Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Guth na mBárd - Meagnaidh Cúigidh Uladh</title><author><name type="main">Tórna</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1908_10_17_05a</note>
                         <note type="L">05</note>
                         <note type="B">1908</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1908_10_17_05a</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Tórna</author><title>Guth na mBárd - Meagnaidh Cúigidh Uladh</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1908</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Guth na mBárd</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Meagnaidh Cúigidh Uladh.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>Caibidil VIII.</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>Annso thíos tá dhá amhrán greannmhara</span>
<lb n="8"/><span>meignaidheachta: —</span></p>
<lb n="9"/>
<lb n="10"/><p><span>I.</span>
<lb n="11"/><span>Tháinig an samhradh is d'fhás an féar</span>
<lb n="12"/><span>Tháinig an geimhreadh is an sneachta géar</span>
<lb n="13"/><span>Tháinig mo ghrádh-sa le fáinne an lae</span>
<lb n="14"/><span>Is d'imthigh sí tráthnóna is m'airgead léithi.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>II.</span>
<lb n="17"/><span>Bhíos 'mo fhear simplidhe</span>
<lb n="18"/><span>Agus i ngrádh le bliadhain</span>
<lb n="19"/><span>Acht b'fhearr liom-sa an bhean seo</span>
<lb n="20"/><span>Ioná bhfaca mé ariamh.</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>III.</span>
<lb n="23"/><span>Cha raibh mo ghrádh dubh</span>
<lb n="24"/><span>Cha raibh mo ghradh buidhe</span>
<lb n="25"/><span>Acht gruaig a cúil chruinne</span>
<lb n="26"/><span>Dáth-fhionn an róigh.</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>IV.</span>
<lb n="29"/><span>Bhí an talamh rígh-bheannuighthe</span>
<lb n="30"/><span>Ar a siubhalann sí,</span>
<lb n="31"/><span>Bhí mise rígh malluighthe,</span>
<lb n="32"/><span>Le mhuin mo chroidhe.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>V.</span>
<lb n="35"/><span>Gheall mo ghrádh dhom-sa</span>
<lb n="36"/><span>Is gheall sí faoi dhó</span>
<lb n="37"/><span>Nach ndéanfadh sí mo mhalairt</span>
<lb n="38"/><span>Anois nó go deo.</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>VI.</span>
<lb n="41"/><span>Cha raibh margadh nó aonach</span>
<lb n="42"/><span>Nach mbéidheadh sí liom</span>
<lb n="43"/><span>Is i dtigh mór an leanna</span>
<lb n="44"/><span>Bhéidheadh a fonn-bhriocht.</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>VII.</span>
<lb n="47"/><span>Sgáirtfinn ar an ól</span>
<lb n="48"/><span>Is bhuailfinn an chlár,</span>
<lb n="49"/><span>Sgaoilfinn an t-airgead</span>
<lb n="50"/><span>Is sgaoilfeadh sise an grádh.</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>VIII.</span>
<lb n="53"/><span>Cha ritheann an t-airgead</span>
<lb n="54"/><span>Mar ritheann an grádh</span>
<lb n="55"/><span>An t-ór a bheith caithte</span>
<lb n="56"/><span>D'imthigh sí as go bráth.</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>IX.</span>
<lb n="59"/><span>Tháinig an samhradh</span>
<lb n="60"/><span>Is d'fhás an féar</span>
<lb n="61"/><span>Tháinig an geimhreadh</span>
<lb n="62"/><span>Is an sneachta géar.</span></p>
<lb n="63"/>
<lb n="64"/><p><span>X.</span>
<lb n="65"/><span>Tháinig mo ghrádh-sa</span>
<lb n="66"/><span>Le fáinne an lae</span>
<lb n="67"/><span>Is d'imthigh sí tráthnóna</span>
<lb n="68"/><span>Is m'airgead léithi.</span>
<lb n="69"/></p>
</div>
<pb n="06"/>
<div><lb n="70"/><p><span>An Phlaiteann Nocht.</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>An Fonn “Cosa Buidhe Árda.”</span></p>
<lb n="73"/>
<lb n="74"/><p><span>O, cloisim an saoghal dá rádh</span>
<lb n="75"/><span>Gur gairid an spás má mháiream-na,</span>
<lb n="76"/><span>Go bhfeicimíd Laochradh Fáil,</span>
