Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Ninth Lesson Adopted from Bourke's</title><author><name type="main">Údair éagsúla</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">Gaodh_1882_05</note>
                         <note type="L">69</note>
                         <note type="B">1882</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>Gaodh_1882_05</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Údair éagsúla</author><title>Ninth Lesson Adopted from Bourke's</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Gaodhal</title><imprint><publisher>Nolan Bros</publisher><date>1882</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Ninth Lesson.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Adopted from Bourke’s.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>ái, and ai.</span>
<lb n="6"/><span>áil, pleasure, agreeableness,</span>
<lb n="7"/><span>aill, a cliff, a rock,</span>
<lb n="8"/><span>áit, a place, an abode,</span>
<lb n="9"/><span>báil, blessing, success,</span>
<lb n="10"/><span>baill, members,</span>
<lb n="11"/><span>cáil, fame, renown,</span>
<lb n="12"/><span>caill, loss,</span>
<lb n="13"/><span>cáin, tax, reproach,</span>
<lb n="14"/><span>cain, chaste, undefiled</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>éa, and ea.</span>
<lb n="17"/><span>bean, a woman,</span>
<lb n="18"/><span>breac, speckled; a trout,</span>
<lb n="19"/><span>céad, a hundred,</span>
<lb n="20"/><span>cead, leave,</span>
<lb n="21"/><span>fear, a man,</span>
<lb n="22"/><span>feárr, better,</span>
<lb n="23"/><span>gean, affection,</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>éi, and ei.</span>
<lb n="26"/><span>béim, a stroke, a stain,</span>
<lb n="27"/><span>ceist, a question,</span>
<lb n="28"/><span>geir, suet,</span>
<lb n="29"/><span>géis, a swan,</span>
<lb n="30"/><span>léim, a leap,</span>
<lb n="31"/><span>réim, power,</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>ío, and ió.</span>
<lb n="34"/><span>cionn, esteem, regard,</span>
<lb n="35"/><span>críon, withered,</span>
<lb n="36"/><span>cris, a girdle,</span>
<lb n="37"/><span>fíon, wine,</span>
<lb n="38"/><span>fionn, fair,</span>
<lb n="39"/><span>fíor, true; slanting,</span>
<lb n="40"/><span>fios, knowledge,</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>iú, and iu.</span>
<lb n="43"/><span>diúl, suck,</span>
<lb n="44"/><span>fiú, worthy,</span>
<lb n="45"/><span>iúl, knowledge,</span>
<lb n="46"/><span>siúr, sister, a kinswoman,</span>
<lb n="47"/><span>stiúr, a rudder; an affected appear-</span>
<lb n="48"/><span>ance of the countenance; an angry </span>
<lb n="49"/><span>look,</span>
<lb n="50"/><span>fliuch, wet, (flugh) tiugh, thick,</span>
<lb n="51"/><span>fiuch, boil,</span>
<lb n="52"/><span>cóir, just,</span>
<lb n="53"/><span>coir, a crime,</span>
<lb n="54"/><span>fóill, while,</span>
<lb n="55"/><span>fóir, help,</span>
<lb n="56"/><span>moill, delay,</span>
<lb n="57"/><span>scoil, school,</span>
<lb n="58"/><span>cruit, a harp,</span>
<lb n="59"/><span>cúig, five,</span>
<lb n="60"/><span>druim, back,</span>
<lb n="61"/><span>muir, sea,</span>
<lb n="62"/><span>me, I; tú, thou; aig, at; le, with; air,</span>
<lb n="63"/><span>on; do, to.  Compound Pronouns, agam,</span>
<lb n="64"/><span>at me; agad, at thee, aige, to him:</span>
<lb n="65"/><span>aici, at her; liom, with me; leat, thee;</span>
<lb n="66"/><span>leis, with him; leithe, with her; orm,</span>
<lb n="67"/><span>on me; ort, on thee;  air, on him; air-</span>
<lb n="68"/><span>ri or airthi, on her; dam, to me; duit</span>
<lb n="69"/><span>to thee; dho, to him; dhi, to her</span>
<lb n="70"/><span>Possessive Pronouns – mo, my, do, </span>
<lb n="71"/><span>thy; a, his, its; a, her, its.</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>1. bh-fuil meas mór ort?  2. Tá meas</span>
<lb n="74"/><span>mór orm.  3. bh-fuil an lá fliuch?  4. Tá</span>
