"/><p><span>Uabhar gan tairbhe.</span></p>
<lb n="8737"/>
<lb n="8738"/><p><span>Umhlacht d'uaisleacht.</span>
<lb n="8739"/></p>
</div>
<pb n="156"/>
<div><lb n="8740"/><p><span>BEANNA.</span></p>
<lb n="8741"/>
<lb n="8742"/><p><span>An té atá suas óltar deoch</span>
<lb n="8743"/><span>air,</span>
<lb n="8744"/><span>An té atá síos buailtear</span>
<lb n="8745"/><span>cos air.</span></p>
<lb n="8746"/>
<lb n="8747"/><p><span>Castar na daoine le chéile,</span>
<lb n="8748"/><span>Acht ní castar na cnuic ná</span>
<lb n="8749"/><span>na sléibhte.</span></p>
<lb n="8750"/>
<lb n="8751"/><p><span>Ceannuigh droch — rud is</span>
<lb n="8752"/><span>beidhir gan aon-rud;</span>
<lb n="8753"/><span>Ceannuigh deagh-rud is tá</span>
<lb n="8754"/><span>agat saor-rud.</span></p>
<lb n="8755"/>
<lb n="8756"/><p><span>Déan suas leis an uais-</span>
<lb n="8757"/><span>leacht is déan cumann</span>
<lb n="8758"/><span>léi,</span>
<lb n="8759"/><span>Acht ar do chluais ná bí</span>
<lb n="8760"/><span>fuar le do dhuine bocht</span>
<lb n="8761"/><span>féin.</span></p>
<lb n="8762"/>
<lb n="8763"/><p><span>Ní féasta go róstadh;</span>
<lb n="8764"/><span>Ní céasadh go pósadh.</span></p>
<lb n="8765"/>
<lb n="8766"/><p><span>Ní teasaidheacht go náire;</span></p>
<lb n="8767"/>
<lb n="8768"/><p><span>Ní huaisleacht gan subháilce.</span>
<lb n="8769"/></p>
</div>
<pb n="157"/>
<div><lb n="8770"/><p><span>Ní thuigeann an sáthach an</span>
<lb n="8771"/><span>seang,</span>
<lb n="8772"/><span>An uair do bhíonn a bholg</span>
<lb n="8773"/><span>féin teann.</span></p>
<lb n="8774"/>
<lb n="8775"/><p><span>"Ní'l pian, ní'l peannaid,</span>
<lb n="8776"/><span>ní'l galar chomh cruaidh</span>
<lb n="8777"/><span>cráidhte</span>
<lb n="8778"/><span>Le héag na gcarad is</span>
<lb n="8779"/><span>sgaradh na gcompánach."</span></p>
<lb n="8780"/>
<lb n="8781"/><p><span>— Mac Cába.</span></p>
<lb n="8782"/>
<lb n="8783"/><p><span>Tafann gadhair i ngleann</span>
<lb n="8784"/><span>glas,</span>
<lb n="8785"/><span>Bheith ag caint le ceann</span>
<lb n="8786"/><span>gan eólas.</span></p>
<lb n="8787"/>
<lb n="8788"/><p><span>RANNTRACHA</span></p>
<lb n="8789"/>
<lb n="8790"/><p><span>Atá Dia tíodhlacthach tabhar-</span>
<lb n="8791"/><span>tach,</span>
<lb n="8792"/><span>Atá Dia farsaing i</span>
<lb n="8793"/><span>gcumhgach;</span>
<lb n="8794"/><span>Acht ní h-ionann bhur nDia</span>
<lb n="8795"/><span>i gConnachtaibh</span>
<lb n="8796"/><span>Is Dia farsaing na n-Ult-</span>
<lb n="8797"/><span>ach.</span></p>
<lb n="8798"/>
<lb n="8799"/><p><span>Dá dtrian sneachta le</span>
<lb n="8800"/><span>sléibhtibh,</span>
<lb n="8801"/><span>Dá dtrian gréine le</span>
<lb n="8802"/><span>gleanntaibh,</span>
<lb n="8803"/><span>Dá dtrian sainnte ag</span>
<lb n="8804"/><span>seanduine,</span></p>
</div>
<pb n="158"/>
<div><lb n="8805"/><p><span>Dá dtrian tinnis ag lucht</span>
<lb n="8806"/><span>aoise,</span>
<lb n="8807"/><span>Dá dtrian baoise ag</span>
<lb n="8808"/><span>óige,</span>
<lb n="8809"/><span>Dá dtrian gaoithe le cran-</span>
<lb n="8810"/><span>naibh,</span>
<lb n="8811"/><span>Dá dtrian cainte ag lucht</span>
<lb n="8812"/><span>póite,</span>
<lb n="8813"/><span>Dá dtrian córach ag lucht</span>
<lb n="8814"/><span>céille,</span>
<lb n="8815"/><span>Dá dtrian luirg ar bhóith-</span>
<lb n="8816"/><span>ribh.</span>
<lb n="8817"/></p>
</div>
<pb n="158"/>
<div><lb n="8818"/><p><span>Díogha gacha síona sioc,</span>
<lb n="8819"/><span>Díogha gacha buidhne droich-</span>
<lb n="8820"/><span>bhean;</span>
<lb n="8821"/><span>Díogha gacha teine cearnóg</span>
<lb n="8822"/><span>ghlas;</span>
<lb n="8823"/><span>Díogha gacha dighe meadhg,</span>
<lb n="8824"/><span>má's sean.</span></p>
<lb n="8825"/>
<lb n="8826"/><p><span>Is fearr míne 'ná buirbe</span>
<lb n="8827"/><span>mhór;</span>