<lb n="77"/><span>Ag imtheacht gan snáth ar a mbaitheasaibh</span>
<lb n="78"/><span>An Caroline aerach árd,</span>
<lb n="79"/><span>An Jerry bhí tráth go faiseanta,</span>
<lb n="80"/><span>'S an Seana-translation breagh</span>
<lb n="81"/><span>I n-ainm na fláige caithfear iad.</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p><span>Gach Johnny dá dtéigheann cois trágha,</span>
<lb n="84"/><span>Má fhanann tar lár na seachtmhaine ann,</span>
<lb n="85"/><span>Filleann fé réir na MA</span>
<lb n="86"/><span>'S gan scaille na ngrás de hata aige,</span>
<lb n="87"/><span>An Caroline, &c.</span></p>
<lb n="88"/>
<lb n="89"/><p><span>Lucht rothair a réidh-thiomáint,</span>
<lb n="90"/><span>Dia Luain, Dia Máirt, Dia Sathairnn,</span>
<lb n="91"/><span>Cleachtadh an mhaol gan scáith —</span>
<lb n="92"/><span>'Sé barra na ngnás i Sasana é.</span>
<lb n="93"/><span>An Caroline, &c.</span></p>
<lb n="94"/>
<lb n="95"/><p><span>Cois imeallaibh féir an Chláir</span>
<lb n="96"/><span>Tá oide de'n tsár-lucht taistil ann,</span>
<lb n="97"/><span>Is measann gach bhéith san áit</span>
<lb n="98"/><span>Gur buile fé ndeárr a chnáp-luime!</span>
<lb n="99"/><span>An Caroline, &c.</span></p>
<lb n="100"/>
<lb n="101"/><p><span>A leanbhaí gan chéill atá</span>
<lb n="102"/><span>D'bhur raide 'sna stáiribh magaidh seo,</span>
<lb n="103"/><span>I n-ainm Mhic Dé na ngrás</span>
<lb n="104"/><span>Bíodh “cobher” an bhárr bhur mbaitheas-sa.</span>
<lb n="105"/><span>An Caroline, &c.</span></p>
<lb n="106"/>
<lb n="107"/><p><span>Ná tuillid do Ghaedhlaibh Fháil</span>
<lb n="108"/><span>Scige lucht táire is tarcuisne;</span>
<lb n="109"/><span>Caithid birréad gach lá,</span>
<lb n="110"/><span>'S ná bacaidh le gnás an tSasanaigh.</span>
<lb n="111"/><span>An Caroline, &c.</span></p>
<lb n="112"/>
<lb n="113"/><p><span>Ceangal</span></p>
<lb n="114"/>
<lb n="115"/><p><span>Gach faráire dheighshíol Mheidhbhín mháithchumais,</span>
<lb n="116"/><span>Do chleachtann gan caidhpín coigthigheas fada</span>
<lb n="117"/><span>amuigh,</span>
<lb n="118"/><span>Raidhfear le feidhmdlighe seidhil mí i gcarcair dho</span>
<lb n="119"/><span>'S “cathbharra baintrighe meidhrighe” a chaitheamh</span>
<lb n="120"/><span>ann.</span></p>
<lb n="121"/>
<lb n="122"/><p><span>TÓRNA</span></p>
<lb n="123"/>
<lb n="124"/><p><span>TAGRA</span>
<lb n="125"/><span>Díolannach óg san Oifig againn a thugann</span>
<lb n="126"/><span>“Translation” ar hata do dheintear d'éadeach.</span>
<lb n="127"/><span>Deir sé linn go bhfuil sé féin ag cuimhneamh ar</span>
<lb n="128"/><span>bhuig a chaitheamh ar nós lucht an dlighe mar ná</span>
<lb n="129"/><span>fuil aon tseift eile le déanamh aige chun</span>
<lb n="130"/><span>faiseann nua a ghearradh amach dhó féin.  Níl</span>
<lb n="131"/><span>aon teora le haos óg na haimsire seo.</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>“Airighim go bhfuil ag dul de'n chaitheamh a bhíodh</span>
<lb n="134"/><span>i ndiaidh “an mhaol gan scáith” i Sasana.  Anois</span>
<lb n="135"/><span>an t-am againn-ne chun leanamhaint de.  Go</span>
<lb n="136"/><span>dtuga Dia ciall dúinn.</span></p>
<lb n="137"/>
<lb n="138"/><p><span>Ceist, an “faraire” gach duine de shíol</span>
<lb n="139"/><span>Ghaedhil Ghluis, agus gan na mná d'áireamh?</span>
<lb n="140"/><span>Ní dóigh liom, pé scéal é, gur i bpríosún go</span>
<lb n="141"/><span>cheann mí badh chóir lucht séanta na gcaidhpíní a</span>
<lb n="142"/><span>chur acht ar saor-thuras go dtí Gleann na</span>
<lb n="143"/><span>nGealt.</span></p>
<lb n="144"/>
<lb n="145"/><p><span>B'é an Seanndraoi a thug “cathbharra</span>
<lb n="146"/><span>baintrighe meidhrighe” ar “Merry Widow Hat.”</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Guth na mBárd - Meagnaidh Cúigidh Uladh

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Guth na mBárd - Meagnaidh Cúigidh Uladh

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