<lb n="75"/><span>an lá fliuch.  5. bh-fuil fuil ann do shúil dheis?</span>
<lb n="76"/><span>6. Tá fuil ann mo shúil dheis.  7. Ann áil</span>
<lb n="77"/><span>leat a théacht liom?  8. Ní áil liom a </span>
<lb n="78"/><span>dhul leat.  9. bh-fuil an crann críon?</span>
<lb n="79"/><span>10. Tá an crann críon.  11. bh-fuil fíon</span>
<lb n="80"/><span>fionn agus fíon dearg agad?  12. Tá</span>
<lb n="81"/><span>fíon fionn agus fíon dearg agam.  13</span>
<lb n="82"/><span>bh-fuil an bhó fionn, an ghé bán, an gheis</span>
<lb n="83"/><span>geal, an each ruadh, an cú sean, an fear</span>
<lb n="84"/><span>treun agus an bhean dílis?  14. Tá; is</span>
<lb n="85"/><span>fíor go bh-fuilid.  15. bh-fuil fios mór</span>
<lb n="86"/><span>agad?  16. Is fíor nach bh-fuilim gan</span>
<lb n="87"/><span>fios.  17. bh-fuil fios agad gur fiú fear</span>
<lb n="88"/><span>maith cion agus cáil agus meas?</span>
<lb n="89"/></p>
</div>
<pb n="70"/>
<div><lb n="90"/><p><span>Graimeur Gaedhilge</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>An Cheud Roinn</span></p>
<lb n="93"/>
<lb n="94"/><p><span>Ceart-Sgríobh</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>Dorchadas-leanuighthe.</span></p>
<lb n="97"/>
<lb n="98"/><p><span>Tá 'n cheud chomh-fhoghar de 'n bhriathair</span>
<lb n="99"/><span>dorchuighthe a n-diaigh na g-ceist-dhaid a,</span>
<lb n="100"/><span>an, cá, nach; agus mar an g-ceudna, n-</span>
<lb n="101"/><span>diaigh muna, iar, dá.  'Nuair a thosuigheas</span>
<lb n="102"/><span>ofcal leis an bh-fhoghar, tá n curthadh</span>
<lb n="103"/><span>roimhe anns gach h-uile mhodh a m-beidheadh</span>
<lb n="104"/><span>an comh-fhoghar dorchuighthe.</span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>Caolughadh.</span></p>
<lb n="107"/>
<lb n="108"/><p><span>Má thigeann comh-fhoghar no comh-fhoghair</span>
<lb n="109"/><span>eidir dhá fhoghara, caithfidh na foghair a</span>
<lb n="110"/><span>bheith de 'n chineál ceudna, se sin, leathan</span>
<lb n="111"/><span>no caol.  Anns an bh-focal, pobul, tá 'n</span>
<lb n="112"/><span>t-o agus an u leathan; tá poiblighe bain-</span>
<lb n="113"/><span>te as an bh-focal seo, no tá se a chás</span>
<lb n="114"/><span>geinte, agus mar thoigeas se foghar caol</span>
<lb n="115"/><span>an a dheireadh, caithfighear foghar caol a</span>
<lb n="116"/><span>chuir a n-diaigh an o, ionnus go m-beidh-</span>
<lb n="117"/><span>eadh an leithriughadh do réir an riaghladh,</span>
<lb n="118"/><span>leathan le leathan agus caol le caol.</span></p>
<lb n="119"/>
<lb n="120"/><p><span>Air an ádhbhar sin, 'nuair a meuduigh-</span>
<lb n="121"/><span>thear fréimh-fhocal le coimh-cheangal no le</span>
<lb n="122"/><span>díochlaonadh, caithfidh a fhoghar deireadh a</span>
<lb n="123"/><span>bheith de 'n cineál ceudna agus do bheidh-</span>
<lb n="124"/><span>eas an cheud fhoghar de 'n dad a mheud-</span>
<lb n="125"/><span>uigheas.  Má bhidheann an foghar deire</span>
<lb n="126"/><span>de n fhréimh-fhocail leathan agus an cheud</span>
<lb n="127"/><span>fhoghar de 'n dad a cuirtear leis caol,</span>
<lb n="128"/><span>caithfighear foghar caol a chuir leis an</span>
<lb n="129"/><span>fhréimh-fhocal no caithfighear an fóghar</span>
<lb n="130"/><span>caol de 'n dad a chlaonas a dheabhadh.</span>
<lb n="131"/><span>Mar shampla; buail, bualadh.  Tá an</span>
<lb n="132"/><span>cheud fhoghar de 'n dad a curtar le buail</span>
<lb n="133"/><span>leathan, agus caithfighear an foghar deir-</span>
<lb n="134"/><span>e de buail a dhealbhadh leis an bh-focal a</span>
<lb n="135"/><span>thabhairt faoi 'n riaghail.  Buailfead; an</span>
<lb n="136"/><span>seo, táe curthadh roimh an g-ceud fhoghar</span>
<lb n="137"/><span>de'n dad, adh, air an ádhbhar go bh-fuil</span>
<lb n="138"/><span>sé foileamhnach do mhodh an fhocail.</span>
<lb n="139"/></p>
</div>
<pb n="71"/>
<div><lb n="140"/><p><span>Dómairm Bháis Riobairt Emet</span>
