Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Fabhaill-sgéalta.  An Mac Tíre agus an tUan.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG11-11282</note>
		 <note type="L">183</note>
		 <note type="B">1901</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Samhain, 1901</date><idno>IG11-11282</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">11</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Fabhaill-sgéalta.  An Mac Tíre agus an tUan.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Fabhaill-sgéalta.  An Mac Tíre agus an tUan.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Samhain, 1901</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="183"/></span>
<lb n="1"/><span>AN MAC TÍRE AGUS AN T-UAN.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Agus mac tíre ag ól a sruthán, chonnaic </span>
<lb n="4"/><span>se uan ag ól stanng leastíos de.  Rith </span>
<lb n="5"/><span>sé chuige, "A shoracháin," ar seision go </span>
<lb n="6"/><span>feargach leis an uan, "ca' n-a thaobh go </span>
<lb n="7"/><span>bhfuilir ag sailiughadh an uisge orm?"  "Tá</span>
<lb n="8"/><span>imtheacht an uisge uait-se chugam-sa," ar an </span>
<lb n="9"/><span>t-uan, "uime sin, ní féidir do'n rud adeirir</span>
<lb n="10"/><span>bheith fíor."  "A rógaire," ar an mac tíre,</span>
<lb n="11"/><span>"is eól dom go rabhais ag déanamh truim</span>
<lb n="12"/><span>orm rith na bliadhna i n-uraidh."  "Ní rabhas </span>
<lb n="13"/><span>'sa' tsaoghal, an t-am sain" ar an t-uan.</span>
<lb n="14"/><span>"Bhí do dhearbhráthair, má's eadh," ar an mac </span>
<lb n="15"/><span>tíre.  "Go deimhin, ní fhuil a leithéid agam i </span>
<lb n="16"/><span>n-éan-chor," ar an t-uan.  "Is t'athair nó </span>
<lb n="17"/><span>do mháthair mar sin, táim deimhneach," ars 'n</span></p>
</div>
<pb n="184"/>
<div><lb n="18"/><p><span>mac tíre, "óir is maith is fios dom gur </span>
<lb n="19"/><span>fuath libh uile me, acht díolfair-se asta go </span>
<lb n="20"/><span>léir."  Leis sin do strac se as a chéile an </span>
<lb n="21"/><span>t-uan bocht agus d'alp chuige é.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>Is furus leis an drochdhuine cúis d'fhagháil </span>
<lb n="24"/><span>ar an duine mhacánta, agus 'nuair théidheann as </span>
<lb n="25"/><span>an bhfírinne do, ní fhuil aige acht tarraing </span>
<lb n="26"/><span>ar éitheach.</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>NÓTAIDHE.</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>(1)  Saor seód, a jeweller.</span>
<lb n="31"/><span>(2)  Thu bualadh in a threo, to fall in with you, to</span>
<lb n="32"/><span>meet you.  Treó, place, direction; gan talamh gan</span>
<lb n="33"/><span>treó, "without house or home."  I dtreó as = ar</span>
<lb n="34"/><span>slighe go = as that.  I dtreó dhuit, so that I asssure</span>
<lb n="35"/><span>you.</span>
<lb n="36"/><span>(3)  Agus = as, at that time that; "agus me ag dul</span>
<lb n="37"/><span>isteach" = when I was going in.</span>
<lb n="38"/><span>(4)  Stanng leastíos de, some distance below;</span>
<lb n="39"/><span>stanng = space, distance; leastíos = taobh thíos.</span>
<lb n="40"/><span>(5)  Sorachán, a worthless, troublesome fellow; dim.</span>
<lb n="41"/><span>of sor, a louse.</span>
<lb n="42"/><span>(6)  Alpaim, I eat voraciously.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Fabhaill-sgéalta. An Mac Tíre agus an tUan.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Fabhaill-sgéalta. An Mac Tíre agus an tUan.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
