Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Dinnseanchus.</title><author><persName>Údair éagsúla</persName></author><editor><name type="main">Ó Donnchadha, Tadhg</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG16-11437</note>
		 <note type="L">124</note>
		 <note type="B">1906</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Abrán, 1906</date><idno>IG16-11437</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">16</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Údair éagsúla</author><title>Dinnseanchus.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Dinnseanchus.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Abrán, 1906</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>DINNSEANCHUS.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>Cluain,</span>
<lb n="3"/><span>Márta 10, 1906.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>A Chara,</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>Ba mhaith liom focailín do rádh mar gheall ar</span>
<lb n="8"/><span>a dó nó trí des na h-ainmneachaibh áiteann atá i</span>
<lb n="9"/><span>b“Post-Sheanchas,” an leabhairín is fearr do thaithnigh</span>
<lb n="10"/><span>liom d'ár tháinig amach le déidheanaighe.</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>“Ballinagh — Béal an Átha”.  Is amhlaidh d'airigheas-</span>
<lb n="13"/><span>sa sean-daoine Chontae an Chabháin — agus go h-áirighthe</span>
<lb n="14"/><span>duine aca go raibh rud beag Gaedhilge aige, agus blas</span>
<lb n="15"/><span>Gaedhilge ar a chuid béarla — ná Bell-na-neach, & im'</span>
<lb n="16"/><span>thuairim-se is é Béal Átha na n-Each an t-ainm ceart.</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>“Annalore — Áth na Lobhar”.  Daoine gan léiginn</span>
<lb n="19"/><span>annso, deir siad “Aan-lore”.  B'fhéidir go mba chirte</span>
<lb n="20"/><span>“Áth an Lobhair”.</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>”Ceanannas (local pronunciation is kan-on'-us).”  </span>
<lb n="23"/><span>D'airigheas an rádh so ó shean-fhear i Muileann an</span>
<lb n="24"/><span>Bhata go raibh teanga líomhtha Gaedhilge aige, & ní</span>
<lb n="25"/><span>kan-on'-us adubhairt sé, acht kan'-an-us: “Ceannanus</span>
<lb n="26"/><span>a bhí, Cill Choinnigh athá, & Callain a bheidh” (ar an</span>
<lb n="27"/><span>gcathair is mó san Chontae).  “Cill Choinnigh,”</span>
<lb n="28"/><span>adubhairt an fear so (nó “Cill Choinne,” de réir</span>
<lb n="29"/><span>fhuama), agus ní Cill Coinnigh, mar dob' fhearr le</span>
<lb n="30"/><span>Pádraig Ó Cearbhaill a rádh.  I g“Cill Mhochuda”</span>
<lb n="31"/><span>mar an gcéadna análuighthear an m.  “Cill 'Ochúdha,”</span>
<lb n="32"/><span>adeirthear.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>“Ahenny — Áth-anna.”  Níor airigheas an t-ainm so</span>
<lb n="35"/><span>i nGaedhilg, acht i mBéarla isé Aa-hinny adeirtear i</span>
<lb n="36"/><span>gContae Chille Choinnigh.  Gan dobhat tá an t-ainm</span>
<lb n="37"/><span>Gaedhilge ag Gaedhilgeoiríbh Sléibh' Breathnach, mar</span>
<lb n="38"/><span>tá sgéal breágh do bhíodh dh'á innsint annsin ar</span>
<lb n="39"/><span>sheacht n-easbuig do cuireadh chum báis fad ó le</span>
<lb n="40"/><span>Cúntaois Leasa Mhic Thaidhg, agus do h-adhlacadh i roilig</span>