<lb n="141"/><span>[Emmet's Dying Speech]</span>
<lb n="142"/><span>(Continued from our last)</span></p>
<lb n="143"/>
<lb n="144"/><p><span>Tig le bhur g-crochadóir leus mo shaogh-</span>
<lb n="145"/><span>ail a ghiorughadh, acht cho fad is mhairfeas</span>
<lb n="146"/><span>me cosnóchadh me mo clú agus mo theas-</span>
<lb n="147"/><span>tar ó bhur n-aithis, mar fhear a bh-fuil a</span>
<lb n="148"/><span>chlú níos measa leis 'ná a beatha, deun-</span>
<lb n="149"/><span>fad an fhéidhm dheighionach de’n bheatha sin</span>
<lb n="150"/><span>aig ceartuigh'dh an chlú sin a mhairfeas mo</span>
<lb n="151"/><span>dhiaigh, óir is sé an oighreacht amháin é a</span>
<lb n="152"/><span>thig liom fhágáil leis an muintir a ghrádh-</span>
<lb n="153"/><span>aighim agus onóirim, agus ce air son a</span>
<lb n="154"/><span>táim aig eugadh go leathadach.</span></p>
<lb n="155"/>
<lb n="156"/><p><span>Mar fhir, mo thighearna, caithfamuid a</span>
<lb n="157"/><span>bheith láthair air an lá mór déighionach aig</span>
<lb n="158"/><span>an g-cúirt-cheist coitchionta, agus beidh</span>
<lb n="159"/><span>sé ann sin aig cuartuightheóir na g-croidh-</span>
<lb n="160"/><span>eadh go h-uile a thaisbeánadh do 'n chruin-</span>
<lb n="161"/><span>ne cruinnuighthe, cia bhí tógthadh suas lé</span>
<lb n="162"/><span>na gníomharthadh bhadh subháilce no le na</span>
<lb n="163"/><span>mianta budh glaine, tíoránaighthe mo thír-</span>
<lb n="164"/><span>e no--- Norburrigh, Tosd, a Shaoi, éist le</span>
<lb n="165"/><span>breith na cúrta.</span></p>
<lb n="166"/>
<lb n="167"/><p><span>A thighearna, m-beidh fear a tá fághail</span>
<lb n="168"/><span>bháis seunta an phribhléid é fhéin a cheart-</span>
<lb n="169"/><span>ughadh os comhair na n-daonachd ó 'n aithis</span>
<lb n="170"/><span>neamh-thuillteach a caitheadh air air feadh a</span>
<lb n="171"/><span>chúise?  Dá chúisiughadh le glóirmhian agus</span>
<lb n="172"/><span>le bheith aig iarraidh saoirseachd a thíre a</span>
<lb n="173"/><span>chaitheadh uaidh air luach suarach.  Cia 'n</span>
<lb n="174"/><span>fáth ar tharchuisnigh do thighearnais me, no</span>
<lb n="175"/><span>cia 'n fáth d-tarchuisnighis cóireachd a</span>
<lb n="176"/><span>fiafrughadh dhíomsa cia 'n fáth nach mbeidh-</span>
<lb n="177"/><span>eadh breith bháis tabharthadh orm?</span></p>
<lb n="178"/>
<lb n="179"/><p><span>Tá fios agam, mo thighearna, go n-ord-</span>
<lb n="180"/><span>uigheann an cuma dhuit an cheist a fhiaf-</span>
<lb n="181"/><span>rughadh; orduigheann an cuma mar an g-</span>
<lb n="182"/><span>ceudna ceart a freagthradh; b' fhéidir</span>
<lb n="183"/><span>deunadh dá easbhadh seo, gan amhras, ag-</span>
<lb n="184"/><span>us d' easbadh an chúis go h-uile mar an</span>
<lb n="185"/><span>g-ceudnadh, ó thárla go rabh breith tabhar-</span>
<lb n="186"/><span>tha san g-cuisleán sul do bhí an coiste</span>
<lb n="187"/><span>glaoidhte.  Ní 'l bhur d-tighearnais acht</span>
<lb n="188"/><span>sagairt na bh-faistineadh, úmalaighim do</span>
<lb n="189"/><span>an iodhbairt, acht seasaim air na cum-</span>
<lb n="190"/><span>thaibh go h-uile.</span></p>
<lb n="191"/>
<lb n="192"/><p><span>Tá mé cúisighthe le bheith mo theachdaire</span>
<lb n="193"/><span>ó'n Fhrainc, teachdaire de'n Fhrainc!  Ag-</span>
<lb n="194"/><span>us cia air a shon?  Tá sé cúisighthe go m-</span>
<lb n="195"/><span>b' é mo mhian saoirse mo thíre a dhíol,</span>
<lb n="196"/><span>cia 'n fáth?  A m-b é seo iarrachd m'ain-</span>
<lb n="197"/><span>mhian?  Agus an é seo an modh a n-iarr-</span>
<lb n="198"/><span>ann cúirt-cheist contrárdachd a shamhal-</span>
<lb n="199"/><span>ughadh?  Ní sheadh – ní teachdaire mise.</span>
<lb n="200"/><span>B' é m' ainmhian áit a congbhál a measg</span>
<lb n="201"/><span>fuasgluightheóiribh mo thíre, ní g-cúmhachd</span>
<lb n="202"/><span>no sochar, acht a nglóir an ghnímh.  Saoir-</span>
