Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Farney (Co. Monaghan) Proverbs, Sayings, and Riddles.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG12-10661</note>
		 <note type="L">116</note>
		 <note type="B">1902</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Lughnasa, 1902</date><idno>IG12-10661</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">12</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Farney (Co. Monaghan) Proverbs, Sayings, and Riddles.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Farney (Co. Monaghan) Proverbs, Sayings, and Riddles.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Lughnasa, 1902</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>FARNEY (CO.  MONAGHAN) PROVERBS, </span>
<lb n="1"/><span>SAYINGS AND RIDDLES.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>1. An óige 'san amaideacht,</span>
<lb n="4"/><span>Is doiligh a cheannaireact.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>2. Bíonn clocha sleamhain aige dorus</span>
<lb n="7"/><span>daoine uaisle; nó</span>
<lb n="8"/><span>Bíonn clocha sleamhain ins an bhaile mór.</span></p>
<lb n="9"/>
<lb n="10"/><p><span>3. Char chuimhnigh an giolla carrach ar a cheann</span>
<lb n="11"/><span>nó gur ith sé an t-im.</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>4. Cos le gach aon lucht.  </span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>5. Nuair is gainne an meas is féarr a bhlas.</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>6. Nuair tá an bolg lán bíonn na cnámha ag</span>
<lb n="18"/><span>iarraidh an tsámhais (nó sócamhail).</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>7. Is duine an t-eudach,</span>
<lb n="21"/><span>Is greugach an biadh.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>8. Pronntanas Bhriain is a dhá shuil 'na dhiaidh.</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>9. Ná díol do chearc lá fliuch.</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>10. Téidh naoi n-iomairí agus naoi n-eitrin</span>
<lb n="28"/><span>chuige do mhuintir fhéin roimhe an stráin-</span>
<lb n="29"/><span>seur.</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>11. Bíonn se milis do fhághail agus searbh do</span>
<lb n="32"/><span>dhíol .i. iasacht.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>12. Congbhuigh le do láimh.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>13. An té is fuide bheidheas ag ithe,</span>
<lb n="37"/><span>'Sé is fuide bheidheas beo.</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>14. Sop i n-áit na sguaibe.</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>15. Cha rabh Satharn ariamh ann nach rabh</span>
<lb n="42"/><span>oiread (no oireid) gréine ann agus</span>
<lb n="43"/><span>thriomachadh léine an t-sagairt.</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>16. Nuair stadfaidh an síol stadfaidh an</span>
<lb n="46"/><span>foirrseadh.</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>17. Nuair a bhéas mart ceangailte béidh</span>
<lb n="49"/><span>mart eile sgaoilte.</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>18. Má's beag an rud a' chiall is mór ar</span>
<lb n="52"/><span>dhuine.  </span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>19. Ceo i ndeireadh gealaighe, fearthainn</span>
<lb n="55"/><span>i ndeireadh an lae,</span>
<lb n="56"/><span>Galar súl sean-duine, trí nídh nach</span>
<lb n="57"/><span>dtig a léigheas.</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>20. Ceo i dtús na gealaighe, fearthainn</span>
<lb n="60"/><span>i ndeireadh an lae.</span></p>
