Corpas

Notes and Queries.

Title: Notes and Queries.
Author(s): Údair éagsúla,
Compiler/Editor: Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)
Composition Date: 1902
Publisher: Connradh na Gaedhilge

Search Texts

<L 124>
NOTES AND QUERIES.


(478.)  Cad is ciall do'n rann so?  Fuaras é i láim-
sgríbhinn do cheannuigheas i Lunnduin sé míosa ó shoin - 

Air an altóir 'tá an mháistín so síontaigh air sop
Ní'l tart air, cidh b'fháirsing a chraos agus a chorp
Ma chreachsa nach bhfuil a naicne so bhían sa mbrot
Cho lag meataigh gan spracadh leis fein anochd.

Amen arson Chailleach.

R. A. Stiubhairt Mac Alasdair.

[Is dóigh linn gur ceathramha í do cumadh ar na
"Soupers."  Is éigean é cheartughadh mar so : Air =
ar, mháistín = maistín; síontaigh = sínte, b'fháirsing
= b'fhairsing, ma chreachsa = mo chreach-sa, a naicne = 
an aicne (i n-áit "an aicme"), bhían = bhíonn (bhíos),
cho = chomh, meataigh = meata, fein = féin, arson =
ars' an.  Deirtear "aicne" i gCúige Uladh i n-ionad
"aicme," agus bíonn "brot" aca ann i n-áit "anbhruith."
Do chualamar "chomh lag meata agus (le)" ann comh
maith céadna.  Is dócha gur i Leith Chuinn do rinneadh
an cheathramha ar éan-chuma.  - F. an I.]

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Notes and Queries.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926