<lb n="203"/><span>se mo thíre dhíol do'n Fhrainc; cia air a</span>
<lb n="204"/><span>shon; malraid máighistir?  ní sheadh acht</span>
<lb n="205"/><span>do m' ainmhian féin!  a mo thír, an é m'</span>
<lb n="206"/><span>ainmhian féin a ghríosuigh mé.  Dá mb' é</span>
<lb n="207"/><span>mo thoil é nach bh'feudfainn, le m-foghluim</span>
<lb n="208"/><span>agus le mo mhaoin: le meas agus stáid</span>
<lb n="209"/><span>mo mhuintire, me féin a cur ameasg an</span>
<lb n="210"/><span>chuid is uabhraidhe dá 'r d-tíoránach.</span></p>
<lb n="211"/>
<lb n="212"/><p><span>B' í m' iomaigh mo thír.  Is dí a rinne</span>
<lb n="213"/><span>me iodhbhairt de, n meud a bhí cionamhuil</span>
<lb n="214"/><span>agam air an t-saoghal seo, agus is dí</span>
<lb n="215"/><span>ofrálaim me féin anois, a Dhia.  Ní eadh,</span>
<lb n="216"/><span>a thighearnaidhe, gníomhas me mar Éirean-</span>
<lb n="217"/><span>nach cinnte air mo thír fhuasgladh ó chuing</span>
<lb n="218"/><span>chruaidh, chiomhtheach, agus ó chuing níos ur-</span>
<lb n="219"/><span>chóide, clamparachd theaghlacháin; a chomh-</span>
<lb n="220"/><span>pháirtidhe san g-cinn-mharbhuightheóir, aig a</span>
<lb n="221"/><span>bh-guil mar thuarastal aithis a bheith beo</span>
<lb n="222"/><span>le aoibhneas san taobh amuigh agus le</span>
<lb n="223"/><span>meamhair thruaillighthe san taobh astigh.</span></p>
<lb n="224"/>
<lb n="225"/><p><span>B' é mian mo chroidhe mo thír a fhuasg-</span>
<lb n="226"/><span>ladh ó 'n tíorántas dlúth-cheangailte so.</span>
<lb n="227"/><span>Badh mian liom a saoirseacht a chuir as</span>
<lb n="228"/><span>rochd aon chumhachta san domhan; ba mian</span>
<lb n="229"/><span>liom í árdughadh do 'n stáid leitheadach</span>
<lb n="230"/><span>sin san domhan a dheonuigh Dia dhí a líon-</span>
<lb n="231"/><span>adh.</span></p>
<lb n="232"/>
<lb n="233"/><p><span>Bhí comh-cheangal leis an bh-Frainc, go</span>
<lb n="234"/><span>deimhin, luaidhte, acht cho fada amháin a's</span>
<lb n="235"/><span>bheidheadh sé teastdáil no a sochar coimh-</span>
<lb n="236"/><span>fhreagrach.  Dá m-beidheadh na Francaigh</span>
<lb n="237"/><span>gabhadh uachdarántachd neimh-io nan le</span>
<lb n="238"/><span>saoirseachd iomlán, b' é comhartha a g-</span>
<lb n="239"/><span>creachadh é.  D' iarr muid a g-cungnamh,</span>
<lb n="240"/><span>agus dh' iarr muid é mar do bhí dearbh-</span>
<lb n="241"/><span>theacht againn go bh-fuigheadh sinn é- mar</span>
<lb n="242"/><span>chongantóiridh ann ár, agus mar cháirde</span>
<lb n="243"/><span>ann aimsir síothcháin.  Dá m-beitheadh na</span>
<lb n="244"/><span>Francaigh le théachd mar chreachadóiridh, no</span>
<lb n="245"/><span>námhaididh, gan cuireadh le mian na</span>
<lb n="246"/><span>n-daoinibh, rachfainn 'na g-toinne le mo</span>
<lb n="247"/><span>neart go h-uile.  Seadh, mo thíreacha,</span>
<lb n="248"/><span>chomharlóchainn sibh a dhul 'na g-coinne air</span>
<lb n="249"/><span>an tráigh le cloidheamh ann aon láimh ag-</span></p>
</div>
<pb n="72"/>
<div><lb n="250"/><p><span>us troillseán san laimh eile.  Rachfainn</span>
<lb n="251"/><span>ann na n-aghaidh le creach-bhuile an chogaidh</span>
<lb n="252"/><span>go léir, agus brosdóchainn mo thíreacha</span>
<lb n="253"/><span>chum iad a bharbhadh ann a m-bádaibh sul</span>
<lb n="254"/><span>do thruailleóchadh siad ithir mo thíre.</span></p>
<lb n="255"/>
<lb n="256"/><p><span>Dá n-éireóchadh leo a théacht air thal-</span>
<lb n="257"/><span>amh, agus go m-b' éigin dúinn imtheacht os</span>
<lb n="258"/><span>comhair buidheána níos cumhachduighthe,</span>
<lb n="259"/><span>thagróchainn gach urlach talmhan, leagfainn</span>
<lb n="260"/><span>gach teach, agus dhóghfainn gach ribe féir,</span>
<lb n="261"/><span>agus an áit dheighionach a d-tréigeóchadh</span>
<lb n="262"/><span>dóchus saoirre mo thíre me, ann sin d'</span>
<lb n="263"/><span>fhanfainn, agus beidheadh clais dhéighionach</span>
