Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Mion-chomhradh Gaedhilge.</title><author><persName>Ní fios</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG08-12123</note>
		 <note type="L">8</note>
		 <note type="B">1897</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Bealtaine, 1897</date><idno>IG08-12123</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">8</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ní fios</author><title>Mion-chomhradh Gaedhilge.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Mion-chomhradh Gaedhilge.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Bealtaine, 1897</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="8"/></span>
<lb n="1"/><span>Mion-chomhradh</span>
<lb n="2"/><span>gaedhilge.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>[A haon (1) is comharta</span>
<lb n="5"/><span>do'n chéad-rádh, a dó (2) is</span>
<lb n="6"/><span>comhartha do'n fhreagra]</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>1.  Dia dhuit!  Dia dhíbh! 1</span>
<lb n="9"/><span>2.  Dia 's Muire dhuit!</span>
<lb n="10"/><span>1.  Baile ó Dhia oraibh! 3</span>
<lb n="11"/><span>(ort).</span>
<lb n="12"/><span>2.  Go mbudh amhlaidh</span>
<lb n="13"/><span>dhuit!4 (C)</span>
<lb n="14"/><span>2.  Go mbudh hé dhuit!4 (C).</span>
<lb n="15"/><span>2. Dia 's Muire dhuit! 5</span>
<lb n="16"/><span>(M).</span>
<lb n="17"/><span>1.  Mór dhuit!5 (M).</span>
<lb n="18"/><span>2.  Mór is Muire dhuit! 5</span>
<lb n="19"/><span>(M).</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>Ag Sgaramhaint.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>1.  Slán beó agat (agaibh)!</span>
<lb n="24"/><span>2.  Go dtéidhir (dtáid tú)</span>
<lb n="25"/><span>slán! 6</span>
<lb n="26"/></p>
</div>
<pb n="8a"/>
<div><lb n="27"/><p><span>Duilleacán D'Irisleabhar na Gaedhilge, mí an chéad oireachtais, Bealtaine, 1897.</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>Donnchadh O Loingsigh.  Seosamh Laoide.</span>
<lb n="30"/><span>Tadhg O Donnchudha.  Risteard MacGabhráin.  Uilliam O Broin.  Eoin Mac Néill.  Séamus O Cathasaigh.</span>
<lb n="31"/><span>Pádraig Mac Cathmhaoil.  Seaghán O h-Ogáin.  Risteard O Maoilbhreannáin.  Steaphán Bairead.  Domhnall O Conchubhair.</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>Fuireann Ghnótha Connartha na Gaedhilge.</span>
<lb n="34"/></p>
</div>
<pb n="9"/>
<div><lb n="35"/><p><span>2.  Go mbeiridh Dia slán</span>
<lb n="36"/><span>tu (thú)!</span>
<lb n="37"/><span>2.  Go mbeiridh Dia slán</span>
<lb n="38"/><span>a bhaile thu!</span>
<lb n="39"/><span>2.  Go n-eirighidh an t-ágh</span>
<lb n="40"/><span>leat! 7</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>An Aimsir.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>1.  La breágh! 8</span>
<lb n="45"/><span>2.  La breágh.</span>
<lb n="46"/><span>2.  Ta sé mar sin.</span>
<lb n="47"/><span>2.  'Seadh go deimhin.</span>
<lb n="48"/><span>1.  Caidé 9 an sgeal é?</span>
<lb n="49"/><span>2.  Maith go leór.</span>
<lb n="50"/><span>1.  Cionnus táir (tá tú)?</span>
<lb n="51"/><span>(M).</span>
<lb n="52"/><span>1.  Cionnus tathaoi? (M)</span>
<lb n="53"/><span>1.  Caidé mar tá tú?  (U).</span>
<lb n="54"/><span>1.  Cia an chaoi i bhfuil tú?</span>
<lb n="55"/><span>(C).</span>
<lb n="56"/><span>1.  Caidé an bhail atá</span>
<lb n="57"/><span>ort? (M)</span>
<lb n="58"/><span>2.  Maith go leór, go raibh </span>
<lb n="59"/><span>maith agat!</span>
<lb n="60"/><span>2.  Táim go maith, go </span>
<lb n="61"/><span>mbudh slán a bheidheas</span>
<lb n="62"/><span>tú! 10</span>
<lb n="63"/><span>1.  Nach breágh an lá é!</span>
<lb n="64"/><span>2.  Is breágh go léir, bui-</span>
<lb n="65"/><span>dheachas le Dia!</span>
<lb n="66"/><span>1.  Lá fliuch!</span>
<lb n="67"/><span>2.  Tá sé mar sin.</span>
