Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Stories from the Tain.  I.</title><author><persName>Strachan, Professor J.</persName></author><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG13-10836</note>
		 <note type="L">442</note>
		 <note type="B">1903</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Mí na Nodlag, 1903</date><idno>IG13-10836</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">13</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Strachan, Professor J.</author><title>Stories from the Tain.  I.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Stories from the Tain.  I.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Mí na Nodlag, 1903</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>STORIES FROM THE TAIN.</span>
<lb n="1"/><span>By J. STRACHAN.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>II. - HOW CUCHULINN BROUGHT CON-</span>
<lb n="4"/><span>CHOBAR FROM THE FIELD OF BATTLE.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>[LU. 59b36 - 60a22 = YBL.  19b10-48.]</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>"Bói imnisse chatha etar Ultu ocus</span>
<lb n="9"/><span>Eogan mac n-Durthacht.  Tiágait Ulaid don</span>
<lb n="10"/><span>chath.  Fácabar-som inna chotlud.  Maitti</span>
<lb n="11"/><span>for Ultu.  Fácabar Conchobor ocus Cus-</span>
<lb n="12"/><span>craid Mend Machae ocus sochuide mór</span>
<lb n="13"/><span>olchenae.  D-an-iuschi-seom (a) a n-gol.  Sín-</span>
<lb n="14"/><span>ithi iarom com-memdatar in dá liic rob-</span>
<lb n="15"/><span>atar imbi.  Fíad Bricre (b) ucut dorónad,"</span>
<lb n="16"/><span>ol Fergus.  "Atraig Lasodain.  Cotriccim-</span>
<lb n="17"/><span>se friss i n-dorus ind liss os (c) mé</span>
<lb n="18"/><span>athgóite.  'Fuit! Día do bethu! a phopa</span>
<lb n="19"/><span>Fhergus,' (d) olsé.  'Cáte Conchobor?' 'Ní</span>
<lb n="20"/><span>fetar-sa,' olmé.</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>"Téit ass iarom.  Ba dorchae ind adaig</span>
<lb n="23"/><span>Fóbair a n-ármach.  Co n-accai ara chinn in</span>
<lb n="24"/><span>fer, ocus leth a chinn fair, ocus leth fir aili</span>
<lb n="25"/><span>for a muin.  'Congna lem, a Chuchulaind,'</span>
<lb n="26"/><span>olsé.  'Ro-m-bíth, ocus tuccus leth mo</span>
<lb n="27"/><span>bráthar for (e) mo muin.  Ber síst lim,</span>
<lb n="28"/><span>'Ní bér,' olsé (f).  Lasodain foceirt in n-aire</span>
<lb n="29"/><span>dó.  Foceird-som de.  Immasínithar dóibh.</span>
<lb n="30"/><span>Doscarthar Cúchulaind.  Co cúalae ní, in</span>
<lb n="31"/><span>m-boidb dinaib colnaib (g): 'Olc damnae</span>
<lb n="32"/><span>láich fil and fo chossaib aurddrag.'  La-</span>
<lb n="33"/><span>rodain f-an-érig (h) Cúchulaind ocus benaid</span>
<lb n="34"/><span>a chenn de cosind luirg áne ocus gaba</span>
<lb n="35"/><span>immáin (i) líathróite ríamh darsa mab. (k)</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>"'In fil mo phopa Conchobor isind ármaig-</span>
<lb n="38"/><span>se'?  Frisgair-side dó.  Téit cuci con-</span>
<lb n="39"/><span>didn-accai issin chlud, ocus robói ind úr (a)</span>
<lb n="40"/><span>imbi de cach leith dia dichlith.  "Cid dia</span>
<lb n="41"/><span>tánac (aa) isa n-ármag," (b) ol Conchobor,</span>
<lb n="42"/><span>"co n-dechais uathbás and?  T-an-ócaib</span>
<lb n="43"/><span>asin chlud lasodain.  Ní turcébad seisser</span>
<lb n="44"/><span>linni di thrénfheraib Ulad ní bad chalmu.</span>
<lb n="45"/><span>"'Tair reonn don tig ucut,' ol Conchobor,</span>
<lb n="46"/><span>(c) 'co n-dernae (d) tenid dam and.'  Ad-</span>
<lb n="47"/><span>soi-seom (e) tenid (f) móir dó.  'Maith dano,'</span>
<lb n="48"/><span>ol (g) Concobor, 'dian-dam-thised (h)</span>
<lb n="49"/><span>mucc fonaithe robadambeó."  'Rega-sa (i)</span>
<lb n="50"/><span>con-da-tuc,' ol Cúchulaind.  Téit ass</span>
<lb n="51"/><span>iarom.  Con-accai in fer ocond fhulucht i</span>
<lb n="52"/><span>m-medón ind fheda, indala (k) lám dó cona</span>
<lb n="53"/><span>gaisciud indi (l), in lám aile (m) oc fuiniu</span>
<lb n="54"/><span>in tuircc.  Ba mór a úathmaire ind fhir.</span>
<lb n="55"/><span>F-an-ópair-som arapae ocus dobeir a </span>
<lb n="56"/><span>chenn ocus a muicc lais.  Loingid Conchobor</span>
<lb n="57"/><span>iarsin in torc.  'Tíagam diar tig,' ol</span>
<lb n="58"/><span>Conchobor.  Conrecat (n) fri Cúscraid</span>
<lb n="59"/><span>mac Conchobuir.  Bátar dano tromgona</span>
<lb n="60"/><span>for suidiu.  (o)  Dobeir Cúchulaind fora</span>
<lb n="61"/><span>muin.  Dolotar iarim á triur co Emain</span>
<lb n="62"/><span>Machae."</span></p>
<lb n="63"/>
<lb n="64"/><p>
<lb n="65"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Stories from the Tain. I.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Stories from the Tain. I.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
