Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Stories from the Tain.  III.</title><author><persName>Strachan, Professor J.</persName></author><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG14-10844</note>
		 <note type="L">462</note>
		 <note type="B">1904</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Eanair, 1904</date><idno>IG14-10844</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">14</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Strachan, Professor J.</author><title>Stories from the Tain.  III.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Stories from the Tain.  III.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Eanair, 1904</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>STORIES FROM THE TAIN.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>BY J. STRACHAN.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>III.  HOW CUCHULINN SLEW THE</span>
<lb n="5"/><span>SMITH'S HOUND, AND HOW HE GOT</span>
<lb n="6"/><span>HIS NAME.</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>"Rofetammar ém in gillae-sin," ol</span>
<lb n="9"/><span>Conall Cernach, "ocus ní messa de</span>
<lb n="10"/><span>fria fhiss, is daltae dún.  Nípu chían iarsin</span>
<lb n="11"/><span>gním adchuaidh Fergus indossa con-der-</span>
<lb n="12"/><span>géni-som bét n-aile.</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>'Dia forgéni Caulaind cerdd óigedacht</span>
<lb n="15"/><span>do Chonchobur, asbert Cauland iarom ná</span>
<lb n="16"/><span>bad sochuidhe noberthae cucci, air nípu du </span>
<lb n="17"/><span>thír ná ferunn dó a fuirec dorigni acht do</span>
<lb n="18"/><span>thorud a dá lám ocus a tharnguir.  Luid</span>
<lb n="19"/><span>Conchobor iarom ocus cóicae carpat imbi</span>
<lb n="20"/><span>do neoch ga shruithem ocus ba airegdam</span>
<lb n="21"/><span>inna caurad.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>"Adell Conchobor laiss iarom a cluich-</span>
<lb n="24"/><span>mag.  Ba bés dano dó dogrés a n-adall</span>
<lb n="25"/><span>ocus a tadhall oc tect ocus oc tuidecht</span>
<lb n="26"/><span>do chuindchid a bendachtae cosna maccu.</span>
<lb n="27"/><span>Canaccai iarom Coinculaind oc áin líath-</span>
<lb n="28"/><span>róte frisna trí cóictea macc, ocus</span>
<lb n="29"/><span>birt a róena forru.  Intan ba n-áin</span>
<lb n="30"/><span>phuill dognítis, solínad-som in poll</span>
<lb n="31"/><span>dia líathrótib, ocus ní cumcaitis in maicc</span>
<lb n="32"/><span>a irchlige.  Intan batir héseom uli</span>
<lb n="33"/><span>dobidctis in poll aracliched-som a óinur</span>
<lb n="34"/><span>conná téged cid óen liathróit ind.  Intan</span>
<lb n="35"/><span>ba n-imthascrad dognítis, dorascrad-</span>
<lb n="36"/><span>som na trí cóictea macc a óinur, ocus ní</span>
<lb n="37"/><span>comricced imbi-seom lín a thascartha. </span>
<lb n="38"/><span>Intan dano ba n-imdírech dognítis, do-sn-</span>
<lb n="39"/><span>érged-som uli co m-bítis tornocht</span>
<lb n="40"/><span>ocus nícon-ructis-som immurgu cid a</span>
<lb n="41"/><span>delg assa brot-som nammá.</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>"Ba amrae la Conchobor anísin.  As-</span>
<lb n="44"/><span>bert-side in-etarbíad a gnímu acht</span>
<lb n="45"/><span>tísed dóib co áis ferdatad.  Asbert</span>
<lb n="46"/><span>cách etar-da-bíad.  Asbert Conchobor</span>
<lb n="47"/><span>fri Coinculaind: 'Tair lem,' olse,</span>
<lb n="48"/><span>'dond fhleid dia-tíágam, ót óigi.'</span>
<lb n="49"/></p>
</div>
<pb n="463"/>
<div><lb n="50"/><p><span>'Nída sháithech dom chluichiu beós, a </span>
<lb n="51"/><span>phopa Chonchobuir,' ol in gillae.  'Rega-sa</span>
<lb n="52"/><span>i far n-diáid.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>"Ó ráncatar uli iarom dond fhleid, as-</span>
<lb n="55"/><span>bert Cauland fri Conchobor.  'In frithalid</span>
<lb n="56"/><span>nech i far n-diáid?'  olsé.  'Náthó,' ol</span>
