Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main"/><author><name type="main">Údair éagsúla</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">Ir_Fun_1915_10</note>
                         <note type="L">1</note>
                         <note type="B">1915</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>Ir_Fun_1915_10</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Údair éagsúla</author><title/></analytic><monogr>
					<title level="j">Irish Fun</title><imprint><publisher>Irish Fun</publisher><date>1915</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Vol. I.  No. I.  OCTOBER, 1915 ONE PENNY</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>IRISH FUN</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span><L 7</span>
<lb n="6"/><span>GIOTAÍ</span>
<lb n="7"/><span>GAEDHILGE</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>5/- ar ghiota</span>
<lb n="10"/><span>Gaedhilge; féach</span>
<lb n="11"/><span>ar leathanach 2.</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>PÁIDÍN AMADÁN.</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>Bhí bhaintreabhach ann fadó & ní raibh</span>
<lb n="16"/><span>de chloin aici ach aon mhac amháin.  Saghas</span>
<lb n="17"/><span>amadáin ab'eadh e.  Nuair a bhí Páidín sé</span>
<lb n="18"/><span>bliadhana déag d'aois chaith sé dul a</span>
<lb n="19"/><span>diarraid oibre d'-fághail.</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>An chéad lá d'imthigh sé air & i gcionn</span>
<lb n="22"/><span>tamaill bhuail feirmeoir leis.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>“Dia dhuit, a dhuine uasail” ars'</span>
<lb n="25"/><span>eisean leis an bhfeirmeoir, “a bhféad-</span>
<lb n="26"/><span>fá obair a thabhairt dom?”</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>“Tusa tá uaim” arsa 'n feirmeoir,</span>
<lb n="29"/><span>“téir isteach sa ghort soin & bí ag</span>
<lb n="30"/><span>romhar na bprátaí.”</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>D'imthigh Páidín & é go h-áthasach & i</span>
<lb n="33"/><span>ndeireadh an lae fuair sé scilling de</span>
<lb n="34"/><span>bhárr a chuid oibre.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>Nuair bhí sé ag filleadh abhaile chaith sé</span>
<lb n="37"/><span>gabháil thar dhroichead & do thuit an</span>
<lb n="38"/><span>scilling as a láimh síos fé 'n uisce.</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>“Á” arsa a mham nuair d'innis sé dí</span>
<lb n="41"/><span>cad thuit a amach do, “ba cheart duit é</span>
<lb n="42"/><span>chur id' phócha.”</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>D'imthigh sé air aríst lá'r na bhárach &</span>
<lb n="45"/><span>fuair sé obair le cailín bainne.  I</span>
<lb n="46"/><span>ndeireadh an lae thug sí leath phúnt ime</span>
<lb n="47"/><span>dó.  Cúir sé na phócha é féibh mar dúbhairt</span>
<lb n="48"/><span>a mháthair leis & d'fhill sé air abhaile, ach</span>
<lb n="49"/><span>nuair thóg sé as a phócha é, bhí sé lán de</span>
<lb n="50"/><span>ribínibh.</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>“Á” arsa a mháthair,” cad chuige duith</span>
<lb n="53"/><span>gan píosa páipéir d'fhilleadh air.</span></p>
<lb n="54"/>
<lb n="55"/><p><span>An treas lá d'imthigh sé chuaidh sé ag</span>
<lb n="56"/><span>obair go dtí fear pigíní a dhéanamh.</span>
<lb n="57"/><span>Nuair bhí sé ag filleadh abhaile um</span>
<lb n="58"/><span>thráthnóna, thug an fear caitín breágh dhó</span>
<lb n="59"/><span>mar luach a shaothair.  Ach cad dhéanfadh m'</span>
<lb n="60"/><span>amadáinín ach píosa páipéir d'fhilleadh</span>
<lb n="61"/><span>air.  Ambasa, má dhein do strac an</span>
<lb n="62"/><span>caitín é, idir chasóg & lámh, ach choimeád</span>
<lb n="63"/><span>Páidín a ghreimh air chun go raibh sé ag</span>
<lb n="64"/><span>déanamh ar dhoras a mháthar.  B'éigin dó é</span>
<lb n="65"/><span>scaoileadh uaidh annsoin.</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>“Mhuise, ní dhéanfainn dabht díot”</span>
<lb n="68"/><span>arsa a mháthair, “cad 'na thaobh nár</span>
<lb n="69"/><span>cheanglaís píosa córda d'á chois & é</span>
<lb n="70"/><span>tharrac id' dhiaidh.”</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>“Déanfad uair eile é, a mham” arsa</span>
<lb n="73"/><span>Páidín.</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>Lá'r an bhárach d'imthigh sé aríst & chuaidh</span>
<lb n="76"/><span>sé ag obair go dtí búistéar, & fuair sé</span>