<lb n="264"/><span>mo shaoirse mo uaimh, an nidh nach bh-feud-</span>
<lb n="265"/><span>fainn féin a dheunadh ann mo chliseadh d'</span>
<lb n="266"/><span>fhágfainn mar ordughadh déighionach aig</span>
<lb n="267"/><span>mo thíreacha a chríochnughadh, mar tá me</span>
<lb n="268"/><span>cinnte go bh-fuil beatha cho maith le bás</span>
<lb n="269"/><span>easonórach cho fad as chonbuigheas náis-</span>
<lb n="270"/><span>iún coimhtheach mo thír umhalaighthe.  D’arr</span>
<lb n="271"/><span>mé go deimhin' congnamh ó 'n Fhrainc,</span>
<lb n="272"/><span>ba mhian liom a chruthughadh do 'n Fhrainc is</span>
<lb n="273"/><span>do 'n domhan go m' fhiú Éireannaigh a</span>
<lb n="274"/><span>bheith cuidighthe; go rabh siad mio-shásta a</span>
<lb n="275"/><span>bheith na sglábhuighthe, agus go rabh siad</span>
<lb n="276"/><span>réidh le saoirseachd a d-tíre dheimhniughadh.</span>
<lb n="277"/><span>Budh mhian liom é fhághail do mo thír an</span>
<lb n="278"/><span>banna fuair Mhashington chum America,</span>
<lb n="279"/><span>congnamh fhágháil a bheidheadh cho tabhachdach</span>
<lb n="280"/><span>le na dheagh-shompla agus bheidheadh se le</span>
<lb n="281"/><span>chrodhachd: múinte, calmach, líonta le eal-</span>
<lb n="282"/><span>adhán agus le eolas; cuidightheóiridh a</span>
<lb n="283"/><span>chomeudóchadh puince mhaithe, agus a mhín-</span>
<lb n="284"/><span>eóchadh puince gharbh' ar nádúr.  Thiocfach</span>
<lb n="285"/><span>siad chugainn mar strainséiridh agus d'</span>
<lb n="286"/><span>fhágfaidís sinn mar cháirde, 'réir a bheith</span>
<lb n="287"/><span>rionnpháirteach ann ar m-baoghalaibh agus</span>
<lb n="288"/><span>ar g-cinneamhúin árdughadh.  Budh iad so</span>
<lb n="289"/><span>mo mhianta; ní le daormheasadóiridh</span>
<lb n="290"/><span>nuadh a ghlacadh acht le sean tíoránaidhe</span>
<lb n="291"/><span>a ruagadh. Agus sin é fádh ar iarr</span>
<lb n="292"/><span>me congnamh ó' n Fhrainc, air an ádhbhar</span>
<lb n="293"/><span>nach m-beidheadh an Fhrainc, eadhon, mar</span>
<lb n="294"/><span>námhaid níos mailísidhe ná an námhaid a</span>
<lb n="295"/><span>tá 'nois a m-brollach ar d-tíre.</span></p>
<lb n="296"/>
<lb n="297"/><p><span>Coisgeadh an seo é.</span></p>
<lb n="298"/>
<lb n="299"/><p><span>Tá me cúisighthe leis an tabhachd sin</span>
<lb n="300"/><span>san iarrachd a rinneas air an ócáide so</span>
<lb n="301"/><span>agus gur measa mé cloch-cheangal an</span>
<lb n="302"/><span>chomh-aontachd Éireannagh, nó mar dubh-</span>
<lb n="303"/><span>airt do thighearnais é, "beatha agus fuil</span>
<lb n="304"/><span>an cheilg."  Tugann tú onóir ro mhór dam,</span>
<lb n="305"/><span>tugan tú do 'n iachdarán creideamhuin</span>
<lb n="306"/><span>an uachdaráin.  Tá fir tógthadh suas leis</span>
<lb n="307"/><span>seo a tá, ní h-é amháin níos mó ná mise</span>
<lb n="308"/><span>acht níos mó ná do shuim-sa ort féin, mo</span>
<lb n="309"/><span>thighearna, fir os comhair a ndathamhlachd,</span>
<lb n="310"/><span>a g-cáillitheachd agus a subháilce chaithfin</span>
<lb n="311"/><span>umhlughadh go h-ómásach, measamhuil, agus</span>
<lb n="312"/><span>ce a mheaseóchadh iad féin íslighthe aig</span>
<lb n="313"/><span>criothadh do láimh fhuildhaithighthe.  ---Choisg</span>
<lb n="314"/><span>Norburrigh ann seo é.</span></p>
<lb n="315"/>
<lb n="316"/><p><span>Creud a thighearna, n-innseóchadh tú</span>
<lb n="317"/><span>dam' air mo shlighe do 'n chrioch a tá ull-</span>
<lb n="318"/><span>mhaighthe le mo mharbhadh aig an tíorántas</span>
<lb n="319"/><span>sin ann nach bh-fuil ionadsa acht an mar-</span>
<lb n="320"/><span>bhuightheóir méadhonach, go bhfuil me cun-</span>
<lb n="321"/><span>tasach faoi an meud fola tá dóirte as</span>
<lb n="322"/><span>a bheidheas dóirte anna a saothar seo</span>
<lb n="323"/><span>eidir na leathtromóirighthe agus na leath-</span>
<lb n="324"/><span>tromóiribh: 'n innseóchadh tú é seo dam,</span>
