Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Rannta i gCóir an Aosa Óig.</title><author><persName>Féach ainm cleite</persName></author><author><addName type="alias">Cloch Labhrais</addName></author><editor><name type="main">Ó Donnchadha, Tadhg</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG15-11383</note>
		 <note type="L">23</note>
		 <note type="B">1905</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Deireadh Foghmhair, 1905</date><idno>IG15-11383</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">15</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach ainm cleite</author><title>Rannta i gCóir an Aosa Óig.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Rannta i gCóir an Aosa Óig.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Deireadh Foghmhair, 1905</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>RANNTA I gCÓIR AN AOSA ÓIG.</span>
<lb n="1"/><span>ó SNA DÉISEACHAIBH.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Na rannta so a bhí agat ins an uimhir</span>
<lb n="4"/><span>dheireannaigh dhen IRISLEABHAR a Fhir</span>
<lb n="5"/><span>eagair, chuireadar ag machtnamh me, agus</span>
<lb n="6"/><span>chuimhnigheas go raibh rud éicint ar siubhal</span>
<lb n="7"/><span>age sna leanbhaí an lá fa dheireadh, agus</span>
<lb n="8"/><span>me féin ag iarraidh an pháipéir a léigheamh.</span>
<lb n="9"/><span>Bhí an oiread san gleó aca gur bh'éigean</span>
<lb n="10"/><span>dam an páipéar a chaitheamh uaim 'sa deireadh</span>
<lb n="11"/><span>agus féachaint 'dé an gleithearán a bhí aca.</span>
<lb n="12"/><span>Bhí Diagláinín so sagainne caithte ar a dhá</span>
<lb n="13"/><span>ghlúin ar agaidh na teineadh amach; cipín</span>
<lb n="14"/><span>beag n-a láimh aige: ceann an chipín dearg</span>
<lb n="15"/><span>taréis dó é thógaint as na teinidh; Diagláinín</span>
<lb n="16"/><span>á chasadh is á chasadh ar a chroidhe-dhicheall,</span>
<lb n="17"/><span>ar nós go raibh roithléitheacha teineadh ós</span>
<lb n="18"/><span>comhair mo shúíl.  An fhaid a bhí an obair</span>
<lb n="19"/><span>seo ar siubhal aige deireadh focla éicint</span>
<lb n="20"/><span>chomh mear is a chonnaic tú riamh gan a anál</span>
<lb n="21"/><span>do tharraingt.  Seo iad iad:</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>Mhíle mhíle bhogadán, a bhogadán a bheidh-</span>
<lb n="24"/><span>leán;</span>
<lb n="25"/><span>Tá na ba ar iarraidh;</span>
<lb n="26"/><span>Cé raghadh á n-iarraidh?</span>
<lb n="27"/><span>Mise, tusa, mac an Iarla, is Diarmaidín</span>
<lb n="28"/><span>Ó Doinn,</span>
<lb n="29"/><span>Gach crann, gach cloch</span>
<lb n="30"/><span>Gach bata caol cam</span>
<lb n="31"/><span>Dá bhfuil ins an ngleann</span>
<lb n="32"/><span>Bíodh ar do cheann</span>
<lb n="33"/><span>Mura dtiocfaidh tú a bhaile is do chaipín</span>
<lb n="34"/><span>dearg ort.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>Nuair a chuir sé an ríl sin de, thug an</span>
<lb n="37"/><span>cipín d'Éamoinín Mháire agus dhein seisean</span>
<lb n="38"/><span>an cleas céadna, gan leigint don “caipín</span>
<lb n="39"/><span>dearg” dul i n-éag.  Thóg Mhicilín Sheáin</span>
<lb n="40"/><span>Shéamuis annsoin é, acht bhí sé á chasadh chomh</span>
<lb n="41"/><span>dícheallach-san gur bhuail sé an ceann</span>
