Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Seanfhocail.  V.</title><author><persName>Féach bailitheoir</persName></author><editor><name type="main">Ó Donnchadha, Tadhg</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG15-11391</note>
		 <note type="L">34</note>
		 <note type="B">1905</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Samhain, 1905</date><idno>IG15-11391</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">15</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach bailitheoir</author><title>Seanfhocail.  V.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Seanfhocail.  V.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Samhain, 1905</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>SEANFHOCAIL.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>V.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>TOMÁS Ó hEIDHIN DO BHAILIGH.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>497. Ní leis na fearaibh maithe a bain-</span>
<lb n="7"/><span>tear an foghmhar.</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>498. Ní dhóigheann sean-chab é féin.</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>499. Ní mhaireann rith maith don each i</span>
<lb n="12"/><span>gcomhnuidhe.</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>500. Níor dhubhairt fearg fíor.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>501. Ní bhíonn aon chuimhne ar an arán a</span>
<lb n="17"/><span>hithtear.</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>502. Ní hionann bodach is Dia.</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>503. Ní éireóghaidh sé go n-éirighidh fiona</span>
<lb n="22"/><span>ag forsadh.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>504. Nuair théidheas an bocht go hursain</span>
<lb n="25"/><span>téidheann sé go gabhail éadain.</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>505. Ní thabhairfeadh sí órlach dhe ar ór.</span>
<lb n="28"/><span>Bhí sí go mór i ngrádh leis.</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>506. Nainsí Ní Dhálaigh, bhainfeadh a</span>
<lb n="31"/><span>bláthach gáire as cat.</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>507. Níor mhisde dhuit nimh a bheith ar a</span>
<lb n="34"/><span>cuid.  Bhí sí an-ghortach.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>508. Ní dá roinnt leis é, cailleadh cuid</span>
<lb n="37"/><span>mhaith air.</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>509. N-a min is n-a mbainne.  Súighte</span>
<lb n="40"/><span>tré na cheile.</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>510. Ní hé a mhalairt a bhí ann.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>511. Níor choiscéim idir dhá theach dhó</span>
<lb n="45"/><span>teacht as.  Ráidhte le bealach fada.</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>512. Ní raibh ann acht na bráithre is</span>
<lb n="48"/><span>d'imthigh na bróga.</span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>513. Níl aon chíos a ndiaidh cainnte.  Dá</span>
<lb n="51"/><span>mbeadh ní bheadh an oiread le rádh ag</span>
<lb n="52"/><span>daoinibh.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>514. Ní imreóghadh cat dá aois le sop.</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p><span>515. Níl ag mnaoi acht a teanga.  Ar an</span>
<lb n="57"/><span>ádbhar sin is ceart cead cainte thabhairt</span>
<lb n="58"/><span>dithi agus gan bacadh léithi.</span></p>
<lb n="59"/>
<lb n="60"/><p><span>516. Ní fearr an iomarca léighinn 'ná</span>
<lb n="61"/><span>faoi n-a bhun.</span>
<lb n="62"/></p>
</div>
<pb n="35"/>
