Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Aibhléis.</title><author><persName>Ó Maoláin, Seán</persName></author><editor><name type="main">Ó Donnchadha, Tadhg</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG17-11369</note>
		 <note type="L">440</note>
		 <note type="B">1907</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Mí na Nodlag, 1907</date><idno>IG17-11369</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">17</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ó Maoláin, Seán</author><title>Aibhléis.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Aibhléis.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Mí na Nodlag, 1907</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>Aibhléis.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>Aibhléis Sheasta</span>
<lb n="3"/><span>(Statical Electricity).</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>Aibhléis 2 f. electricity (neutral).</span>
<lb n="6"/><span>Daibhléis, negative electricity (do neg. + aibhléis).</span>
<lb n="7"/><span>Saibhléis, positive electricity (so + aibhléis).</span>
<lb n="8"/><span>Aibhleach, Daibhleach, Saibhleach, - corresponding adjectives to above.  They</span>
<lb n="9"/><span>could also be used as nouns to express the respective currents.</span>
<lb n="10"/><span>Ualach, charge.</span>
<lb n="11"/><span>Sgaoileadh, discharge.</span>
<lb n="12"/><span>Sgaoilteog, discharger.</span>
<lb n="13"/><span>Sgaoilteog áiseach, do cheap Henley, Henley's uni-</span>
<lb n="14"/><span>versal discharger.</span>
<lb n="15"/><span>Beirtheach 1.m. conductor.</span>
<lb n="16"/><span>Do-bheirtheach, bad conductor.</span>
<lb n="17"/><span>Mí-bheirtheach, non-conductor (or insulator in one</span>
<lb n="18"/><span>sense).</span>
<lb n="19"/><span>Díonaim, -ach, ughadh, óg, insulate, -ating, -ation, -ator</span>
<lb n="20"/><span>(when used in other sense).</span>
<lb n="21"/><span>Aibhligh, -iughadh, electrify, -fication.</span>
<lb n="22"/><span>Aibhlighthe, electrified.</span>
<lb n="23"/><span>Cuimleach 1.m., rubber of fricton machine.</span>
<lb n="24"/><span>Aibhleán le cuimilt, friction electric machine.</span>
<lb n="25"/><span>Nochtán aibhléise, electroscope.</span>
<lb n="26"/><span>Nochtán aibhléise le billeogaibh óir, gold leaf electro</span>
<lb n="27"/><span>scope.</span>
<lb n="28"/><span>Nochtán aibhléise leath-bhearcaill, quadrant electro-</span>
<lb n="29"/><span>meter.</span>
<lb n="30"/><span>Aibhleiseán (contracted from root aibhil + tuis measure</span>
<lb n="31"/><span>+ án), electrometer (general term).</span>
<lb n="32"/><span>Aibhliseán cas-shreangach, torsion electrometer.</span>
<lb n="33"/><span>Aibhliseán le fáinne sgoilte, divided ring electro-</span>
<lb n="34"/><span>meter.</span>
<lb n="35"/><span>Teannachas, potential.</span>
<lb n="36"/><span>Crúsca taisge (a tháinig as Léadan?) Leyden jar,</span>
<lb n="37"/><span>Crúscalach 1.m., battery of Leyden ars.</span>
<lb n="38"/><span>Taisgeog, condensor.</span>
<lb n="39"/><span>Lagughadh teannachais, fall of potential.</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>Aibhléis chuiríneach</span>
<lb n="42"/><span>(Voltaic Electricity)</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>Roithleán na Licíní, voltaic pile.</span>
<lb n="45"/><span>Cuirín aibhleach, voltaic cell.  (Cuirín, a small vessel).</span>
<lb n="46"/><span>Cuirínear, voltaic battery (suffix -ar could perhaps be</span>
