Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Chun Fir Eagair an Chlaidhimh - Litriughadh na Gaedhilge</title><author><name type="main">S. S. Ua Dubhghaill</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1900_12_01_595</note>
                         <note type="L">595</note>
                         <note type="B">1900</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1900_12_01_595</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>S. S. Ua Dubhghaill</author><title>Chun Fir Eagair an Chlaidhimh - Litriughadh na Gaedhilge</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1900</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Chun Fir Eagair an Chlaidhimh</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Litriughadh na Gaedhilge</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>A Dhuine Uasail, - Acht go bhfuilim an-ghnóthach ba</span>
<lb n="6"/><span>mhaith liom sgrí' chughat mar gheall air litir Thomáis Uí</span>
<lb n="7"/><span>Ónáin.  Is dóigh liom gur Muimhneach é air mo nós</span>
<lb n="8"/><span>féin.  Táim-se a labhairt Gaedhilge le dacadh bliadhain,</span>
<lb n="9"/><span>agus d'á sgríobhadh le cúig mbliadhna fichead, agus 'na dhiaidh</span>
<lb n="10"/><span>sin ba dheacair dhom litir Thomáis a léigheadh ins a</span>
<lb n="11"/><span>Ghaedhilg "cheartuighthe."</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>Anois má ba dheacair domh-sa é seo a dhéanamh ca'nos</span>
<lb n="14"/><span>mar a bheidh an sgeul aig an Ultach go bhfuil blas eile</span>
<lb n="15"/><span>air a theangain?  Mar dheimhniughadh air seo, d'iarras</span>
<lb n="16"/><span>air Ultach an litir a léigheadh.  Thug sé iarracht air,</span>
<lb n="17"/><span>acht chaith sé stad.  Is beag an t-iongnadh é.  Ní deir</span>
<lb n="18"/><span>Ultach "Smionav" acht "smuite."  Ní deir an Muimh-</span>
<lb n="19"/><span>neach é.  "Smuíneabh" adeir sé.  Ní deireann duine</span>
<lb n="20"/><span>air bith é "'na diona" an áit daoine.  Is fíor go</span>
<lb n="21"/><span>ndeireann an Muimhneach "leitir" i n-ionad "litir"</span>
<lb n="22"/><span>acht ní mar sin do'n Ultach.  Deir an fear ó Chiarraighe</span>
<lb n="23"/><span>"túir" i n-áit "tabhair" acht is tóir é i mbeul an</span>
<lb n="24"/><span>Ultaigh.  Ní mar a chéile "cuimhin," "deimhin," "deimh-</span>
<lb n="25"/><span>eas," tá "mh" ciúin i gCúige Mumhan.  I nUladh tá sí</span>
<lb n="26"/><span>air nós "v" i mBéarla.</span>
<lb n="27"/></p>
</div>
<pb n="596"/>
<div><lb n="28"/><p><span>Cuirimis focal beag eile air an mbórd.  Casán =</span>
<lb n="29"/><span>Chuirfeadh Tomás síos "cussawn" acht sé deirthear i</span>
<lb n="30"/><span>nDún-na-nGall "cossan."</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>Do b'fhéidir dhom leanamhaint mar seo chun go</span>
<lb n="33"/><span>mbeidheadh do pháipeur lán.</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>Sé deirim le Tomás - Lean an sean-bhóthar.</span>
<lb n="36"/><span>B'fhéidir gur ceart é dhíriughadh i n-áit anso agus ansúd</span>
<lb n="37"/><span>acht ná dearmad an sean-fhocal -</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>"Cam no díreach an ród, 'sé an bóthar mór a' t-aith-</span>
<lb n="40"/><span>giorra."</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>S. S. Ua Dubhghaill</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>Doire 11/11/1900</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>Bhí an litir seo sgrí'te agam sul a chonnac d'fhreagra.</span>
<lb n="47"/><span>Dá bhfeicinn an fhreagra ní beidin a sgrí' acht mar sin</span>
<lb n="48"/><span>féin b'fhéidir gur bhfiú leat mo litir a cur a gcló.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Chun Fir Eagair an Chlaidhimh - Litriughadh na Gaedhilge

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Chun Fir Eagair an Chlaidhimh - Litriughadh na Gaedhilge

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
