Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Transmission of 'Ceasacht Inghine Guile', The : Some Observations</title><author><name type="main">Anaithnid; Eag. Breatnach, Caoimhín</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Deirdre D'Auria and Eilís Ní Mhearraí</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N"/>
                         <note type="L">140</note>
                         <note type="B">1684-85ls 17D</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno/><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><bibl><title>Transmission of 'Ceasacht Inghine Guile', The : Some Observations</title><author>Anaithnid; Eag. Breatnach, Caoimhín</author><imprint><publisher>NUI; B.Á.C.</publisher><date>1684-85ls 17D</date></imprint>
 </bibl></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p/>
<lb n="0"/>
<lb n="1"/><p><span>Do ghluais Donnúir roimhe iar sin go ráinig Dún Lóigh agus téid gusan</span>
<lb n="2"/><span>ngrianán a raibh an inghion agus do-chualaidh gáir mhór san ngrianán</span>
<lb n="3"/><span>a raibh sí agus as amhlaidh do bhí agus cú beag ina farradh agus ina fochair</span>
<lb n="4"/><span>agus ní fhidir Donnúir ar shogh nó fearchú í.  "Créad fa ttugais súil</span>
<lb n="5"/><span>air / uirthe?" ar Donnúir.  "D'eagla go n-íosadh sí / sé thusa," ar sí.</span>
<lb n="6"/><span>"Do-bhéaruinn-si buille dhí / dó," ar Donnúir, "go ttugar a hotrach as /</span>
<lb n="7"/><span>aiste" agus do ghabh sise an muince álainn óir do bhí fá bhrághaid na con bige</span>
<lb n="8"/><span>agus goireas Donnúir asteach.  "Créad ara suidhtear aguibh?" ar Donnúir.</span>
<lb n="9"/><span>"Ar tónaibh daoine," ar an inghion.  "Tabhair-si do thón damh-sa," ar</span>
<lb n="10"/><span>Donnúir, "go suídhinn uirthe."  "Caith do thón féin ó thús," ar sí.</span>
<lb n="11"/><span>"Tugam araon," ar Donnúir, "cómhchaitheamh ar ár ttónaibh lé</span>
<lb n="12"/><span>chéile."  ("Bú cothrom an caithiomh damh-sa sin," ar an inghion, "óir</span>
<lb n="13"/><span>cluinim gurab gnáthach leis na fearaibh a ttóna do luasgadh agus gurab</span>
<lb n="14"/><span>'na ccómhnuíghe bhíd tóna na mban) agus can asa ttángais chugainn, a</span></p>
</div>
<pb n="141"/>
<div><lb n="15"/><p><span>chléirigh agus créad uima ttángais?" ar an inghean.  "Tánag-sa ó Aoibh</span>
<lb n="16"/><span>Chonuill Ghabhra agus dod th'iarraidh-si mur bhanchéile thánag," ar sé.</span>
<lb n="17"/><span>"Faoidhfead-sa leat," ar sí, "acht go ndeárnar cómhairle rém' athair agus</span>
<lb n="18"/><span>rém' mháthair."  Is annsin do-chuaidh sí mar a raibh a hathair agus</span>
<lb n="19"/><span>adubhairt ris: "Atá fear agam, a athair," ar sí.  "Dá madh fear maith</span>
<lb n="20"/><span>sin," ar Guil, "budh maith linne é."  Snadhmthar sinn ré aroile," ar sí</span>
<lb n="21"/><span>"agus naisgthear ár ccoibhche air .i. tríochad uinge d'ór dhearg</span>
<lb n="22"/><span>dhathálainn" agus do-rónadh amhlaidh sin agus téid Donnúir agus an inghion</span>
<lb n="23"/><span>ar an iomdhaig agus ar an árdleabaidh an oidhche sin agus tug Donnír a</span>
<lb n="24"/><span>lámh fhada fhuinnmheach fhíorárrachta tara corp saor seada</span>
<lb n="25"/><span>séimhíghe solusghlan.  "As fionnfadhach atá an áit so," ar sé.</span>
<lb n="26"/><span>"Maiseadh," ar sí, "gontar an mhuc tara fionna" agus tug Donnúir a lámh</span>
<lb n="27"/><span>ní as íochtruíghe ná sin ar a fordronn.  "Créad é so, a inghean?" ar sé.</span>
<lb n="28"/><span>"Mucfhalach an bhaile so sin," ar sí agus do chuir a lámh ní as</span>
<lb n="29"/><span>íochtruíghe ná sin agus d'fhiafraidh: "Créad é so a ndorus na mucfhal-</span>
<lb n="30"/><span>aighi?" ar sé.  "Muicidhe na muc sin," ar sí.  Do chuir an inghion a</span>
<lb n="31"/><span>lámh tar an macaomh léighinn agus do ghlac a (bhall féithreamhar) fear-</span>