<lb n="41"/><span>Ahenny iad.</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>“Bennetsbridge — Droichead Binéid.”  D'airigheas</span>
<lb n="44"/><span>sgéal ó shean-phíobaire dall de shloinneadh Sain-</span>
<lb n="45"/><span>Seoin — Corcaigheach is eadh é, & toghadh Gaedhilgeora,</span>
<lb n="46"/><span>leis — ag tagairt do thairngireacht do rinne Mac</span>
<lb n="47"/><span>Amhlaoibh ar Lord Lisle (nó Lyle) ó cheanntar Mh'Alla.</span>
<lb n="48"/><span>Do chóimhlíonadh an tairngireacht i mBennetsbridge,</span>
<lb n="49"/><span>“Droichead an Bhinéidigh” do thug sé seo air.</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>Ní'l Lukeswell (“Tobar na h-Abha' Duibhe”) i</span>
<lb n="52"/><span>b“Post-Sheanchas” cé go bhfuil tigh posta ann.</span>
<lb n="53"/><span>Lukeswell, Waterford, an seoladh, is dóigh liom.</span></p>
<lb n="54"/>
<lb n="55"/><p><span>Mise do chara,</span>
<lb n="56"/><span>Le móir-mheas ort,</span>
<lb n="57"/><span>RISTEÁRD Ó SÉAGHDHA.</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>Seosamh Laoide, uasal.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>[Go raibh míle maith ag fear na litre seo.</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>Ballinagh: Tá ár gcara ag cuimhneamh ar áit eile</span>
<lb n="64"/><span>sa chontae chéadna, .i. Bellananagh.</span></p>
</div>
<pb n="126"/>
<div><lb n="65"/><p><span>Annalore: Is geall le h-“Áth an Lobhair” an chuma</span>
<lb n="66"/><span>ar a gcuala Risteárd an ainm.  B'fhéidir an ceart</span>
<lb n="67"/><span>a bheith aige.</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>Ceanannus:  Do chualas-sa “kan-on'-us” ó Éamonn</span>
<lb n="70"/><span>Comartún ó Chill Choinnigh.  Chuala seisean ag sean-</span>
<lb n="71"/><span>duine éigin é.  Tá kan-an-us níos chirte gan amhras.</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>Ahenny:  Truagh gan an sgéal soin thíos ag</span>
<lb n="74"/><span>Risteárd.  B'fhéidir go bhfaghadh sé féin nó an Crathach</span>
<lb n="75"/><span>é uair éigin.</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>Droichead Beinéid:  ó'n Athair Uilliam Ó Carag-</span>
<lb n="78"/><span>áin.  Bheadh Droichead an Bhinéidigh comh ceart leis.</span></p>
<lb n="79"/>
<lb n="80"/><p><span>Lukeswell:  Cuirfear sa leabhar fós é le congnamh</span>
<lb n="81"/><span>Dé. — S.L.]</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p><span>Colláiste Chnuic Mheilleirí,</span>
<lb n="84"/><span>Ceapach Chuinn, Co. Phuirtláirge,</span>
<lb n="85"/><span>Eanair 29, 1906.</span></p>
<lb n="86"/>
<lb n="87"/><p><span>A Laoidigh, a Chara,</span></p>
<lb n="88"/>
<lb n="89"/><p><span>Is tairbheach taithneamhach tábhachtach an leabhar é an</span>
<lb n="90"/><span>Post-Sheanchas.  Is ríogh-mhaith atá sé saothruighthe</span>
<lb n="91"/><span>agat.  Acht ní fhuil saoi gan locht.  Ar —</span></p>
<lb n="92"/>
<lb n="93"/><p><span>l.39. Bunbrosna, Rathowen, Co. Westmeath.  Tá</span>
<lb n="94"/><span>Bun Brosna, Ráth Abhann.  Tá Ráth Eoghain</span>
<lb n="95"/><span>go ceart agat ar l.108.</span></p>
<lb n="96"/>
<lb n="97"/><p><span>l.33. Balrath, Co. Meath.  Baile an Rátha — locht é</span>
<lb n="98"/><span>seo; Co. Westmeath, Bile Rátha — an ceart</span>
<lb n="99"/><span>Féach Annála Ríogh. Éir. A.D. 1488.</span></p>
<lb n="100"/>
<lb n="101"/><p><span>l.49. Clongowes Wood.  Ní fhúil aon chuas san áit.</span>
