Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">An Cholann Daonna: The Human Body</title><author><name type="main">Méarthóg Ghuill</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1900_08_11_339</note>
                         <note type="L">339</note>
                         <note type="B">1900</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1900_08_11_339</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Méarthóg Ghuill</author><title>An Cholann Daonna: The Human Body</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1900</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>An Cholann Daonna: The Human Body</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>ball, baill chuirp, limbs (of the body)</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>an ceann, the head; cinn, heads</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>uain an chinn, back of the skull</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>cúl an chinn, same, lower down</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>bathas an chinn, front of the skull</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>tobar na bathaise, hollow at the juncture on top of skull</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>clár an éadain, forehead</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>an mhala, brow</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>an inchinn, brain</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>an foradh, eyelid</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>an chluas, ear</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>an giall, jaw</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>corrán géill, edge of jaw</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>an muinéal, neck</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>caol an mhuinéil, the narrow part of the neck</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>an tsúil, eye</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>an tsrón, nose</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>smolán, nostril</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>coguas na sróine, the wall between the nostrils</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>an pluc, the cheek (the fleshy part)</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>an leicean, the side of the face</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>an aghaidh, an t-éadan, the face</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>an ghruaidh, the cheek</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>frighid an gháire, a dimple</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>bricíní, freckles</span></p>
<lb n="52"/>
<lb n="53"/><p><span>an béal, mouth</span></p>
<lb n="54"/>
<lb n="55"/><p><span>an fhiacail, the tooth</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p><span>déad, the teeth altogether</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>dranndal, the teeth exposed</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>cláb, gaindéal, strabhas, the mouth (undignified terms)</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>teanga, tongue</span></p>
<lb n="64"/>
<lb n="65"/><p><span>teanga bheag, back of palate</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>cúilfhiacail, cúirfhiacail, back-tooth</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>clár-fhiacail, front tooth</span></p>
<lb n="70"/>
<lb n="71"/><p><span>séanas, space between teeth</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>carbad, gum</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>carbad uachtair, upper gums</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>carbad íochtair, lower gums</span></p>
<lb n="78"/>
<lb n="79"/><p><span>smig, smigín, chin</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>sgornach, sgóig, throat</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p><span>slighe anála, breath passage</span></p>
<lb n="84"/>
<lb n="85"/><p><span>slugadh, craos, food passage</span></p>
<lb n="86"/>
<lb n="87"/><p><span>ubhall na sgornaighe, apple of throat</span></p>
<lb n="88"/>
<lb n="89"/><p><span>píob, píobán, windpipe</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>an cloigeann, the skull</span></p>
<lb n="92"/>
<lb n="93"/><p><span>an blaosg, the shell of the skull</span></p>
<lb n="94"/>
<lb n="95"/><p><span>an ghruag, an folt, the hair of the head</span></p>
<lb n="96"/>
<lb n="97"/><p><span>an fhéasóg, the beard</span></p>
<lb n="98"/>
<lb n="99"/><p><span>an croiméal, the mustache</span></p>
<lb n="100"/>
<lb n="101"/><p><span>uairbhéal, a mouth habitually open</span></p>
<lb n="102"/>
<lb n="103"/><p><span>rosg, poetic for an eye</span></p>
<lb n="104"/>
<lb n="105"/><p><span>puisíní, lips</span></p>
<lb n="106"/>
<lb n="107"/><p><span>puisín uachtair, upper lip</span></p>
<lb n="108"/>
<lb n="109"/><p><span>puisín íochtair, lower lip</span></p>
<lb n="110"/>
<lb n="111"/><p><span>bun na sgornaighe, back of the mouth</span></p>
<lb n="112"/>
<lb n="113"/><p><span>cliob, tuft of hair in front</span></p>
<lb n="114"/>
<lb n="115"/><p><span>cirín na cluaise, top of the ear</span></p>
<lb n="116"/>
<lb n="117"/><p><span>Méarthóg Ghuill</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

An Cholann Daonna: The Human Body

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

An Cholann Daonna: The Human Body

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
