Corpas

<L 8>
Mion-chomhradh
gaedhilge.

[A haon (1) is comharta
do'n chéad-rádh, a dó (2) is
comhartha do'n fhreagra]

1.  Dia dhuit!  Dia dhíbh! 1
2.  Dia 's Muire dhuit!
1.  Baile ó Dhia oraibh! 3
(ort).
2.  Go mbudh amhlaidh
dhuit!4 (C)
2.  Go mbudh hé dhuit!4 (C).
2. Dia 's Muire dhuit! 5
(M).
1.  Mór dhuit!5 (M).
2.  Mór is Muire dhuit! 5
(M).

Ag Sgaramhaint.

1.  Slán beó agat (agaibh)!
2.  Go dtéidhir (dtáid tú)
slán! 6

<L 8a>
Duilleacán D'Irisleabhar na Gaedhilge, mí an chéad oireachtais, Bealtaine, 1897.

Donnchadh O Loingsigh.  Seosamh Laoide.
Tadhg O Donnchudha.  Risteard MacGabhráin.  Uilliam O Broin.  Eoin Mac Néill.  Séamus O Cathasaigh.
Pádraig Mac Cathmhaoil.  Seaghán O h-Ogáin.  Risteard O Maoilbhreannáin.  Steaphán Bairead.  Domhnall O Conchubhair.

Fuireann Ghnótha Connartha na Gaedhilge.

<L 9>
2.  Go mbeiridh Dia slán
tu (thú)!
2.  Go mbeiridh Dia slán
a bhaile thu!
2.  Go n-eirighidh an t-ágh
leat! 7

An Aimsir.

1.  La breágh! 8
2.  La breágh.
2.  Ta sé mar sin.
2.  'Seadh go deimhin.
1.  Caidé 9 an sgeal é?
2.  Maith go leór.
1.  Cionnus táir (tá tú)?
(M).
1.  Cionnus tathaoi? (M)
1.  Caidé mar tá tú?  (U).
1.  Cia an chaoi i bhfuil tú?
(C).
1.  Caidé an bhail atá
ort? (M)
2.  Maith go leór, go raibh 
maith agat!
2.  Táim go maith, go 
mbudh slán a bheidheas
tú! 10
1.  Nach breágh an lá é!
2.  Is breágh go léir, bui-
dheachas le Dia!
1.  Lá fliuch!
2.  Tá sé mar sin.
1.  Nach fliuch an aimsir í! 
2.  Is fliuch go deimhin, agus 
is fuar.
1.  Nach an fuar an lá é!
2.  Abair é!
1.  Nach caillte an lá é!
2.  Ní cuimhin liom a lei-
théid.
1.  Ní cuimhin ná liom-sa.
2.  Ní cuimhin ná lé haon-
ne' 11 atá suas.
1.  Nach uathbhásach an 
uain 12 í!
2.  Is éachtach an uain í!
1.  Nach uathbhásach an uain
í le fliche!
2.  Is uathbhásach, agus le
fuaire.
2.  D'imthigh an donas uirthi
le fliche agus le fuaire.
2.  Tá an mac mallachtan
le fuaire ar an lá.
2.  D'imthigh an mac mal-
lactan ar an la, tá
sé chomh fuar sain.

Atáim ullamh chum an tsoisgéil do sheanmóir dhaoibh,
Rom. i. 15.

Ag déanamh díchill ar aondachd do choimhéad, Ephes.
iv. 3.

cia atá ullamh do choisreagadh a shaothair?  I. Chron.
xxix. 5.

an mbia an t-únicorn umhal ar fhoghnamh do dhéanamh
dhuit-se?  Job, xxxix. 9.

ar mbeidh fonnmhar d'Fhéilics ar bhuidheachas na
n-Iúdaidheadh do thuilleamhain, Acts, xxiv. 27.

atá náire orm agus do dhearg mé tré m' aghaidh do
thógbháil suas chugad-sa, Ezra, ix. 6.

ní ghabhann adhnáire é fá dhearbhráithribh do ghairm
dhíobh, Hebr. ii.  II.

do bhábhair (= bhíobhair) ullamh chum dul (read dola)
suas insan chnoc, Deut. i. 41.

do bhí m'athair 'na Shirianach réidh chum dul i
seachad (ready to perish), Deut. xxvi. 5.

noch atá réidh do thógbháil a ndobróin suas, Job,
iii. 8.

mar a bhfuil fonn orra d'áitreabhadh ann, Jer.
xliv. 14.

ar mbeidh dhamh fonnmhar ar bheith fá réir agus ar bheith i 
bhfochair Críost, Philipp. i. 23.

ar mbeith dhíbh do shíor fonnmhar ar inne (= sinne)
d'fhaicsin, I. Thes. iii. 6.

go ndéana sé ibh = (sibh) diongmhálta chum a thola
do dhéanamh, Hebr. xiii. 21.

is muirighneach sinn as coinsias maith do bheith againn,
Hebr. xiii. 18.

ar mbeith fonnmhar dhúinn ar sinn féín d'iomchur go
cubhaidh, Hebr. xiii. 18.
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Mion-chomhradh Gaedhilge.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Mion-chomhradh Gaedhilge.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