<lb n="8828"/><span>Is fear cóir 'ná dul chum</span>
<lb n="8829"/><span>dlighe;</span>
<lb n="8830"/><span>Is fearr teach beag is teann</span>
<lb n="8831"/><span>lón</span>
<lb n="8832"/><span>'Ná teach mór ar bheagán</span>
<lb n="8833"/><span>bídh.</span></p>
<lb n="8834"/>
<lb n="8835"/><p><span>Is mairg a mbíonn a</span>
<lb n="8836"/><span>cháirde fann,</span>
<lb n="8837"/><span>Is mairg a mbíonn a</span>
<lb n="8838"/><span>chlann gan rath,</span>
<lb n="8839"/><span>Is mairg 'gá mbíonn bothán</span>
<lb n="8840"/><span>gann,</span>
<lb n="8841"/><span>Is mairg a bhíos gan olc</span>
<lb n="8842"/><span>nó maith.</span>
<lb n="8843"/></p>
</div>
<pb n="159"/>
<div><lb n="8844"/><p><span>Ná creid fionn, 's ná creid</span>
<lb n="8845"/><span>fiach,</span>
<lb n="8846"/><span>'S ná creid briathra mná;</span>
<lb n="8847"/><span>Má's moch mall éireochas</span>
<lb n="8848"/><span>an ghrian,</span>
<lb n="8849"/><span>Is mar is t-oil le Dia</span>
<lb n="8850"/><span>bheas an la.</span></p>
<lb n="8851"/>
<lb n="8852"/><p><span>Ní truimide loch an lach',</span>
<lb n="8853"/><span>Ní truimide each an</span>
<lb n="8854"/><span>tsrian;</span>
<lb n="8855"/><span>Ní truimide caora a hol-</span>
<lb n="8856"/><span>ann,</span>
<lb n="8857"/><span>Ní truimide colann kind,</span>
<lb n="8858"/><span>ciall.</span></p>
<lb n="8859"/>
<lb n="8860"/><p><span>Óg gach neach 'san aois</span>
<lb n="8861"/><span>óige;</span>
<lb n="8862"/><span>Óg arís' gach seanóire;</span>
<lb n="8863"/><span>Óg deireadh aoise gach</span>
<lb n="8864"/><span>nduine;</span>
<lb n="8865"/><span>Deireadh gach sean-aoise person's</span>
<lb n="8866"/><span>óige.</span></p>
<lb n="8867"/>
<lb n="8868"/><p><span>Túr eagna uamhan Dé,</span>
<lb n="8869"/><span>Ní'l eagna mar í;</span>
<lb n="8870"/><span>Maith an gné do'n té,</span>
<lb n="8871"/><span>Eagla Dé cia ar a mbí.</span>
<lb n="8872"/></p>
</div>
<pb n="160"/>
<div><lb n="8873"/><p><span>Tosach luinge clár;</span>
<lb n="8874"/><span>Tosach áithe clochadh;</span>
<lb n="8875"/><span>Tosach flath fáilte;</span>
<lb n="8876"/><span>Tosach sláinte codladh.</span></p>
<lb n="8877"/>
<lb n="8878"/><p><span>Deireadh luinge báthadh;</span>
<lb n="8879"/><span>Deireadh áithe losgadh;</span>
<lb n="8880"/><span>Deireadh flatha cáineadh;</span>
<lb n="8881"/><span>Deireadh sláinte osnad.</span></p>
<lb n="8882"/>
<lb n="8883"/><p><span>COMHAIRLE AN tSEAN DUINE.</span>
<lb n="8884"/><span>THE OLD MAN'S ADVICE.</span></p>
<lb n="8885"/>
<lb n="8886"/><p><span>Ná bí cainteach i dtigh an</span>
<lb n="8887"/><span>óil;</span>
<lb n="8888"/><span>Ná cuir ainbhfios ar</span>
<lb n="8889"/><span>sheanóir;</span>
<lb n="8890"/><span>Ná habair nach ndéantar</span>
<lb n="8891"/><span>cóir;</span>
<lb n="8892"/><span>Ná hob heitigh) agus ná</span>
<lb n="8893"/><span>hiarr onóir.</span></p>
<lb n="8894"/>
<lb n="8895"/><p><span>Ná bí cruaidh agus ná bí</span>
<lb n="8896"/><span>bog;</span>
<lb n="8897"/><span>Ná tréig do charaid ar a</span>
<lb n="8898"/><span>chuid;</span>
<lb n="8899"/><span>Ná bí mí-mhodhamhail, ná</span>
<lb n="8900"/><span>déan troid,</span>
<lb n="8901"/><span>Is ná hob í, má's éigean</span>
<lb n="8902"/><span>duit.</span>
<lb n="8903"/></p>
</div>
<pb n="161"/>
<div><lb n="8904"/><p><span>Ná tabhair do bhreith ar an</span>
<lb n="8905"/><span>gcéad sgéal,</span>
<lb n="8906"/><span>Go mbeiridh an taobh eile</span>
<lb n="8907"/><span>ort.</span></p>
<lb n="8908"/>
<lb n="8909"/><p><span>Ná mol agus ná dí-mhol</span>
<lb n="8910"/><span>daoi,</span>
<lb n="8911"/><span>Mar ní fhaghtar saoi gan</span>
<lb n="8912"/><span>locht.</span>
<lb n="8913"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Leabhar Cainte Gaedhilge-Béarla

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Leabhar Cainte Gaedhilge-Béarla

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
