Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Two Irish Arthurian Romances.</title><author><persName>Ó Rathaille, Tomás</persName></author><editor><name type="main">Ó Donnchadha, Tadhg</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG19-11707</note>
		 <note type="L">355</note>
		 <note type="B">1909</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Ní fios, 1909</date><idno>IG19-11707</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">19</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ó Rathaille, Tomás</author><title>Two Irish Arthurian Romances.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Two Irish Arthurian Romances.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Ní fios, 1909</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="362"/></span>
<lb n="1"/><span>TWO IRISH ARTHURIAN ROMANCES</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>"aigheadh, punishment" : leg. áigheadha, joints, limbs, 150.152,</span>
<lb n="4"/><span>170.62.</span>
<lb n="5"/><span>"alltach, strange": leg. altach, jointed, 20.19.</span>
<lb n="6"/><span>"armas, weapons": leg. amas, 84.184; (armas means only "coat</span>
<lb n="7"/><span>of arms").</span>
<lb n="8"/><span>"buin-gheanmnuidhe, of modest foundation": leg. buaidh-dhéan-</span>
<lb n="9"/><span>mhach (cf. the MS. reading), 156.28.</span>
<lb n="10"/><span>"cannach, handsome": leg. eangach (cf. ms. "cangach," read</span>
<lb n="11"/><span>"eangach"), 6.65.</span>
<lb n="12"/><span>"coighill, a thought, secret": leg. coigil, sparing, 98.88.</span>
<lb n="13"/><span>"cómhghluaireacht, united brightness" : leg. cómhghluaiseacht,</span>
<lb n="14"/><span>103z.</span>
<lb n="15"/><span>"cuplaodhach, provided with a cupola": leg. cúplach, cúplaidh-</span>
<lb n="16"/><span>each, lit. "coupled," 136.106, 156.27.</span>
<lb n="17"/><span>"dioth-thochlaidhe, which cannot be dug down": leg. dí-thogh-</span>
<lb n="18"/><span>laidhe, indestructibe, 102.171, 170.31.</span>
<lb n="19"/><span>"eochar-ghairmeach, with noisy border": leg. eochair-ghorm,</span>
<lb n="20"/><span>106.232, 168.20.</span>
<lb n="21"/><span>"fosach, washing": 160.76, 172.71, where for "umhail fosaigh":</span>
<lb n="22"/><span>leg. umhalfhosaig, washing of feet.</span>
<lb n="23"/><span>"gníomhachtach, active" : leg. gnímh-éachtach, of which this is</span>
<lb n="24"/><span>merely an editorial "emendation," passim.</span>
<lb n="25"/></p>
</div>
<pb n="363"/>
<div><lb n="26"/><p><span>"iolchobhair, all kinds of help": leg. iolfhaobhar, 100.42.</span>
<lb n="27"/><span>"iomchomairc, a farewell": leg. iomchomhairc, greeting en-</span>
<lb n="28"/><span>quiry, passim.</span>
<lb n="29"/><span>"iomghrása, manifold favour, grace": 76.37, wehre leg. um</span>
<lb n="30"/><span>ghrása.</span>
<lb n="31"/><span>"lúibh, a kind of game" : "i gcluaintibh lúibhe agus liathróide,"</span>
<lb n="32"/><span>122.68, where "i gcleasaibh lúith agus liathróide" suggests</span>
<lb n="33"/><span>itself as an obvious emendation.</span>
<lb n="34"/><span>"muilceas, mulet, revenge": "muilcse," 112.33, where leg. "fá</span>
<lb n="35"/><span>choinne m'uilc-se do dhéanamh," i.e., with a view to doing</span>
<lb n="36"/><span>harm to me.</span>
<lb n="37"/><span>"ór-dhorn, a golden hilt," leg. urdhorn (ordhorn), grasping-part,</span>
<lb n="38"/><span>hilt, 6.66.</span>
<lb n="39"/><span>"scait, the finest of the flax" (recte scoth): "sciath glaine," 20.21,</span>
<lb n="40"/><span>where leg. the plural of some such compound adj as scoth-</span>
<lb n="41"/><span>áluinn.</span>
<lb n="42"/><span>"sith-ghnídheacht, doing lasting deeds": leg. (as in 162.133)</span>
<lb n="43"/><span>síoguidheacht, enchantment, wizardry, 154.5.</span>
<lb n="44"/><span>"tric-iomruadh, flickering around red," 130.12, and "tritheamh-</span>
<lb n="45"/><span>ruadh, flickering red," 86.204: evident corruptions of a single</span>
<lb n="46"/><span>word, probably treathan-ruadh.</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p/>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p>
<lb n="51"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Two Irish Arthurian Romances.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Two Irish Arthurian Romances.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