<lb n="47"/><span>used with collective force,  c.f. iarcar in Dict.)</span>
<lb n="48"/><span>Criaróg phuillíneach, porous earthenware vessel for</span>
<lb n="49"/><span>Daniell, &c.</span>
<lb n="50"/><span>Cuirín crómach, chromate cell.</span>
<lb n="51"/><span>Since miorchúrach, amalgamated zinc.</span>
<lb n="52"/><span>Earraí i gcóir na gcuiríní: ciara (carbon); copar</span>
<lb n="53"/><span>greamóga (binding screws); sreanga, plátaí nó</span>
<lb n="54"/><span>líoga (plates); géara agus uisge (dillute acid);</span></p>
</div>
<pb n="441"/>
<div><lb n="55"/><p><span>géarán suibhe (sulphuric acid); clóirín ammóin</span>
<lb n="56"/><span>(sal ammoniac); dá-chromán cala (bichromate of</span>
<lb n="57"/><span>potash); pláta (platinum); ruibheán copair</span>
<lb n="58"/><span>(copper sulphate); ruibheán since (zinc sulphate);</span>
<lb n="59"/><span>giopsa (plaster of Paris): géirnín dubh manga</span>
<lb n="60"/><span>(black oxide of manganese); clóirín since (chlo-</span>
<lb n="61"/><span>ride of zinc).</span>
<lb n="62"/><span>Cuiríní tiorma (nó bigheamhla from bigh), dry cells.</span>
<lb n="63"/><span>Aibhleach 1.m. (as noun), current.</span>
<lb n="64"/><span>Aibhleach coisg, polarising current.</span>
<lb n="65"/><span>Leigheas na mbulgóid, depolariser.</span>
<lb n="66"/><span>Birríní (dim. of biorr) electrodes.</span>
<lb n="67"/><span>Birrín saibhleach, anode.</span>
<lb n="68"/><span>Birrín daibhleach, kathode.</span>
<lb n="69"/><span>Timrian (tim, around+rian), circuit (imrian?)</span>
<lb n="70"/><span>Timrian ar osgailt, druidte, open, closed circuit</span>
<lb n="71"/><span>(short circuit).</span>
<lb n="72"/><span>Timrian déanta, briste, circuit made, broken.</span>
<lb n="73"/><span>Teannas 1.m., electro-motive force (voltage).</span>
<lb n="74"/><span>Teas-aibhléis, thermo-electricity.</span>
<lb n="75"/><span>Teas-aibhleach, thermo-electric current.</span>
<lb n="76"/><span>Teas-aibhleán, thermopile; teas-phíoraile, gas thermo-</span>
<lb n="77"/><span>pile.</span>
<lb n="78"/><span>Stib 2.f. antimony.</span>
<lb n="79"/><span>Biosmut, 3.m., bismuth.</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>Tuise agus Tuiseáin Aibhleacha (nó aibhligh)</span>
<lb n="82"/><span>(Electric Measurements and Measures).</span></p>
<lb n="83"/>
<lb n="84"/><p><span>Cosguis (contr. from cosg+thuis) 2.f. "Ohm."</span>
<lb n="85"/><span>Teannuis (contr. from teanna + tuis) 2.f., "Volt."</span>
<lb n="86"/><span>Neartuis (contr. from neart + tuis) 2.f., "Ampère."</span>
<lb n="87"/><span>Tinneartuis (nó tuis teann-nirt) 2.f. "Watt."</span>
<lb n="88"/><span>Méaduis (méad+thuis) 2.f., "Coulomb."</span>
<lb n="89"/><span>Tasguis (taisg+thuis) 2.f., "Farad."</span>
<lb n="90"/><span>Cosgóg tuise, metre-bridge.</span>
<lb n="91"/><span>Cosgradh 1.m., rheostat.</span>
<lb n="92"/><span>Cosguiseán a cheap Wheatstone, Wheatstone bridge.</span>
<lb n="93"/><span>Tuiseán nirt, ammeter.</span>
<lb n="94"/><span>Tuiseán teanna, voltmeter.</span>
<lb n="95"/><span>Tuiseán teann-nirt, wattmeter.</span>
<lb n="96"/><span>Breac-thuiseán teann-nirt, integrating wattmeter.</span>
<lb n="97"/><span>Tuiseán teannachais, potentiometer.</span>
<lb n="98"/><span>Milliún cosguis, megohm.</span>
<lb n="99"/><span>Cosguisín, microhm.</span>
<lb n="100"/><span>Tasguisín, micro-farad.</span>
<lb n="101"/><span>Neartuis 'san uair, ampère-hour.</span>
<lb n="102"/><span>Neartuise na gcasta, ampere-turns.</span>
<lb n="103"/><span>Féachóg (aibhleach), galvanometer.</span>