<lb n="102"/><span>Cluain an Ghabhann d'airigheas ariamh da thabh-</span>
<lb n="103"/><span>airt ar an áit.</span></p>
<lb n="104"/>
<lb n="105"/><p><span>l.54. Cratloe.  Cratsalach atá i nAnnálaibh Uladh.</span></p>
<lb n="106"/>
<lb n="107"/><p><span>l.64. Dunmanway.  Dún Maonmhuighe.  Féach Dánta</span>
<lb n="108"/><span>Shéafraidh Uí Dhonnchadha, l. 310.</span></p>
<lb n="109"/>
<lb n="110"/><p><span>l.85. Kilranelagh.  Cill Rannairech atá i nAnn.</span>
<lb n="111"/><span>Ríogh. Éir., A.D. 493.</span></p>
<lb n="112"/>
<lb n="113"/><p><span>l.84. Kilmore, Limerick.  Coill Mhóir (near Conlish</span>
<lb n="114"/><span>barony of Up. Connelloe) atá i nAnn.  Ríogh-</span>
<lb n="115"/><span>Éir., A.D., 1581.</span></p>
<lb n="116"/>
<lb n="117"/><p><span>l.96. The Maze.  Tugann Seaghán Ua Donnabháin</span>
<lb n="118"/><span>“An Más” air seo.  Féach a chuid litreach i</span>
<lb n="119"/><span>dtaobh Tomhais Chondae an Dúin.  Tá Cumann</span>
<lb n="120"/><span>an Leabharlainn chun iad do chlóbhualadh.</span></p>
<lb n="121"/>
<lb n="122"/><p><span>l.121. Tullycrine.  Tulach Crainn atá i nO'Brien's</span>
<lb n="123"/><span>Rental Survey, Vol. XV., Proc. R.I.A.</span></p>
<lb n="124"/>
<lb n="125"/><p><span>l.124. Woodford.  Áth Caille (coille) atá i nAnn</span>
<lb n="126"/><span>Ríogh. Éir., A.D., 1124.</span></p>
<lb n="127"/>
<lb n="128"/><p><span>Nár lagaidh Dia do lámh ag saothrughadh an tSean-</span>
<lb n="129"/><span>chara.</span></p>
<lb n="130"/>
<lb n="131"/><p><span>Mise, & meas mór agam ort.</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>Tomás P. Ua Nualláin.</span></p>
<lb n="134"/>
<lb n="135"/><p><span>Ceist agam ort:  Is 'mó áit i dtuaisceart na</span>
<lb n="136"/><span>hÉireann a bhfuil “Calhame” mar ainm air.  Cad í</span>
<lb n="137"/><span>an chiall atá leis sin?</span></p>
<lb n="138"/>
<lb n="139"/><p><span>[Go raibh míle maith ag ár gcaraid.</span></p>
<lb n="140"/>
<lb n="141"/><p><span>Clongowes Wood:  “Cluain an Ghabhann” atá thíos</span>
<lb n="142"/><span>ag Risteárd Tuibear i láimhsgríbhinn 23/L32 R.I.A.</span></p>
<lb n="143"/>
<lb n="144"/><p><span>Shaoileas go raibh na Fiants ní b'ughdarthásaighe 'ná é,</span>
<lb n="145"/><span>agus Clongoweswood, Clonegoweswodd, &c., aca.  Do</span>
<lb n="146"/><span>thugas cúl do'n cheart sa rud so, b'fhéidir.  Cionnus</span>
<lb n="147"/><span>thárla go gcuala Tomás an t-ainm?  Dhar ndóigh,</span>
<lb n="148"/><span>ní'l focal Gaedhilge san áit.</span></p>
<lb n="149"/>
<lb n="150"/><p><span>The Maze:  Ní raibh an ceart ag Seaghán Ua Donn-</span>
<lb n="151"/><span>abháin.  “Meysse” an litriughadh atá i n-Inquisition</span>
<lb n="152"/><span>éigin le Rígh Séarlas.</span></p>
<lb n="153"/>
<lb n="154"/><p><span>Woodford:  “Gráig na Muilte Iarainn” atá ag</span>
<lb n="155"/><span>Gaedhilgeoiríbh Chontae na Gaillimhe ar an áit seo.</span>
<lb n="156"/><span>Is dócha go raibh dhá ainm air agus go bhfuil an sean-</span>
<lb n="157"/><span>ainm caillte sa Ghaedhilg.</span></p>
<lb n="158"/>
<lb n="159"/><p><span>Balrath:  “Bile Rátha” an ceart gan amhras, acht</span>
<lb n="160"/><span>is dóigh liom go dtáinig “Baile” i bhfeidhm san ainm</span>
<lb n="161"/><span>sa deireadh thiar.  Ní bheadh “Bal-” sa Bhéarla, acht</span>
<lb n="162"/><span>muna mbeadh sain amhlaidh.</span></p>
