Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Ceachtanna Gaedhilge</title><author><name type="main">Údair éagsúla</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">Gaodh_1922_02_27</note>
                         <note type="L">11</note>
                         <note type="B">1922</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>Gaodh_1922_02_27</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Údair éagsúla</author><title>Ceachtanna Gaedhilge</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Gaodhal</title><imprint><publisher>Nolan Bros</publisher><date>1922</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Ceachtanna Gaedhilge</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>CEACHT A 17.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>An Clog, the clock.</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>cadé an t-am é?</span>
<lb n="8"/><span>what time is it?</span></p>
<lb n="9"/>
<lb n="10"/><p><span>uaireadóir, a watch.</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>uair, an hour.</span>
<lb n="13"/><span>leath uair, half an hour.</span>
<lb n="14"/><span>ceáthramhadh, quarter.</span>
<lb n="15"/><span>nóiment, minute.</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>Tar éis, after, past.</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>1.5 cúig nóimeatí tar </span>
<lb n="20"/><span>éis a haon.</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>2.10 deich nóimeatí tar</span>
<lb n="23"/><span>éis a dó.</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>3.15 ceáthramhadh tar éis</span>
<lb n="26"/><span>a trí.</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>4.20 fiche nóiment tar </span>
<lb n="29"/><span>éis a ceathair.</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>5.25 chúig nóimentí is</span>
<lb n="32"/><span>fiche tar éis a cúig.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>6.30 leath uair tar éis </span>
<lb n="35"/><span>a sé.</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>Chum, towards, to.</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>7.35 chúig nóimentí is</span>
<lb n="40"/><span>fiche chum a h-ocht.</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>8.40 fiche nóiment chum</span>
<lb n="43"/><span>a naoi.</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>9.45 ceáthramhadh chum</span>
<lb n="46"/><span>a deich.</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>10.50 deich nóimentí</span>
<lb n="49"/><span>chum a h-aon déag.</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>11.55 chúig nóimentí</span>
<lb n="52"/><span>chum a dó dhéag.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>Tá cúigear 'na gcomhnuidhe sa tig úd thall — </span>
<lb n="55"/><span>triúr buachaillí agus beirt chailíní.  Bácaer iseadh</span>
<lb n="56"/><span>ceann desna buachaillí.  Táiliúir ceann eile agus</span>
<lb n="57"/><span>máirnéalach iseadh an tríomhadh fear.  Bíonn an</span>
<lb n="58"/><span>bheirt chailíní i mbun an tighe.  Eirigheann Máire</span>
<lb n="59"/><span>ar a seacht a chlog gach maidean.  Beirbhigheann sí</span>
<lb n="60"/><span>an breacfast.  Itheann an bácaer agus an táiliúir</span>
<lb n="61"/><span>a mbreacfast ar a h-ocht a chlog.  Annsin teigh-</span>
<lb n="62"/><span>eann siad ag obair.  Ní fheiceann Máire go dtí</span>
<lb n="63"/><span>am dinnéir iad arís.  Ní fheiceann sí an máir-</span>
<lb n="64"/><span>néalach ó cheann ceann na bliana. </span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>CEISTEANNA.</span></p>
<lb n="67"/>
<lb n="68"/><p><span>An 'mó duine 'na gcomhnuidhe sa tig úd thall?</span>
<lb n="69"/><span>An buachaillí ar fad iad?  Cad í an chéird atá</span>
<lb n="70"/><span>aca?  Cad a bhíonn na cailíní a dhéanamh?  'De'n</span>
<lb n="71"/><span>t-am a eirigheann Máire?  Cathain a bhíonn an </span>
<lb n="72"/><span>breacfast i gcóir?  Cá dteigheann siad?  Cá</span>
<lb n="73"/><span>mbíonn au máirnéalach?</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>Gluais.  </span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>Bácaer, baker.</span>
<lb n="78"/><span>Táiliúir, tailor.</span>