<div><lb n="63"/><p><span>517. Ná cuir suas do dhada acht do</span>
<lb n="64"/><span>bhuillíbh.</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>518. Ní maith sagart gan cléireach.</span></p>
<lb n="67"/>
<lb n="68"/><p><span>519. Ní féidir an sean-fhocal a shárughadh.</span></p>
<lb n="69"/>
<lb n="70"/><p><span>520. Ní mar a shaoiltear bhíos go minic.</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>521. Ní chuimhnigheann an fear sáthach ar</span>
<lb n="73"/><span>an bhfear leath-sháthach.</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>522. Ná bí do-shásta.</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>523. Nár lagaidh Dia thú.</span></p>
<lb n="78"/>
<lb n="79"/><p><span>524. Nár chuiridh Dia brón ort.</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>525. Níl áit ar bith mar an mbaile.</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p><span>526. Níl duine ar bith gan a lochtaí féin.</span></p>
<lb n="84"/>
<lb n="85"/><p><span>527. Oisín i ndiaidh na Féinne.</span>
<lb n="86"/><span>D'airigheas “an casadh guisín (ag Oisín?) i</span>
<lb n="87"/><span>ndiaidh na Féinne” air seo.</span></p>
<lb n="88"/>
<lb n="89"/><p><span>528. Pluid nua ar shean-phluid.</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>529. Pósta ar iarraidh a béil.  Go maith</span>
<lb n="92"/><span>as.</span></p>
<lb n="93"/>
<lb n="94"/><p><span>530. Pósadh Domhnaigh bíonn sé brónach.</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>531. Plaicín gabhair.  Rinne sé plaicín</span>
<lb n="97"/><span>gabhair de.  D'uaidh sé ar fad i n-éinfheacht</span>
<lb n="98"/><span>é.</span></p>
<lb n="99"/>
<lb n="100"/><p><span>532. Pósadh dícéillídhe.</span></p>
<lb n="101"/>
<lb n="102"/><p><span>533. Pósadh mar mhagadh.</span></p>
<lb n="103"/>
<lb n="104"/><p><span>534. Roinneann Dia na subháilcí.</span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>535. Rath do chéirde ort, an annsin atá</span>
<lb n="107"/><span>tú?</span></p>
<lb n="108"/>
<lb n="109"/><p><span>536. Raghadh sé ar shagart na buile.</span>
<lb n="110"/><span>D'airigheas so le stoca bhí an-mhór.</span></p>
<lb n="111"/>
<lb n="112"/><p><span>537. Raithneach é, raithneach é, is mairg</span>
<lb n="113"/><span>nach mbainfeadh é.</span></p>
<lb n="114"/>
<lb n="115"/><p><span>538. Raghaidh sé síos agus ní cuirfear</span>
<lb n="116"/><span>beannacht len' anam.</span></p>
<lb n="117"/>
<lb n="118"/><p><span>539. Soitheach mór fada is bainne abhfad</span>
<lb n="119"/><span>síos.</span></p>
<lb n="120"/>
<lb n="121"/><p><span>540. Seóladh na ngamhan sa bhfásach.</span>
<lb n="122"/><span>Deirthear go gcialluigheann gamhna géidhidhe</span>
<lb n="123"/><span>annso.</span></p>
<lb n="124"/>
<lb n="125"/><p><span>541. Slán as mo láimh-se é.</span></p>
<lb n="126"/>
<lb n="127"/><p><span>542. 'Sí an cailín is sine againn an</span>
<lb n="128"/><span>cailín is mire againn.</span></p>
<lb n="129"/>
<lb n="130"/><p><span>543. 'Sé an greideal ag tabhairt tón</span>
<lb n="131"/><span>dubh ar an mbácús é.</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>544. 'Sé an chéad bhiadh chuaidh ar shliogán</span>
<lb n="134"/><span>dó.  Is ionnan so agus a rádh go raibh sé</span>
<lb n="135"/><span>nádúrtha leis, nó gur bh'é an chéad obair</span>
<lb n="136"/><span>do rinne sé.</span></p>
<lb n="137"/>
<lb n="138"/><p><span>545. Súil le breith chailleas an cearrbhach.</span></p>
<lb n="139"/>
<lb n="140"/><p><span>546. 'Sé Lá Nodlag againn é is daoine</span>
<lb n="141"/><span>bochta gile gan aon phioc.  Adéarfaidhe go</span>
<lb n="142"/><span>minic nuair bheadh féasta beag dá chaitheamh.</span></p>
<lb n="143"/>
