Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Teach Sagamsa</title><author><name type="main">Déiseach</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1899_07_08_258</note>
                         <note type="L">258</note>
                         <note type="B">1899</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1899_07_08_258</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Déiseach</author><title>Teach Sagamsa</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1899</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Teach Sagamsa</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Tá roinnt de Cho. Phortláirge i urmhór na dúithche</span>
<lb n="4"/><span>ar an dtaobh thoir de shléibhtibh an Chomraigh idir Charraig</span>
<lb n="5"/><span>na Siúire agus Dún Garbháin, agus i n-ionad "so" agus</span>
<lb n="6"/><span>"seo" is é deirtear ann ná "sa" agus "sea". Cuirim</span>
<lb n="7"/><span>i gcás - Na daoine sea ann-sa, muinntir an tighe sea,</span>
<lb n="8"/><span>na buachaillí sea againne, an fear sa agamsa, Seaghán</span>
<lb n="9"/><span>sa agamsa, Máire sea againne, agus a leithéidí.</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>B'fhéidir dá gcuairdeóchaidhe go bhfuighthidhe amach</span>
<lb n="12"/><span>cúinne éigin de Dhún na nGall ina bhfuil an gnás</span>
<lb n="13"/><span>ceadna focal, agus gur ionann tar éis a bhfuil ráidhte</span>
<lb n="14"/><span>"teach sagamsa" agus "teach so agamsa."</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>Nior chualaidh mé ariamh i gCo. Phortláirge an abairt</span>
<lb n="17"/><span>"fear sa agamsa" ná "tigh sea agamsa" gan focal</span>
<lb n="18"/><span>éigin deimhnighthe ag gabháil leis pé aca é an t-airtiogal</span>
<lb n="19"/><span>nó focal mínighthe eile. Cuir i gcás: -</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>Dóghadh an tigh se aguinne aréir nó dóghadh tigh na</span>
<lb n="22"/><span>muinntire sea aguinne aréir.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>Ní déarfainn gur ionann an dá "sa" san abairt</span>
<lb n="25"/><span>"teach sagamsa" mar is dóigh le "Connachtach" na</span>
<lb n="26"/><span>fós gur "is" atá idir teach agus agamsa mar adeir</span>
<lb n="27"/><span>Laigheanach; is dóigh liom gur "so" atá ann. "Teach</span>
<lb n="28"/><span>sa (so) agamsa."</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>Déiseach</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>p.s. Ní deirtear "teach" i gcúige Mumhan ar aon</span>
<lb n="33"/><span>chor acht "tigh".</span>
<lb n="34"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Teach Sagamsa

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Teach Sagamsa

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
