Corpas

Pas an Phíobaire.  III.

“Is olc an t-ughdar ar ar iarrais
atharrach ainme do cheapadh do'n fhocal 
sacs-bhéarla “pass.”  Is é mo bharamhail
ná féadfainn eólas dob' fheárr do thabhairt
duit ná réamhrádh Eoghain Uí Chomhraidhe do
chur chugat mar leanas: — 

Ag so saor-chead ghrádhach char-
thanach chríosdamhail do
Phádruig Ó Néill píobaire
(tar éis bhriste a choise go 
cinneamhnach) chum siubhail agus
taisdil i measg uaisle daon-
nachdach trócaireach móir-fheileach
deiscirt Éireann agus Tuadhmhumhan go
sonnradhach; ag iarraidh congnamh cothuighthe
d'fhagháil dho fein agus dá mhuirior agus bhéarfaidh
a bhuidhe leis sin mar is dual chum dé mhóir 
na n-uile chomhachd.

Tabhartha fám' láimh-se an bhliadhain d'aois 
Críosd 1821.  Eoghan Ó Comhraidhe ó Dhún 
Átha an ghrinn.”

Mr. McCabe adds:

Your 5th Stanza: — 'gheabhair cáirdeas
caoin is caradas' should be the 10th.  All
others, as far as given in the Journal, corre-
spond with my copy.  There are a few
slight discrepancies, such as 'bláth-wig' in
the Journal, in my copy 'bláth-ghobhairt'
which means a 'periwig' according to 
O'Reilly.  I got this poem at Lisdoon-
varna about twenty-five or thirty years ago.

Stanzas 5,6,7,8,9 (to be followed by
stanza 5 of Mr Jordan's version) are thus 
supplied by Mr. McCabe: — 

V.
Má tá gur buidhean d'á samhail so
Thug ár is galar léin ort,
Is náireach choidhche an gaisgeadh sin,
'S mo chrádh ní (má?) rachaidh saor 
leó.
Tá bláth na saoithe ad'aice-se
Gan cháirde ag teacht chum éirligh,
'S beidh sásamh fíor ad' mhasladh agat,
Nó fágfa' an aicme úd Éire.

VI.
'Sin lámh leat Aoibheall cheannasach
Chárnach Charraige Léithe,
Is táin Lios-chrón na fallainge
As árd-chnoc easnach reidhte,
Lán-luchd Dhonn (Dhuinn?) na 
Baisginne
Cruachán na gcreach 's an aon-
bhean,
'S chuir Máir' Ní Chuin an peata 
leó -
Tá barr gach gaisgidh léithi.

VII.
Ní fhágfa' an bhuidhean ghlan mhaisea-
mhail
Bheárnach bhagair-bhéim so
Ard-chnoc sídhe ná daingin-lios,
Ráith ná ros ná gaortha,
<L 52>
Bán-brog, bhruighean, ná dún-phort(?)
Cathair, cuas, ná sléibhte,
O Nás na ríogh 's na ngaisgeadh 
ngrod
Gan eagal go Baoi Bhéarra -

VIII.
Gan cárnadh, cíorrbhadh, is cartadh 
tiugh,
Le garbh-tholladh is traochadh,
Lán-sgrios líomhtha lannardha,
Gan taise, tasd, ná staonadh,
Do thál go fíor gan anacal
Ar aicme an tolladh-chéasta,
Go bhfághair-se díol ad' leabhar-chois
Dá thabhairt duit le héigin.

IX.
'S gidh táid do mhuintir calma
'S a n-arm gaisgidh taobh leó,
Ní fuláir go fíor duit aisde ghlacadh
Cheapfas beatha is réim dhuit.
Atá clár glas aoibhinn Banba
Go fada fairsing réidh glan,
Is má thráchdair tríd ad' bhacach mhaith,
Ní dealbh bocht do shaothar.
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Pas an Phíobaire. III.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Pas an Phíobaire. III.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