<lb n="104"/><span>Sáir-fhéachóg (nó féach óg riartha), astatic galvanometer.</span>
<lb n="105"/><span>Féachóg sgathánach, mirror galvanometer.</span>
<lb n="106"/><span>Aibhleacál 3.m. (aibhleach + cotr. for tálaim, I</span>
<lb n="107"/><span>yield), electic supply.</span>
<lb n="108"/><span>Tuiseán aibhleachála, electric supply meter.</span>
<lb n="109"/><span>Tuiseán an aibhleachála is mó, maximum demand</span>
<lb n="110"/><span>meter.</span>
<lb n="111"/><span>Tuiseán le sgáradh aibhleach, electrolytic meter.</span>
<lb n="112"/><span>Tuiseán le aibhligh buain-teanna, quantity meter for con-</span>
<lb n="113"/><span>stant voltage.</span>
<lb n="114"/><span>Aibhliseán clogamhail, electricity meter, clock type.</span>
<lb n="115"/><span>Aibhliseán frith-theachta, alternating current meter.</span>
<lb n="116"/><span>Línealbh (líne+dhealbh) teanna, voltage graph.</span></p>
<lb n="117"/>
<lb n="118"/><p><span>Tracas agus Tracas Aibhleach</span>
<lb n="119"/><span>(Magnetism and Electro-Magnetism)</span></p>
<lb n="120"/>
<lb n="121"/><p><span>Tracas 1.m., magnetism, trac contracted from tarrac.</span>
<lb n="122"/><span>Tracóg, magnet.</span>
<lb n="123"/><span>Tracóg barra (nó cláir) flat or bar magnet.</span>
<lb n="124"/><span>Tracóg chrudha, horseshoe magnet.</span>
<lb n="125"/><span>báirr (nó pólaí) na tracóíge, the poles of the mag-</span>
<lb n="126"/><span>net.</span>
<lb n="127"/><span>Droichead na tracóige, the keeper.</span>
<lb n="128"/><span>Tracóg tógála, lifting magnet.</span>
<lb n="129"/><span>Tracóg il-líogach, compound magnet.</span>
<lb n="130"/><span>Teannairm tracach, magnetic field of force.</span>
<lb n="131"/><span>Tracaim, tractha, tracadh, magnetise, ised, isation.</span>
<lb n="132"/><span>Do-thracach, diamagnetic.</span>
<lb n="133"/><span>Mío-thracaim, I demagnetise.</span>
<lb n="134"/><span>Cothromóg thracach, magnetic balance.</span>
<lb n="135"/><span>Tracuiseán, magnetometer.</span>
<lb n="136"/><span>Tracuiseán sgáthánach, reflecting magnetometer.</span>
<lb n="137"/><span>Tracuiseán cóimhmheasta, comparison magnetometer.</span>
<lb n="138"/><span>Fo-thracas 1.m., magnetic induction (dependent mag-</span>
<lb n="139"/><span>netism).</span>
<lb n="140"/><span>Nochtán tracach, magnetoscope.</span>
<lb n="141"/><span>Timrian tracach, magnetic circuit.</span>
<lb n="142"/><span>Sruth tracach, revolving flux.</span>
<lb n="143"/><span>Tracosg (nó cosg traca), magnetic resistance (reluc-</span>
<lb n="144"/><span>tance).</span>
<lb n="145"/><span>Beirtheachas tracach, permeability, i.e., magnetic con-</span>
<lb n="146"/><span>ductivity.</span>
<lb n="147"/><span>Tuis comh-trachtha, co-efficient of mutual induction.</span>
<lb n="148"/><span>Spadachas trac-aibhleach, electro-magnetic inertia.</span>
<lb n="149"/><span>Tracóg aibhleach, electro-magnet.</span>
<lb n="150"/><span>Tracóg crudha aibhleach, horseshoe electro magnet.</span>
<lb n="151"/><span>Castal 1.m., solenoid.</span>
<lb n="152"/><span>Sreang dhíonta, insulated wire.</span>
<lb n="153"/><span>Cornóg, coil.</span>
<lb n="154"/><span>Cornóg saor-chroidhe, coil and plunger.</span>
<lb n="155"/><span>Cornóg phlúcach, choking coil.</span>
<lb n="156"/><span>Faibhliughadh (i.e., fo+aibhliughadh), electric induction.</span>
<lb n="157"/><span>Cornóg faibhligh, coil of induced current, i.e. induc-</span>
<lb n="158"/><span>tioncoil.</span>
<lb n="159"/><span>Cornóg 'gá faibhliughadh féin, self-induction coil.</span>