<lb n="61"/>
<lb n="62"/><p><span>21. Dheunfaidh máthair éasgaidh droch-'nghíon;</span>
<lb n="63"/><span>nó, Cha rabh maith ariamh i 'nghin na</span>
<lb n="64"/><span>caillighe éasgaidhe.  </span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>22. Go bhfeicidh mé liath thú agus tú ag cíoradh</span>
<lb n="67"/><span>do chlann.</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>23. Fág an biadh ag an duine beo,</span>
<lb n="70"/><span>Agus a'mar (= acht muna) n-íosaidh sé,</span>
<lb n="71"/><span>leigeadh sé dó.  </span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>24. Is práidhinneach an fear an fóghmhar.</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>25. Buidheachas do Dhia, chan é an fear a</span>
<lb n="76"/><span>rinne an pota rinne a' tigh.</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>26. An fear a cháineas mo ghearrán ceann-</span>
<lb n="79"/><span>ochaidh mo ghearrán.</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>27. Bí roighin is rachaidh rud leat; agus arís,</span>
<lb n="82"/><span>Bí roighin is éireochaidh rud leat.</span></p>
<lb n="83"/>
<lb n="84"/><p><span>28. Nuair thig a' cuach ar chrann gan duilleóg,</span>
<lb n="85"/><span>díol do bhó agus ceannuigh coirce.</span></p>
<lb n="86"/>
<lb n="87"/><p><span>29. Is mairg a dhéin an t-olc agus bhéas go</span>
<lb n="88"/><span>bocht i n-a dhiaidh.</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>30. Obair a mhalluigh Dia,</span>
<lb n="91"/><span>Obair gan biadh gan fáidhe (nó, gan bhiadh</span>
<lb n="92"/><span>gan fháidhe).  </span></p>
<lb n="93"/>
<lb n="94"/><p><span>31. B'fhéarr leis (no léithe) é (no í) a bheith</span>
<lb n="95"/><span>curtha 'ná baraille síl 'san talamh.</span></p>
<lb n="96"/>
<lb n="97"/><p><span>32. Meascán Máire na Mire, Agus,</span>
<lb n="98"/><span>Dheunfaidh tú M. M. na Mire de,</span>
<lb n="99"/><span>Ná teana M. M. na M.  de,</span>
<lb n="100"/><span>Rinne sé M. M. na M.  de.</span>
<lb n="101"/></p>
</div>
<pb n="117"/>
<div><lb n="102"/><p><span>33. Dúil le cúitiughadh a mhilleas a' cearr-</span>
<lb n="103"/><span>bhach; nó,</span>
<lb n="104"/><span>Dúille cúitiughadh a mharbhasa' cearrbhach.  </span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>34. Is olc a' cú nach fiú fead air.</span></p>
<lb n="107"/>
<lb n="108"/><p><span>35. Bíonn fuath ar fharáilt (= fhuráil).</span></p>
<lb n="109"/>
<lb n="110"/><p><span>36. "Is deas an rud a' ghlaine," mar</span>
<lb n="111"/><span>dubhairt an bhean nuair thionntuigh sí</span>
<lb n="112"/><span>a léine i ndiaidh seacht mbliadhna.</span></p>
<lb n="113"/>
<lb n="114"/><p><span>37. Chan obair fóghmhair ag cur tóna i bpitir.</span></p>
<lb n="115"/>
<lb n="116"/><p><span>38. "Go bhfeicidh mé 'sa bhflaitheas thú," arsa</span>
<lb n="117"/><span>fear le n-a chara.  "Ó, feicfidh," ars'</span>
<lb n="118"/><span>an fear eile, "má bhéidh tú ann."</span></p>
<lb n="119"/>
<lb n="120"/><p><span>39. Caidé do ghnaitheach (gnó) a bhaile agus</span>
<lb n="121"/><span>gan an baile do do iarraidh.  </span></p>
<lb n="122"/>
<lb n="123"/><p><span>40. Na trí buille atá ag congbháil Éireann</span>
<lb n="124"/><span>'na suidhe - </span>
<lb n="125"/><span>Buille tuaighe ar bhloc, </span>
<lb n="126"/><span>Is buille óird ar inneoir (= inneoin), </span>
<lb n="127"/><span>Is buille súiste ar lár.</span></p>
<lb n="128"/>
<lb n="129"/><p><span>41. Tá súil i ndiaidh a' chleachtaidh.</span></p>
<lb n="130"/>
<lb n="131"/><p><span>42. Ná teana rann roighin de; agus</span>
<lb n="132"/><span>Rinne sé rann roighin de.</span></p>
