Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Meignaidh Chúigidh Uladh - Caibidil VI.</title><author><name type="main">Gréagóirína Nic Gréagóir Gréagach</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1908_07_25_06</note>
                         <note type="L">06</note>
                         <note type="B">1908</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1908_07_25_06</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Gréagóirína Nic Gréagóir Gréagach</author><title>Meignaidh Chúigidh Uladh - Caibidil VI.</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1908</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Meignaidh Chúigidh Uladh.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Caibidil VI.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>Deirtear nach bhfeil morán abhrán greannmhar</span>
<lb n="6"/><span>meignaidheach le faghail ins an Ghaedhilg agus</span>
<lb n="7"/><span>an fíor-bheagán atá ann chan fheil siad leath</span>
<lb n="8"/><span>comh greannmhar le na h-abhráin Bhéarla.  B'fhéidir</span>
<lb n="9"/><span>no chan fheidir chan fheil a fhios agam is cha bhíonn</span>
<lb n="10"/><span>mé ag rádh ar a son no in a n-aghaidh acht táim</span>
<lb n="11"/><span>ag cur síos annseo abhrán comh greannmhar is</span>
<lb n="12"/><span>chuala mé le fada agus is é an t-ainm atá air:</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>AN t-ABHRÁN BRÉAGACH.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>I.</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>Chonnaic mé an dias ar iochtar i n-eagan san</span>
<lb n="19"/><span>mhóin</span>
<lb n="20"/><span>Ba iad an chiaróg is an daol ag síor-cur troid</span>
<lb n="21"/><span>ar an leómhan,</span>
<lb n="22"/><span>Bí feanneog agus faoilín is piora lasta go</span>
<lb n="23"/><span>doimhin in a dtóin</span>
<lb n="24"/><span>Agus coileadh ar chlaidhe ag síor-cur sneachta</span>
<lb n="25"/><span>as a shrón.</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>II.</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>Chonnaic mé an sionnach agus é ag imirt in</span>
<lb n="30"/><span>a chléirigh cearc,</span>
<lb n="31"/><span>Agus tarbh mór boinnan go dtí a mhuineal i</span>
<lb n="32"/><span>mala na mbreac,</span>
<lb n="33"/><span>Bhí an ganndal agus an sionnach go creatach</span>
<lb n="34"/><span>ag caitheadh tambac</span>
<lb n="35"/><span>Agus an cloch muilinn ar eiteog agus é ag</span>
<lb n="36"/><span>tomhas Éireann thart.</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>III.</span>
<lb n="39"/><span>Chonnaic mé an créamuigheach ag Cardail</span>
<lb n="40"/><span>Bharraigh Dia Luain</span>
<lb n="41"/><span>Agus rí na hÉireann ag sileadh brochain i</span>
<lb n="42"/><span>stráidibh Linndonn le tuaigh,</span>
<lb n="43"/><span>Bhí Corcaigh ar bhad ag snamh ar mhala an tsléibh</span>
<lb n="44"/><span>ruaidh</span>
<lb n="45"/><span>Agus Muilinn agus ceardcha in áirde ar cruit</span>
<lb n="46"/><span>cuaiche.</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>IV.</span>
<lb n="49"/><span>Chonnaic mé an domhan ag imtheacht ar bhóthar</span>
<lb n="50"/><span>an roigh</span>
<lb n="51"/><span>Is bhí Iarla an Chabhain in a bharrseoir do Eoghan</span>
<lb n="52"/><span>Mac Aoidh</span>
<lb n="53"/><span>Bhí naisgán agus bunnan léana i mbainne ag</span>
<lb n="54"/><span>gabháil dantaí do'n roigh</span>
<lb n="55"/><span>Agus nead ag an gráineog i ngruaig mná</span>
<lb n="56"/><span>Iarla na Midhe.</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>Táim ag cur síos annseo sgéal beag suaireach</span>
<lb n="59"/><span>atá ag muinntir Gleanna Eallaigh ar an dóigh</span>
<lb n="60"/><span>fuair Omagh (Omghach) a ainm.  Baile beag</span>
<lb n="61"/><span>tuatach i gceart lár Tíre Eoghain Uí Néill is</span>
<lb n="62"/><span>eadh Omagh.  Aon uair amháin bhí Naomh Pádraic</span>
<lb n="63"/><span>ag marcuigheacht ar each ó Árd Macach go Doire.</span>
<lb n="64"/><span>Bhí an t-aistear agus gach aon rud go maith</span>