<lb n="160"/><span>Cornóg na spréachaí, spark coil.</span>
<lb n="161"/><span>Cornóg sreath-thochrais, series coil.</span>
<lb n="162"/><span>Cornóg fo-riain, shunt coil.</span>
<lb n="163"/><span>Fíor-chosg, ohmic resistance.</span></p>
</div>
<pb n="442"/>
<div><lb n="164"/><p><span>Aibhleacháin agus Aibhleachóga</span>
<lb n="165"/><span>(Dynamos and Alternators)</span></p>
<lb n="166"/>
<lb n="167"/><p><span>Aibhleachán (aibhleach, current+án), dynamo.</span>
<lb n="168"/><span>Geinteán aibhleach, current generator (general term).</span>
<lb n="169"/><span>Aibhleachóg (nó aibleachán frith-theachta), alternating</span>
<lb n="170"/><span>current dynamo, i.e., alternator.</span>
<lb n="171"/><span>Tracaibhleán, magneto (i.e., magneto-electric genera-</span>
<lb n="172"/><span>tor).</span>
<lb n="173"/><span>Fo-rian, derived or shunt circuit.</span>
<lb n="174"/><span>Aibhleachán fo-rianach, shunt wound dynamo.</span>
<lb n="175"/><span>Aibhleachán sreath-thochrais, compound wound dynamo.</span>
<lb n="176"/><span>Gluasóg aibhleach, electric motor.</span>
<lb n="177"/><span>Gluasóg fo-rianach, shunt motor.</span>
<lb n="178"/><span>Roithleán na sreang, armature (complete) of dynamo.</span>
<lb n="179"/><span>Iarann billeogach nó lígínach, laminated iron.</span>
<lb n="180"/><span>Lígínear 1.m., the armature (not wound).</span>
<lb n="181"/><span>Lígíní, cor discs.</span>
<lb n="182"/><span>Eangaí, slots, notches.</span>
<lb n="183"/><span>Mol, shaft.</span>
<lb n="184"/><span>Ceap, core.</span>
<lb n="185"/><span>Cnuasaigh, brushes.</span>
<lb n="186"/><span>Cnuasbheart, brush gear.</span>
<lb n="187"/><span>An réidhteach treo, the commutator.</span>
<lb n="188"/><span>Tochras ais-fhillte, lap-winding.</span>
<lb n="189"/><span>Tochras tonnamhail, wave-winding.</span>
<lb n="190"/><span>Gríosughadh tracais, excitation of magnetism.</span>
<lb n="191"/><span>Roth na dtracóg, magnet wheel.</span>
<lb n="192"/><span>Tracóg seasta, stationary (or field) magnet.</span>
<lb n="193"/><span>Seastóg, stator, i.e., stationary armature of alternator.</span>
<lb n="194"/><span>Casarnach, 1.m., rotor of alternator.</span>
<lb n="195"/><span>Aibhligh aon chéime, single phase currents.</span>
<lb n="196"/><span>Aibhligh trí chéim, three phase currents.</span>
<lb n="197"/><span>Aibhligh il-chéim, polyphase currents.</span>
<lb n="198"/><span>Aibhleachánra, battery of dynamos.</span>
<lb n="199"/><span>Atharróg, transformer.</span>
<lb n="200"/><span>Atharróg ar lár, transformer (core type).</span>
<lb n="201"/><span>Atharróg 'na seasamh, transformer (shell type).</span>
<lb n="202"/><span>Acrughadh na hatharróige, transformer of ventilation.</span>
<lb n="203"/><span>Aibhleachán trí chéim, three phase generator.</span>
<lb n="204"/><span>Buan-aibhleach, continuous current.</span>
<lb n="205"/><span>Aibhleach frith-teachta, alternating current.</span>
<lb n="206"/><span>Aibhleach frith-teachta go bhfuil teanna mór ann, al-</span>
<lb n="207"/><span>ternating current of high voltage.</span>
<lb n="208"/><span>Aibhleach réightighthe, rectified current.</span>
<lb n="209"/><span>Aibhleach gan tairbhe, "wattless" current.</span>
<lb n="210"/><span>Breac-aibhleach, intermittent current.</span>
<lb n="211"/><span>Cosg díonach, insulation, resistance.</span></p>
<lb n="212"/>
<lb n="213"/><p><span>Aibhleachál</span>
<lb n="214"/><span>(Current Supply)</span></p>
<lb n="215"/>