<lb n="133"/>
<lb n="134"/><p><span>43. "Caidé dhún a' poll," ars' a' fear a bhí</span>
<lb n="135"/><span>istigh?  "Má bhrisfidh a' bun feam,</span>
<lb n="136"/><span>beidh fhios agat ar ball caidé dhún a' </span>
<lb n="137"/><span>poll," ars' a' fear a bhí amuigh.  </span></p>
<lb n="138"/>
<lb n="139"/><p><span>44. Má's dona maol, is measa maológ.</span></p>
<lb n="140"/>
<lb n="141"/><p><span>45. Tá'n lá ar a luach agaibh (no agat).</span></p>
<lb n="142"/>
<lb n="143"/><p><span>46. Táirneach geimhridh, uathbhás samhraidh.</span></p>
<lb n="144"/>
<lb n="145"/><p><span>47. Buan go h-eug le Lá Fheil' Phádraig na</span>
<lb n="146"/><span>bhfeart a bhaineas a' neart as a chloich</span>
<lb n="147"/><span>fhuair (no luim, no ghlas).  Agus</span>
<lb n="148"/><span>do réir athruighthe eile, A bhaineas a'</span>
<lb n="149"/><span>fuacht as a' chloich luim.  </span></p>
<lb n="150"/>
<lb n="151"/><p><span>48. Fearthainn agus iar-ghaoth,</span>
<lb n="152"/><span>Tuar fola go fíor.</span></p>
<lb n="153"/>
<lb n="154"/><p><span>49. Ná mol is ná cáin do ghuirt,</span>
<lb n="155"/><span>Go dtéidh an Mhí 'l Eóin thart; nó,</span>
<lb n="156"/><span>Ná mol is ná mí-mhol do ghuirt,</span>
<lb n="157"/><span>Go rachaidh an Mhí 'l Eóin thart.  </span></p>
<lb n="158"/>
<lb n="159"/><p><span>50. An rud is teó amuigh, </span>
<lb n="160"/><span>Lán meurcáin (méaracáin) de'n ghaoith</span>
<lb n="161"/><span>iar-ghaoth.</span></p>
<lb n="162"/>
<lb n="163"/><p><span>51. "Oidhche Inide gan fheoil,</span>
<lb n="164"/><span>Oidhche Nodlag mór gan im,</span>
<lb n="165"/><span>Domhnach Cásg gan arán,</span>
<lb n="166"/><span>Fágh mo ghearrán libh," ars' an tsean-</span>
<lb n="167"/><span>chailleach.</span></p>
<lb n="168"/>
<lb n="169"/><p><span>52. Rugadh ins an tsúithche,</span>
<lb n="170"/><span>Tógadh ins an toit.</span></p>
<lb n="171"/>
<lb n="172"/><p><span>53. Is furus capall gearr a chíoradh.</span></p>
<lb n="173"/>
<lb n="174"/><p><span>54. An-iomad na lámh a bhaineas a' cath.</span></p>
<lb n="175"/>
<lb n="176"/><p><span>55. An té fhuireachas le lá maith,</span>
<lb n="177"/><span>Gheobha se lá maith.  </span></p>
<lb n="178"/>
<lb n="179"/><p><span>56. Thigeann dúthchas fríd (= tré) na crúbaibh.</span></p>
<lb n="180"/>
<lb n="181"/><p><span>57. Bíonn grásta Dé idir an diallaid agus an</span>
<lb n="182"/><span>talamh.</span></p>
<lb n="183"/>
<lb n="184"/><p><span>58. Is fearr sean fiach 'ná sean mallacht.</span></p>
<lb n="185"/>
<lb n="186"/><p><span>59. Mallacht Cholmcille - leisg luighe agus leisg</span>
<lb n="187"/><span>éirighe.</span></p>
<lb n="188"/>
<lb n="189"/><p><span>60. Cómhairle Colmcille,</span>
<lb n="190"/><span>'Sé sin a' cómhairle cóir,</span>
<lb n="191"/><span>Rud nach mbaineann duit</span>
<lb n="192"/><span>Ná bain dó.</span></p>
<lb n="193"/>
<lb n="194"/><p><span>61. Rádh an bháis</span>
<lb n="195"/><span>"Bheárfaidh me an t-úr liom,</span>
<lb n="196"/><span>Bheárfaidh me an críon liom,</span>
<lb n="197"/><span>Is bheárfaidh me an leanbhde'n chích liom."</span></p>
<lb n="198"/>
<lb n="199"/><p><span>62. Bofhallán amuigh,</span>
<lb n="200"/><span>Fofhannán istigh.</span></p>
<lb n="201"/>
<lb n="202"/><p><span>63. Chan fhiú sneidh (no snith) chapaill é.</span></p>
<lb n="203"/>
<lb n="204"/><p><span>64. "Dia linn," ars' an sac,</span>
<lb n="205"/><span>Nuair thuit an pionall.</span></p>
<lb n="206"/>
<lb n="207"/><p><span>65. Broidiughadh fear-mire na mí-thapa.</span></p>
<lb n="208"/>
<lb n="209"/><p><span>66. Tabhair iasacht do ghearráin uait agus cha</span>
