Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Greann na Gaedhilge.  Cailleach gan déirc.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG10-11101</note>
		 <note type="L">521</note>
		 <note type="B">1900</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Bealtaine, 1900</date><idno>IG10-11101</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">10</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Greann na Gaedhilge.  Cailleach gan déirc.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Greann na Gaedhilge.  Cailleach gan déirc.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Bealtaine, 1900</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>GREANN NA GAEDHILGE.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>CAILLEACH GAN DÉIRC.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Cailleach do bhí ag dul thart fá Nodlaig.</span>
<lb n="5"/><span>D'iarr rud beag ime ar bhean an tighe.</span>
<lb n="6"/><span>Dhiúlt bean an tighe: dubhairt sí nach raibh</span>
<lb n="7"/><span>se aici.  Seo mar adubhairt an chailleach:</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>Oidhche Inide gan fheoil,</span>
<lb n="10"/><span>Oidhche Nodlag Mór gan im,</span>
<lb n="11"/><span>Domhnach Cásg gan arán,</span>
<lb n="12"/><span>Is fáth mo ghearáin libh.</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>Ag dul thart, going about, going her rounds.  Thart,</span>
<lb n="15"/><span>often = round (adv.) in Leath Chuinn.  Fá Nodlaig,</span>
<lb n="16"/><span>at Christmas.  Rud beag ime, a little butter.  Oidhche</span>
<lb n="17"/><span>Inide, the night before Ash-Wednesday.  The use here</span>
<lb n="18"/><span>is adverbial as are also those that follow.  Gan fheoil,</span>
<lb n="19"/><span>without meat, no meat; so also gan im, gan arán.</span>
<lb n="20"/><span>Oidhche Nodlag Mór, Christmas Eve.  Domhnach Cásg,</span>
<lb n="21"/><span>Easter Sunday.  Tomás O Corragáin sa' Chaisleán</span>
<lb n="22"/><span>i n-aice Cairrge Machaire Rois, d'innis.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Greann na Gaedhilge. Cailleach gan déirc.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Greann na Gaedhilge. Cailleach gan déirc.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
