Corpas

STORIES FROM THE TÁIN.

BY J. STRACHAN.

VIII.  HOW CUCHULINN SLEW ETAR-
COMOL.

PART 1.

[LU. 68a40-68b36 = YBL.  27b37-28a41.]

Luid Fergus iarom forsin n-immor-
chor n-ísin.  Lil di shuidiu dano Etarcomol
mac Eda agus Léthrinne, mac-daltae Ailella
agus Medbae.  'Ní accobur lem do thecht,' ol
Fergus, 'agus ní ar do miscuis.  Scíth lim
nammá comrac dúib agus Chúchulaind.  Do
shotlae-su agus do shoisle; luinde agus
ansirce, drús agus tairpthige agus dechrad do
chéli .i. Conchulaind.  Ní bia maith di
for comruc.'  Cani setir lat-su mo
shnádud airi?' ol Etarcomol.  'Seitir 
dano,' ol Fergus, acht nammá ní tardae a 
rád fri díardain.'  Teccat de i n-díb
cairptib do Delgae.

Bói Cúchulaind ind úair-sin oc imbirt
búanfaig fri Láeg - a dí chúlaid-som friu
agus enech láig.  'Adcíu dá charpat cucunn,'
ol Láeg.  'Fer mór donn issin charput
tóisech.  Folt donn cróebach fair.  Brat
corcrae imbi.  Eú óir and.  Léne chul-
patach co n-derg-intliud imbi.  Crom-
scíath co faebur chondúala fair di fhindruini.
Mánáis bréfech ó mimusc co adairc inna
laím.  Claideb sithidir lui curaig for
a díb slíastaib.'  'Is fás ind lue mór-
sin doberar lam phopa Fergus,' ol
Cúchulaind, 'ar ní fil claideb inna intiuch
inge claideb crainn.  Adcoas dom
dano,' ol Cúchulaind, 'rogab Ailill a
m-báegul inna cotlud, héseom agus Medb.
Ocus dorétlaisur a chlaideb ar Fhergus
agus dorat dia araid dia thoschid, agus
doratad claideb crainn inna intech.'

Ticc Fergus foshodain.  'Fochen sin á
phopa á Fhergus,' ol Cúchulaind.  'Dia
tomna íasc i n-inbera, ro-t-bia eó
co l-leith araili.  Dia tí íall i m-mag
ro-t-bia-cauuth co l-leith alaili.  Dorn
biroir nó fhemmair, dorn fochlochta, deog
de ganim.  Techt i n-áth ar cheann fir má
thecra t'immaire, co comtolae, ro-t-
bia.'  'Is tairisse lim,' ol Fergus.  'Ní
do bíad doroactamar; rofetamar do
threbad sund.'  Arfóim Cúchulaind iarom
in n-immorchor ó Fhergus.

Téit Fergus ass iarom.  Anaid
<L 563>
Etarcomol oc décsin Conculaind.  'Cid
doécci?' ol Cúchulaind.  'Tussu,' ol
Etarcomol.  'Mos tairchella ém súil tar
sodain,' ol Cúchulaind.  'Is ed ón adcíu,'
ol Etarcomol 'Ní fetar ní ar-dot-áigthe
do neoch.  Ní accim di gráin ná heruath ná
forlonn líno latt.  Maccóem tuchtach
amne co n-gaisiud do fhid agus, co clessaib
ségdaib atot-chomnicc,'  'Cia no-m-cháne,'
ol Cúchulaind, 'ní-t-gén-sa fobíth Fergusa.
Manipad do shnádad, immurgu,
roptis do renga rigthi agus do chethramthain
scáilti ricfaitis úaim dochom in dúnaid i 
n-degaid do charpait.'  'Nách-im-thomaid
im shodain,' ol Etarcomol.  'In cor amrae
ronenasc .i. comrac fri óenfher, is messe
cetacomriccfe frit di fheraib h-Erenn
imbáruch.'
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Stories from the Táin. VIII.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Stories from the Táin. VIII.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
