Corpas

<L 187>
Siamsa an Gheimhridh.

7.13. bocóideacha, bacóideacha, do not mean “swell-
ing,” but “chequered“.

10.16.  Whenever the pronoun is to be used with such
personified word as bád, it must be feminine.
This brings about a confusion in gender,
which, however, is only apparent.

11.6.  Tiubharfá would be said (See Atkinson's
Keating).

11.12.  Read an méid.  In Connacht this word is mas-
culine, though feminine in form.

20.8.  Eanach Chuain is the popular name.

25.25. Sciotan: d'imthigh sé na sciotán, went oft with
the speed of an arrow.

30.25.  Cath-mhagadh, a trick; also fid-mhagadh, a trick,
joke, intended really to hurt one's feelings.

41.13. na mbhó.

46.11. sul ar lobh.

51.21.  dha challeach deug would be said.

53.12.  air an sliabh.  Except after de'n and do'n, t is
not prefixed to masculine nouns in W.
Connacht.

59.2.  An dá bhó, an dá chaora, etc., are often used =
one's stock, property, without reference to the
actual number.

60.2.  bliadhain a's fiche.

62.5.  go dtí an gabha.  The phrase chuaidh sé do'n
ghabha = fel tot he smith's lot, share: e.g.,
chuaidh an breac mór dho'n ghabha, air a chrann.

63.15.  sgread mhaidne, grief to you, lit. the lament in
the morning, when one's losses after a nigh
raid by an enemy were ascertained.

75.5. mise lé aon-bhean; line II, fás na h-aon-
oidhche.

87.12. an cuitín dá dhearbhráthair.

99.5. muilneoir.

134.7. fiun = pearl on the eye.

21. fideán i dtroim, the opening of the skull.

137.10.  Siobán, new = roughness of feet of those who
go barefoot.  To remove this, and also warts,
a charm is used:—

A uisge cloch gan iarraidh,
Ní dodh iarraidh táinic mé,
Nighim mo chosa leat
Mar shúil a's go dtóigfeá
Na Siobán a's na faithneacha uaim.

Sometimes the first lines are a uisge tobair gan
iarraidh, aig iarraidh leighis tháinic mé.  At present
gearán = eye-tooth.

Among the points which may be debated are (I) the
use of the termination -as or -us, as buidheachas, or -chus.
The -as form = old nominative, and -us = old dative; (2)
the colloquial arbh ainm dó, cui erat nomen, for dárbh
ainm; (3) aspiration after ba, as ba chóir, and after trí,
as trí mhile; (4) the proper genitive of abha, a river.
The correct form being undoubtedly abhann.  (I cannot
agree with my friend Mr. O'Faherty's etymology of
“humbug” = uaim bhog, “soft brass!” as umha, not
uaim = brass; nor an t-aon bhó, as bó is feminine —
E.O'G.
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Siamsa an Gheimhridh.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Siamsa an Gheimhridh.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