<lb n="42"/><span>dearg i gcoinnibh an drosúra, & gur</span>
<lb n="43"/><span>múchadh é.  Annsoin b'éigin dó a lámh a</span>
<lb n="44"/><span>shíneadh & fuair sé an ceann eile den</span>
<lb n="45"/><span>chipín treasna na deárnan.  Do deargadh an</span>
<lb n="46"/><span>cipín arís agus thosnuigheadsar an ath-uair ar</span>
<lb n="47"/><span>an obair go dtí go ndeaghaidh sé i n-éag</span>
<lb n="48"/><span>arís ar Cháitín Pheadí Mhóir; cuireadh geall</span>
<lb n="49"/><span>éicint eile uirthi-se, agus mar sin a bhíodar</span>
<lb n="50"/><span>go raibh sé i nam aca a suipéar a dh'ithe.</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>Chuimhnigheas ó shoin ar bhéarsa bheag eile</span>
<lb n="53"/><span>a bhíodh aige sna leanbhaíbh timcheall na</span>
<lb n="54"/><span>háite seó:</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p><span>Chuaidh firín beag siar annso,</span>
<lb n="57"/><span>Meanaith is scian aige</span>
<lb n="58"/><span>As é 'deisiughadh diallaite,</span>
<lb n="59"/><span>Ní fheadar a bh'fhuighinn-se greim air</span>
<lb n="60"/><span>Geobhair má shiubhlair</span>
<lb n="61"/><span>Siubhlfad má fhéadaim.</span>
<lb n="62"/><span>Hobait-se!  Hobait-se!</span>
<lb n="63"/><span>Gearráinín spáigeach;</span></p>
</div>
<pb n="24"/>
<div><lb n="64"/><p><span>Cuir-se an crúdh</span>
<lb n="65"/><span>Agus cuirfead-sa 'n táirnge,</span>
<lb n="66"/><span>Agus beimíd i gCorcaigh an taca so</span>
<lb n="67"/><span>i mbháireach.</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>Bhíodh cleas éicint ag gabháilt leis seo</span>
<lb n="70"/><span>fé mar atá leis an gceann eile, acht ní</span>
<lb n="71"/><span>cuimhin liom anois é.</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>Seo ceist a bhíodh againn leis:</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>Rith sé amach, an teó teó;</span>
<lb n="76"/><span>Rith sé isteach, an teó teó;</span>
<lb n="77"/><span>Tháinig rí na gceithre cos</span>
<lb n="78"/><span>Is sciob sé leis an teó teó.</span></p>
<lb n="79"/>
<lb n="80"/><p><span>Cat agus luch.</span></p>
<lb n="81"/>
<lb n="82"/><p><span>Ba dhóigh liom go mb'fhéidir go n-oirfeadh</span>
<lb n="83"/><span>na rannta beaga so dho sna Gaedhealaibh</span>
<lb n="84"/><span>óga so atá tar éis pósadh ar fuid na</span>
<lb n="85"/><span>hÉireann le gairid.</span></p>
<lb n="86"/>
<lb n="87"/><p><span>CLOCH LABHRAIS.</span></p>
<lb n="88"/>
<lb n="89"/><p><span>Gluais.</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>Ins an uimhir dheireannaigh, in the last number.</span></p>
<lb n="92"/>
<lb n="93"/><p><span>Chuimhnigheas, I remembered.</span></p>
<lb n="94"/>
<lb n="95"/><p><span>Age sna leanbhaibh, at or amongst the children.  In</span>
<lb n="96"/><span>Munst. the form of the prep. ag in general use is age,</span>
<lb n="97"/><span>(g slender and emphasis on sec syl.)  The student</span>
<lb n="98"/><span>should note that the form of the article used in the</span>
<lb n="99"/><span>dat. pl. after preps. ending in a vowel is not na but</span>
<lb n="100"/><span>sna; i sna cofhraíbh,  sna daoinibh, le sna sceanaibh,</span>
<lb n="101"/><span>will serve as examples.  It is not correct to tack the</span>