<lb n="216"/><p><span>Cailleamhaint teanna, voltage drop.</span>
<lb n="217"/><span>Buan-aibhleachál, series supply system.</span>
<lb n="218"/><span>Aibhleachál buain-teanna, parallel supply system.</span>
<lb n="219"/><span>Aibleachál meádhon-teanna, series parallel supply sys-</span>
<lb n="220"/><span>tem.</span>
<lb n="221"/><span>Cothromach teanna, "balancer".</span>
<lb n="222"/><span>Neartach teanna, "booster".</span>
<lb n="223"/><span>Gein-aibhleachán, motor generator.</span>
<lb n="224"/><span>Aibhleachán malarthach, converter.</span>
<lb n="225"/><span>Fáinní sleamhnuighthe, "slip" rings.</span>
<lb n="226"/><span>Gléasairm mór na n-aibhleach, main generating sta-</span>
<lb n="227"/><span>tion.</span>
<lb n="228"/><span>Teasughadh aibhleach (nó le h-aibhléis) electric heaing.</span>
<lb n="229"/><span>Táthughadh le h-aibhléis, electric welding.</span>
<lb n="230"/><span>Uaimhín aibhleach, electric oven.</span>
<lb n="231"/><span>Teasóg Lonnrach, electric glow radiator.</span>
<lb n="232"/><span>Uaimh bogha aibhligh, electric arc furnace.</span>
<lb n="233"/><span>Cosg uaimh-aibhleach, electric fuse.</span>
<lb n="234"/><span>Cosgach an t-slánaighthe, safety fuse.</span></p>
<lb n="235"/>
<lb n="236"/><p><span>Solus le hAibhléis</span>
<lb n="237"/><span>(Electric Light).</span></p>
<lb n="238"/>
<lb n="239"/><p><span>Lonnrach, incandescent.</span>
<lb n="240"/><span>Lonnróg liarach, arc lamp.</span>
<lb n="241"/><span>Bogha bas-aibhleach, electric arc.</span>
<lb n="242"/><span>Lasróg aibhleach, flame lamp.</span>
<lb n="243"/><span>Lampróg, glow lamp.</span>
<lb n="244"/><span>Sgaradh na gciaraí, striking the arc.</span>
<lb n="245"/><span>Na ciaraí bun os cionn, inverted arcs.</span>
<lb n="246"/><span>An ciara saibhleach thuas, upper carbon positive.</span>
<lb n="247"/><span>An ciara daibhleach thíos, lower carbon negative.</span>
<lb n="248"/><span>Bogha le buan-aibhleach, continuous current arc.</span>
<lb n="249"/><span>An log, the crater.</span>
<lb n="250"/><span>An bheann, the peak.</span>
<lb n="251"/><span>Bogha umdhruidthe, enclosed arc.</span>
<lb n="252"/><span>Tógáil riarach, regulating lever.</span>
<lb n="253"/><span>Gléas an rotha riartha, brake wheel mechanism.</span>
<lb n="254"/><span>Gléas greamuighthe, clutch mechanism.</span>
<lb n="255"/><span>Riarthach aibhleachála, current supply control.</span>
<lb n="256"/><span>Gléasach, 1.m., "switch".</span>
<lb n="257"/><span>Gléasóg, switch board.</span>
<lb n="258"/><span>Snáithín ciara, carbon filament.</span></p>
<lb n="259"/>
<lb n="260"/><p><span>Screamhughadh le haibhléis</span>
<lb n="261"/><span>(Electro-Deposition).</span></p>
<lb n="262"/>
<lb n="263"/><p><span>Aibhleóga, ions.</span>
<lb n="264"/><span>Saibhleóga, kathions.</span>
<lb n="265"/><span>Daibhleóga, anions.</span>
<lb n="266"/><span>Earraidhe le haghaidh na hoibre: - </span>
<lb n="267"/><span>Nitrinn airgid, silver nitrate; ruibheán copair,</span>
<lb n="268"/><span>copper sulphate; céinín airgid, cyanide of sil-</span>
<lb n="269"/><span>ver; céinín cala, cyanide of potassium; ruibheán</span>
<lb n="270"/><span>since, zinc sulphate; ciarán cala, carbonate of</span>
<lb n="271"/><span>potash; ciarán ammóin, carbonate of ammon-</span>
<lb n="272"/><span>ium; ruibheán nioclammóin, double sulphate of </span>
<lb n="273"/><span>nichel and ammonium.</span>
<lb n="274"/><span>Múnladh le haibhléis, electro-typing.</span>
<lb n="275"/></p>
</div>
<pb n="443"/>
<div><lb n="276"/><p><span>Tarrac le hAibhléis</span>