<lb n="163"/>
<lb n="164"/><p><span>Tá an ceart ag Tomás Ó Nualláin sa chuid eile</span>
<lb n="165"/><span>dhíobh.  Do imthigh dearmad orainn i dtaobh “Cill</span>
<lb n="166"/><span>Rannairech.”  Do léigheamar é i “mBorumha Laigh-</span>
<lb n="167"/><span>ean.”  Gheobhaidh Tomás “Creatshalach” i “Mórthim-</span>
<lb n="168"/><span>cheall Érenn do rigne Muirchertach mac Néill.”</span></p>
<lb n="169"/>
<lb n="170"/><p><span>Calhame = Cáil Shéim .i. cuid Shéamuis nó Cál Shéim</span>
<lb n="171"/><span>i cabáiste Shéamuis?  Chualamar “rásaí Cháil Shéim”</span>
<lb n="172"/><span>i dTír Chonaill. — S.L.]</span></p>
<lb n="173"/>
<lb n="174"/><p><span>Cnoc Meilleirí,</span>
<lb n="175"/><span>Ceapach Chuinn,</span>
<lb n="176"/><span>Feabhra 6, 1906.</span></p>
<lb n="177"/>
<lb n="178"/><p><span>A Chara,</span></p>
<lb n="179"/>
<lb n="180"/><p><span>I dtaobh an Phost-Sheanchasa —</span></p>
<lb n="181"/>
<lb n="182"/><p><span>l.20. Ahascragh.  Ath Eascrach Cuan (ní Cuain) i</span>
<lb n="183"/><span>n-Annálaibh Uladh, 1307.</span></p>
<lb n="184"/>
<lb n="185"/><p><span>l.22. Artane.  Ard-aidhin.  A.U., 1534.</span></p>
<lb n="186"/>
<lb n="187"/><p><span>l.33. Baltinglass.  Bealach Conglais.  A.U. 1163.</span></p>
<lb n="188"/>
<lb n="189"/><p><span>l.33. Balrath.  Bil (Bile) Ratha.  A.U. 1488.  Tá</span>
<lb n="190"/><span>Balrath i Midhe & ceann eile i nIarmhidhe.</span></p>
<lb n="191"/>
<lb n="192"/><p><span>l.24. Ballaghaderreen is in Co. Mayo except for the</span>
<lb n="193"/><span>P.O.</span></p>
<lb n="194"/>
<lb n="195"/><p><span>l.40. Clonard in Félire Aengusa, May 26.  C. Ard.</span></p>
<lb n="196"/>
<lb n="197"/><p><span>l.104. Oola is in Tipperary.</span></p>
<lb n="198"/>
<lb n="199"/><p><span>l.95. Malahide.  Baile Átha Thid.  A.U. 1375.</span></p>
<lb n="200"/>
<lb n="201"/><p><span>l.41. Carlingford.  Carrlongphort, A.U., 1214.  Cáir-</span>
<lb n="202"/><span>linn, A.U., 1511.</span></p>
<lb n="203"/>
<lb n="204"/><p><span>l.81. Killala.  Cell (Cill) Aladh.  A.U., 1275.</span></p>
<lb n="205"/>
<lb n="206"/><p><span>l.82. Killeeshal.  Cill Ísiol right.  A.U., 1527, and</span>
<lb n="207"/><span>Sol.</span></p>
<lb n="208"/>
<lb n="209"/><p><span>l.84. Kilmore, Armagh.  Cill Mór Enir.  A.U., 1251.</span></p>
<lb n="210"/>
<lb n="211"/><p><span>l.85. Kilsheery is in Co. Tyrone.</span></p>
<lb n="212"/>
<lb n="213"/><p><span>l.85. Kiltoom, spelt Cell Tome.  A.U. 751.</span></p>
<lb n="214"/>
<lb n="215"/><p><span>l.48. Clogher, Tyrone.  Clochar Mac nDaimhean,</span>
<lb n="216"/><span>Clochar Mac Domheni.  A.U., 770, &c.</span></p>
</div>
<pb n="127"/>
<div><lb n="217"/><p><span>l.114. Solloghead.  Salcuait in Cormac's Glos.</span>
<lb n="218"/><span>Sail Cóit in Four Mast. A.D. 1602.</span></p>
<lb n="219"/>
<lb n="220"/><p><span>l.97. Moneymore.  Móin Mhór Doire Lothair is</span>
<lb n="221"/><span>right.  A.U. 563, 727.</span></p>
<lb n="222"/>
<lb n="223"/><p><span>l.64. Dungiven.  Dún Geimhin.  A.U., 1207.</span></p>
<lb n="224"/>
<lb n="225"/><p><span>l.77. Inishcrone.  Eiscir Abhann, A.U., 1512.</span></p>
<lb n="226"/>
<lb n="227"/><p><span>l.91. Lisalway.  Lios Shealbhaigh.  A.U., 1340.</span></p>
<lb n="228"/>
<lb n="229"/><p><span>l.67. Fahan.  Fathan, not Fathain.  A.U. 762; also</span>