<lb n="325"/><span>agus a g-caithfidh mise a bheith mo sglábh-</span>
<lb n="326"/><span>uighe cho mór a's nach m-buailfinn siar é?</span></p>
<lb n="327"/>
<lb n="328"/><p><span>Ná tóig air an bh-file.</span>
<lb n="329"/><span>Fonn – Caitlín Tíriall.</span>
<lb n="330"/><span>[Oh blame not the Bard – Translation on Page 80]</span></p>
<lb n="331"/>
<lb n="332"/><p><span>Ná tóig air an bh-file, má euluigheann</span>
<lb n="333"/><span>faoi'n g-cluan,</span>
<lb n="334"/><span>'N a m-bidheann sogh-chlaon a fonóid faoi</span>
<lb n="335"/><span>árd-thuadh go buan,</span>
<lb n="336"/><span>Níor thair bhí dhoigh sinsir 's le uan 'gus</span>
<lb n="337"/><span>le trá</span>
<lb n="338"/><span>Go clutamhuil, do dheunadh gníomh gaisg-</span>
<lb n="339"/><span>igh gan sgáth;</span>
<lb n="340"/><span>An teud 'tá 'nois sínte air an g-ceol-</span>
<lb n="341"/><span>cruit go fann,</span>
<lb n="342"/><span>Do sheolfadh a g-croithe námhaid an bás-</span>
<lb n="343"/><span>ghath go teann;</span>
<lb n="344"/><span>'S an teanga, nach sileann acht mil-shuth</span>
<lb n="345"/><span>na g-claon,</span>
<lb n="346"/><span>Budh tuilteanach í a brosdughadh grádha</span>
<lb n="347"/><span>tíre na bhFian---</span>
<lb n="348"/><span>Mo nuair d'a thír áluin!  Tá a caithréim</span>
<lb n="349"/><span>'nn a luidhe,</span>
<lb n="350"/><span>'S an croidhe cródha briste, nár bh-féi-</span>
<lb n="351"/><span>dir a chlaoidheadh;</span>
<lb n="352"/><span>Caithfigh eugcaoin a fhíor-shliocht bheith</span>
<lb n="353"/><span>faluighthe ó 'n t-saoghal,</span>
<lb n="354"/><span>Óir is bás bhreith a cosaint, is ní 'l a</span>
<lb n="355"/><span>cumann gan baoghal.</span></p>
</div>
<pb n="73"/>
<div><lb n="356"/><p><span>Tá clann gan aon cheannas, mur n-deun-</span>
<lb n="357"/><span>faidh siad feall,</span>
<lb n="358"/><span>'S mur d-truaillighid a sinsear aig iom-</span>
<lb n="359"/><span>póghadh le Gall:</span>
<lb n="360"/><span>'S an trillsean tá aig lasadh.  Slidhe</span>
<lb n="361"/><span>chéime gach lá.</span>
<lb n="362"/><span>Nach sgiobthar ó 'n g-cárn é, air a bh-fuil</span>
<lb n="363"/><span>Éira d' a crádhadh.</span></p>
<lb n="364"/>
<lb n="365"/><p><span>Ná tóig air an bh-file a bheith a síor-</span>
<lb n="366"/><span>dheunadh rann,</span>
<lb n="367"/><span>'S an t-olc nach n-dán léigheas, a dhíb-</span>
<lb n="368"/><span>readh le greann;</span>
<lb n="369"/><span>Bidheadh aige acht leus dóchuis, is las-</span>
<lb n="370"/><span>faidh go beo</span>
<lb n="371"/><span>A rosga tre bhrat cumha mar an ghrian</span>
<lb n="372"/><span>tre slámh ceo;</span>
<lb n="373"/><span>Deunfaidh iodhbhairt do Éirinn de na</span>
<lb n="374"/><span>beusaibh a bhidheann</span>
<lb n="375"/><span>D' a sheoladh air mearbhall le fánadh a</span>
<lb n="376"/><span>chlaon,</span>
<lb n="377"/><span>'S le dlaoigh na g-craobh glas, tá fighte</span>
<lb n="378"/><span>air a cheann</span>
<lb n="379"/><span>Mar an Greug aig imirt díoghaltais</span>
<lb n="380"/><span>folóchaidh sé a lann.</span></p>
<lb n="381"/>
<lb n="382"/><p><span>Ach gidh gur eulaidh do mhór-chéim, mar</span>
<lb n="383"/><span>aisling na h-oidhche,</span>
<lb n="384"/><span>Beidh d' ainm d' a luadh aig an bh-file a</span>
<lb n="385"/><span>choidhche,</span>
<lb n="386"/><span>An tráth is mó suarcas air aigne le</span>
<lb n="387"/><span>seun,</span>
<lb n="388"/><span>Beidh aig seinim go h-árd-bhinn do leath-</span>
<lb n="389"/><span>trom 's do leun:</span>
<lb n="390"/><span>Cluinfidh an coigrígheach do ghártha-croidhe</span>
<lb n="391"/><span>fíor,</span>
<lb n="392"/><span>Rachfaidh eugcaoin do chláirsigh thar mhuir</span>
<lb n="393"/><span>a's thar thír,</span>
<lb n="394"/><span>'S do thighearnaidh a teannadh na slabh-</span>
<lb n="395"/><span>do d' chlaoidh',</span>
<lb n="396"/><span>Silfidh deora na truaighe le teann bhris-</span>
<lb n="397"/><span>te croidhe.</span></p>