<lb n="68"/><span>1.  Nach fliuch an aimsir í! </span>
<lb n="69"/><span>2.  Is fliuch go deimhin, agus </span>
<lb n="70"/><span>is fuar.</span>
<lb n="71"/><span>1.  Nach an fuar an lá é!</span>
<lb n="72"/><span>2.  Abair é!</span>
<lb n="73"/><span>1.  Nach caillte an lá é!</span>
<lb n="74"/><span>2.  Ní cuimhin liom a lei-</span>
<lb n="75"/><span>théid.</span>
<lb n="76"/><span>1.  Ní cuimhin ná liom-sa.</span>
<lb n="77"/><span>2.  Ní cuimhin ná lé haon-</span>
<lb n="78"/><span>ne' 11 atá suas.</span>
<lb n="79"/><span>1.  Nach uathbhásach an </span>
<lb n="80"/><span>uain 12 í!</span>
<lb n="81"/><span>2.  Is éachtach an uain í!</span>
<lb n="82"/><span>1.  Nach uathbhásach an uain</span>
<lb n="83"/><span>í le fliche!</span>
<lb n="84"/><span>2.  Is uathbhásach, agus le</span>
<lb n="85"/><span>fuaire.</span>
<lb n="86"/><span>2.  D'imthigh an donas uirthi</span>
<lb n="87"/><span>le fliche agus le fuaire.</span>
<lb n="88"/><span>2.  Tá an mac mallachtan</span>
<lb n="89"/><span>le fuaire ar an lá.</span>
<lb n="90"/><span>2.  D'imthigh an mac mal-</span>
<lb n="91"/><span>lactan ar an la, tá</span>
<lb n="92"/><span>sé chomh fuar sain.</span></p>
<lb n="93"/>
<lb n="94"/><p><span>Atáim ullamh chum an tsoisgéil do sheanmóir dhaoibh,</span>
<lb n="95"/><span>Rom. i. 15.</span></p>
<lb n="96"/>
<lb n="97"/><p><span>Ag déanamh díchill ar aondachd do choimhéad, Ephes.</span>
<lb n="98"/><span>iv. 3.</span></p>
<lb n="99"/>
<lb n="100"/><p><span>cia atá ullamh do choisreagadh a shaothair?  I. Chron.</span>
<lb n="101"/><span>xxix. 5.</span></p>
<lb n="102"/>
<lb n="103"/><p><span>an mbia an t-únicorn umhal ar fhoghnamh do dhéanamh</span>
<lb n="104"/><span>dhuit-se?  Job, xxxix. 9.</span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>ar mbeidh fonnmhar d'Fhéilics ar bhuidheachas na</span>
<lb n="107"/><span>n-Iúdaidheadh do thuilleamhain, Acts, xxiv. 27.</span></p>
<lb n="108"/>
<lb n="109"/><p><span>atá náire orm agus do dhearg mé tré m' aghaidh do</span>
<lb n="110"/><span>thógbháil suas chugad-sa, Ezra, ix. 6.</span></p>
<lb n="111"/>
<lb n="112"/><p><span>ní ghabhann adhnáire é fá dhearbhráithribh do ghairm</span>
<lb n="113"/><span>dhíobh, Hebr. ii.  II.</span></p>
<lb n="114"/>
<lb n="115"/><p><span>do bhábhair (= bhíobhair) ullamh chum dul (read dola)</span>
<lb n="116"/><span>suas insan chnoc, Deut. i. 41.</span></p>
<lb n="117"/>
<lb n="118"/><p><span>do bhí m'athair 'na Shirianach réidh chum dul i</span>
<lb n="119"/><span>seachad (ready to perish), Deut. xxvi. 5.</span></p>
<lb n="120"/>
<lb n="121"/><p><span>noch atá réidh do thógbháil a ndobróin suas, Job,</span>
<lb n="122"/><span>iii. 8.</span></p>
<lb n="123"/>
<lb n="124"/><p><span>mar a bhfuil fonn orra d'áitreabhadh ann, Jer.</span>
<lb n="125"/><span>xliv. 14.</span></p>
<lb n="126"/>
<lb n="127"/><p><span>ar mbeidh dhamh fonnmhar ar bheith fá réir agus ar bheith i </span>
<lb n="128"/><span>bhfochair Críost, Philipp. i. 23.</span></p>
<lb n="129"/>
<lb n="130"/><p><span>ar mbeith dhíbh do shíor fonnmhar ar inne (= sinne)</span>
<lb n="131"/><span>d'fhaicsin, I. Thes. iii. 6.</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>go ndéana sé ibh = (sibh) diongmhálta chum a thola</span>
<lb n="134"/><span>do dhéanamh, Hebr. xiii. 21.</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>is muirighneach sinn as coinsias maith do bheith againn,</span>
<lb n="137"/><span>Hebr. xiii. 18.</span></p>
<lb n="138"/>
<lb n="139"/><p><span>ar mbeith fonnmhar dhúinn ar sinn féín d'iomchur go</span>
<lb n="140"/><span>cubhaidh, Hebr. xiii. 18.</span></p>
<lb n="141"/>
<lb n="142"/><p>
<lb n="143"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Mion-chomhradh Gaedhilge.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Mion-chomhradh Gaedhilge.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
