Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">A Relic of Irish in Westmeath.</title><author><persName>Féach ainm cleite</persName></author><author><addName type="alias">NEMO</addName></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG12-10642</note>
		 <note type="L">101</note>
		 <note type="B">1902</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Iúl, 1902</date><idno>IG12-10642</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">12</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach ainm cleite</author><title>A Relic of Irish in Westmeath.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">A Relic of Irish in Westmeath.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Iúl, 1902</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="101"/></span>
<lb n="1"/><span>A RELIC OF IRISH IN WESTMEATH.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>[MARBHRANN PHÁDRAIC.]</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>Claoidhte [atá] sancta cháidh faoi'n sgáth, </span>
<lb n="6"/><span>caill ó's buan do'n mnaoi i gclais; ise nach </span>
<lb n="7"/><span>gnaoi-dhathach, óg-ríoghain Tailtean néata so.  </span></p>
</div>
<pb n="102"/>
<div><lb n="8"/><p><span>Slán a' misneach sain aige sul ar ghabh taos-</span>
<lb n="9"/><span>nach Anna an rúindeilín, agus na huile gan a</span>
<lb n="10"/><span>líon a réidhtigh (?) an toil nó grádh gach aon</span>
<lb n="11"/><span>dhuine (?) - seaghain a corp, seaghain a cúl,</span>
<lb n="12"/><span>seaghain a béal.  Chuaidh go fada a' bhán-</span>
<lb n="13"/><span>bhuidhe mhná agus ná cailltear ar Éan-Mhac ar</span>
<lb n="14"/><span>n-Athar-ne.  Beannuighthe an tí sin Anna</span>
<lb n="15"/><span>mhín, 's a corpán álainn suidhte ar an mbac,</span>
<lb n="16"/><span>sgoith leinbh d'á bhfuil an domhan as áit, nach</span>
<lb n="17"/><span>gcailleann a claoidhte[acht].  Mise Pádraig</span>
<lb n="18"/><span>naomh [atá] claoidhte agus fágaim i gcomhnaidhe</span>
<lb n="19"/><span>mo mhar[bh]rann indiu ag gach aon dhuine [ar</span>
<lb n="20"/><span>dhóigh] nach baoghal dó miosgais ná daoi-fhocal.</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>[NA CÚIG BEANNACHTA.]</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>I. Duine ar bith deireas mo mhar[bh]rann</span>
<lb n="25"/><span>i bpeannaid, is deimhin a leanbh go dtiocfa</span>
<lb n="26"/><span>sí slán ó gach gálra (= galar).</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>II. Duine ar bith deireas mo mhar[bh]rann</span>
<lb n="29"/><span>'g dul ar tús catha no comhraig, is deimhin</span>
<lb n="30"/><span>nach géar leis i ndeireadh chomhraic.</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>III. Duine ar bith deireas mo mhar[bh]rann</span>
<lb n="33"/><span>'g dul ar tús a luinge go taoide, is deimhin</span>
<lb n="34"/><span>go racha sé slán an bealach céadna.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>IV. Duine ar bith deireas mo mhar[bh]rann</span>
<lb n="37"/><span>ag béal an tighe, [ar] ndóigh nach baoghal dó</span>
<lb n="38"/><span>guth miosgaise nó daoi-fhocail.</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>V.  Duine ar bith deireas mo mhar[bh]rann</span>
<lb n="41"/><span>'g dul ar tús tábail ann, ní'l osgar 'sa'</span>
<lb n="42"/><span>chló seo a thlachtachas a dtóma (= dtuamba?).</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

A Relic of Irish in Westmeath.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

A Relic of Irish in Westmeath.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