<lb n="230"/><span>Othan, A.U., 725.</span></p>
<lb n="231"/>
<lb n="232"/><p><span>l.69. Garadice, Co. Leitrim.  Garradice Lake is</span>
<lb n="233"/><span>Lough of Finn-Mágh in A.U., 1418.</span></p>
<lb n="234"/>
<lb n="235"/><p><span>Mise & meas mór agam ort.</span></p>
<lb n="236"/>
<lb n="237"/><p><span>Tomás P. Ua Nualláin.</span></p>
<lb n="238"/>
<lb n="239"/><p><span>[Táim buidheach de Thomás Ua Nualláin.</span>
<lb n="240"/><span>Artane: Ní féidir gur bh'ionann “Árd Aidhin” &</span>
<lb n="241"/><span>Artane, agus Tartaine sa tSean-Bhéarla ar an áit.</span></p>
<lb n="242"/>
<lb n="243"/><p><span>Baltinglass: Sean-ainm is eadh “Bealach Conglais.”</span>
<lb n="244"/><span>“Mainistir an Bhealaigh” an t-ainm déidheanach.</span></p>
<lb n="245"/>
<lb n="246"/><p><span>Malahide: Ní haon áit amháin “Baile Átha Thíd” &</span>
<lb n="247"/><span>Malahide.  Tá Molaghyde sa tSean-Bhéarla, & is</span>
<lb n="248"/><span>deimhin gurab ionann sain & “Mullach Íde.”</span></p>
<lb n="249"/>
<lb n="250"/><p><span>Ní haon áit amháin Carrlongphort & Carlingford.</span>
<lb n="251"/><span>“Cáirlinn” atá i mbéal Gaedhilgeoirí Chuailnge go</span>
<lb n="252"/><span>dtí indiu féin.</span></p>
<lb n="253"/>
<lb n="254"/><p><span>Dungiven: Tá Dún Geimhin trí mhíle i dtaobh theas</span>
<lb n="255"/><span>de Bhaile an Mhullaigh (.i. ainm an Bhaile Mhóir go</span>
<lb n="256"/><span>dtugaid Béarlóirí Dungiven air go tuathalach).</span></p>
<lb n="257"/>
<lb n="258"/><p><span>Inishcrone: Táim ag feitheamh le sgéalaibh ó'n</span>
<lb n="259"/><span>Dochtúir Seaghán Mac Enrí i dtaobh na háite seo.</span></p>
<lb n="260"/>
<lb n="261"/><p><span>Clonard: Cluain Iorairda bhí riamh ar an áit ba</span>
<lb n="262"/><span>cháileamhla dhíobh.  Tá áiteanna eile ann go mbain-</span>
<lb n="263"/><span>eann “Cluain Árd” leo ó cheart.</span></p>
<lb n="264"/>
<lb n="265"/><p><span>Ná déintear dearmad air seo: Ní ceart do</span>
<lb n="266"/><span>cuireadh síos gach aon chéadnughadh i nAnnálaibh Uladh</span>
<lb n="267"/><span>nó i dtéxannaibh eile nach é.  Is minic ha heagarthóirí</span>
<lb n="268"/><span>amugha — S.L.]</span></p>
<lb n="269"/>
<lb n="270"/><p><span>Má bhíonn tú súighte brúidhte marbh tnáithte</span>
<lb n="271"/><span>Ó shughadh na n-ubhall gcumhra 's an an leanna láidir,</span>
<lb n="272"/><span>Glac-se chughat, má's fiú leat teacht it shláinte,</span>
<lb n="273"/><span>Ruibe dhe chlúimh na cún soin lá 'r n-a bháireach.</span></p>
<lb n="274"/>
<lb n="275"/><p><span>Ar theacht an Talbóidigh i nÉirinn i n-aimsir Ríogh</span>
<lb n="276"/><span>Shéamuis adubhrathas:—</span></p>
<lb n="277"/>
<lb n="278"/><p><span>Cé d'fhásadar táimh-fhir na tairbh-fheóla</span>
<lb n="279"/><span>le ládus an chárta go hana-bhóineach,</span>
<lb n="280"/><span>Dar Pádraig is fear liom 'ná an seana-chóta</span>
<lb n="281"/><span>N-a shláinte mar tháinig an Tálbóideach.</span></p>
<lb n="282"/>
<lb n="283"/><p><span>Neach is díomhaoine ar domhan,</span>
<lb n="284"/><span>Má's fíor d'iúl na healodhan,</span>
<lb n="285"/><span>Mac brughaidh ar mbreith ar rath</span>
<lb n="286"/><span>ler cumhain bheith n-a bhodach.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Dinnseanchus.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Dinnseanchus.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