<lb n="398"/>
<lb n="399"/><p><span>Buachailleach an fhirghil.</span></p>
<lb n="400"/>
<lb n="401"/><p><span>[The Bucolics of Virgil]</span></p>
<lb n="402"/>
<lb n="403"/><p>
<lb n="404"/><span>An cheud rann ---</span>
<lb n="405"/><span>b --- Acht rachfamuid féin, faraoir!</span>
<lb n="406"/><span>ann oiltíre.  Air fán,</span>
<lb n="407"/><span>Faoi thuath 's faoi dheir, faoi 'n Aifric</span>
<lb n="408"/><span>loisgthe, bán,</span>
<lb n="409"/><span>'S go bruach Amhasaigh shruith-bhoirb, mhór-</span>
<lb n="410"/><span>thuilte thréin,</span>
<lb n="411"/><span>'S go tír na Scuit, áit is fada, ro-</span>
<lb n="412"/><span>fhada uainn féin!</span>
<lb n="413"/><span>Cuid eile dínn fós, ameasg na m-</span>
<lb n="414"/><span>breathnach le stad,</span>
<lb n="415"/><span>Dream daoineadh ó 'n domhan, tá deal-</span>
<lb n="416"/><span>uighthe 'mhac air fad;</span>
<lb n="417"/><span>Mo dhuthchas féin ag filleadh arís air ais</span>
<lb n="418"/><span>Nó barr mo botháin tá deunta d' fhóide</span>
<lb n="419"/><span>glas,</span>
<lb n="420"/><span>Mo sheilbhín beag-sa, saothar mórán</span>
<lb n="421"/><span>bliadhain,</span>
<lb n="422"/><span>Le áthas mór, a bh-feichid uaim rís a g-</span>
<lb n="423"/><span>cian?</span>
<lb n="424"/><span>M-beidh feast' ag borbán mílidh, mo ghort</span>
<lb n="425"/><span>'s mo bhárr ---</span>
<lb n="426"/><span>Och feuch gach sgrios béir imreas orrain</span>
<lb n="427"/><span>a's ár!</span>
<lb n="428"/><span>An fós le amhasaibh doirbh ar d-tír 's </span>
<lb n="429"/><span>ar d-tuath?</span>
<lb n="430"/><span>Cia dhó ar shaothruighmuid fearanna</span>
<lb n="431"/><span>cruadh,</span>
<lb n="432"/><span>'Nois cóirigh crainn ubhal caol amach</span>
<lb n="433"/><span>faoi 'n mágh,</span>
<lb n="434"/><span>'S an fíonuir fág, a Bhinnbhéil, réidh faoi</span>
<lb n="435"/><span>shrath.</span>
<lb n="436"/><span>Mo mhíle slán, a mheann-thréid, leat go</span>
<lb n="437"/><span>deo!</span>
<lb n="438"/><span>Mo shealbhán gabhar, bhí 'nn áll úd, aer-</span>
<lb n="439"/><span>ach, beo,</span>
<lb n="440"/><span>Ní fheuchad oraibh féin 'mo luidhe 's an</span>
<lb n="441"/><span>g-cró,</span>
<lb n="442"/><span>Air thaobh na h-aille, air ingealtas</span>
<lb n="443"/><span>uaim níos mó,</span>
<lb n="444"/><span>No comhnaidh duilligh na ngar 's na luibh-</span>
<lb n="445"/><span>eann budh geur,</span>
<lb n="446"/><span>No claonadh 'nuas le fánadh aille 's an</span>
<lb n="447"/><span>aer.</span>
<lb n="448"/><span>Ní ghabhfaidh mé feasta abhrán le bhur</span>
<lb n="449"/><span>d-taobh'</span>
<lb n="450"/><span>A's sibhse bearradh na lus a's bláth na</span>
<lb n="451"/><span>g-craobh,</span>
<lb n="452"/><span>S.  --- Acht liomfa 'nocht' air aon mhodh,</span>
<lb n="453"/><span>tar agus sín,</span>
<lb n="454"/><span>Air leabaidh de dhuilleach bhog a's de</span>
<lb n="455"/><span>luachair mhín;</span>
<lb n="456"/><span>Tá agam duit úbhla, cúmhra, snuadh-</span>
<lb n="457"/><span>bhuidhe óir,</span>
<lb n="458"/><span>A's cno-mheas aifidh, le cáis má 's maoth</span></p>
</div>
<pb n="74"/>
<div><lb n="459"/><p><span>go leor;</span>
<lb n="460"/><span>Óir feuch gach duras, deatach uas áirde</span>
<lb n="461"/><span>'g-ceann,</span>
<lb n="462"/><span>A's scáilidh fada, ag tuitim ó bhárr na</span>
<lb n="463"/><span>m-beann.</span>
<lb n="464"/><span>DAM --- Mar, má 's líth leat, feucham'</span>
<lb n="465"/><span>ar bh-féidhm air bhall</span>
<lb n="466"/><span>Na h-uaire, 's biorach leat cuirfidh mé</span>
<lb n="467"/><span>féin a ngeall;</span>
<lb n="468"/><span>Go m-beidhir leith-sgeul, tigeann fá dhó</span>
<lb n="469"/><span>'g a cruthughadh</span>
<lb n="470"/><span>Dhá laoigh bhréagh, biseamhuil, ag diúl aice</span>
<lb n="471"/><span>faoi na h-úth:</span>
<lb n="472"/><span>Anois má's rogha leat dhul liom ag</span>
<lb n="473"/><span>coimheas rann,</span>
<lb n="474"/><span>Cia 'n geall cho luachmhar chuirfear tú</span>
