Singular
1. Bídhim, bídhir, bídheann
se bíonn se
2. Bhídheas, bhídhis, bhí sé
3. Ní rabhas, ní rabhais, ní
raibh sé
4. Budh, or ba me, thu, h-é
Plural
1. Bídhmíd, bídhthí, bídhid
2. Bhíomar, bhíobhar, bhiodar
3. Ní rabhamar, ní rabhabhar, ní
rabadar
4. Budh, or ba sinn, sib, h-iad
(1.) Bíonn na sionnaigh 'sna h-uanaibh
'san lá, agus amuigh 'san oidhche, acht bíonn
na h-eunlaith 'n a g-codladh 'san oidhche agus
aig ceileabhar 'san lá. (2.) An mionán do
bhí ag an sionnach 'n a bheul? Ní h-eadh,
acht uan beag, óg; agus ní'n a bheul do bhí
sé aige, acht greim do bhí aige air a chluais
le na fhiaclaibh. (3.) An bh-fuil an t-uan
marbh? Ní'l; agus ní raibh a chluas gearr-
tha; beidh an t-uan sin 'n a caora mhór fós.
(4.) Cia aca leat-sa, nó le Tomas Paor
an t-uan? (5.) Adeir Tomas gur leis féin
é; acht adeir Muiris nach h-eadh, ach liom-
sa. (6.) Cá bh-fuil mac Mhuiris anois — an
mac is sine? (7.) Tá sé 'sa' Róimh 'san
g-coláiste Ghaodhlach: beidh sé'n a shagart
an bhliadhain so chugainn. Tá a bheirt mhac
eile air sgoil Laidne; Duine dhíobh lé bheith
'n a dhochtúir; agus an duine eile 'n a fhear
dlighidh.
Agus a dubhairt daibhí ris cia léar [leis]
tusa.
Do labhair an bhean lé'r [lé] an leanbh beo
ris an righ.
FOCLÓIR STAIRIÚIL NA NUA-GHAEILGE (FNG) / THE HISTORICAL DICTIONARY OF MODERN IRISH
ACADAMH RÍOGA NA HÉIREANN (ARÉ) / THE ROYAL IRISH ACADEMY (RIA)
Is cuid de Chartlann FNG de théacsanna Nua-Ghaeilge an ríomhthéacs seo. www.fng.ie
Tá an téacs seo á chur ar fáil faoi Creative Commons Attribution-NonCommercial- NoDerivs 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) Ní bheidh FNG ná ARÉ freagrach as úsáid an ríomhthéacs seo.
Dáta: 18/10/11