<lb n="210"/><span>bhíonn gearrán agat.</span></p>
<lb n="211"/>
<lb n="212"/><p><span>67. Bíonn cosa cruaidhe aige gearrán</span>
<lb n="213"/><span>iasacht'.</span></p>
<lb n="214"/>
<lb n="215"/><p><span>68. 'Luach na pighinne, bí amuigh.</span></p>
<lb n="216"/>
<lb n="217"/><p><span>69. Na trí neithe is mó a bheas tarraing air</span>
<lb n="218"/><span>amuigh -  </span>
<lb n="219"/><span>Pise cois bealaigh,</span>
<lb n="220"/><span>Leabaidh cois teallaigh,</span>
<lb n="221"/><span>Agus cailin i dtigh leanna.</span></p>
<lb n="222"/>
<lb n="223"/><p><span>70. Na trí neithe is feiceamhla amuigh - </span>
<lb n="224"/><span>Caor fhóghmhair, cailin Dómhnaigh, agus</span>
<lb n="225"/><span>madadh muilteora.</span></p>
<lb n="226"/>
<lb n="227"/><p><span>71. "Buidheachas do Dhia</span>
<lb n="228"/><span>Agus glóir do Mhuire,</span>
<lb n="229"/><span>Má tá mo bhean tinn,</span>
<lb n="230"/><span>Char chaill sí a goile."</span></p>
<lb n="231"/>
<lb n="232"/><p><span>72. Rinneadh gach aon fhear de'n chréafóig</span>
<lb n="233"/><span>Agus rinneadh m' fhear-sa de'n chlábar.</span>
<lb n="234"/></p>
</div>
<pb n="118"/>
<div><lb n="235"/><p><span>73. Tá a dhóigh fhéin ag gach aon'uine (= aon-</span>
<lb n="236"/><span>duine) </span>
<lb n="237"/><span>Acht tá dhá dhóigh ag ár n-Eudhmonn.</span></p>
<lb n="238"/>
<lb n="239"/><p><span>74. Má tá tú 'g imtheacht, imthigh, agus má tá</span>
<lb n="240"/><span>tu ag dul a fhanamhaint, fan, is leig</span>
<lb n="241"/><span>do'n bhean an mhin a chur ar a' phota.</span></p>
<lb n="242"/>
<lb n="243"/><p><span>75. Má's maith prais de, is leor dreas de.</span></p>
<lb n="244"/>
<lb n="245"/><p><span>76. Trí lá na buidhe buinneach,</span>
<lb n="246"/><span>Trí lá lomairt a loin.  Agus arís -</span>
<lb n="247"/><span>Trí lá na buidhe buinneach, </span>
<lb n="248"/><span>Trí lá casgaire toir.</span></p>
<lb n="249"/>
<lb n="250"/><p><span>77. Lucht plúchadh consuimsiun, cuireann</span>
<lb n="251"/><span>Márta 'sa' chill iad,</span>
<lb n="252"/><span>Is an t-eallach a bhidheas tinn laguigh-</span>
<lb n="253"/><span>eann sí iad;</span>
<lb n="254"/><span>A chréatuir nach teann thú, agus gan agat</span>
<lb n="255"/><span>acht tharm an cré a bhíonn tú, tionn-</span>
<lb n="256"/><span>toigh agus ró cuir an t-síl.</span></p>
<lb n="257"/>
<lb n="258"/><p><span>78. (Sláinte) Sláinte na hÉireann agus gach </span>
<lb n="259"/><span>aon chondae a bhaineas dó,</span>
<lb n="260"/><span>Agus sul a n-eugfaidh na Gaedhil, ná</span>
<lb n="261"/><span>rabh duine ar bith beó.</span></p>
<lb n="262"/>
<lb n="263"/><p><span>79. (Sláinte) Ól do dheoch go cliste;</span>
<lb n="264"/><span>Is féarr duid é ná 'n t-uisge;</span>
<lb n="265"/><span>Do ré deor do gheóbhanns tú i ndiaidh</span>
<lb n="266"/><span>do bháis.</span></p>
<lb n="267"/>
<lb n="268"/><p><span>80. Taor dearg suas, fearthainn agus fuacht;</span>
<lb n="269"/><span>Taor dearg soir, sneachta go glún fir;</span>
<lb n="270"/><span>Taor dearg siar, triomlach agus grian; </span>
<lb n="271"/><span>Taor dearg síos, fearthainn agus gaoth.</span></p>
<lb n="272"/>
<lb n="273"/><p><span>81. Bean mar rabh gé ann,</span>
<lb n="274"/><span>Bean gheur ghobánta;</span>
<lb n="275"/><span>Bean mar rabh muc ann,</span>
<lb n="276"/><span>Bean chinn trom-chodlata;</span>
<lb n="277"/><span>Bean mar rabh corrán ann,</span>
<lb n="278"/><span>Bean láidir stalcata;</span>
<lb n="279"/><span>Bean mar rabh gabhar ann,</span>
<lb n="280"/><span>Bean chuairtí asgarda;</span>
<lb n="281"/><span>Bean mar rabh caora ann,</span>