<lb n="32"/><span>rdha  ina láimh.  "Créad é so agad-sa?" ar sí.  "Séad sinnsir d'fháguibh</span>
<lb n="33"/><span>mo athair agam sin," ar sé, "óir ní rabhas féin ina fhochair a n-aimsir</span>
<lb n="34"/><span>a éaga."  "Créad iad na tortáin so faoi an séad sin?" ar sí.  Dá ghiolla</span>
<lb n="35"/><span>coimhdeachta iad sin bhíos ina choimhdeacht ann gach conair agus ann</span>
<lb n="36"/><span>gach slíghe ina ttéid sé."  Créad é an réidhleathar lántais so ina ttimp-</span>
<lb n="37"/><span>chioll?" ar sí.  "Sparán spíosartha sin," ar sé, "chúmhduígheas iad (óna</span>
<lb n="38"/><span>mbáthadh) a n-am éachta nó áthusa."  "Dar ár mbréithir," ar an</span>
<lb n="39"/><span>inghion, "as cead linne na giolladha sin do theacht leis an séad</span>
<lb n="40"/><span>sinnsir san mhucfhalaigh."  Is annsin do thógaibh Donnúir cos na</span>
<lb n="41"/><span>hinghine agus gabhas na cheithre leabhairghreasa fionna fithchiod innte</span>
<lb n="42"/><span>ar chiúmhsaibh mheamraim a taoirr nó go ttáinig lá gona lánsoillsi</span>
<lb n="43"/><span>arna mhárach go nách raibh alt ná órdlach de ó bhonn go bathas nár</span>
<lb n="44"/><span>lán do dhrúcht agus d'allas d'éis na hoibre sin.  Éirgheas Donnúir arna</span>
<lb n="45"/><span>mhárach asa iomdhaicc agus asa árdleabaidh go dísgir dearglomnochta</span>
<lb n="46"/><span>agus do ghabh ag tochailt na talmhann fá bhonn na gaibhle éadain.</span>
<lb n="47"/><span>"Créad iarraidh sic annsin?" ar an inghion.  "Iarruim ór duit-si," ar</span>
<lb n="48"/><span>sé.  "Ar chuiris ór ann?" ar an inghion.  "Níor chuireas," ar sé "agus ní</span>
<lb n="49"/><span>bhfuilim dá fhághail muna fhághad annso é óir as amhlaidh so do</span></p>
</div>
<pb n="142"/>
<div><lb n="50"/><p><span>gheallasa a iarraidh duit-si."  Gonadh de sin atá "iarraidh an sgoláire</span>
<lb n="51"/><span>ar an ór".  "Do mheallais mé," ar sí "agus bíodh do choibhche féin agad."</span>
<lb n="52"/><span>Ód-chualaig Donnúir sin do ghabh a earradh agus a éadach uime agus do</span>
<lb n="53"/><span>cheileabhair don inghin agus d'fháguibh an teaghlach.  Arna fhaicsin sin</span>
<lb n="54"/><span>don inghin ró fhear frasa tiúgh tromaidhbhle déar tara gealghruadh-</span>
<lb n="55"/><span>aibh donnchorcra agus do ghabh sí agá fheithiomh agus agá fhéachain nó</span>
<lb n="56"/><span>go ndeachaidh sé asa radharc uaithe agus do aithin sí an tan sin gur</span>
<lb n="57"/><span>thréig sé hí féin agus ar mbeith dearbhtha aice nách fillfeadh sé uirthe</span>
<lb n="58"/><span>féin arís do-rín sí caoi throm thóirseach ró budh mó iná an chéad</span>
<lb n="59"/><span>chaoi óir ní raibh cnámh méad n-órlaigh ó a bonn go a bathas di nách</span>
<lb n="60"/><span>raibh a eire do shearc agus do shíorghrádh an mhacaoimh léighinn air agus</span>
<lb n="61"/><span>do-rín an laoi so síos ann:</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="64"/><span>Maith fear fáinig sonn a-naé,</span>
<lb n="65"/><span>Donnúir mac Míodhbhuilge,</span>
<lb n="66"/><span>maith ag síoladh briathra nDé</span>
<lb n="67"/><span>is ag mealladh maighdine.</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>Táinig cara sonn go sé,</span>
<lb n="70"/><span>Donnúir mhac Míodhbhuilge,</span>
<lb n="71"/><span>ní dealbh ná cruth carthar de</span>
<lb n="72"/><span>acht méad a fheidhmluirge.</span></p>
<lb n="73"/>
<lb n="74"/><p><span>As air charuim uim né</span>
<lb n="75"/><span>Donnúir mhac Míodhbhuilge,</span>
<lb n="76"/><span>ní ar crodh ná ar shéadaibh de</span>
<lb n="77"/><span>acht ar mhéad a dhá uirge.</span>
<lb n="78"/><span>Maith.</span></p>
<lb n="79"/>
<lb n="80"/><p>
<lb n="81"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

The Transmission of 'Ceasacht Inghine Guile': Some Observations

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

The Transmission of 'Ceasacht Inghine Guile': Some Observations

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