<lb n="277"/><span>(Electric Traction).</span></p>
<lb n="278"/>
<lb n="279"/><p><span>Tiomáint le haibhléis, electric propulsion.</span>
<lb n="280"/><span>Gluasán aibhleach, electric locomotive.</span>
<lb n="281"/><span>Riancárr aibhleach, electric tramcar.</span>
<lb n="282"/><span>Cóiste aibhleach, electric motor coach.</span>
<lb n="283"/><span>Trucóg aibhleach, electric motor truck.</span>
<lb n="284"/><span>Rian-tsráid aibhleach, electric tramway.</span>
<lb n="285"/><span>Rian-bhóthar aibhleach, electric railway.</span>
<lb n="286"/><span>Nasgadh na ráillí go dlúth, firmly bonding the rails.</span>
<lb n="287"/><span>An crann (aibhleachála), trolley pole.</span>
<lb n="288"/><span>Roithín i n-áirde (nó a sreinge), trolley wheel.</span>
<lb n="289"/><span>Sreang aibhleachála i n-áirde, over-head conductor.</span>
<lb n="290"/><span>Aibhliughadh na ngluasóg go díreach, putting the motors</span>
<lb n="291"/><span>in series with each other.</span>
<lb n="292"/><span>Aibhliughadh na nglasóg go trasnach, putting the</span>
<lb n="293"/><span>motors in parallel with each other.</span>
<lb n="294"/><span>Cosg-shás luais, speed-reducing gear.</span>
<lb n="295"/><span>Breitheoga an acastóra, axle bearings.</span>
<lb n="296"/><span>Preibíní, springs (small).</span>
<lb n="297"/><span>Preabóga, springs (large).</span>
<lb n="298"/><span>Riarthach luais, controller.</span>
<lb n="299"/><span>An lámhóg, the handle.</span>
<lb n="300"/><span>Stadóg, brake.</span>
<lb n="301"/><span>Stadóg aibhleachánach, motor generator brake.</span>
<lb n="302"/><span>Stadóg na roth, wheel brake.</span>
<lb n="303"/><span>Stadóg ar na ráillíbh, track brake.</span>
<lb n="304"/><span>Stadóg i n-am gábha, emergency brake.</span>
<lb n="305"/><span>Seastail, 1.m., standfards or poles supporting the</span>
<lb n="306"/><span>over-head conductors.</span>
<lb n="307"/><span>Seastail i lár bóthair, centre poles.</span>
<lb n="308"/><span>Seastail ar leath-taoibh, side poles.</span>
<lb n="309"/><span>Seastail ar aghaidh a chéile, poles on both sides.</span>
<lb n="310"/><span>Síntil, 1.m., brackets.</span>
<lb n="311"/><span>Frogaigh, 1.m., "frogs".</span>
<lb n="312"/><span>Cluasaigh, 1.m., "ears".</span>
<lb n="313"/><span>aibhleachál na gcnaipíní, surface contact system.</span>
<lb n="314"/><span>Aibleachál fé thalamh, conduit system.</span>
<lb n="315"/><span>Árd-riarthach luais, master controller.</span></p>
<lb n="316"/>
<lb n="317"/><p><span>Focail il-ghnéitheacha</span>
<lb n="318"/><span>(Miscellaneous Terms).</span></p>
<lb n="319"/>
<lb n="320"/><p><span>Aibhlíní, electrons.</span>
<lb n="321"/><span>Luchtóg ligíneach, assembled (or large capacity) con-</span>
<lb n="322"/><span>denser.</span>
<lb n="323"/><span>Luchtóg na mbilleog céireach, pariffined sheet con-</span>
<lb n="324"/><span>denser.</span>
<lb n="325"/><span>Cuirínear taisge, storage battery (accumulators).</span>
<lb n="326"/><span>Aibhl-mhéad, capacity of accumulators.</span>
<lb n="327"/><span>Líontrach, 1.m., accumulator grid.</span>
<lb n="328"/><span>Taosal, 1.m., accumulator paste.</span>
<lb n="329"/><span>Luaidh dhearg, red lead.</span>
<lb n="330"/><span>Géirnín luaidheánach, lead peroxide.</span>
<lb n="331"/><span>Faibhleach, 1.m., secondary (or induced) current.</span>
<lb n="332"/><span>Blúiríní (iarainn), iron filings.</span>
<lb n="333"/><span>Feadán na mblúiríní, "coherer".</span>
<lb n="334"/><span>Spréacha luasgacha aibhligh, oscillating electric sparks.</span>