<lb n="77"/><span>píosa caoirfheóla ó'n mbúisteár i ndeire</span>
<lb n="78"/><span>an lae. Ach má fuair, cheangail sé píosa</span>
<lb n="79"/><span>sraing di & tharraig sé na dhiaidh é.</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>Nuair tháinig sé abhaile bhí an chaoir-</span>
<lb n="82"/><span>fheoil lán de dheannach.</span></p>
<lb n="83"/>
<lb n="84"/><p><span>“Ó arú” arsa a mham, “nách mé tá</span>
<lb n="85"/><span>creachta agat & gan slaitín a sháthadh tríd</span>
<lb n="86"/><span>an bpíosa bréagh caoirfheóla soin & é</span>
<lb n="87"/><span>chaitheamh thar do ghualainn?”</span></p>
<lb n="88"/>
<lb n="89"/><p><span>“Déanfad uair eile é, a mháthair,” ars</span>
<lb n="90"/><span>eisean.</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>An cúigeadh lá chuaidh sé & fuair sé</span>
<lb n="93"/><span>obair le siúinéar & thug an siúinéar asal</span>
<lb n="94"/><span>dó de bhárr a lae oibre.</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>Do bhí caisleán ríogh i n-áit go gcaith-</span>
<lb n="97"/><span>feadh Páidín ghabháil thairis & é ag filleadh</span>
<lb n="98"/><span>abhaile.  Bhí inghean ag rí an chaisleáin seo</span>
<lb n="99"/><span>& bhí sí chomh breágh leis an ngréin, ach aon</span>
<lb n="100"/><span>nídh amháin — níor chuir sí oiread is gáire</span>
<lb n="101"/><span>aisti riamh.  Aoinne a fhéadfadh gáire a</span>
<lb n="102"/><span>bhaint aisti do gheall an rí í féin & a</span>
<lb n="103"/><span>ríoghacht a thabhairt dó.  Bhí sí ag féachaint</span>
<lb n="104"/><span>amach tré fhuinneóg an chaisleáin & Páidín</span>
<lb n="105"/><span>ag teacht abhaile.  Nuair a thug sí fé</span>
<lb n="106"/><span>ndeara Páidín & greim mhaith beirthe aige</span>
<lb n="107"/><span>ar dhá chois tosaigh an asail thar a ghuailnibh</span>
<lb n="108"/><span>& a cheann sáithte ag an asal amach tar</span>
<lb n="109"/><span>cheann Páidín & é ag béicigh chomh h-árd</span>
<lb n="110"/><span>as ab' fhéidir leis chaith sí pleáscadh amach</span>
<lb n="111"/><span>ag gáiridhe go dtí gur fhreagair gach mac</span>
<lb n="112"/><span>alla bhí seacht míle uaithi í.</span></p>
<lb n="113"/>
<lb n="114"/><p><span>Seadh, nuair chlois Páidín ag gáiridhe í</span>
<lb n="115"/><span>isteach leis sa chaisleán & d' iarr sé í</span>
<lb n="116"/><span>féin & an ríoghacht ar an rí ó bhíodar</span>
<lb n="117"/><span>tuillte aige.</span></p>
<lb n="118"/>
<lb n="119"/><p><span>Thugh an rí dó í, do réir a gheallamhna,</span>
<lb n="120"/><span>& do pósadh iad ar an láthair, & do</span>
<lb n="121"/><span>mhaireadar i bhfad go sona i dteannta</span>
<lb n="122"/><span>máthar Pháidín.  Sin agaibh mó scéal &</span>
<lb n="123"/><span>má tá bréag ann, bíodh.</span></p>
<lb n="124"/>
<lb n="125"/><p><span>SEÁN Ó RAGHAILL.</span></p>
<lb n="126"/>
<lb n="127"/><p><span>GIOTAÍ</span></p>
<lb n="128"/>
<lb n="129"/><p><span>An tae nach bhfuil láidir ní fuláir dó</span>
<lb n="130"/><span>bheith te.</span></p>
<lb n="131"/>
<lb n="132"/><p><span>Aithnigheann cábóg cabóg eile — conus</span>
<lb n="133"/><span>tá tú, a léightheoir?</span></p>
<lb n="134"/>
<lb n="135"/><p><span>Bíonn blas ar an mbeagán, mar</span>
<lb n="136"/><span>adubhairt Kitchener nuair a chuaidh Wee</span>
<lb n="137"/><span>Joe isteach i n-arm Shasana.</span></p>
<lb n="138"/>
<lb n="139"/><p><span>Muna bhainean an páipéar so 'gainn-</span>
<lb n="140"/><span>ne gáire asat ba cheart duit cuaird</span>
<lb n="141"/><span>do thabhairt ar dhochtúir éigin.</span></p>
<lb n="142"/>
<lb n="143"/><p><span>Má airigheann tú fear ag labhairt</span>
<lb n="144"/><span>Gaedhilge bí cinnte gur Pró-German é.</span></p>
<lb n="145"/>
<lb n="146"/><p><span>Abair le gach aoinne a casfar ort</span>
<lb n="147"/><span>gur baoghalach nach páipéar ró-ghlan é</span>
<lb n="148"/><span>Irish Fun, agus ceannóchaidh siad go</span>
<lb n="149"/><span>léir é.</span></p>
<lb n="150"/>
<lb n="151"/><p><span>Cé an fáth nach cosmhail leis an madadh</span>
<lb n="152"/><span>'sa Mainséar na Feisirí atá ar lorg</span>
<lb n="153"/><span>saighdiúirí?</span></p>
<lb n="154"/>
<lb n="155"/><p><span>Coróin ar ghiota Gaedhilge-léigh an</span>
<lb n="156"/><span>“Serious Column.”</span></p>
<lb n="157"/>
<lb n="158"/><p><span>BHFUIL AON GHIOTA GRINN GAEDHILGÉ AGAT?  CUIR CHUGAINN É.</span></p>
<lb n="159"/>
<lb n="160"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Giotaí Gaedhilge

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Giotaí Gaedhilge

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
