Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Sliocht Duanaire Gaedhilge</title><author><name type="main">Údair éagsúla - Pádraic Mac Piarais do thiomsuigh</name></author><editor><name type="main">Mac Piarais, Pádraic</name></editor><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">IrRev__1911_03</note>
                         <note type="L">44</note>
                         <note type="B">1911</note>
                         <note type="C">Filíocht</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>IrRev__1911_03</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Údair éagsúla - Pádraic Mac Piarais do thiomsuigh</author><title>Sliocht Duanaire Gaedhilge</title></analytic><monogr>
					<title level="j">The Irish Review</title><editor><name type="main">Mac Piarais, Pádraic</name></editor><imprint><publisher>The Irish Review (Dublin)</publisher><date>1911</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>SLIOCHT DUANAIRE GAEDHILGE</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>PÁDRAIC MAC PIARAIS do thiomsuigh</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>SLIOCHT Duanaire Gaedhilge annso síos.  Is fada dhom 'gá chur romham</span>
<lb n="6"/><span>binneas gacha ceoil agus uaisleacht gacha smaointe dár fhág éigse</span>
<lb n="7"/><span>Gaedheal i n-a ndiaidh do bhailiughadh le chéile agus do chraobhsgaoileadh</span>
<lb n="8"/><span>i leabhar.  Do chuirfinn i bhfoircheann an leabhair úd caibidil i n-a dtiomsóchainn</span>
<lb n="9"/><span>a dtáinig chugainn d'fhíor-fhilidheacht le béal-oideas na sean ar n-a canadh i</span>
<lb n="10"/><span>n-allód nó ins na haoisibh deiridh seo le lucht tuaithe.  Is ionchurtha cuid de'n</span>
<lb n="11"/><span>bhfilidheacht sin le filidheacht na rígh-fhile, óir is minic féith na filidheachta i</span>
<lb n="12"/><span>bhfear an bhréidín.</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>Má bhí furmhór na n-amhrán agus na ndán so in' dhiaidh fá chló cheana ní</span>
<lb n="15"/><span>lughaide is fiú a gcur i gcló annso.  Is é an nós dár leanas ag déanamh</span>
<lb n="16"/><span>an leabhair seo dhom .i. nós na beiche meala; óir is é do-ghní an bheach</span>
<lb n="17"/><span>mheala gach plannda agus gach dos deagh-bhláth dá bhfuil san ngarrdha do</span>
<lb n="18"/><span>chuartughadh ag tionól agus ag tiomsughadh cnuasaigh agus toraidh di féin, agus</span>
<lb n="19"/><span>is amhlaidh sin do chuartuigheas gach deagh-leabhar agus gach irisleabhar dár</span>
<lb n="20"/><span>craobhsgaoileadh romham ag tionól agus ag tiomsughadh cnuasaigh agus toraidh</span>
<lb n="21"/><span>do'n leabhar so.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>I.</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>CAOINEADH MHUIRE</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>“A Pheadair, a Apstail, an bhfaca tú mo ghrádh geal?”</span>
<lb n="28"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span>
<lb n="29"/><span>“Chonnaic mé ar ball é i lár a námhad.”</span>
<lb n="30"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>“Gabhaidh i leith, a dhá Mhuire, go gcaoinidh sibh mo ghrádh geal.”</span>
<lb n="33"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span>
<lb n="34"/><span>“Céard tá le caoineadh againn muna gcaoinimid a chnámha?”</span>
<lb n="35"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span>
<lb n="36"/></p>
</div>
<pb n="45"/>
<div><lb n="37"/><p><span>I.</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>THE KEENING OF MARY.</span>
<lb n="40"/><span>“O Peter, O Apostle, has thou seen my bright love?”</span>
<lb n="41"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>“I saw Him even now in the midst of His foemen.”</span>
<lb n="44"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>“Come hither, two Marys, till ye keen my bright love.”</span>
<lb n="47"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>“What have we to keen unless we keen His bones?”</span>
<lb n="50"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span>
<lb n="51"/></p>
</div>
<pb n="46"/>
<div><lb n="52"/><p><span>THE IRISH REVIEW</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>“Cia hé an fear breagh sin ar chrann na páise?”</span>
<lb n="55"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p><span>“An é nach n-aithnigheann tú do Mhac, a Mháthair?”</span>
<lb n="58"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="59"/>
<lb n="60"/><p><span>“'S an é sin an Maicín d'iomchuir mé trí ráithe?</span>
<lb n="61"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>Nó an é sin an Maicín do rugadh san stábla?</span>
<lb n="64"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>Nó an é sin an Maicín do hoileadh i n-ucht Mháire?”</span>
