Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Metamorphosis 1603</title><author><name type="main">Eochaidh Ó hEoghusa; eag., P.A. Breatnach</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Deirdre D'Auria and Eilís Ní Mhearraí</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N"/>
                         <note type="L">171</note>
                         <note type="B">1603 17T</note>
                         <note type="C">Fil.</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno/><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><bibl><title>Metamorphosis 1603</title><author>Eochaidh Ó hEoghusa; eag., P.A. Breatnach</author><imprint><publisher>B.Á.C.: NUI, 1977-1979</publisher><date>1603 17T</date></imprint>
 </bibl></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p/>
<lb n="0"/>
<lb n="1"/><p><span>Mór theasda dh'obair Óivid:</span>
<lb n="2"/><span>leis ar tús do tionóilid</span>
<lb n="3"/><span>séala suthain láimh ar láimh</span>
<lb n="4"/><span>fréamha cruthaidh is claochláidh.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>Óibhid géarbh fhada ag labhradh</span>
<lb n="7"/><span>ar cclaochládh na ccéadadhbhar,</span>
<lb n="8"/><span>dá maradh dob am don fhior</span>
<lb n="9"/><span>barr lér canadh do chuirfeadh.</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>Rob iomdha ní - gá ttám dhó -</span>
<lb n="12"/><span>ar dtús a n-olc do iompó;</span>
<lb n="13"/><span>fearr an cinneadh dho-ní a-nos</span>
<lb n="14"/><span>gach ní d'fhilleadh ar fheabhas.</span>
<lb n="15"/></p>
</div>
<pb n="172"/>
<div><lb n="16"/><p><span>Tillidh deallradh gach doircheacht,</span>
<lb n="17"/><span>díbridh eagna anfhoirfeacht;</span>
<lb n="18"/><span>an ghlóir a n-oighreacht re headh,</span>
<lb n="19"/><span>foirneart gach bróin do báitheadh.</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>Atá libeirte a labhra</span>
<lb n="22"/><span>'gun anbhfainne agallmha;</span>
<lb n="23"/><span>a bruth as éadána ar fhear,</span>
<lb n="24"/><span>guth na héagcára as íseal.</span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>An cogadh ar an ccor-soin</span>
<lb n="27"/><span>do chlaochló a ccruth éagcosmhoil;</span>
<lb n="28"/><span>do-só a sgéimh dhothaobhtha dhuibh</span>
<lb n="29"/><span>a néimh chrothaobhdha chúthuil.</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>Suaimhnighthear gan ghoimh gan ghliaidh</span>
<lb n="32"/><span>díosgoir dian 'sa dá dheirbhshiair;</span>
<lb n="33"/><span>trí gaothmhná dob fhearr san olc,</span>
<lb n="34"/><span>do chlaochlá ceann a ccumhocht.</span>
<lb n="35"/></p>
</div>
<pb n="173"/>
<div><lb n="36"/><p><span>Do ceangladh le a cceannaibh féin</span>
<lb n="37"/><span>naithre fraochdha a bhfolt n-aimhréidh;</span>
<lb n="38"/><span>lán a mbailgcnis: giodh beó bhead</span>
<lb n="39"/><span>aingcis ná gleó ní gheinead.</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>Atá Seireis - as sé a shuim -</span>
<lb n="42"/><span>ag treabhadh thulach ndíoghuinn,</span>
<lb n="43"/><span>ag buain fhala d'arm Marsa:</span>
<lb n="44"/><span>marbh an fhala ón obar-sa.</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>Do éirigh d'aithrighthibh ann</span>
<lb n="47"/><span>éincheann ar iomad colann,</span>
