Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Ceapadh Focal</title><author><name type="main">Seosamh Ó Cléirigh</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1906_07_21_03a</note>
                         <note type="L">03</note>
                         <note type="B">1906</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1906_07_21_03a</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Seosamh Ó Cléirigh</author><title>Ceapadh Focal</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1906</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Ceapadh Focal</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Ó'n gcéad lá ar thosuigh mé ar</span>
<lb n="4"/><span>Ghaedhilg a léigheamh níor thaithnigh alt</span>
<lb n="5"/><span>ar bith liom chomh mór leis an alt</span>
<lb n="6"/><span>beag úd Chonaill Chearnaigh i dtaoibh</span>
<lb n="7"/><span>na fola.  Tá áthas orm daoine eile a</span>
<lb n="8"/><span>bheith ar aon intinn liom fá dtaoibh</span>
<lb n="9"/><span>de.  Ní aontuighim, ámhthach, le gach a</span>
<lb n="10"/><span>bhfuil ráidhte ag Seaghán Ó Maoláin.</span>
<lb n="11"/><span>Is fíor dó gur fearr gníomh 'ná</span>
<lb n="12"/><span>cainnt.  Acht nach minic a dhéanas</span>
<lb n="13"/><span>duine droch-ghníomh agus é buailte isteach</span>
<lb n="14"/><span>i n-a aigne go bhfuil deagh-ghníomh dá</span>
<lb n="15"/><span>dhéanamh aige?  Buachaill do cuireadh</span>
<lb n="16"/><span>lá le fiadhaile a bhaint i ngarrdha,</span>
<lb n="17"/><span>d'oibrigh sé leis go dúthrachtach dí-</span>
<lb n="18"/><span>cheallach go ceann trí uair an chluig</span>
<lb n="19"/><span>mar ba buachaill maith a bhí ann.  Bhain</span>
<lb n="20"/><span>sé gach uile léas fiadhaile dá bhfaca</span>
<lb n="21"/><span>sé; acht, má bhain, bhain sé na meac-</span>
<lb n="22"/><span>áin óga agus na cóilise óga a bhí díreach</span>
<lb n="23"/><span>tar éis a theacht os cionn talaimh chomh</span>
<lb n="24"/><span>maith céadna.  Rinne an donas ar</span>
<lb n="25"/><span>an ngarrdha an bhliadhain sin.  Ní ar</span>
<lb n="26"/><span>an mbuachaill a bhí an locht soin, acht</span>
<lb n="27"/><span>ar an duine a d'fhág gan stiúradh é.</span>
<lb n="28"/><span>Is é is ceart do'n Chonnradh coiste</span>
<lb n="29"/><span>ceapadóireachta a chur ar bun láith-</span>
<lb n="30"/><span>reach le na ceapadóirí a cheapadh nó</span>
<lb n="31"/><span>ceapfaidh siad múineadh na n-eal-</span>
<lb n="32"/><span>adhan as Gaedhilg go ceann i bhfad.</span>
<lb n="33"/><span>Is soiléir ó'n dá alt atá againn go</span>
<lb n="34"/><span>dtí seo go bhfuil gábhadh mór le</span>
<lb n="35"/><span>coiste dá leithéid siúd.  Féach ar an</span>
<lb n="36"/><span>bhfocal a sgríobhas Seaghán ar hydro-</span>
<lb n="37"/><span>gen .i. “uisgein.”  Ní féidir le duine</span>
<lb n="38"/><span>ar bith focal níos fearr 'ná “uisgéin”</span>
<lb n="39"/><span>a cheapadh ar hydrogen dar liom-sa.</span>
<lb n="40"/><span>Cad chuige nach gcuireann sé oxygen</span>
<lb n="41"/><span>ar chomhthromas leis?  Cuireann sé</span>
<lb n="42"/><span>“beo-aer” ar oxygen.  Ní ceart é</span>
<lb n="43"/><span>sin ar fad.  Ní “beo-aer” oxygen</span>
<lb n="44"/><span>do na luibheannaibh acht “bás-aer.”</span>
<lb n="45"/><span>Cuireann Conall Ceárnach “géar-</span>
<lb n="46"/><span>ádhbhar” ar an rud céadna.  Tá</span>
<lb n="47"/><span>“cead mo chos” nó cead mo phinn</span>
<lb n="48"/><span>agam-sa.  Cuirim-se “géargein”</span>
<lb n="49"/><span>air.  Triúr againn ar aon intinn agus</span>
<lb n="50"/><span>focal fá leith ceaptha ag gach aon-</span>
<lb n="51"/><span>duine againn ar an rud ceannan</span>
<lb n="52"/><span>céadna!  Ní fhuil aon rath acht mar a</span>
<lb n="53"/><span>bhfuil an smacht!  “Ciandracán”</span>
<lb n="54"/><span>focal eile atá ceaptha aige.  Tá sé</span>
<lb n="55"/><span>gach uile pioc chomh maith le “huis-</span>
<lb n="56"/><span>gein.”  Ní fheadar an bhfaca Seaghán</span>
<lb n="57"/><span>“fiodán súile” ar field glass?</span>
<lb n="58"/><span>Gaedhilgeoir is mór le rádh i measg</span>
<lb n="59"/><span>Chonnradhthóirí do cheap.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>Taithnigheann “fromh-shruth,” “sruth-</span>
