Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Notes on last Number.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG12-10680</note>
		 <note type="L">140</note>
		 <note type="B">1902</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Meadhón Foghmhair, 1902</date><idno>IG12-10680</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">12</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Notes on last Number.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Notes on last Number.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Meadhón Foghmhair, 1902</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="140"/></span>
<lb n="1"/><span>NOTES ON LAST NUMBER</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>"Is giorra</span>
<lb n="4"/><span>'dhuine cabhair Dé 'ná an doras,".</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>"Tá a spuir féin agus capall dhuine eile aige."</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>"Dhéanfá gaisge ar chorcán praisce".</span></p>
<lb n="9"/>
<lb n="10"/><p><span>IRISH WORDS AT Feis Laighean agus Midhe, 1901.</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>Bardóga becomes páirdeóga in Donegal.</span>
<lb n="13"/><span>Buailtín, same in North; buailteán in Kerry.</span>
<lb n="14"/><span>Buachallán, see Proverb No. 62.  This is known to </span>
<lb n="15"/><span>Kerrymen as geósadán.</span>
<lb n="16"/><span>Camreilge, also cosreilge, club-foot.</span>
<lb n="17"/><span>Criochán is a small potato, in Kerry cadhrán, a small</span>
<lb n="18"/><span>bit of hard turf cadhfran, North.</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>Crúistin is a mixture : Crust-ing.  Crústáil is</span>
<lb n="21"/><span>the better form. I heard the word in a humourous</span>
<lb n="22"/><span>song, An Tisile Bhuidhe - a hen that someone killed:</span>
<lb n="23"/><span>"An té chrústaigh gan chúis mo Thisile Bhuidhe."  [tSisile,</span>
<lb n="24"/><span>Shisile?].</span>
<lb n="25"/><span>Colapán is colpa, and in Scotland lurga</span>
<lb n="26"/><span>Dubhacáin is, I think, deócán, a reed for playing</span>
<lb n="27"/><span>made of green stalk of wheat or oats, agus c.</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>Earrais may be from iris, the straw handle of a </span>
<lb n="30"/><span>cliabh, called muic-iris in Kerry.</span>
<lb n="31"/><span>Failleog was féithleog, a sinew, gristle, I think</span>
<lb n="32"/><span>from féith.  See Fr. O'Leary's Aesop III., p. 38, féith-</span>
<lb n="33"/><span>leach.</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>Gríseach is gríosach in Kerry, and feac a spade-</span>
<lb n="36"/><span>handle; a little half-worn spade was ciopóg.</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>Poc: Poc-anáirde, a high puck given to the slither</span>
<lb n="39"/><span>or ball with the camán (hurley); also applied to a</span>
<lb n="40"/><span>fairy stroke supposed to cause those sores in the leg</span>
<lb n="41"/><span>which often lead to contraction of the limb; "Cad</span>
<lb n="42"/><span>'tá air?  Ó, fuair sé poc."</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>AN TOBAR DRAOIDHEACHTA.</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>Ní ghéillim le d'bharamhail-se gur fearr Creideamh</span>
<lb n="47"/><span>agus Gorta 'ná An Tobar Draoidheachta.  Is dóigh liom-sa</span>
<lb n="48"/><span>gurab é seo an leabhar is deise, is fearr agus is Gaodhal-</span>
<lb n="49"/><span>aighe a tháinig ó láimh an Athar Uí Dhuinnín fós.  Níl</span>
<lb n="50"/><span>agat acht an dá leabhar an léigheadh os comhair aon-ne</span>
<lb n="51"/><span>go bhfuil cluas Ghaodhalach air agus beidh fhios agat ciaca</span>
<lb n="52"/><span>is feárr.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>Séamus Ua Dubhghaill.</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Notes on last Number.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Notes on last Number.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