<lb n="102"/><span>s on to the tail of the prep. as it belonged originally</span>
<lb n="103"/><span>to the article.</span></p>
<lb n="104"/>
<lb n="105"/><p><span>Ag iarraidh an pháipéir a léigheamh, trying to read</span>
<lb n="106"/><span>the paper.</span></p>
<lb n="107"/>
<lb n="108"/><p><span>Gleó, noise.</span></p>
<lb n="109"/>
<lb n="110"/><p><span>'Dé an gleithearán a bhí aca, what was the bustling</span>
<lb n="111"/><span>they were having.  'Dé, for cade, godé.  The form</span>
<lb n="112"/><span>greithileán is also used.</span></p>
<lb n="113"/>
<lb n="114"/><p><span>Diagláinín so againn, our little Diaglan.  The</span>
<lb n="115"/><span>name Diaglan or Declan is pretty common in the</span>
<lb n="116"/><span>Decies.  St. Diaglan is patron of Ardmore.</span></p>
<lb n="117"/>
<lb n="118"/><p><span>Caithte ar a dhá ghlúin, on his two knees in front of</span>
<lb n="119"/><span>the fire.</span></p>
<lb n="120"/>
<lb n="121"/><p><span>An fhaid do bhí an obair seo ar siubhal aige, while</span>
<lb n="122"/><span>he was engaged at this work.</span></p>
<lb n="123"/>
<lb n="124"/><p><span>Comh mear is, as quickly as.</span></p>
<lb n="125"/>
<lb n="126"/><p><span>Ar iarraidh, lost, astray, in need of being looked for.</span></p>
<lb n="127"/>
<lb n="128"/><p><span>Á n-iarraidh, looking for, providing.</span></p>
<lb n="129"/>
<lb n="130"/><p><span>Do chaipín dearg, your red cap.  Do refers to the</span>
<lb n="131"/><span>cipín.  Perhaps the sean-rádh “scéal an chaipín</span>
<lb n="132"/><span>deirg” has some reference to this old rann.</span></p>
<lb n="133"/>
<lb n="134"/><p><span>Ríl, a “round” of the rhyme.</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>Dul i n-éag, go (die) out.</span></p>
<lb n="137"/>
<lb n="138"/><p><span>I gcoinnibh an drosúra, against the “dresser.”</span></p>
<lb n="139"/>
<lb n="140"/><p><span>Múchadh é, it was extinguished.</span></p>
<lb n="141"/>
<lb n="142"/><p><span>An ceann eile, the other end.</span></p>
<lb n="143"/>
<lb n="144"/><p><span>Treasna na deárnan, across the palm.</span></p>
<lb n="145"/>
<lb n="146"/><p><span>Tosnuigheadar an athuair, they began a second time.</span></p>
<lb n="147"/>
<lb n="148"/><p><span>Geall éigin eile, some other “forfeit”.</span></p>
<lb n="149"/>
<lb n="150"/><p><span>Meanaith, pron. in the Decies meanach, an aw</span></p>
<lb n="151"/>
<lb n="152"/><p><span>'Deisiughadh diallaite, mending a saddle.  The</span>
<lb n="153"/><span>latter word is generally pron. diallata, probably to</span>
<lb n="154"/><span>suit the endings of the previous lines.</span></p>
<lb n="155"/>
<lb n="156"/><p><span>A' bhfuighinn-se greim air, could I catch him, over-</span>
<lb n="157"/><span>take him.</span></p>
<lb n="158"/>
<lb n="159"/><p><span>Hobait-se, .i. “Hup with you.”</span></p>
<lb n="160"/>
<lb n="161"/><p><span>An taca so i mbáireach, this time to-morrow.</span></p>
<lb n="162"/>
<lb n="163"/><p><span>Go n-oirfeadh … dho, would fit.</span></p>
<lb n="164"/>
<lb n="165"/><p><span>Le gairid, lately for a short time past.</span></p>
<lb n="166"/>
<lb n="167"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Rannta i gCóir an Aosa Óig.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Rannta i gCóir an Aosa Óig.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