<lb n="475"/><span>liom 'nn a cheann?</span>
<lb n="476"/><span>MEN --- De 'n treud ní lamhóchainn</span>
<lb n="477"/><span>dadaidh a ngaell do chur;</span>
<lb n="478"/><span>leas-mháthair orram, a's m' athair ro-</span>
<lb n="479"/><span>dhuaibhreach dorr;</span>
<lb n="480"/><span>Oir rimheann an treud le cheile gach</span>
<lb n="481"/><span>h-uile lá</span>
<lb n="482"/><span>Fa dhó, 's na mionnáin, ceachtar díob</span>
<lb n="483"/><span>de ghnáth.</span>
<lb n="484"/><span>Acht leagfaidh mé rud leat, déarfair</span>
<lb n="485"/><span>féin is leor,</span>
<lb n="486"/><span>No fós, is feárr, ó táir gan chéil cho</span>
<lb n="487"/><span>mór,</span>
<lb n="488"/><span>Mar táid mo chuacha feághdha, faoi</span>
<lb n="489"/><span>fhleasgaibh chraobh,</span>
<lb n="490"/><span>Go grinn, do ghreann Alcimedan,</span>
<lb n="491"/><span>ceardaidh naomh.</span></p>
<lb n="492"/>
<lb n="493"/><p><span>Amhasaigh, a river; tair, contempt; take</span>
<lb n="494"/><span>tuillteach, willing; mo nuair, alas;</span>
<lb n="495"/><span>iodhbhairt, a sacrifice; Greug, Greek;</span>
<lb n="496"/><span>Aisling, dream; coigrigheach, strange;</span>
<lb n="497"/><span>muir, the sea; oiltíre, sojourn; amhas-</span>
<lb n="498"/><span>aigh, dull, stupid; cian, distance, in time</span>
<lb n="499"/><span>or space; imreas, contention, strife;</span>
<lb n="500"/><span>doirbh, worm, difficult, peevish; cóirigh,</span>
<lb n="501"/><span>enumerate: fíonúr, vine tree; cró,</span>
<lb n="502"/><span>fold for sheep &; meann-thréid, flock of</span>
<lb n="503"/><span>kids; ingealtas, grazing, pasturing;</span>
<lb n="504"/><span>snuadhbhuidhe, beautifully yellow; maoth,</span>
<lb n="505"/><span>to accuse; to begrudge; líth, pleasure;</span>
<lb n="506"/><span>biorach, femal calf; rogha, choice; coimh-</span>
<lb n="507"/><span>eas, coolness of affection; leas-mhá-</span>
<lb n="508"/><span>thair, stepmothr; dhuibhseach, melancholy;</span>
<lb n="509"/><span>dorr, anger, wrath; cuacha, cups &c:</span>
<lb n="510"/><span>yarn; feághdha, beechen; ceardaidh,</span>
<lb n="511"/><span>forge; fleasgaibh, moistures; rimheann,</span>
<lb n="512"/><span>number; comhnaidh, inhabit, dwell:</span>
<lb n="513"/><span>biseamhuil, returning much gains;</span>
<lb n="514"/><span>mionnán, a young goat.</span></p>
<lb n="515"/>
<lb n="516"/><p><span>Sgeulta ó 'n t-seun tír.</span></p>
<lb n="517"/>
<lb n="518"/><p><span>Is sé marbhadh na suadh Cabhendis</span>
<lb n="519"/><span>agus an búrcach an sgeul is troime a</span>
<lb n="520"/><span>thainic os comhair na n-daoiibh le suim</span>
<lb n="521"/><span>d' aimsire.  Taisbeánann an marbhadh</span>
<lb n="522"/><span>seo nach bh-fuil maighistreacht Gall taith-</span>
<lb n="523"/><span>neamhach le muintir na h-Éirtann, ce</span>
<lb n="524"/><span>b' é 'n duine a cuirfear d' a fhriothóladh.</span></p>
<lb n="525"/>
<lb n="526"/><p><span>Gidh go bh-fuil fuadh mór againn air</span>
<lb n="527"/><span>aonduine a dheunóchadh dochar d' chomhur-</span>
<lb n="528"/><span>sa, caithfeamuid a rádh, leis an fhírinne</span>
<lb n="529"/><span>a labhairt, nach g-cuireann an t-ócáide</span>
<lb n="530"/><span>seo aon doilghios croithe orainn.  Ní</span>
<lb n="531"/><span>rabh aon gnódhthadh aig an g-Cabhendis a</span>
<lb n="532"/><span>n-Éirinn, nó aig aon t-Sasanach eile.</span>
<lb n="533"/><span>Má fhanan na Sasanaigh ann a d-tír</span>
<lb n="534"/><span>féin, lobhfaidh siad ann sul do chuirfidh</span>
<lb n="535"/><span>Éireannaigh móisiam orrtha, mur nach</span>
<lb n="536"/><span>bh-fanfaidh, beidheadh an milleán orra</span>
<lb n="537"/><span>féin ma chaillfidh siad a g-cinn.</span>
<lb n="538"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Ninth Lesson Adopted from Bourke's

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Ninth Lesson Adopted from Bourke's

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
