Corpas

Cúrsaí an tSaoghail - Focail na Láthrach

Title: Cúrsaí an tSaoghail - Focail na Láthrach
Author(s): Oscar na Féinne,
Pen Name: Oscar na Féinne
Composition Date: 1905
Publisher: An Claidheamh Soluis

Search Texts

<N CS1905_06_03_03>
<L 03>
<B 1905>
<C Prós>
<M 8>
<T An Claidheamh Soluis>
<U Oscar na Féinne>
<F An Claidheamh Soluis>
Cúrsaí an tSaoghail

Focail na Láthrach

Cluiche: a game generally

Thar teorainn: touch

Buille caogad: fifty yards stroke

Láimh i láimh: line up

Rogha againn-ne: the toss favours us

An ghaoth linn-ne: we play with the wind

Isteach léithi: throw up the ball

Greim: gripped, held!

Cuir i gcúl: score a goal

Os cionn treasnáin: over the bar

Téidhidh fúithi: get under the ball

Mo ghraidhn go deo thú!: bravo!

Tabhair fé: attack him

Tá an báire casta ag na Preabairibh:
The Volunteers are losing.

Ár n-iarracht-na: our throw in

Cia bhuaidh?: who won?

Tá an uain caithte: Time is up.

An mór é an t-áireamh?: What is the
score?

Beir uirthi: catch the ball

Ar aghaidh, a bhuachaillí: forward lads!

Tá os cionn trí fichid focal againn
anois, is ní beag soin.  Éinne go
dteastuigheann uaidh a thuilleadh
d'fhágháil seoladh sé chughainn a chuid
cheisteann, is déanfam ár ndicheall
iad do réidhteach.

Bhí árd-imirt Dia Domhnaigh i Luim-
neach idir rogha Chorcaighe is rogha an
Chláir ar iománaidheacht.  Bhuaidh
muinntir Chorcaighe caoch ortha.

Bhí comórtas breagh eile ar an
gcamán idir fóirne Chiceam is Dháibhís
i nÁth Cliath.  Sé cúilíní déag ag
muinntir Chiceam i n-aghaidh deich ag an
bhfuirinn eile.

Oscar na Féinne

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Cúrsaí an tSaoghail - Focail na Láthrach

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926