<lb n="65"/><span>go dtáinig siad comh fada le ceart lár Tíre</span>
<lb n="66"/><span>Eogháin Uí Néill nuair thuit an t-each in abar</span>
<lb n="67"/><span>mór a bhí ann agus bathadh.  Thosuigh Pádraic</span>
<lb n="68"/><span>ag caoineadh agus seo mar dubhairt sé:</span></p>
<lb n="69"/>
<lb n="70"/><p><span>I.</span>
<lb n="71"/><span>Mo léan géar a each caol seang</span>
<lb n="72"/><span>Nach tusa bhí go cinnte caoch</span>
<lb n="73"/><span>Nuair a thuit tú san abar aolbhach dealbh</span>
<lb n="74"/><span>Ag saoradh bhais i gclabar an tsluaigh.</span></p>
<lb n="75"/>
<lb n="76"/><p><span>II.</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>Maise is tusa each an laoich ghlé</span>
<lb n="79"/><span>Is do cnamhaibh loma ag preabadh as do dhruim</span>
<lb n="80"/><span>Do chuiris dáth an abar ar mo ghné</span>
<lb n="81"/><span>O mo each caoch cam cosach an chinn uilc.</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p><span>Tugadh Omeach ar an áit sin ó shoin amach.</span></p>
<lb n="84"/>
<lb n="85"/><p><span>SEAN-RADHTUIDHE.</span></p>
<lb n="86"/>
<lb n="87"/><p><span>Ná mol an lá go dtiocfaidh an oidhche</span>
<lb n="88"/><span>Ná mol an fhairrge go dtiocfaidh na gaoithe.</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>Chár labhair fearg fíor ariamh</span>
<lb n="91"/><span>Chár labhair fíor bréag ariamh.</span></p>
<lb n="92"/>
<lb n="93"/><p><span>Ná bí cruaidh géir nó bog</span>
<lb n="94"/><span>Is cha dtreigeann do chara ort do chuid.</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>Is láidir madadh ar a tháirsigh féin</span>
<lb n="97"/><span>Agus is láidir cailleach ar a comhrádh béim.</span></p>
<lb n="98"/>
<lb n="99"/><p><span>Ná marbh bo mar gheall ar laoigh,</span>
<lb n="100"/><span>Is ná pós bean sanntach mar gheall ar spréidh.</span></p>
<lb n="101"/>
<lb n="102"/><p><span>Tá mé níos deise ná thusa, ars an salcuach</span>
<lb n="103"/><span>do an neanntoig.  Má tá, ars an neanntog,</span>
<lb n="104"/><span>tá dealg in mo theangaidh.</span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>Troid na mbo maol troid gan baoghal</span>
<lb n="107"/><span>Troid na ndall troid caolbach caoch.</span></p>
<lb n="108"/>
<lb n="109"/><p><span>Dubhairt bean liom gur dubhairt bean léithe</span>
<lb n="110"/><span>an rud a dubhairt tú léithe a dubhairt mé leat.</span></p>
<lb n="111"/>
<lb n="112"/><p><span>Annso shíos imirt na páistidhe atá go</span>
<lb n="113"/><span>coitheannta amasg páistidhe danarach Ghleanna</span>
<lb n="114"/><span>Eallaigh.</span></p>
<lb n="115"/>
<lb n="116"/><p><span>I.</span>
<lb n="117"/><span>Ca rabh tú indé, a Mhaire Bheag?</span>
<lb n="118"/><span>Suas ar bharr an tsléibhe</span>
<lb n="119"/><span>Cia bhí agat, a Mhaire Bheag?</span>
<lb n="120"/><span>Naosgín beag an tighearna.</span></p>
<lb n="121"/>
<lb n="122"/><p><span>II.</span>
<lb n="123"/><span>Ca rabh tú aréir, a Mhaire Bheag?</span>
<lb n="124"/><span>Bhí mé amuigh sa ghárrdha</span>
<lb n="125"/><span>Cia bhí agat, a Mhaire Bheag?</span>
<lb n="126"/><span>Paoraire beag sa mbaile.</span></p>
<lb n="127"/>
<lb n="128"/><p><span>III.</span>
<lb n="129"/><span>Ca rabh tú indiu, a Mhaire Bheag?</span>
<lb n="130"/><span>Síos i nGleann na mónaidh</span>
<lb n="131"/><span>Cia bhí agat, a Mhaire Bheag?</span>
<lb n="132"/><span>Boín beag mo Mheanmnaighe.</span></p>
<lb n="133"/>
<lb n="134"/><p><span>RANN</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>Sgéal fada binn</span>
<lb n="137"/><span>Is fearr é ná aran agus im</span>
<lb n="138"/><span>Sgéal fada breac</span>
<lb n="139"/><span>Chan fhearr é na earball an chait.</span></p>
<lb n="140"/>
<lb n="141"/><p><span>(Tuilleadh)</span></p>
<lb n="142"/>
<lb n="143"/><p><span>Gréagóirína Nic Gréagóir</span>
<lb n="144"/><span>Gréagach.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Meignaidh Chúigidh Uladh - Caibidil VI.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Meignaidh Chúigidh Uladh - Caibidil VI.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
