Historical Irish Corpus
1600 - 1926
Historical Dictionary of Irish
Search the corpus
Browse the Text Archive 1600-1926
The First Irish Printed Book.
Title
The First Irish Printed Book.
Author(s)
Féach aistritheoir,
Translator
Comyn, David
Compiler/Editor
Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)
Composition Date
1902
Publisher
Connradh na Gaedhilge
Téacs
Comhad TEI
Gnáth-Théacs
Comhad ePub
Search Texts
Enter word/phrase
Search Type
Headword
Standardised
Exact match
Phrase
Word Type
All
Adjective
Noun
Preposition
Pronoun
Verb
Verbal Noun
Poetry/Prose
Both
Prose
Poetry
Set Dates
1600
1926
<L 39> THE FIRST IRISH PRINTED BOOK. [EPISTEL]. Do chum an leúghthóra. 3] Ag sin agud a leughthoir céd tairthi agus toirrcheas na hoibre maithi mór shaothair úd, atám do thairring agus do thriall chugad lé fada, mar atá cló díleas foirbhthe na teangadh Gaoidheilge: neoch oisgeólas duit an tslighidh úd, threóruigheas chum iuil thú, agus atá dúnta fós ort riamh: agus dho dhíth a dtárla dhúinn (mar bhreathnuighim) bheith báite a ndaille, agus a ndíth eoluis d'uireasbhuigh reachda Dé, agus an tsaoghail gur a norra, agus bheith ní is fiadhanta, agus ní is barbartha ann ar modhuibh agus ann ar mbhésuibh iná aon chineol daoine, dá bhfuil annsa rann iartharach so na Eúrópa. Agus chúm go bhfuighthídhe uair éigin (do thoil Dé) teasargadh nó cerín do leigh- 4] eósadh na haladha ro neimhneacha [a2 so, atá oirnn maille lé dligheadh Dé, agus ar nard uachdaran do bheith ar ná thairring chugad, agus ar ná chur amach ann do theangaidh nádúra agus ann a haibíd díles féin, do ghabh merri lé m'ais (tré nách faca duine eile do ghéabhadh) saothar agus aisdir an chló so do thabhairt do chúm na sdaide ann a bfaic- tir hé anois: ar chosdas ar nárd phrionnsa dhiaga mór chumhachdaigh Elizabed, agus d'aonta an Ridire uasail oirrdheirc, agus ar dtighearna Deputí, Sir Henrí Sidneí, agus na coda ele de chomhairle ro onoraighe fhlaitheasa na banríoghna ann sa noíléin so na hEireann. Achd cheana, tré go bhfuil gach aon tosadh an- bhfann ann féinn; agus gur ob ro urusa ní do chur a geann na neithi do geibhthear go núa, an tan bídh uireasbhach, a támsa agá géar ghuidhe ar gach aon fó leith, neoch bhús cheirt bhreitheamh ar a nobair si (do thinnsgain mé, do chúm gloire Dé do chur amach, agus do chum an mhaitheasa phuiblidhe so, do dheall- 5] rughadh, agus do dheaghmhaisiughadh lais án séd suaithin so) gan imdhearghadh, achmhasán, mó masla do thabhairt di, ná fós damh féin tríthi, mar thuarusdal: Achd an tionadh a bhfuighe tú lochd nó ainimh uirre, do dhithcheall ceartúighe agus leasuighdhe do thabhairt air, nó go raibh sé ní is foirbhthe iná atá. Agus ní hé amháin a tám aga iarruidh ort an ceartughadh ceannsa carthanach sin do thabhairt ar an gcló: Acht cheana, ar in dtranslásion nó ar in arrthughadh do roínn- easa ar in gcaiticiosma so, do chuireadh amach roimhe ar mhór an chulaidh linn. . 1563. d'aois an Tighearna: agus atá anois ní is ceirti, agus ní is iomshlaine, maille lé hairtiog- luibh airighthe d'on ríaghail Chriosduighi ar ná bpáirrthiughadh ritsa. Agus dá gabhair chugad go toileamhuil, soi mheanmnach a ní beag so atá agá thairgsin duit, go fáilaidhe deágh aightheach, do bhérair cion fatha dhamh sa, ní bús feárr agus bús tarbhaighe do sholathar f'ad chomhair, sul bús fada, do réir mar do bheraidh Dia acfuing agus grása dhamh. Beannachd rit. [a3 PREFAID. 42] Fóillsiughadh aithgheair airtiogal bprinn- sepálta dháiridhe do'n riaghal Chríosduighe atá ar ná gcur amach maille le hórdughadh <L 40> agus lé húghdarrás an ridire uasail óirdherc sir Hénri Sidneie, agus c., tighearna agus debiti ríoghachta na hÉreann fa fhlaitheas na bannri- ógan, agus c., agus ní amháin fós achd maille lé haónta na n-airdeasbug, na n-easbug, agus na coda ele do choimísenéruibh na mór- ríoghna: do chúm aon fhoirceaduil do cosnadh agus do theagasg agus do chur amach tre gach aon phearsun bhiocáire agus curáidighe agus fós mar fhiadhnuise ar a n-aon aónta coitchinn agus ar in dtoil umhail imláin do'n fhoirceadal sin. Agus na ceann sin tré go bhfuilid siad egeantach dóibh do chum an phobail do 43] mhúnadh ann gach ionadh a mbhia ualach orra is égean dá gach áon acu a léghadh go puiblidhe an tan rachuid a seilbh a mbeathuighe fó céudoir, agus fa dó gacha bliadhna ó sin amach .i. an .c. Dómhnach dés chásg, agus fá fhel Michil, fa phén a mbeathuighe do bhuain díobh nó do chur a n-úrlaimh agus gach ceartuighthe ele bhias ar n-a cur ar in dréim bhús ciontach agus bhus maidhnneachtach ann so do chóimhlíonadh. Oir isi Oifig agus dlisdineas gach aon Chrios- duighe agus go sbesialta ministri agus aoghairighe na heaglaisi osiad is maighisdrighe agus is lucht teaguisg do chách ele beth ullamh do chum resuin do thabhairt ar son a gcredmhe gach uair bhias sé ar n-a iarruidh orra do nímsi, atá ar n-am ordughadh anois am phearsun úm bhiocaire no um churaidighe agaibhse admhail mo chredmhe ar mo shon fén óir atá eagla Dia orum agus atá coinsias glan agam mar dhearbhadh air sin agus atam aga iarraidh oruibhse bhar n-aonta do thabhairt chuige sin. [f2.
19 Dawson Street, Dublin 2
D02 HH58 +353 1 676 2570 info@ria.ie
Cookie Use
Website developed by Niall O'Leary Services