<lb n="335"/><span>Cornóg thracannach, magnetising or self-induction coil.</span>
<lb n="336"/><span>Spréachás luasgach, oscillating spark apparatus.</span>
<lb n="337"/><span>Timriain comh-riartha, resonant or tuned circuits.</span>
<lb n="338"/><span>Cosgach ais-fhillte, non-inductive resistance wire.</span>
<lb n="339"/><span>Cosgach le tracóg, magnetic brake.</span>
<lb n="340"/><span>Díntrsreant teintrighe, lightning conductor.</span>
<lb n="341"/><span>Féicín locht, detector.</span>
<lb n="342"/><span>Macallán, phonograph.</span>
<lb n="343"/><span>Macollóg, gramophone.</span>
<lb n="344"/><span>Fuamaisg (fuam+taisg), record.</span>
<lb n="345"/><span>Timrian comh-sgartha, branch circuit.</span>
<lb n="346"/><span>Timrian bacach, short circuit (as a fault).</span>
<lb n="347"/><span>Sgaradh le haibhléis (nó sgaradh aibhleach), electrolysis.</span>
<lb n="348"/><span>Sgarthach, 1.m. electrolyte.</span>
<lb n="349"/><span>Cosg an sgarthaigh, electrolytic resistance.</span>
<lb n="350"/><span>Faibhleach frith-theachta, induced alternating current.</span>
<lb n="351"/><span>Sgaruiseán (aibhleach), voltameter.</span>
<lb n="352"/><span>Bosga cosg, resistance box.</span>
<lb n="353"/><span>Beirtheachas, conductivity.</span>
<lb n="354"/><span>Manntal, 1.m., contact-breaker.</span>
<lb n="355"/><span>Manntóg = a "cut-out".</span></p>
<lb n="356"/>
<lb n="357"/><p><span>Sgéalánacht.</span>
<lb n="358"/><span>(Telegraphy).</span></p>
<lb n="359"/>
<lb n="360"/><p><span>Sgéalán, -acht, -ach, -uidhe, -óg, telegraph, -y, -ic,</span>
<lb n="361"/><span>-ist, telegram; add aier for wireless ditto.</span>
<lb n="362"/><span>Sgéalóg uisge, cablegram.</span>
<lb n="363"/><span>Sgéalán aibghitreach, ABC instrument.</span>
<lb n="364"/><span>Sgéalán fuamach, sounder.</span>
<lb n="365"/><span>Snáthadán na mion-buillí, single needle, tapper form.</span>
<lb n="366"/><span>Snáthadán aon-lámhach, ditto, drop handle form.</span>
<lb n="367"/><span>Snáthadán dá sgéalach, duplex telegraph.</span>
<lb n="368"/><span>Roithín an duibh, inking wheel.</span>
<lb n="369"/><span>Sgéalán breactha, ink writer machine.</span>
<lb n="370"/><span>Sgéalán cúig snáthad, five needle machine.</span>
<lb n="371"/><span>Sgéalán fé cheathair, quadruplex telegraph.</span>
<lb n="372"/><span>Sgéalán a chlódhann, type printing telegraph.</span>
<lb n="373"/><span>Dá-sgéalán a chlodhann, duplex ditto.</span>
<lb n="374"/><span>Ceithre-sgéalán a clodhann, quadruplex ditto.</span>
<lb n="375"/><span>Tollán, perforator.</span>
<lb n="376"/><span>Tollán gléastógach, keyboard ditto.</span>
<lb n="377"/><span>Tollan aer-ghníomach, pneumatic ditto.</span>
<lb n="378"/><span>Na ribíní tolltha, "punched slips".</span>
<lb n="379"/><span>Tollóg, punch.</span>
<lb n="380"/><span>Glacannóg, receiver.</span>
<lb n="381"/><span>Cuireannóg, transmitter.</span>
<lb n="382"/><span>Cuireannóg lán-ghníomhach, automatic transmitter.</span>
<lb n="383"/><span>Cuireannóg a chló-sgríobhann, transmitting type-</span>
<lb n="384"/><span>writer.</span>
<lb n="385"/><span>Eochróg, key.</span>
<lb n="386"/><span>Eochróg aice, contacht key. Nó tógal (lever), for eoch-</span>
<lb n="387"/><span>róg.</span>
<lb n="388"/><span>Eochróg atharrach, revising ditto.</span></p>
</div>
<pb n="444"/>
<div><lb n="389"/><p><span>Eochróg fuama, key and sounder.</span>
<lb n="390"/><span>Neartóg, relay.</span>
<lb n="391"/><span>Taisgil sgéalánacha, telegraph condensers.</span>