<lb n="48"/><span>cosg gach uile d'aobhdhacht ré a n-ucht:</span>
<lb n="49"/><span>cuirp a n-aonchorp ré hannsacht.</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>Óig Lonndan - lór do ghrádsa -</span>
<lb n="52"/><span>fuairsiod fios na cclaochládh-sa;</span>
<lb n="53"/><span>deallradh éagcoimse as ann tig</span>
<lb n="54"/><span>an chéadshoillse an tann tairnig.</span>
<lb n="55"/></p>
</div>
<pb n="174"/>
<div><lb n="56"/><p><span>Bearradh flaithis bhfear Lunndan</span>
<lb n="57"/><span>tug dhóibh dul ó chomhurdadh;</span>
<lb n="58"/><span>lá a rathuirse bás a mbróin,</span>
<lb n="59"/><span>dob fhás athshoilse um iarnóin.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>An ghrian loinneardha do las;</span>
<lb n="62"/><span>sgaoileadh gach ceó Cing Séamas;</span>
<lb n="63"/><span>tug 'na glóir comhorchra cháigh:</span>
<lb n="64"/><span>móir na comhortha claochláidh.</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>Ionganta thrá ná sin sionn,</span>
<lb n="67"/><span>popal imshníomhach Éirionn,</span>
<lb n="68"/><span>gur dhearmaid gach duine dhíon</span>
<lb n="69"/><span>treabhlaid na n-uile imshníomh.</span></p>
<lb n="70"/>
<lb n="71"/><p><span>Roidhiongna an radhairc reimhe,</span>
<lb n="72"/><span>do ghnáth na n-én n-oidhchidhe</span>
<lb n="73"/><span>ar tteacht fan ngrianshoilse ngloin,</span>
<lb n="74"/><span>riandoirse ar ndearc nach dúntoir.</span>
<lb n="75"/></p>
</div>
<pb n="175"/>
<div><lb n="76"/><p><span>Oirchios dúin, gé a-deirim sin,</span>
<lb n="77"/><span>ceiliobhradh dár ccuing imnidh;</span>
<lb n="78"/><span>súil chobhartha ar ríogh do-róigh</span>
<lb n="79"/><span>tar bríogh ndomharbhtha ar ndobróin.</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>Atá aigneadh gach fhir dín</span>
<lb n="82"/><span>do réir nádúire an nóinín:</span>
<lb n="83"/><span>a n-uair shoilsi dá shoighidh</span>
<lb n="84"/><span>a dhoirsi iar n-uair osgoilidh.</span></p>
<lb n="85"/>
<lb n="86"/><p><span>Bíd dh'aonbháidh isan am-sa</span>
<lb n="87"/><span>aignidh na n-aos gcodarsna</span>
<lb n="88"/><span>ar gcumhsgughadh gach croidhe</span>
<lb n="89"/><span>le hursboradh ionmhoine.</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>Ionann san uile dhomhan</span>
<lb n="92"/><span>as oircheas a fhiadhoghadh;</span>
<lb n="93"/><span>luibh fhóirthe chiach gach cridhe,</span>
<lb n="94"/><span>ní fhóirfe ar iath dh'áiridhe.</span>
<lb n="95"/></p>
</div>
<pb n="176"/>
<div><lb n="96"/><p><span>Do-bheir cách d'aontoil iomshláin;</span>
<lb n="97"/><span>d'oibrioghadh is d'eisiomláir</span>
<lb n="98"/><span>tug sé mar na tíre a dtig</span>
<lb n="99"/><span>gidh bé ríghe nach ráinig.</span></p>
<lb n="100"/>
<lb n="101"/><p><span>Lucht gach aoinchríche idir</span>
<lb n="102"/><span>gan iomthnúth gan ainigin,</span>
<lb n="103"/><span>gan neimh thnúith nár dhiongaibh díbh</span>
<lb n="104"/><span>acht tnúith nach iomaidh eissídh.</span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>Éad an Fhortúin san fhoirm-sin</span>
<lb n="107"/><span>ris an Nádúir neartchoimsigh:</span>
<lb n="108"/><span>ag comhfhoghnamh do chéibh loig</span>
<lb n="109"/><span>a n-éir d'fhoghalghomh fhormoid.</span></p>
