Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Cúrsaí an tSaoghail - Focail na Láthrach</title><author><name type="main">Oscar na Féinne</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1905_06_03_03</note>
                         <note type="L">03</note>
                         <note type="B">1905</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1905_06_03_03</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Oscar na Féinne</author><title>Cúrsaí an tSaoghail - Focail na Láthrach</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1905</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Cúrsaí an tSaoghail</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Focail na Láthrach</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>Cluiche: a game generally</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>Thar teorainn: touch</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>Buille caogad: fifty yards stroke</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>Láimh i láimh: line up</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>Rogha againn-ne: the toss favours us</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>An ghaoth linn-ne: we play with the wind</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>Isteach léithi: throw up the ball</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>Greim: gripped, held!</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>Cuir i gcúl: score a goal</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>Os cionn treasnáin: over the bar</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>Téidhidh fúithi: get under the ball</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>Mo ghraidhn go deo thú!: bravo!</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>Tabhair fé: attack him</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>Tá an báire casta ag na Preabairibh:</span>
<lb n="32"/><span>The Volunteers are losing.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>Ár n-iarracht-na: our throw in</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>Cia bhuaidh?: who won?</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>Tá an uain caithte: Time is up.</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>An mór é an t-áireamh?: What is the</span>
<lb n="41"/><span>score?</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>Beir uirthi: catch the ball</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>Ar aghaidh, a bhuachaillí: forward lads!</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>Tá os cionn trí fichid focal againn</span>
<lb n="48"/><span>anois, is ní beag soin.  Éinne go</span>
<lb n="49"/><span>dteastuigheann uaidh a thuilleadh</span>
<lb n="50"/><span>d'fhágháil seoladh sé chughainn a chuid</span>
<lb n="51"/><span>cheisteann, is déanfam ár ndicheall</span>
<lb n="52"/><span>iad do réidhteach.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>Bhí árd-imirt Dia Domhnaigh i Luim-</span>
<lb n="55"/><span>neach idir rogha Chorcaighe is rogha an</span>
<lb n="56"/><span>Chláir ar iománaidheacht.  Bhuaidh</span>
<lb n="57"/><span>muinntir Chorcaighe caoch ortha.</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>Bhí comórtas breagh eile ar an</span>
<lb n="60"/><span>gcamán idir fóirne Chiceam is Dháibhís</span>
<lb n="61"/><span>i nÁth Cliath.  Sé cúilíní déag ag</span>
<lb n="62"/><span>muinntir Chiceam i n-aghaidh deich ag an</span>
<lb n="63"/><span>bhfuirinn eile.</span></p>
<lb n="64"/>
<lb n="65"/><p><span>Oscar na Féinne</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Cúrsaí an tSaoghail - Focail na Láthrach

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Cúrsaí an tSaoghail - Focail na Láthrach

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
