Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Pas an Phíobaire.  III.</title><author><persName>O Comhraidhe, Eoghan</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG08-10376</note>
		 <note type="L">51</note>
		 <note type="B">1897</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Iúl, 1897</date><idno>IG08-10376</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">8</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>O Comhraidhe, Eoghan</author><title>Pas an Phíobaire.  III.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Pas an Phíobaire.  III.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Iúl, 1897</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>Pas an Phíobaire.  III.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>“Is olc an t-ughdar ar ar iarrais</span>
<lb n="3"/><span>atharrach ainme do cheapadh do'n fhocal </span>
<lb n="4"/><span>sacs-bhéarla “pass.”  Is é mo bharamhail</span>
<lb n="5"/><span>ná féadfainn eólas dob' fheárr do thabhairt</span>
<lb n="6"/><span>duit ná réamhrádh Eoghain Uí Chomhraidhe do</span>
<lb n="7"/><span>chur chugat mar leanas: — </span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>Ag so saor-chead ghrádhach char-</span>
<lb n="10"/><span>thanach chríosdamhail do</span>
<lb n="11"/><span>Phádruig Ó Néill píobaire</span>
<lb n="12"/><span>(tar éis bhriste a choise go </span>
<lb n="13"/><span>cinneamhnach) chum siubhail agus</span>
<lb n="14"/><span>taisdil i measg uaisle daon-</span>
<lb n="15"/><span>nachdach trócaireach móir-fheileach</span>
<lb n="16"/><span>deiscirt Éireann agus Tuadhmhumhan go</span>
<lb n="17"/><span>sonnradhach; ag iarraidh congnamh cothuighthe</span>
<lb n="18"/><span>d'fhagháil dho fein agus dá mhuirior agus bhéarfaidh</span>
<lb n="19"/><span>a bhuidhe leis sin mar is dual chum dé mhóir </span>
<lb n="20"/><span>na n-uile chomhachd.</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>Tabhartha fám' láimh-se an bhliadhain d'aois </span>
<lb n="23"/><span>Críosd 1821.  Eoghan Ó Comhraidhe ó Dhún </span>
<lb n="24"/><span>Átha an ghrinn.”</span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>Mr. McCabe adds:</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>Your 5th Stanza: — 'gheabhair cáirdeas</span>
<lb n="29"/><span>caoin is caradas' should be the 10th.  All</span>
<lb n="30"/><span>others, as far as given in the Journal, corre-</span>
<lb n="31"/><span>spond with my copy.  There are a few</span>
<lb n="32"/><span>slight discrepancies, such as 'bláth-wig' in</span>
<lb n="33"/><span>the Journal, in my copy 'bláth-ghobhairt'</span>
<lb n="34"/><span>which means a 'periwig' according to </span>
<lb n="35"/><span>O'Reilly.  I got this poem at Lisdoon-</span>
<lb n="36"/><span>varna about twenty-five or thirty years ago.</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>Stanzas 5,6,7,8,9 (to be followed by</span>
<lb n="39"/><span>stanza 5 of Mr Jordan's version) are thus </span>
<lb n="40"/><span>supplied by Mr. McCabe: — </span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>V.</span>
<lb n="43"/><span>Má tá gur buidhean d'á samhail so</span>
<lb n="44"/><span>Thug ár is galar léin ort,</span>
<lb n="45"/><span>Is náireach choidhche an gaisgeadh sin,</span>
<lb n="46"/><span>'S mo chrádh ní (má?) rachaidh saor </span>
<lb n="47"/><span>leó.</span>
<lb n="48"/><span>Tá bláth na saoithe ad'aice-se</span>
<lb n="49"/><span>Gan cháirde ag teacht chum éirligh,</span>
<lb n="50"/><span>'S beidh sásamh fíor ad' mhasladh agat,</span>
<lb n="51"/><span>Nó fágfa' an aicme úd Éire.</span></p>
<lb n="52"/>
<lb n="53"/><p><span>VI.</span>
<lb n="54"/><span>'Sin lámh leat Aoibheall cheannasach</span>
<lb n="55"/><span>Chárnach Charraige Léithe,</span>
<lb n="56"/><span>Is táin Lios-chrón na fallainge</span>
<lb n="57"/><span>As árd-chnoc easnach reidhte,</span>
<lb n="58"/><span>Lán-luchd Dhonn (Dhuinn?) na </span>
<lb n="59"/><span>Baisginne</span>
<lb n="60"/><span>Cruachán na gcreach 's an aon-</span>
<lb n="61"/><span>bhean,</span>
<lb n="62"/><span>'S chuir Máir' Ní Chuin an peata </span>
<lb n="63"/><span>leó -</span>
<lb n="64"/><span>Tá barr gach gaisgidh léithi.</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>VII.</span>
<lb n="67"/><span>Ní fhágfa' an bhuidhean ghlan mhaisea-</span>
<lb n="68"/><span>mhail</span>
<lb n="69"/><span>Bheárnach bhagair-bhéim so</span>
<lb n="70"/><span>Ard-chnoc sídhe ná daingin-lios,</span>
<lb n="71"/><span>Ráith ná ros ná gaortha,</span></p>
</div>
<pb n="52"/>
<div><lb n="72"/><p><span>Bán-brog, bhruighean, ná dún-phort(?)</span>
<lb n="73"/><span>Cathair, cuas, ná sléibhte,</span>
<lb n="74"/><span>O Nás na ríogh 's na ngaisgeadh </span>
<lb n="75"/><span>ngrod</span>
<lb n="76"/><span>Gan eagal go Baoi Bhéarra -</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>VIII.</span>
<lb n="79"/><span>Gan cárnadh, cíorrbhadh, is cartadh </span>
<lb n="80"/><span>tiugh,</span>
<lb n="81"/><span>Le garbh-tholladh is traochadh,</span>
<lb n="82"/><span>Lán-sgrios líomhtha lannardha,</span>
<lb n="83"/><span>Gan taise, tasd, ná staonadh,</span>
<lb n="84"/><span>Do thál go fíor gan anacal</span>
<lb n="85"/><span>Ar aicme an tolladh-chéasta,</span>
<lb n="86"/><span>Go bhfághair-se díol ad' leabhar-chois</span>
<lb n="87"/><span>Dá thabhairt duit le héigin.</span></p>
<lb n="88"/>
<lb n="89"/><p><span>IX.</span>
<lb n="90"/><span>'S gidh táid do mhuintir calma</span>
<lb n="91"/><span>'S a n-arm gaisgidh taobh leó,</span>
<lb n="92"/><span>Ní fuláir go fíor duit aisde ghlacadh</span>
<lb n="93"/><span>Cheapfas beatha is réim dhuit.</span>
<lb n="94"/><span>Atá clár glas aoibhinn Banba</span>
<lb n="95"/><span>Go fada fairsing réidh glan,</span>
<lb n="96"/><span>Is má thráchdair tríd ad' bhacach mhaith,</span>
<lb n="97"/><span>Ní dealbh bocht do shaothar.</span></p>
<lb n="98"/>
<lb n="99"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Pas an Phíobaire. III.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Pas an Phíobaire. III.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