<lb n="57"/><span>Conchobor.  Nírbo chuman laiss dál a daltai</span>
<lb n="58"/><span>inna déad.  'Attá árchu lem-sa,' ol Cu-</span>
<lb n="59"/><span>land; 'teora slabrada fair ocus triar</span>
<lb n="60"/><span>cacha slabraide.  Léicther de dáig</span>
<lb n="61"/><span>ar n-ndile ocus ar cethrae ocus dúntar</span>
<lb n="62"/><span>in less.'</span></p>
<lb n="63"/>
<lb n="64"/><p><span>"Tic in gillae foshodin.  F-an ópair</span>
<lb n="65"/><span>in cú.  Nofethed-som a cluiche colléic.</span>
<lb n="66"/><span>Focerded a líathróit ocus focerded a </span>
<lb n="67"/><span>loirg inna diáid co m-benad in líathróit.</span>
<lb n="68"/><span>Níbo móo in band oldaas a chéle.  Ocus</span>
<lb n="69"/><span>foceird a bunsaig inna n-diáid, con-da-</span>
<lb n="70"/><span>gaibed ré tothim.  Ocus ní rothairmesc a </span>
<lb n="71"/><span>cluche imbi, ce rodbói in cú occa</span>
<lb n="72"/><span>ascnam.  Torbáis Conchobor ocus a muin-</span>
<lb n="73"/><span>ter anísin, connárbo eter leó a n-</span>
<lb n="74"/><span>glúasacht.  Inda leó ní faircbitis im-</span>
<lb n="75"/><span>bethaid ara cinn cid ersloicthe in less.</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>Intan didiu dolluid in cú cucci-som,</span>
<lb n="78"/><span>foceird-seom úad a líathróit ocus a loirg,</span>
<lb n="79"/><span>ocus frisindle in coin cona díb lámaib, .i.</span>
<lb n="80"/><span>dobeir indala láim dó fri ubull</span>
<lb n="81"/><span>brágat in chon; dobeir araili fria chúl;</span>
<lb n="82"/><span>bentai frisin coirthe inna arrad, co</span>
<lb n="83"/><span>sescaind cach ball de a lethe.  Mad iar</span>
<lb n="84"/><span>n-arailiu, immurgu, is a líathróit solá-som</span>
<lb n="85"/><span>inna béolu cor-ruc a inathar trít.</span></p>
<lb n="86"/>
<lb n="87"/><p><span>"Conérget Ulaid ara ammus, araill</span>
<lb n="88"/><span>díib for less, araill for dorus liss.</span>
<lb n="89"/><span>D-am-berat i n-ucht Conchobuir.  Focertar</span>
<lb n="90"/><span>armgrith mór leó, .i. macc sethar ind</span>
<lb n="91"/><span>ríg do fholmaissiu a báis.  Dotéit Culand</span>
<lb n="92"/><span>issa tech lasodain.  'Fochen duit, a macc-</span>
<lb n="93"/><span>áin, fodéig cridi do máthar.  Messe, im-</span>
<lb n="94"/><span>murgu, ní mad-airgénus fleid.  Is bethu</span>
<lb n="95"/><span>immudu ocus as trebad immaig mo</span>
<lb n="96"/><span>threbad i n-degaid mo chon.  Conaggaib</span>
<lb n="97"/><span>ainech ocus anmain dom-sa,' olsé, 'in fer</span>
<lb n="98"/><span>muintire ruccad úaim .i. mo chú.  Robo</span>
<lb n="99"/><span>dín ocus dítiu diar feib ocus ar n-indili.</span>
<lb n="100"/><span>Ropo imdegail cacha slabrae dún eter</span>
<lb n="101"/><span>mag ocus tech.'  ' Ní mór brígh sin trá,'</span>
<lb n="102"/><span>ol in gillae.  'Ebéltair cuilén din</span>
<lb n="103"/><span>chúain chétnai lem-sa duit, ocus de cú-</span>
<lb n="104"/><span>sa do imdegail do chethrae ocus dot im-</span>
<lb n="105"/><span>degail féin colléic co-rása in cú hísin</span>
<lb n="106"/><span>ocus corop ingníma.  Ocus imdius-sa</span>
<lb n="107"/><span>Mag Murthemne ule; nícon-bérthar </span>
<lb n="108"/><span>úaim-se éit na almae ass, manip aurr-</span>
<lb n="109"/><span>derg lim-sa.'  'Bid Cú chulaind t'ainm-</span>
<lb n="110"/><span>siu iarom,' ol Cathbad.  'Maith lem cid ed</span>
<lb n="111"/><span>mo ainm,' ol Cúchulaind.</span></p>
<lb n="112"/>
<lb n="113"/><p><span>Fer dorigni sin amdar lána a shé</span>
<lb n="114"/><span>blíadni, nipu machdad ce dorónad-side</span>
<lb n="115"/><span>dag-gním intan atá lána a shecht m-blíadni</span>
<lb n="116"/><span>déach," ol Conall Cernach.</span></p>
<lb n="117"/>
<lb n="118"/><p>
<lb n="119"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Stories from the Tain. III.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Stories from the Tain. III.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