<lb n="79"/><span>Máirnéalach, sailor.</span>
<lb n="80"/><span>I mbun an tighe, minding </span>
<lb n="81"/><span>the house.</span>
<lb n="82"/><span>Beirbhigheann, cooks (boils).</span>
<lb n="83"/><span>Ní fheiceann, do not see.</span>
<lb n="84"/><span>Go dtí, until.</span>
<lb n="85"/><span>Am dinnéir, dinner time. </span>
<lb n="86"/><span>Ó cheann ceann na bliana,</span>
<lb n="87"/><span>from one end of the </span>
<lb n="88"/><span>year to the other.</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>CEACHT A 11.  (ar lean.)</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>AN t-ATHAIR MÁRTAN. </span></p>
<lb n="93"/>
<lb n="94"/><p><span>Deineadh gach rud mar d'órduig an t-Athair</span>
<lb n="95"/><span>Mártan.  Ní raibh fear, bean ná páiste nás chuaidh</span>
<lb n="96"/><span>ag triall air.  Ó'n tseachtmhain sin i leith tá</span>
<lb n="97"/><span>bolath na críostamhlachta agus na crábhthachta le</span>
<lb n="98"/><span>faghail deié míle ar gach aon taobh de'n Charann. </span>
<lb n="99"/><span>Asd' oidhche Dé Domhnaigh 'na dhiaidh sin deineadh</span>
<lb n="100"/><span>taidhbhreamh eile do'n Athair Mártan.  Shíl sé go</span>
<lb n="101"/><span>raibh sé ag siubhal go taithneamhac ar an mbóthar</span>
<lb n="102"/><span>isteach go dtí flaithis Dé.  Dar leis bhí sé féin</span>
<lb n="103"/><span>ar tosach agus an paróiste go léir as a dhiaidh</span>
<lb n="104"/><span>aniar in aon mhór-shiubhal.  Iad le h-áthas agus le</span>
<lb n="105"/><span>luathgháir ag teacht go sítheolta croidheamhail.</span>
<lb n="106"/><span>Coinneal coisricthe i láimh gach duine aca agus iad</span>
<lb n="107"/><span>go léir d'aon ghuth ag amhrán.  'Sé an t-amhrán a</span>
<lb n="108"/><span>bhí aca ná an Té Déum.</span></p>
<lb n="109"/>
<lb n="110"/><p><span>(Críoch.)</span></p>
<lb n="111"/>
<lb n="112"/><p><span>Nótaí. </span></p>
<lb n="113"/>
<lb n="114"/><p><span>Deineadh.  An aimsir chaithte neamh-phearsonda.</span>
<lb n="115"/><span>Is truagh ná ceartuightear an comhartha</span>
<lb n="116"/><span>trádála atá againn .i. "Déanta inÉirinn."  'Sé</span>
<lb n="117"/><span>an náire dearmhad mar sin a bheith agá fhóirleathnú</span>
<lb n="118"/><span>fós.  Níor ghádh acht "Deineadh inÉirinn" a </span>
<lb n="119"/><span>dhéanamh dhe agus bheadh sé i gceart. </span></p>
<lb n="120"/>
<lb n="121"/><p><span>Go taithneamhach.  Go sásta; go meanmanach aerach.</span></p>
<lb n="122"/>
<lb n="123"/><p><span>Ar tosach.  Mar cheann feadhma; mar stiúrathóir.</span>
<lb n="124"/><span>Tá "i dtosach" ann leis; deifir</span>
<lb n="125"/><span>bheag sa mbrígh.</span></p>
<lb n="126"/>
<lb n="127"/><p><span>'Na dhiaidh.  Ag teacht 'na dhiaidh.  Bíonn gluais-</span>
<lb n="128"/><span>eacht ag baint le diaidh de ghnáth.</span></p>
<lb n="129"/>
<lb n="130"/><p><span>"Taobh thiar díom," behind me, .i. gan gluaiseacht.</span></p>
<lb n="131"/>
<lb n="132"/><p><span>"Ar chúl" an doruis, behind the door.</span></p>
<lb n="133"/>
<lb n="134"/><p><span>Sítheolta.  Ag teacht go deas bríoghmhar cothrom.</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>CEACHT a 17. </span></p>
<lb n="137"/>
<lb n="138"/><p><span>MÁIRÍN DE BARRA.</span></p>
<lb n="139"/>
<lb n="140"/><p><span>V.</span></p>
<lb n="141"/>
<lb n="142"/><p><span>Is shiubhalfainn, is shiubhalfainn is shiubhalfainn an</span>
<lb n="143"/><span>saoghal leat,</span>
<lb n="144"/><span>Do raghainn-se thar sáile gan dhá phingin spré leat;</span>
<lb n="145"/><span>Do thug mo chroidhe grádh dhuit, go bráth, bráth ná </span>
<lb n="146"/><span>tréigfidh, </span>
<lb n="147"/><span>Is de leighisfeá ón mbás me ach a rádh gur leat</span>
<lb n="148"/><span>féin me.</span></p>
<lb n="149"/>
<lb n="150"/><p><span>Nótaí.</span></p>
<lb n="151"/>
<lb n="152"/><p><span>Ná tréigfidh.  Ná athrochaidh.</span></p>
<lb n="153"/>
<lb n="154"/><p><span>Aistí: Scéilín; comhrádh.  "Briseann an </span>
<lb n="155"/><span>dúthchas trí shúile an chait."</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Ceachtanna Gaedhilge

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Ceachtanna Gaedhilge

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
