Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Aisling Thnúthghaile</title><author><name type="main">Tórna</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1907_03_02_04</note>
                         <note type="L">04</note>
                         <note type="B">1907</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1907_03_02_04</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Tórna</author><title>Aisling Thnúthghaile</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1907</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Aisling Thnúthghaile.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Do cuireadh i gcló an lá fé dheir-</span>
<lb n="4"/><span>eadh i bPáiris leabhar gur mhaith liom</span>
<lb n="5"/><span>go mbuailfeadh a lán cóipeanna dhe i</span>
<lb n="6"/><span>dtreo na hÉireann, agus go scaip-</span>
<lb n="7"/><span>fidhe é thall 's i bhfus i leabharlannaibh,</span>
<lb n="8"/><span>idir “phuiblidhe” is eile.  “La Vision</span>
<lb n="9"/><span>de Tondale” an ainm atá air, agus</span>
<lb n="10"/><span>“Aisling Thundail nó Thnúthghaile” sa</span>
<lb n="11"/><span>Ghaedhilg.</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>Sean-rud ó Éirinn is eadh an</span>
<lb n="14"/><span>Aisling seo gan amhras.  I mbliadhain</span>
<lb n="15"/><span>1147-8 d'fhág manach bocht dar bh'ainm</span>
<lb n="16"/><span>(i Laidin) Marcus ceanntar Chaisil i</span>
<lb n="17"/><span>nÉirinn agus d'imthigh ar cuaird san</span>
<lb n="18"/><span>Roinn Eorpa.  Do chuir faoi i Ratis-</span>
<lb n="19"/><span>bon i ndeisceart na hAlmáinne.</span>
<lb n="20"/><span>Annsoin, ar fhuláireamh bhan-aba an</span>
<lb n="21"/><span>chlochair, do scríbh Marcus i Laidin an</span>
<lb n="22"/><span>Aisling seo Thnúthghaile ag cur síos</span>
<lb n="23"/><span>ar il-phiantaibh Ifrinn, ar Phurgadóir,</span>
<lb n="24"/><span>is ar sólásaibh neimhe.  Sin bun agus</span>
<lb n="25"/><span>príomh-ughdar an scéil.</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>Ba ghearr go raibh árd-chlú ar an</span>
<lb n="28"/><span>scéal so Mharcuis bhoicht ó Éirinn.</span>
<lb n="29"/><span>D'aistrigheadh é is do scríobhadh i ngach</span>
<lb n="30"/><span>teangain, geall leis, dá raibh ar fuid</span>
<lb n="31"/><span>na Roinne Eorpa le linn “Ré an</span>
<lb n="32"/><span>Ainbhfeasa”.  San leabhar so amháin tá</span>
<lb n="33"/><span>dhá innsint ar an scéal i Sean-</span>
<lb n="34"/><span>Fhraincis, agus innsint eile i bhfilidh-</span>
<lb n="35"/><span>eacht Anglo-Normainis.  'N-a theann-</span>
<lb n="36"/><span>ta-san tá dhá innsint air i nGaedhilge,</span>
<lb n="37"/><span>ceann aca i nGaedhilg “Mheadhonaigh”</span>
<lb n="38"/><span>agus ceann eile sa Nua-Ghaedhilg, i</span>
<lb n="39"/><span>slighe go bhféadfadh éinne a thuigeann</span>
<lb n="40"/><span>an Ghaedhilg é léigheamh go hadhráideach.</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>Do bh'é an Dochtúir Cúnó Meidhear</span>
<lb n="43"/><span>a chuir i n-eagar Gaedhilg an leabhair</span>
<lb n="44"/><span>seo, agus ní miste a rádh ná gur dhein</span>
<lb n="45"/><span>a chion féin go slachtmhar is go léigh-</span>
<lb n="46"/><span>eanta.  Tá gluais i bhfuirm foclóra</span>
<lb n="47"/><span>ó n-a láimh ag gabháil leis an sean-</span>
<lb n="48"/><span>innsint sa Ghaedhilg, agus gheobhthar</span>
<lb n="49"/><span>ann míniughadh so-thuigseanna ar na</span>
<lb n="50"/><span>foclaibh is seannda.  Is iomdha</span>
<lb n="51"/><span>comaoin atá curtha ag an nDochtúir</span>
<lb n="52"/><span>ar mhuinntir na Gaedhilge, is tá súil</span>
<lb n="53"/><span>agam go mbeidh ceannach ar an</span>
<lb n="54"/><span>iarracht so uaidh.  Ní iarrfadh sé a</span>
<lb n="55"/><span>mhalairt de dhíol ann, acht go gcrom-</span>
<lb n="56"/><span>faimís-ne ar stuidéar a dhéanamh ar</span>
<lb n="57"/><span>ár seann-dálaibh féin.</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>Tá aiste fhóghanta i mbrollach an</span>
<lb n="60"/><span>leabhair ó láimh an Eagarthóra, V. H.</span>
<lb n="61"/><span>Friedel.  Cuireann sé síos ar chúrsaíbh</span>
<lb n="62"/><span>na hAislinge ó'n uair do chéad-</span>
<lb n="63"/><span>ceapadh í go dtí go raibh i mbéalaibh</span>
<lb n="64"/><span>cháich ó cheann ceann na hEorpa.  Tug-</span>
<lb n="65"/><span>thar dúinn cunntas beacht ar Éirinn</span>
<lb n="66"/><span>an tráth d'fhág Marcus í, agus ar an</span>
<lb n="67"/><span>gcoimhcheangal muinnteardhais a bhí</span>
<lb n="68"/><span>idir Árd Macha is Clairvaux is</span>
<lb n="69"/><span>Ratisbon an tráth céadna.  Go</span>
<lb n="70"/><span>deimhin, tá deifrigheacht ana-mhór idir</span>
<lb n="71"/><span>an chuma i n-a labhrann an Franncach</span>
<lb n="72"/><span>so ar Éirinn is an bhrille-bhreaille do-</span>
<lb n="73"/><span>gheibhmíd ó n-a lán eile cois baile.</span>
<lb n="74"/><span>Tá brígh agus féith i gcainnt an</span>
<lb n="75"/><span>Fhranncaigh.  Tá eolas le fágháil ó'n</span>
<lb n="76"/><span>gcainnt sin. Tugthar géilleadh</span>
<lb n="77"/><span>d'Annalaibh na hÉireann.</span></p>
<lb n="78"/>
<lb n="79"/><p><span>Is fada nár léigheas aon leabhar is</span>
<lb n="80"/><span>mó do thaitn liom is do chur tógaint</span>
<lb n="81"/><span>cinn orm 'ná an leabhar so.  Féibh</span>
<lb n="82"/><span>mar adubhart cheana, tá súil agam</span>
<lb n="83"/><span>go mbeidh ceannach air annso i</span>
<lb n="84"/><span>nÉirinn i measc lucht léighinn is</span>
<lb n="85"/><span>leabhar.  Is féidir é fhágháil tré lucht</span>
<lb n="86"/><span>leabhar a dhíol, agus seacht bhfrannca</span>
<lb n="87"/><span>go leith a fhiacha.</span></p>
<lb n="88"/>
<lb n="89"/><p><span>Tórna</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Aisling Thnúthghaile

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Aisling Thnúthghaile

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