<lb n="282"/><span>Bean chaoidheamhail charthannach;</span>
<lb n="283"/><span>Bean mar rabh uan ann,</span>
<lb n="284"/><span>Bean chiuin mhacánta.</span></p>
<lb n="285"/>
<lb n="286"/><p><span>82. "Beidh tuilte léighinn d'á léigean do</span>
<lb n="287"/><span>roinn,</span>
<lb n="288"/><span>Ag tuitim anuas ar chluasaibh croinn,</span>
<lb n="289"/><span>Aige Carraig na gCuan Dia Luain so</span>
<lb n="290"/><span>chugainn."</span>
<lb n="291"/><span>B'ainm an Maighistir scoile "Draoigh-</span>
<lb n="292"/><span>neán."</span></p>
<lb n="293"/>
<lb n="294"/><p><span>83. "A Bhrighid, téidh isteach," arsa fear a'</span>
<lb n="295"/><span>tighe leis a' bhean, "tá naoidhean a'</span>
<lb n="296"/><span>tighe i lár a' tighe is é ag lúbarnaigh</span>
<lb n="297"/><span>is ag lábarnaigh."</span></p>
<lb n="298"/>
<lb n="299"/><p><span>84. Is minic a rinneadh greann faoi choin a</span>
<lb n="300"/><span>mhair a foighid;</span>
<lb n="301"/><span>Má tá, bíonn cead gloimnighthe aige</span>
<lb n="302"/><span>fear chaillte na h-imirte ariamh.</span></p>
<lb n="303"/>
<lb n="304"/><p><span>85. Seo cómhairle gréasaidhe éigin do dhuine</span>
<lb n="305"/><span>ag a bhfuil droch-phéire bróg: "Má</span>
<lb n="306"/><span>bhíonn siad beag agat cuir ceap</span>
<lb n="307"/><span>ionnta, má bhíonn siad mór agat</span>
<lb n="308"/><span>cuir sop ionnta, agus má bhíonn siad ag</span>
<lb n="309"/><span>leigean an uisge isteach ort siubhail</span>
<lb n="310"/><span>ar bhárr na gcloidhe leobhtha (= leo)."</span></p>
<lb n="311"/>
<lb n="312"/><p><span>86. Mí ó chraoibh go craoibh</span>
<lb n="313"/><span>Is mí ó chraoibh go corrán.</span></p>
<lb n="314"/>
<lb n="315"/><p><span>TOMHSANNA.</span></p>
<lb n="316"/>
<lb n="317"/><p><span>1. Ceis nó droichead ar loch gan cloch, gan</span>
<lb n="318"/><span>cré, gan crann.</span></p>
<lb n="319"/>
<lb n="320"/><p><span>Freagra - Oidhreog.</span></p>
<lb n="321"/>
<lb n="322"/><p><span>2. Capall beag buntáilte donn;</span>
<lb n="323"/><span>Shiubail sé an saoghal agus char fhliuch se an</span>
<lb n="324"/><span>bonn.</span></p>
<lb n="325"/>
<lb n="326"/><p><span>F. - Níl fhios le fághail.</span></p>
<lb n="327"/>
<lb n="328"/><p><span>3. Madadh ruadh ranncáin 'na shuidhe ar a'</span>
<lb n="329"/><span>phancán (bhancán?) agus gan faoi i n-aon</span>
<lb n="330"/><span>chor.  F. - Níl fhios le fághail.</span></p>
<lb n="331"/>
<lb n="332"/><p><span>4.  Ceathrar 'na rith,</span>
<lb n="333"/><span>Ceathrar ar crith,</span>
<lb n="334"/><span>Beirt ag teanamh an eólais,</span>
<lb n="335"/><span>Tóbaid ar deireadh.</span></p>
<lb n="336"/>
<lb n="337"/><p><span>F. - Bó (ionnlaoigh).</span></p>
<lb n="338"/>
<lb n="339"/><p><span>5. Chonnaic me chugam fríd (tré) a' mhónaidh</span>
<lb n="340"/><span>Fear gan leónadh 's é 'na' rith</span>
<lb n="341"/><span>Beagán óir ar bhárr a bhaise</span>
<lb n="342"/><span>Is cúl a choise fríd a cheann.</span></p>
<lb n="343"/>
<lb n="344"/><p><span>F - Tuagh.</span></p>
<lb n="345"/>
<lb n="346"/><p><span>6. Briseach beula, sócamhlach tóna, is dealg</span>
<lb n="347"/><span>broidighthe.</span></p>
<lb n="348"/>
<lb n="349"/><p><span>F. - Srian, diallaid, spuirthe.</span></p>
<lb n="350"/>
<lb n="351"/><p><span>Tá sgabadh cloinne an mhadaidh ionnta - </span></p>
<lb n="352"/>
<lb n="353"/><p>
<lb n="354"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Farney (Co. Monaghan) Proverbs, Sayings, and Riddles.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Farney (Co. Monaghan) Proverbs, Sayings, and Riddles.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