<lb n="392"/><span>Cosgannach teintrighe, lightning arrester.</span>
<lb n="393"/><span>Aontuigh, to cut in or connect.</span>
<lb n="394"/><span>Manntuigh, to cut out or disconnect.</span>
<lb n="395"/><span>Aibhligh ón dtalamh, earth currents.</span>
<lb n="396"/><span>Pláta fé thalamh, earth plate.</span>
<lb n="397"/><span>Cosg díonach, insulation resistance.</span>
<lb n="398"/><span>Gléasach treo-mhalairt, reversing switch.</span>
<lb n="399"/><span>Díonóga, insulators for telegraphs, &c.</span>
<lb n="400"/><span>Clog-shás, clock-work.</span>
<lb n="401"/><span>Gléasach, 1.m., key of typewriting instrument.</span>
<lb n="402"/><span>Gléastóg, keyboard.</span>
<lb n="403"/><span>Aibhleach spáis, spacing current.</span>
<lb n="404"/><span>Aibhleach comhartha, marking current.</span>
<lb n="405"/><span>Gléasra lán-ghníomhach do cheap Wheatstone, auto-</span>
<lb n="406"/><span>matic Wheatstone set; add dá sgéal after lán-</span>
<lb n="407"/><span>ghníómhach for duplex form.</span>
<lb n="408"/><span>Eochróg chasarnach, rotary distributor.</span>
<lb n="409"/><span>(Comh)-chéimniughadh casarnach, rotary synchronism.</span></p>
<lb n="410"/>
<lb n="411"/><p><span>Gúthánacht</span>
<lb n="412"/><span>(Telefony)</span></p>
<lb n="413"/>
<lb n="414"/><p><span>Guthán, -acht, -ach, -uidhe, -óg, telephone, -y, -ic, -ist,</span>
<lb n="415"/><span>message.</span>
<lb n="416"/><span>guthán dá-sgéal, duplex telephone.</span>
<lb n="417"/><span>Ciar-ghreanóg, microphone.</span>
<lb n="418"/><span>guthán ciar-ghreanach, micro-telephone.</span>
<lb n="419"/><span>Gléasra guthánach a ceap Stanley, Stanly tele-</span>
<lb n="420"/><span>phonic set.</span>
<lb n="421"/><span>Glachannóg da bhárr a cheap Bell, double-pole Bell</span>
<lb n="422"/><span>receiver.</span>
<lb n="423"/><span>Gléastach lán-ghníomhach, automatic switch.</span>
<lb n="424"/><span>Glacannóg thrac-fháinneach, ring magnet receiver.</span>
<lb n="425"/><span>Glacannóg chlogánach, "watch" receiver.</span>
<lb n="426"/><span>Gléas (nó sás) garma, annunciator.</span>
<lb n="427"/><span>Sás aibhleach garma, battery call apparatus.</span>
<lb n="428"/><span>Sás tracach garma, magneto call apparatus.</span>
<lb n="429"/><span>Eochróg an cheoláin, ringing key.</span>
<lb n="430"/><span>Aibhleán dá-thracóg, double magnet magneto genera-</span>
<lb n="431"/><span>tor.</span>
<lb n="432"/><span>Aibhleán trí-thracóg, triple ditto.</span>
<lb n="433"/><span>Gléastach na sreang, line indicator.</span>
<lb n="434"/><span>Timrian mór guthánach, telephone trunk circuit.</span>
<lb n="435"/><span>Réidhtigh, -iughadh, adjust, -ment.</span></p>
<lb n="436"/>
<lb n="437"/><p><span>Do ghlacas leis an míniughadh Béárla atá le fághail</span>
<lb n="438"/><span>i leabhraibh an Ollaimh S. P. Mac Thomáis (S.P.</span>
<lb n="439"/><span>Thompson, agus mé ag aistriughadh na dtéarmaí sin</span>
<lb n="440"/><span>thuas.</span></p>
<lb n="441"/>
<lb n="442"/><p><span>"Aibhleachál" an t-é d'aistrigh.</span></p>
<lb n="443"/>
<lb n="444"/><p><span>[.i. Seán Ó Maoláin, Jeffer's Institute, i dTráighlí,</span>
<lb n="445"/><span>agus fuair sé duais dá mbárr i nIomaidheacht a 26,</span>
<lb n="446"/><span>san Oireachtas so ghaibh tharainn.  F. an I.]</span></p>
<lb n="447"/>
<lb n="448"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Aibhléis.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Aibhléis.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