<lb n="144"/><p><span>547. San áit nach bhfeicfar é cloisfear</span>
<lb n="145"/><span>é.  Bhí sé uailleach.</span></p>
<lb n="146"/>
<lb n="147"/><p><span>548. Sábháil an foghmhar fhad is tá an</span>
<lb n="148"/><span>ghrian suas.</span></p>
<lb n="149"/>
<lb n="150"/><p><span>549. Sláinte an bhradáin agat — croidhe</span>
<lb n="151"/><span>folláin agus gob fliuch.</span></p>
<lb n="152"/>
<lb n="153"/><p><span>550. Scéal i mbárr bata.  Adéarfaidhe</span>
<lb n="154"/><span>súd le scéal gan áird.  Ar na cláraibh a</span>
<lb n="155"/><span>dtugtar cláir mhéire ortha i mbéarla a</span>
<lb n="156"/><span>tugadh an t-ainm seo ar dtús, acht anois</span>
<lb n="157"/><span>tugtar mar ainm ar theachtaireacht tein-</span>
<lb n="158"/><span>treach é.  Is ionann “an scéal i mbárr</span>
<lb n="159"/><span>bata” agus “an teachtaire teintreach.”</span></p>
<lb n="160"/>
<lb n="161"/><p><span>551. Scéal an chaipín deirg.  Ráidte le</span>
<lb n="162"/><span>díospóireacht fhada.</span></p>
<lb n="163"/>
<lb n="164"/><p><span>552. 'Sé an sionnach i gcraiceann an</span>
<lb n="165"/><span>uain é.</span></p>
<lb n="166"/>
<lb n="167"/><p><span>553. 'Sé a leanbh féin bhaisteas an</span>
<lb n="168"/><span>sagart i dtosach.</span></p>
<lb n="169"/>
<lb n="170"/><p><span>554. Samhradh riabhach is fóghmhar grian-</span>
<lb n="171"/><span>mhar.  Sin é bhíodh ó na Fiannta.</span></p>
<lb n="172"/>
<lb n="173"/><p><span>555. Sáruigheann an fhoighide an chin-</span>
<lb n="174"/><span>eamhaint.</span></p>
<lb n="175"/>
<lb n="176"/><p><span>556. Scéitheann meisce mí-rún.</span></p>
<lb n="177"/>
<lb n="178"/><p><span>557. Searrach feasach ag láir uathbhásach.</span></p>
<lb n="179"/>
<lb n="180"/><p><span>558. Sláinte na mbromaighe agat.</span></p>
<lb n="181"/>
<lb n="182"/><p><span>559. Slán saoghlach an scéalaidhe.</span></p>
<lb n="183"/>
<lb n="184"/><p><span>560. San oidhche bhíos na caisleáin dá</span>
<lb n="185"/><span>ndéanamh annso.</span></p>
<lb n="186"/>
<lb n="187"/><p><span>561. Shílfeá gur ann a briseadh an luing.</span></p>
<lb n="188"/>
<lb n="189"/><p><span>562. Síleann fear gan aon chiall gurab</span>
<lb n="190"/><span>aige féin atá an chiall ar fad.</span></p>
</div>
<pb n="36"/>
<div><lb n="191"/><p><span>563. Saoghal fada abhfad ó bhrón.</span></p>
<lb n="192"/>
<lb n="193"/><p><span>564. Sé comórtas píobaire dhona le n-a</span>
<lb n="194"/><span>mháthair é.</span></p>
<lb n="195"/>
<lb n="196"/><p><span>565. Sonuachar fionn gléigeal agat.</span></p>
<lb n="197"/>
<lb n="198"/><p><span>566. San aois leanabaidhe.</span></p>
<lb n="199"/>
<lb n="200"/><p><span>567. Sonas ar do láimh.</span></p>
<lb n="201"/>
<lb n="202"/><p><span>568. 'Sé an brathlín a bhaint de chorp é</span>
<lb n="203"/><span>chongbháil.  D'airigheas so ráidhte i dtaoibh</span>
<lb n="204"/><span>airgid do bhí caillte ag fear bocht.</span></p>
<lb n="205"/>
<lb n="206"/><p><span>569. Seaghán saor margadh daor.</span></p>
<lb n="207"/>
<lb n="208"/><p><span>570. Tagann comhar na gcomhursan le</span>
<lb n="209"/><span>chéile.</span></p>
<lb n="210"/>
<lb n="211"/><p><span>Gluais.</span></p>
<lb n="212"/>
<lb n="213"/><p><span>499. Ní mhaireann … do, “does not live to,”</span>
<lb n="214"/><span>does not stay with.</span></p>
<lb n="215"/>
<lb n="216"/><p><span>501. “Eaten bread is soon forgotten.”</span></p>
<lb n="217"/>
<lb n="218"/><p><span>503. Go n-éirighidh, till fiona (?) goes harrowing.  Ag</span>
<lb n="219"/><span>fuirseadh in Munster.</span></p>
<lb n="220"/>
<lb n="221"/><p><span>504. “When a poor person goes to the door, he</span>
<lb n="222"/><span>does not stop till he gets to the chimney-prop (?).”</span>