<lb n="110"/>
<lb n="111"/><p><span>Saoiltear lé a los ar dhearlaigh,</span>
<lb n="112"/><span>an Toichthe, gur thighearnaigh;</span>
<lb n="113"/><span>na dearloicthe budh díol tnúidh,</span>
<lb n="114"/><span>bíodh gur neamhdhoichte an Nádúir.</span></p>
<lb n="115"/>
<lb n="116"/><p><span>A chur ós cionn gach aoinfhir</span>
<lb n="117"/><span>an Fhortún gá fhormhaoidhimh;</span>
<lb n="118"/><span>bean a sáraighthe as sé a-deir</span>
<lb n="119"/><span>nár ghrádhaighthe é acht d'airrdhibh.</span>
<lb n="120"/></p>
</div>
<pb n="177"/>
<div><lb n="121"/><p><span>Rinn a soibhert le searc mbúidh</span>
<lb n="122"/><span>a-deir gur dháil an Nádúir;</span>
<lb n="123"/><span>nochtaidh gurab tríthe táir</span>
<lb n="124"/><span>rochtain críche gach conáigh.</span></p>
<lb n="125"/>
<lb n="126"/><p><span>Tuicthear nach tigthear thairse,</span>
<lb n="127"/><span>as inchreidthe a n-abair-se;</span>
<lb n="128"/><span>rí gan cheardghrádha do chrúdh,</span>
<lb n="129"/><span>a dheargnámha as í an Fhortún.</span></p>
<lb n="130"/>
<lb n="131"/><p><span>Urusa fadódh fúthaibh,</span>
<lb n="132"/><span>as drithleanna domhúchaidh</span>
<lb n="133"/><span>gan mhodha a measraighthi sin:</span>
<lb n="134"/><span>teasbhruithni fhola an uaibhrigh.</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>Do loisgfeadh a háit uile</span>
<lb n="137"/><span>le hainteas na hacuile;</span>
<lb n="138"/><span>d'uamhan an bhrotha do-bheir</span>
<lb n="139"/><span>clocha d'fhuaradh 'na heitibh.</span></p>
<lb n="140"/>
<lb n="141"/><p><span>Do-ní an Nádúir do nós soin,</span>
<lb n="142"/><span>aidhme ionnarbtha a huabhoir,</span>
<lb n="143"/><span>leó go measraigh a meanmain,</span>
<lb n="144"/><span>breó theasbhaigh nach tighearnaigh.</span>
<lb n="145"/></p>
</div>
<pb n="178"/>
<div><lb n="146"/><p><span>Díoghruis a rúin, a rathol</span>
<lb n="147"/><span>fuair sé, ní searc leasmháthor;</span>
<lb n="148"/><span>téid mar dheirbhshliocht dá dhreich bhúidh</span>
<lb n="149"/><span>eighriocht gach neith ón Nádúir.</span></p>
<lb n="150"/>
<lb n="151"/><p><span>Tárraidh dá teagusc fhromhtha,</span>
<lb n="152"/><span>táir dá múnadh mheasortha</span>
<lb n="153"/><span>nach fáth uamhain dó ná dhún</span>
<lb n="154"/><span>a ró ualaigh ón Fhortún.</span></p>
<lb n="155"/>
<lb n="156"/><p><span>Impireacht gach aignidh láin</span>
<lb n="157"/><span>gidh gnáth don Fhortún d'fhagháil,</span>
<lb n="158"/><span>mar athrughadh do-ní a-niogh</span>
<lb n="159"/><span>banchumhal dí do dhéiniomh.</span></p>
<lb n="160"/>
<lb n="161"/><p><span>Oraoid le a hathrughadh sin;</span>
<lb n="162"/><span>ní hí éintrén do imthigh;</span>
<lb n="163"/><span>feithiomh na hiodhna as fhearr dhó;</span>
<lb n="164"/><span>iomdha 'na cheann do chlaochló.</span></p>
<lb n="165"/>
<lb n="166"/><p><span>Ná tí dh'ulc ná d'fhormad súl,</span>
<lb n="167"/><span>ná tí d'fhilltighe an Fhortún</span>
<lb n="168"/><span>ar n-athchruthadh go hullamh;</span>
<lb n="169"/><span>gach athrughadh uaramar.</span>
<lb n="170"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Metamorphosis 1603

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Metamorphosis 1603

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