<lb n="67"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>“Éist, a Mháthair, is na bí cráidhte.”</span>
<lb n="70"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>“'S an é sin an casúr do bhuail tríot na táirngní?</span>
<lb n="73"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>“Nó an í sin an tsleagh do chuaidh trí do lár geal?</span>
<lb n="76"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>Nó an í sin an choróin spíonta chuaidh ar do mhullach áluinn?”</span>
<lb n="79"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>“Éist, a Mháthair, is ná bí cráidhte.</span>
<lb n="82"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="83"/>
<lb n="84"/><p><span>Éist, a Mháthair, is ná bí cráidhte:</span>
<lb n="85"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="86"/>
<lb n="87"/><p><span>Tá mná mo chaointe le breith fós, a Mháithrín.</span>
<lb n="88"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>A bhean atá ag gol, de bharr mo bháis-se</span>
<lb n="91"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="92"/>
<lb n="93"/><p><span>Béidh na céadta indiu i ngáirdín Phárrthais!</span>
<lb n="94"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>GLUAIS. —  Ó mhnaoi as Muigh Chuilinn i nIar-Chonnachtaibh do chualas Caoineadh Mhuire.</span>
<lb n="97"/><span>Máire Níc Fhlanncadha bob' ainm agus sloinneadh di, agus fear do mhuinntir Chéidigh do bhí</span>
<lb n="98"/><span>mar fhear pósta aici.  Badh greann leat bheith ag éisteacht léithi agus í ag canadh an chaointe go</span>
<lb n="99"/><span>cumhach ceolmhar.  Bhí de mhéid a truaighe do Mhuire agus dá Mac gur shil sí na frasa deor</span>
<lb n="100"/><span>agus í rádh na rann gurbh' fliuch gruadha agus brollach dhi.  Ná déantar iongantas de sin,</span>
<lb n="101"/><span>óir is minic Páis Chríost dá caoineadh go deorach ag Gaedhealaibh.</span></p>
<lb n="102"/>
<lb n="103"/><p><span>Do chuireas an Caoineadh i gcló san gClaidheamh Soluis, M. Foghmhair 24, 1904.  Tá cuid</span>
<lb n="104"/><span>de ag an gCraoibhín Aoibhinn i gCaoineadh na dTrí Muire i measg Amhrán Diadha Cúige</span>
<lb n="105"/><span>Chonnacht.  Is dóigh liom go bhfuil dhá amhrán measgtha le n-a chéile san gCaoineadh úd</span>
<lb n="106"/><span>an Chraoibhín, .i. Caoineadh Mhuire agus amhrán eile ar a dtugtar Páis Mhuire.  Tá Páis</span>
<lb n="107"/><span>Mhuire i n-a hiomlán ag Máire Níc Fhlanncadha.</span>
<lb n="108"/></p>
</div>
<pb n="47"/>
<div><lb n="109"/><p><span>“Who is that stately man on the tree of passion?”</span>
<lb n="110"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="111"/>
<lb n="112"/><p><span>“Dost thou not know thy Son, O Mother?”</span>
<lb n="113"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!))</span></p>
<lb n="114"/>
<lb n="115"/><p><span>“And is that the little Son I carried nine months?</span>
<lb n="116"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="117"/>
<lb n="118"/><p><span>And is that the little Son that was born in the stable?</span>
<lb n="119"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="120"/>
<lb n="121"/><p><span>And is that the little Son that was nursed on Mary's breast?”</span>
<lb n="122"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="123"/>
<lb n="124"/><p><span>“Hush, O Mother, and be not sorrowful.”</span>
<lb n="125"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="126"/>
<lb n="127"/><p><span>“And is that the hammer that struck home the nails through Thee?</span>
<lb n="128"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="129"/>
<lb n="130"/><p><span>And is that the spear that went through Thy white side?</span>
<lb n="131"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>And is that the crown of thorns that crowned Thy beauteous head?”</span>
<lb n="134"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>“Hush, O Mother, and be not sorrowful.</span>
<lb n="137"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="138"/>
<lb n="139"/><p><span>Hush, O Mother, and be not sorrowful!</span>
<lb n="140"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="141"/>
<lb n="142"/><p><span>The women of my keening are yet unborn, little Mother.</span>
<lb n="143"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="144"/>
<lb n="145"/><p><span>O woman who weepest, by this My death</span>
<lb n="146"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="147"/>
<lb n="148"/><p><span>There will be hundreds to-day in the garden of Paradise!”</span>
<lb n="149"/><span>(M'óchón agus m'óchón ó!)</span></p>
<lb n="150"/>
<lb n="151"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Sliocht Duanaire Gaedhilge

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Sliocht Duanaire Gaedhilge

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
