Historical Irish Corpus
1600 - 1926
Historical Dictionary of Irish
Search the corpus
Browse the Text Archive 1600-1926
Guth na mBárd - Mo Ghloine Poitín
Title
Guth na mBárd - Mo Ghloine Poitín
Author(s)
Nic Déaid, Peigí,
Composition Date
1908
Publisher
An Claidheamh Soluis
Téacs
Comhad TEI
Gnáth-Théacs
Comhad ePub
Search Texts
Enter word/phrase
Search Type
Headword
Standardised
Exact match
Phrase
Word Type
All
Adjective
Noun
Preposition
Pronoun
Verb
Verbal Noun
Poetry/Prose
Both
Prose
Poetry
Set Dates
1600
1926
<N CS1908_06_13_05a> <L 05> <B 1908> <C Fil.> <M 8> <T An Claidheamh Soluis> <U Peigí Nic Déaid> <F An Claidheamh Soluis> Guth na mBárd Mo Ghloine Poitín. I. Deir glagairí liom-sa gur folláine uisge, Gidh tá sé gan boladh, gan blas nó gan brígh, Deir cléirigh nach gcuireann sé daoine ar meisge Acht gheall mé gan deor de do bhlaiseadh a choidhch'! Bíodh saoi agus sagairt ag guidhe is ag bagáirt, Ar uisge na cruinne ní thabharfinn tráithnín Och! gach lá is gach oidhche, go bráth 'gus a choidhche Ní shéanfaidh mé gloine de sgáith an phoitín. Óró, 'sé mo dhúil é, 'sé solus mo shúl é; Mo shaidhbhreas, mo lón é, nuair tá mé gan pighinn, Mo leigheas ar gach leon é, mo shonas i mbrón é; 'Sé beatha an domahin é — mo ghloine poitín! II. Mo bheannacht ga bráth ar shean-órna mo thíre Má's garbh a ceann, och! is milis a sugh Go mairidh go deo linn na póiteoirí fíora Ag seinm a cháil' is ag moladh a chlú. As doimhne ar gcroidhtheadh, 'sé cuimhne ár ríghtheadh, Ba ró-mhaith gach fear díobh ag slugadh a “bhraoin.” 'Nois an séanfaidh a bpór-san go síorraidhe an deor sin, 'Sé freagradh aoin fín dhíobh i ngloine poitín. Óró, &c. III. Tá'n Frannach bocht sásta ag ól a chuid fíona Le “lager” tá'n Gearmánach sámh i n-a ghlóir Tá'n Sasanach sanntach go síorraidhe ag caoineadh. Má tá sé aon lá gan a dhóthain de bheoir. 'Nois bíodh ag gach duine a dheoch féin san ghloine Is cuma má's lionn í, má's beoir í, nó fíon, Acht ná saluigh mo dhorn a choidhche le corn, Acht chorn maith máireach de sgáith an phoitín Óró, &c. Freagradh. I. A sglábhaidhe gan urraim! A sglábhaidhe 'sé deirim Gur ró-olc an teagasg do thuit ó do pheann — Mo thruaigh ar an athair, mo bhrón ar an mháthair A admhuigheas tusa 'measg cunntas a gclann! Mo ghráin ar an duine a mholas an gloine Tá líonta le beoir nó tá líonta le fíon Acht go cinnte ní beannacht tá leis-sean ag fanacht, A ghrádhuigheas gloine de sgáith an phoitín. Ó! seachain go deo é, is tús ar gach gleo é, 'Sé d'fhág mé mar tá mé, 'sé d'fhág mé gan pighinn, 'Sé chreach mé, 'sé leon mé, 'sé ádhbhar mo bhróin é, 'Sé donas an domhain é — do ghloine phoitín! II. Deir tusa, a sglábhaidhe, nach n-ólfaidh tú uisge Mar tá sé gan boladh, gan blas nó gan brígh, Gur fearr leat an deoch chuireas daoine ar meisge, A mhilleas an t-anam, 's a bhriseas an croidhe Ní hiongantach liom bagairt na saoi 's na sagart, Nuair chastar leor póiteoir mar thú, a spailpín, Och! a shean-pheacaigh liath, bhfuil agat aon Dia Acht sásamh do mhiana i ngloine poitín? Ó! seachain, &c. III. Is aoibhinn 's áluinn sean-órna mo thíre Acht, creid mé, tá'n diabhal é féin i n-a shugh, Is fairsing san domhan so na póiteoirí fíora, A d'fhág sé bocht claoidhte gan cháil is gan clú. Ghlac comhlairle aoin fhile chuaidh síos leis an tuile Níos mó 'ná leath-bhealaigh go hIfreann a “braoin” 'Nois gach lá is gach oidhche ó'n am so a choidhche Ná saluigh do dhorn le gloine poitín! Ó! seachain, &c. Peigí Nic Déaid. (Cailín óg i dTír Chonaill a chum an t-amhrán so. Is mór an truagh gur de réir méadarachta an nGall a chum sí é.)
19 Dawson Street, Dublin 2
D02 HH58 +353 1 676 2570 info@ria.ie
Cookie Use
Website developed by Niall O'Leary Services