<lb n="223"/><span>Will some reader define gabhal éadain.</span></p>
<lb n="224"/>
<lb n="225"/><p><span>506. Bhainfeadh a bláthach, “her buttermilk would</span>
<lb n="226"/><span>make a cat laugh,” an ironical saying.</span></p>
<lb n="227"/>
<lb n="228"/><p><span>507. Níor mhisde dhuit, it would be as well for you.</span></p>
<lb n="229"/>
<lb n="230"/><p><span>508. Ní da roinnt leis é, “Not dividing it with</span>
<lb n="231"/><span>him,” not grudging it to him.</span></p>
<lb n="232"/>
<lb n="233"/><p><span>509. Súighte, soaked through each other.</span></p>
<lb n="234"/>
<lb n="235"/><p><span>513. Cíos i ndiaidh cainnte, a tax on speech.</span></p>
<lb n="236"/>
<lb n="237"/><p><span>515. “A woman has only her tongue.”  Cead</span>
<lb n="238"/><span>cainnte, leave to speak.</span></p>
<lb n="239"/>
<lb n="240"/><p><span>517. “Put up with anything except blows.”</span></p>
<lb n="241"/>
<lb n="242"/><p><span>521. Sáthach, satisfied.</span></p>
<lb n="243"/>
<lb n="244"/><p><span>522. Do-shásta, hard to be satisfied.</span></p>
<lb n="245"/>
<lb n="246"/><p><span>527. That is “left lonely and alone.”</span></p>
<lb n="247"/>
<lb n="248"/><p><span>528. Pluid, a blanket, quilt.</span></p>
<lb n="249"/>
<lb n="250"/><p><span>529. Ar iarraidh a béil, according to her wish.  Go</span>
<lb n="251"/><span>maith as, well satisfied.</span></p>
<lb n="252"/>
<lb n="253"/><p><span>531. D'uaidh sé, “he ate it all together.”</span></p>
<lb n="254"/>
<lb n="255"/><p><span>533. Mar mhagadh, playing at.</span></p>
<lb n="256"/>
<lb n="257"/><p><span>537. Raithneach, fern.  Is mairg nach, pity him who</span>
<lb n="258"/><span>would not pluck it.</span></p>
<lb n="259"/>
<lb n="260"/><p><span>538. Raghaidh sé síos, .i. into the grave.</span></p>
<lb n="261"/>
<lb n="262"/><p><span>540. Seóladh na ngamhan, driving the calves.</span></p>
<lb n="263"/>
<lb n="264"/><p><span>542. An cailín is sine, the eldest girl.  Is mise,</span>
<lb n="265"/><span>most active.</span></p>
<lb n="266"/>
<lb n="267"/><p><span>543. An bácús, the oven.</span></p>
<lb n="268"/>
<lb n="269"/><p><span>544. An chéad bhiadh, “the first food he got with a</span>
<lb n="270"/><span>shell (spoon).”  Nádúrtha leis, kind for him.</span></p>
<lb n="271"/>
<lb n="272"/><p><span>545. Súil le breith, expectation of winning.</span></p>
<lb n="273"/>
<lb n="274"/><p><span>547. Uailleach, loud-voiced.</span></p>
<lb n="275"/>
<lb n="276"/><p><span>550. Clár mhéire, “finger-boards.”  Teachtaireacht</span>
<lb n="277"/><span>teintreach, the telegraph.  Teachtaire teintreach, a</span>
<lb n="278"/><span>telegram.</span></p>
<lb n="279"/>
<lb n="280"/><p><span>553. A bhaisteas an sagart, that the priest bap-</span>
<lb n="281"/><span>tises.</span></p>
<lb n="282"/>
<lb n="283"/><p><span>555. “Patience overcomes destiny.”</span></p>
<lb n="284"/>
<lb n="285"/><p><span>556. Scéitheann, squirts, lets out.  Mí-rún, an evil</span>
<lb n="286"/><span>secret determination.</span></p>
<lb n="287"/>
<lb n="288"/><p><span>558. Na bromaighe, (?) na mbromach, of the foals.</span></p>
<lb n="289"/>
<lb n="290"/><p><span>564. Comparing a bad piper to his mother.</span></p>
<lb n="291"/>
<lb n="292"/><p><span>565. Sonuachair, a good companion.</span></p>
<lb n="293"/>
<lb n="294"/><p><span>568. “It is taking the shroud off a corpse”.</span></p>
<lb n="295"/>
<lb n="296"/><p><span>570. In Munst.  they say “ní thagann, &c.”</span></p>
<lb n="297"/>
<lb n="298"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Seanfhocail. V.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Seanfhocail. V.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