<lb n="62"/><span>nocht,” agus “sruth-smacht” go mór liom.</span>
<lb n="63"/><span>Cheapas féin cuid mhaith focal ag</span>
<lb n="64"/><span>baint le healadhain na haibhleoige</span>
<lb n="65"/><span>fad ó.  Fromh-bhosca, test box; toib-</span>
<lb n="66"/><span>reacha líne, line batteries; agus toib-</span>
<lb n="67"/><span>reacha áiteamhla, local batteries.  Tá</span>
<lb n="68"/><span>an méid eile dearmadta againn, agus</span>
<lb n="69"/><span>b'fhéidir nach aon dochar é.  Seo beag-</span>
<lb n="70"/><span>án focal ag baint le healadhain eile</span>
<lb n="71"/><span>do cheapas le deireannaighe.  Ní</span>
<lb n="72"/><span>abraim go bhfuil aon mhaith ionnta:—</span></p>
<lb n="73"/>
<lb n="74"/><p><span>Craigeolas, geology.</span></p>
<lb n="75"/>
<lb n="76"/><p><span>Craigeolaidhe, geologist.</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>Cairrge crotail, sedimentary rocks.</span>
<lb n="79"/><span>(Crotal, the sediment at the</span>
<lb n="80"/><span>bottom of a liquid. — Dineen.)</span></p>
<lb n="81"/>
<lb n="82"/><p><span>Cairrge cnámharlaigh, organic rocks.</span>
<lb n="83"/><span>(Cnámharlach seems to mean both</span>
<lb n="84"/><span>animal and vegetable remains.)</span>
<lb n="85"/></p>
</div>
<pb n="04"/>
<div><lb n="86"/><p><span>Cairrge fuar-bhruithte, igneous rocks.</span>
<lb n="87"/><span>(Bruithim, I cook, I liquefy.  Rocks</span>
<lb n="88"/><span>that have been liquefied and</span>
<lb n="89"/><span>grown cold.)</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>Cloch chumaisgthe, conglomerate or</span>
<lb n="92"/><span>pudding stone.</span></p>
<lb n="93"/>
<lb n="94"/><p><span>Lábhloch, mud stone.</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>Leachloch, (leac-chloch), shale.</span></p>
<lb n="97"/>
<lb n="98"/><p><span>Sruthchloch, lava.</span></p>
<lb n="99"/>
<lb n="100"/><p><span>Brúchloch (brucht-chloch), volcanic tuff,</span>
<lb n="101"/><span>Cp. brucht-chur, discharge of</span>
<lb n="102"/><span>froth or foam. — Dineen.</span></p>
<lb n="103"/>
<lb n="104"/><p><span>Tóchnámh (tóch-chnámh), a fossil, (cp.</span>
<lb n="105"/><span>cur-fhásach, a poor crop of corn</span>
<lb n="106"/><span>not worth cutting and left on</span>
<lb n="107"/><span>the field. — Dineen).</span></p>
<lb n="108"/>
<lb n="109"/><p><span>Tóchámhach, fossilised.</span></p>
<lb n="110"/>
<lb n="111"/><p><span>Tollacáin, foraminifera</span>
<lb n="112"/><span>Caisreacáin, spirifera</span>
<lb n="113"/><span>cp. féascán (féasógan),</span>
<lb n="114"/><span>a mussel; ruacán (ruadhógan), a</span>
<lb n="115"/><span>cockle, etc.</span></p>
<lb n="116"/>
<lb n="117"/><p><span>Cloch-lil, stone lily or encrinite.</span></p>
<lb n="118"/>
<lb n="119"/><p><span>Cairrge criostail, crystalline rocks.</span></p>
<lb n="120"/>
<lb n="121"/><p><span>Cairrge blódhtracha, fragmental rocks.</span></p>
<lb n="122"/>
<lb n="123"/><p><span>Driothlainn mica (Is féidir go bhfuil</span>
<lb n="124"/><span>ainm dúthchasach ar mica.  Níor</span>
<lb n="125"/><span>chualas é, má tá.)</span></p>
<lb n="126"/>
<lb n="127"/><p><span>Tá a lán focal i n-úsáid i measg</span>
<lb n="128"/><span>na ndaoine ar bh'fhéidir le duine a</span>
<lb n="129"/><span>chuirfeadh roimhe léacht nó léighinn ar</span>
<lb n="130"/><span>chraigeolas a thabhairt uaidh, toradh a</span>
<lb n="131"/><span>bhaint asta.  Is dócha gur mar sin do</span>
<lb n="132"/><span>gach uile ealadhain eile.  Badh cheart</span>
<lb n="133"/><span>iad a chuartughadh agus a chur le chéile,</span>
<lb n="134"/><span>mar ní féidir cuid aca a shárughadh.</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>Tá níos mó ráidhte agam 'ná shíl-</span>
<lb n="137"/><span>eas a rádh, a cháirde.  Gabhaidh mo</span>
<lb n="138"/><span>leithsgéal.  Leanfaidh mé de'n cheap-</span>
<lb n="139"/><span>adóireacht, agus go gcuirtear an coiste</span>
<lb n="140"/><span>úd ar bun le na ceapadóirí a cheap-</span>
<lb n="141"/><span>adh, ceapfaidh mé mo shuaimhneas.</span></p>
<lb n="142"/>
<lb n="143"/><p><span>Seosamh Ó Cléirigh.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Ceapadh Focal

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Ceapadh Focal

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
